SOMFY RDO 50 CSI User manual

RDO 50 CSI
RDO 60 CSI
Manuel d'installation
Installationsanleitung
Installation manual
Manuale d’installazione
Installatiegids
0RQWDMNÕODYX]X
Manual de instalação
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
0RQWDMNÕODYX]X
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJHU
,QVWDOODVMRQVDQYLVQLQJHU
,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDU
FR
DE
EN
IT
NL
ES
PT
EL
TR
DA
NO
SV
AR

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
3
1 2 1 2
1
12
Ø 347 mm (1.85 in) 360 mm (2.36 in)
RDO 50 CSI RDO 60 CSI
e 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in)
L28 mm (1.10 in) 35 mm (1.38 in)
RDO 50 CSI RDO 60 CSI
4
6 mm
7 mm
2
1 2
4
L1 =..........mm/in
L1
3

&RS\ULJKW620)<$&7,97(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
5
6
Ÿ
ź
1 2 3
C
(N.m) Ȏ (rpm) U (V) F (Hz) P (W) T (°C) D(min) l.cl
(°C) IP
min max
RDO 50 CSI 20/17
20 17 230 50 160 -10 [phone]
RDO 50 CSI 25/17
25 17 230 50 170 -10 [phone]
RDO 50 CSI 30/17
30 17 230 50 240 -10 [phone]
RDO 50 CSI 35/17
35 17 230 50 240 -10 [phone]
RDO 50 CSI 40/17
40 17 230 50 270 -10 [phone]
RDO 50 CSI 50/12
50 12 230 50 240 -10 [phone]
RDO 60 CSI 55/17
55 17 230 50 290 -10 [phone]
RDO 60 CSI 60/12
60 12 230 50 240 -10 [phone]
RDO 60 CSI 70/17
70 17 230 50 350 -10 [phone]
RDO 60 CSI 80/12
80 12 230 50 290 -10 [phone]
RDO 60 CSI 85/17
85 17 230 50 400 -10 [phone]
RDO 60 CSI 100/12
100 12 230 50 350 -10 [phone]
RDO 60 CSI 120/12
120 12 230 50 400 -10 [phone]
D = Durée assignée de fonctionnement
D = Zugewiesene Betriebsdauer
D =Rated operating time
D = Durata impostata di funzionamento
D = Nominale werkingsduur
D = Duración asignada de funcionamiento
D = Duração atribuída de funcionamento
' ȇȣșȝȚıȝȑȞȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
' gQJ|UOHQoDOÕúPDVUHVL
' 7LOGHOWYDULJKHGIRUIXQNWLRQ
D = Tildelt funksjonstid
' )XQNWLRQHQVSODQHUDGHYDUDNWLJKHW
= D
7
Lorem ipsum dolor Loremipsum dolor sit amet, consec tetuer
adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut
laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim
veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl
ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure
dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel
illum dolore eu feugiat nulla facilisis at veroeros et accumsan et
iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit
augue duis dolore te feugait nulla facilisi.
ctetuer
unt ut
ad minim
bortis nisl
m iriure
1
2
3

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
FR
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
SOMMAIRE
Version originale du manuel
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
GHVEOHVVXUHVJUDYHV
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
EOHVVXUHVJUDYHV
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
OpJqUHVRXPR\HQQHPHQWJUDYHV
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
DANGER
Lamotorisationdoitêtreinstalléeetrégléeparuninstallateur
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, conformément à la réglementation du pays dans
OHTXHOHOOHHVWPLVHHQVHUYLFH
/H QRQ UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SRXUUDLW JUDYHPHQW
blesser des personnes, par exemple écrasées par la
porte.
