SOMFY Sonesse 40 PA User manual

www.somfy.com
Sonesse®40 PA
Ref: 5064822A

1Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
Notice d’installation page 8
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de confor-
mité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE CH et
NO.
Installation instructions page 2
SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at
the web address www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO
EN
FR
Guía de instalación página 20
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto
de disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de
conformidad en la página web www.somfy.com/ce.
Guida di installazione pag. 14
Somfy dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre dispo-
sizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile
all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
IT
ES
ENFRITES

2Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
CONTENT
1 Introduction
2 Safety
2.1 General information
2.2 General safety advice
3 Installation
4 Commissioning
4.1 Checking the rotation direction
4.2 Adjusting the end limits
5 Use
6 Troubleshooting
7 Technical data
8 Environment

3Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
1 Introduction
Product Description
The Sonesse®40 is a motor specially dedicated to interior applications.
The Sonesse®40 motor range can motorize all interior applications: Roller shades, Vene-
tian blinds, Roman shades, Pleated & cellular shades, Projection screens.
The Sonesse®40 is designed to ensure quiet operations.
Warning: The Sonesse® 40 isn’t compatible with wind functions.
2 Safety
2.1 General information
• This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automa-
tion installer, for whom these instructions are intended.
• Before installation, check that this product is compatible with the associated equipment
and accessories.
• These instructions describe how to install, commission and use this product.
• Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country
in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and
maintenance conditions for the product.
• Any use outside the sphere of application specied by Somfy is not approved. Such use,
or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and
Somfy refuses to accept liability.
2.2 Specic safety advice
The safety instructions that must be observed, besides the usual rules, are
explained in these instructions and in the attached «Safety Instructions» document.
Never immerse the
motor in liquid!
Never drill holes in
the motor!
Avoid impacts!
Do not drop it!

4Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
3 Installation
Motor preparation
1) Fit the crown (a) and drive wheel (b) to the
motor.
2) Measure the length (L) between the end of the
drive wheel and the head end.
Tube preparation
1) Cut the tube to the required length.
2) Deburr the tube and remove the debris.
For smooth roller tubes, cut a notch with the
following measurements: e = 7 mm h = 10 mm
Motor/tube assembly
1) Slide the motor into the tube.
For smooth roller tubes, position the notch
previously cut on the crown.
2) Fix the tube to the motor with self-tapping
screws or steel pop rivets depending on the
dimension (L - 5 mm).
Mounting the motorized tube on the
brackets
If necessary, screw the bracket interface on the
motor head.
1) Mount the motorized tube on the end bracket
(c).
2) Mount the motorized tube on the motor bracket
(d).
Wiring
1) Switch off the power supply.
2) Connect the motor according to the
information in the table below.
Blue Brown
White Black
1 Neutral 2 Live
RANGE
230V-50Hz
120V 60Hz
Blue Brown220V 60Hz
NA
Green
4 Earth
NA
Black
Red
3 Live
Black
White Black110V 50/60Hz NARed
4
1
3
2
OFF
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
L
c
d

5Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
4 Commissioning
4.1 Checking the rotation direction
Switch on the power supply.
1) Press the control point UP button:
a) If the shade is raised (a), the rotation direction
is correct: move to the section entitled «Adjusting
the end limits».
b) If the shade is lowered (b), the rotation direction
is incorrect: move to the next step.
2) Switch off the power supply.
Reverse the two live wires on the control point.
3) Switch on the power supply.
Press the control point UP button
to check the rotation direction.
1
3
2
a
b
=
=

6Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
4.2 Adjusting the end limits
The limits can be set in any sequence.
1) Up limit
Press the control point UP button to raise the
shade to the Up limit and turn the corresponding
adjustment screw to set this limit.
2) Down limit
Press the control point DOWN button to lower the
shade to the Down limit and turn the correspon-
ding adjustment screw to set this limit.
5 Use
Up, Down & Stop
1) To move the shade from a limit to the other
limit, press briey the UP or DOWN button.
2) To stop the shade, press the STOP button.
1
2

7Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
6 Troubleshooting
The motor doesn’t work:
Verify:
• The wiring of the motor.
• The power supply specications.
• The heat generated (wait for the cooling of the motor).
The equipment stops too soon:
Veriy:
• The operation of end-limits during the rotation of the motor.
• The crown is properly tted to the tube.
• The end-limits of the motor are properly adjusted.
• That the shade is within the recommended weight limit.
The equipment is noisy:
Verify that:
• The wheel and the crown are well adapted to the used tube.
• The mechanical plays between motor, accessories, tube and end of tube must be de-
creased to the maximum.
• The wheel is properly xed to the tube.
• The equipment is not constrained between the brackets.
• The length of the notch is adapted to the motor hook or to the used crown.
• Debris, screws or other are not in your tube.
• The power supply specications.
• The temperature of the environment is in conformity with the operating temperature.
7 Technical data
8 Environment
Damaged electric products and batteries should not be disposed of with
normal household waste.
Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized
organization that will ensure they are recycled
Operating temperature
Protection rating
0°C / 60 °C
IP 44
Power supply 230V/50Hz - 120V/60Hz - 220V/60Hz -
110V 50/60Hz

8Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
FR
SOMMAIRE
1Introduction
2 Sécurité
2.1 Informations générales
2.2 Consignes générales de sécurité
3 Installation
4 Mise en service
4.1 Contrôle du sens de rotation
4.2 Réglage des ns de course
5 Utilisation
6 Dépannage
7 Caractéristiques techniques
8 Environnement

9Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
1 Introduction
Description du produit
Le moteur Sonesse®40 est un moteur spécialement dédié aux applications d’intérieur.
La gamme de moteurs Sonesse®40 permet de motoriser l’ensemble des applications
d’intérieur : Stores à enroulement, stores Vénitiens, stores plissés, stores bateaux.
Le moteur Sonesse®40 est conçu pour motoriser les stores intérieurs en silence.
Attention : Le moteur Sonesse®40 n’est pas compatible avec les fonctions vent.
2 Sécurité
2.1 Informations générales
• Ce produit SOMFY doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’auto-
matisation de l’habitat auquel cette notice est destinée.
• Avant toute installation, vérier la compatibilité de ce produit avec les équipements et
accessoires associés.
• Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce produit.
• L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux (ou respecter les) normes et la
législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions
d’utilisation et de maintenance du produit.
• Toute utilisation hors du domaine d’application déni par SOMFY est non conforme. Elle
entraînerait, comme tout irrespect des instructions gurant dans cette notice, l’exclusion
de la responsabilité et de la garantie SOMFY.
2.2 Consignes générales de sécurité
Les consignes de sécurité à respecter, outre les règles d’usage, sont décrites dans
cette notice et dans le document « Consignes de sécurité » qui lui est joint.
Ne jamais immerger
le moteur !
Ne jamais percer le
moteur !
Éviter les
chocs !
Éviter les
chutes !

10 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
FR
3 Installation
Préparation du moteur
1) Monter la couronne (a) et la roue (b) sur le
moteur.
2) Mesurer la longueur (L) entre la tête du moteur
et l’extrémité de la roue.
Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur
désirée.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
copeaux.
Pour les tubes d’enroulement lisses, découper
une encoche selon les cotes suivantes :
e = 7 mm h = 10 mm
Assemblage moteur - tube
1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses, positionner
l’encoche découpée sur la couronne.
2) Fixer le tube d’enroulement sur la roue avec
des vis ou des rivets pop suivant la longueur
(L - 5 mm).
Monter le tube motorisé sur les supports
Si nécessaire, visser les supports moteur sur la
tête moteur.
1) Monter le tube motorisé sur le support embout
(c).
2) Monter le tube motorisé sur le support moteur
(d).
Câblage
1) Couper l’alimentation secteur.
2) Connecter le moteur selon les informations du
tableau ci-dessous.
Bleu Marron
Blanc Noir
1 Neutre 2 Phase
RANGE
230V-50Hz
120V 60Hz
Bleu Marron220V 60Hz
NA
Vert
4 Terre
NA
Noir
Rouge
3 Phase
Noir
Blanc Noir110V 50/60Hz NARouge
4
1
3
2
OFF
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
L
c
d

11Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
FR
4 Mise en service
4.1 Contrôle du sens de rotation
Mettre sous tension.
1) Appuyer sur le bouton Montée du point de
commande :
a) Si le store monte (a), le sens de rotation est
correct : passer à l’étape «réglage des ns de
course».
b) Si le store descend (b), le sens de rotation est
mauvais : passer à l’étape suivante.
2) Couper l’alimentation.
Inverser les 2 ls de phase sur le point de com-
mande.
3) Rétablir l’alimentation.
Appuyer sur le bouton “Montée “ pour
contrôler le sens de rotation.
1
3
2
a
b
=
=

12 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
FR
4.2 Réglage des ns de course
Les ns de course peuvent être réglées dans
n’importe quel ordre.
1) Limite haute
Appuyer sur le bouton Montée de l’inverseur pour
faire monter le store en position haute et tourner
la vis de réglage correspondante pour ajuster la
position haute désirée.
2) Limite basse
Appuyer sur le bouton Descente de l’inverseur
pour faire descendre le store en position basse
et tourner la vis de réglage correspondante pour
ajuster la position basse désirée.
5 Utilisation
Monte, Descente et Stop
1) Pour déplacer le store d’un n de course
à l’autre, appuyer sur la touche Montée ou
Descente.
2) Pour arrêter le store, appuyer sur la touche
Stop.
1
2

13Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
6 Dépannage
Le moteur ne fonctionne pas:
Vérier :
• Le câblage du moteur.
• Les caractéristiques d’alimentation.
• La température du moteur (Attendre 5 min pour le refroidissement du moteur).
L’équipement s’arrête trop tôt:
Vérier:
• Le fonctionnement des ns de course pendant la rotation du moteur.
• Que la couronne d’entraînement est bien solidarisée au tube.
• Que les ns de course du moteur sont bien réglées.
• Que le store est dans les limites de poids recommandées.
L’équipement est bruyant:
Vérier que:
• La roue et la couronne sont bien adaptées au tube utilisé.
• Les jeux mécaniques entre le moteur, les accessoires, le tube et l’embout de tube sont
diminués au maximum.
• La roue est bien xée au tube.
• Le store n’est pas comprimé entre les supports.
• La longueur de l’encoche est bien adaptée à l’agraphe du moteur ou à la couronne
utilisée.
• Des copeaux, des vis ne sont pas dans le tube.
• Les spécications d’alimentation.
• La température de l’environnement est bien en conformitée avec la température d’utilisa-
tion.
7 Caractéristiques techniques
8 Environnement
Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les
piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé
an de garantir leur recyclage.
Température d’utilisation
Indice de protection
0°C / 60 °C
IP 44
Alimentation 230V/50Hz - 120V/60Hz - 220V/60Hz -
110V 50/60Hz

14 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
INDICE
1 Introduzione
2 Sicurezza
2.1 Informazioni generiche
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
3 Installazione
4 Messa in servizio
4.1 Controllo del senso di rotazione
4.2 Regolazione dei necorsa
5 Utilizzo
6 Risoluzione dei problemi
7 Caratteristiche tecniche
8 Ambiente

15Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
1 Introduzione
Descrizione del prodotto
Sonesse® 40 è un motore specico per applicazioni interne.
La gamma di motori Sonesse®40 può motorizzare qualsiasi tipo di applicazione da interno:
tende avvolgibili, tende veneziane, tende a pacchetto, tende plissé e cellulari, schermi di
proiezione.
Sonesse®40 è progettato per garantire la massima silenziosità.
Attenzione: il motore Sonesse® 40 non è compatibile con le funzioni Vento.
2 Sicurezza
2.1 Informazioni generiche
• Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella
motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali. Questa guida è
destinata solo a tale installatore.
• Prima di procedere all’installazione, vericare la compatibilità di questo prodotto con le
apparecchiature e gli accessori installati.
• Il presente manuale descrive l’installazione, la messa in funzione e la modalità di utilizzo
di questo prodotto.
• L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel
quale viene effettuata l’installazione, e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di
utilizzo e di manutenzione del prodotto.
• Ogni utilizzo diverso dall’ambito di applicazione denito da Somfy non è conforme e
comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale,
l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
Oltre alle normali regole d’uso, devono essere rispettate le istruzioni di sicurezza descritte
in questo manuale e nel documento allegato «Istruzioni di sicurezza».
Non immergere
mai il motore in un
liquido!
Non forare mai il
motore!
Evitare gli urti!
Evitare le
cadute!

16 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
3 Installazione
Preparazione del motore
1) Montare la corona (a) e la ruota (b) sul motore.
2) Misurare la lunghezza (L) tra la testa del
motore e l’estremità della ruota.
Preparazione del tubo
1) Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata.
2) Sbavare il tubo ed eliminare eventuali residui
metallici.
Per i tubi di avvolgimento lisci, praticare una tacca
rispettando le seguenti misure: e = 7 mm; h = 10
mm
Assemblaggio dell’asse motorizzato
1) Inserire il motore all’interno del tubo.
Per i tubi di avvolgimento lisci, posizionare sulla
corona la tacca effettuata in precedenza.
2) Fissare il tubo alla ruota di trascinamento,
usando delle viti parker o dei rivetti di acciaio a
seconda della dimensione (L - 5 mm).
Montaggio dell’asse motorizzato sui
supporti
Se necessario, avvitare l’interfaccia del supporto
sulla testa del motore.
1) Montare l’asse motorizzato sul supporto calotta
(c).
2) Montare l’asse motorizzato sul supporto motore
(d).
Cablaggio
1) Togliere l’alimentazione.
2) Collegare il motore seguendo le
indicazioni riportate nella tabella sottostante.
Blu Marrone
Bianco Nero
1 Neutro 2 Rotazione 1
TENSIONE
230V-50HZ
120V 60HZ
Blu Marrone 220V 60Hz
NA
Verde
4 Terra
NA
Nero
Rosso
3 Rotazione 2
Nero
Bianco Nero110V 50/60Hz NARosso
4
1
3
2
OFF
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
L
c
d

17Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
4 Messa in servizio
4.1 Controllo del senso di rotazione
Attivare l’alimentazione.
1) Premere il pulsante SALITA:
a) Se la tenda sale (a), il senso di rotazione è cor-
retto: passare al paragrafo intitolato «Regolazione
dei necorsa».
b) Se la tenda scende (b), il senso di rotazione
non è corretto: passare alla fase seguente.
2) Togliere l’alimentazione.
Invertire i due cavi Rotazione 1 e Rotazione 2.
3) Attivare l’alimentazione.
Premere il pulsante SALITA per controllare il
senso di rotazione.
1
3
2
a
b
=
=

18 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
4.2 Regolazione dei necorsa
I necorsa possono essere impostati in qualsiasi
sequenza.
1) Finecorsa alto
Premere il pulsante SALITA per sollevare la tenda
no al necorsa alto e ruotare la vite di regola-
zione corrispondente per impostare tale limite.
2) Finecorsa basso
Premere il pulsante DISCESA per abbassare la
tenda no al necorsa basso e ruotare la vite di
regolazione corrispondente per impostare tale
necorsa.
5 UTILIZZO
Salita, Discesa e Stop
1) Per spostare la tenda da un necorsa all’altro,
premere il pulsante SALITA o DISCESA.
2) Per fermare la tenda, premere il pulsante
STOP.
1
2