1 - Consignes de sécurité_______________________ 1
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1
1.2 Introduction 1
9pUL¿FDWLRQVSUpOLPLQDLUHV 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjO¶LQVWDOODWLRQ 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQ 
1.6 Réglementation 2
2 - Domaine d’application_______________________ 2
3 - Installation ________________________________ 2
3.1 Préparation du tube - Fig.1 2
3.2Assemblage du moteur - Fig. 2 2
3.3 Installer le tube sur ses supports - Fig.3 2
0DQRHXYUHPDQXHOOH)LJ 
4 -Alimentation et câblage______________________ 2
5pJODJHGHVÀQVGHFRXUVHV__________________ 2
3DUDPpWUDJHGX¿QGHFRXUVHKDXW)LJ 
3DUDPpWUDJHGX¿QGHFRXUVHEDV)LJ 
6 - Dépannage ________________________________ 2
6.1 Le moteur ne fonctionne pas 2
6.2 L’appareillage s’arrête trop tôt 2
7 - Caractéristiques techniques - Fig. 7____________ 2
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
AVERTISSEMENT
,OHVWLPSRUWDQWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVGHVXLYUH
toutes les instructions car une installation incorrecte peut
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQV
/¶LQVWDOODWHXU GRLW LPSpUDWLYHPHQW IRUPHU WRXV OHV
utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité
de la motorisation conformément au manuel d’utilisation.
Le manuel d’utilisation et le manuel d’installation
GRLYHQW rWUH UHPLV j O¶XWLOLVDWHXU ¿QDO /¶LQVWDOODWHXU GRLW
H[SOLFLWHPHQWH[SOLTXHUjO¶XWLOLVDWHXU¿QDOTXHO¶LQVWDOODWLRQ
OHUpJODJHHWODPDLQWHQDQFHGHODPRWRULVDWLRQGRLYHQW
être réalisés par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
1.2 Introduction
> Informations importantes
Ce produit est un moteur pour des portes de garage à
RXYHUWXUHYHUWLFDOHHQXVDJHUpVLGHQWLHO
Pour être conforme à la norme EN 60335-2-95, ce produit
GRLWrWUHLPSpUDWLYHPHQWLQVWDOOpDYHFXQUpFHSWHXU6RPI\
pour porte de garage enroulable pour usage résidentiel
TXLV¶RXYUHHWVHIHUPHYHUWLFDOHPHQWHWXQHVROXWLRQEDUUH
palpeuse Somfy. L’ensemble est désigné sous le nom
de motorisation. Ces instructions ont notamment pour
objectif de satisfaire les exigences de la dite norme et ainsi
d’assurer la sécurité des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
GpFULW GDQV FHWWH QRWLFH HVW LQWHUGLWH YRLU SDUDJUDSKH
«Domaine d’application» du manuel d’installation). Elle
H[FOXUDLWFRPPHWRXWLUUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQW
dans cette notice, toute responsabilité et garantie de
Somfy.
/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDFFHVVRLUHGHVpFXULWpQRQYDOLGpSDU
Somfy est interdit.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter le site internet www.somfy.com.
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
G¶pYROXWLRQGHVQRUPHVRXGHODPRWRULVDWLRQ
1.3 9pULÀFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV
> Environnement d’installation
ATTENTION
Ne pas projeter d’eau sur la motorisation.
Ne pas installer la motorisation dans un milieu explosif.
La motorisation doit être installée à l’abri des intempéries.
9pUL¿HU TXH OD SODJH GH WHPSpUDWXUH PDUTXpH VXU OD
motorisation est adaptée à l’emplacement.
> État de la porte à motoriser
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQYpUL¿HUTXH
- la porte est en bonne condition mécanique
- HOOHVHIHUPHHWV¶RXYUHFRQYHQDEOHPHQW
-l HV¿[DWLRQVGHODSRUWHVRQWHQERQpWDW

&RS\ULJKW620)<$&7,97(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
FR
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
> Passage des câbles
Dans le cas d’usage du moteur en extérieur, le câble
d’alimentation en PVC [VVF, 60227 (IEC)] doit être installé
dans un conduit (sous goulotte).
1.4 Consignes de sécurité relatives à l’installation
AVERTISSEMENT
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQHQOHYHUWRXWHVOHVFRUGHV
RXFKDvQHVLQXWLOHVHWPHWWUHKRUVVHUYLFHWRXWGLVSRVLWLI
GHYHUURXLOODJHYHUURXTXLQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSRXUXQ
fonctionnement motorisé.
DANGER
/¶LQVWDOODWLRQG¶XQGLVSRVLWLIDQWLFKXWHHVWREOLJDWRLUHD¿Q
de garantir la sécurité des personnes et des biens en cas
de rupture accidentelle d’un des éléments de connexion
entrela transmission etl’arbrede laporte.Utiliserun anti-
chute référencé dans la documentation disponible auprès
GHYRWUHLQWHUORFXWHXU6RPI\
AVERTISSEMENT
,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH PRGL¿HU O¶XQ GHV pOpPHQWV
fournis dans ce kit ou d’utiliser un élément additif non
préconisé dans ce manuel.
1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ
,QVWDOOHUO¶RUJDQHGHPDQRHXYUHjPRLQVGHPGXVRO
/¶RUJDQHGHPDQRHXYUHGXGLVSRVLWLIGHGpSDQQDJHpWDQW
DPRYLEOH LO HVW UHFRPPDQGp GH OH UDQJHU j SUR[LPLWp
immédiate de la porte.
Fixer à demeure l’étiquette concernant l’écrasement et le
dispositif de dépannage manuel près de son organe de
PDQ°XYUHjXQHQGURLWWUqVYLVLEOHRXSUqVGHVGLVSRVLWLIV
GHFRPPDQGH¿[HVpYHQWXHOV
Après installation, s’assurer que le dispositif de dépannage
manuel fonctionne correctement.
> Précautions vestimentaires
(QOHYHU WRXV ELMRX[ EUDFHOHW FKDvQH RX DXWUHV ORUV GH
l’installation.
Pour les opérations de manipulation, de perçage et
de soudure, porter les protections adéquates (lunettes
spéciales, gants, casque antibruit, etc.).
1.5 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
Voir consignes de sécurité du récepteur pour porte de
garage enroulable.
1.6 Réglementation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions
lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions, est
FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV GHV 'LUHFWLYHV
(XURSpHQQHV DSSOLFDEOHV HW HQ SDUWLFXOLHU j OD 'LUHFWLYH
Machine 2006/42/EC .
Le texte complet de la déclaration CE de conformité est
GLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHZZZVRPI\FRP
ce.Philippe Geoffroy,Responsable réglementation, Cluses
2 - DOMAINE D’APPLICATION
/HPRWHXU5'2&6,HVWSUpYXSRXUrWUHDVVRFLpjXQUpFHSWHXU6RPI\SRXU
SRUWH GH JDUDJH HQURXODEOH SRXU XVDJH UpVLGHQWLHO TXL V¶RXYUH HW VH IHUPH
YHUWLFDOHPHQW
3 - INSTALLATION
3.1 Préparation du tube - Fig.1
3.2 Assemblage du moteur - Fig. 2
3.3 Installer le tube sur ses supports - Fig.3
3.4 Manoeuvre manuelle - Fig.4
(en cas de panne secteur uniquement)
4 - ALIMENTATION ET CÂBLAGE
- 5pFHSWHXUYRLUQRWLFHGXUpFHSWHXUSRXUFkEODJHGXPRWHXU
5- RÉGLAGEDESFINS DECOURSES
5.1 3DUDPpWUDJHGXÀQGHFRXUVHKDXW)LJ
5.2 3DUDPpWUDJHGXÀQGHFRXUVHEDV)LJ
6 - DÉPANNAGE
6.1 Le moteur ne fonctionne pas
9pUL¿HU
- le câblage du moteur
- le contact thermique (attendre le refroidissement du moteur)
- la conformité du câble utilisé (4 conducteurs)
6.2 L’appareillage s’arrête trop tôt
9pUL¿HU
- OHIRQFWLRQQHPHQWGHV¿QVGHFRXUVHSHQGDQWODURWDWLRQGXPRWHXU
- que la couronne d’entraînement est bien solidarisée au tube
- TXHOHV¿QVGHFRXUVHGXPRWHXUVRLHQWELHQUpJOpHV
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES -
FIG. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
DE
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
INHALT
Deutsche Übersetzung des Handbuchs
1 - SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren
YHUVFKLHGHQH *HIlKUGXQJVJUDGH QDFKVWHKHQG
beschrieben sind.
GEFAHR
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führt
WARNUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen
Verletzungen führen kann
VORSICHT
WeistaufeineGefahrhin,diezuleichtenbismittelschweren
Verletzungen führen kann
ACHTUNG
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLHGDV3URGXNWEHVFKlGLJHQ
oder zerstören kann
GEFAHR
'LH,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVPXVVYRQHLQHP)DFKPDQQ
IU *HElXGHDXWRPDWLRQ XQWHU (LQKDOWXQJ GHU DP 2UW
der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt
werden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen
durch das Tor führen.
1 - Sicherheitshinweise_________________________ 1
1.1 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise 1
1.2 Einleitung 1
3UIXQJHQYRUGHU,QVWDOODWLRQ 
1.4 Sicherheitshinweise für die Installation 2
1.5 Sicherheitshinweise bei der Benutzung 2
1.6 Normen 2
2 - Bestimmungsgemäße Verwendung ____________ 2
3 - Installation ________________________________ 2
3.1 Vorbereitung der Welle -Abb. 1 2
3.2 Montage des Motors -Abb. 2 2
3.3 Die Welle an ihren Tragelementen befestigen - Abb.3 2
3.4 Manuelle Bedienung -Abb. 4 2
4 Stromversorgung und Verkabelung _____________ 2
5 - Einstellung der Endlagen ____________________ 2
5.1 Parametrierung der oberen Endlage -Abb. 5 2
5.2 Parametrierung der unteren Endlage -Abb. 6 2
6 - Störungsbehebung _________________________ 2
6.1 Der Motor funktioniert nicht 2
'DV*HUlWKlOW]XIUKDQ 
7 - Technische Daten - Abb. 7____________________ 2
1.1 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG
)U GLH *HZlKUOHLVWXQJ GHU 6LFKHUKHLW YRQ 3HUVRQHQ LVW
es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei
XQVDFKJHPlHU ,QVWDOODWLRQ ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ
kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf.
Der Monteur muss unbedingt alle Benutzer unterweisen,
XP HLQH VLFKHUH 9HUZHQGXQJ GHV$QWULHEV JHPl GHQ
$QZHLVXQJHQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
Die Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung
VLQG GHP (QGDQZHQGHU DXV]XKlQGLJHQ 'HU 0RQWHXU
muss den Endnutzer explizit darauf hinweisen, dass
,QVWDOODWLRQ (LQVWHOOXQJ XQG :DUWXQJ GHV $QWULHEV YRQ
HLQHU IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ IU $QWULHEH XQG
*HElXGHDXWRPDWLRQDXVJHIKUWZHUGHQPVVHQ
1.2 Einleitung
> Wichtige Informationen
'LHVHV 3URGXNW LVW HLQ $QWULHE IU YHUWLNDO |IIQHQGH
Garagentore im Wohnbereich.
'LH .RQIRUPLWlW PLW GHU 1RUP (1  HUIRUGHUW
GDVVGLHVHV3URGXNWLPPHUPLWHLQHP6RPI\(PSIlQJHU
IU*DUDJHQUROOWRUHLP:RKQEHUHLFKPLWYHUWLNDOHUgIIQXQJ
XQG6FKOLHXQJXQGHLQHU6RPI\.RQWDNWOHLVWHDXVJHUVWHW
wird. Das Modul wird im Folgenden alsAntrieb bezeichnet.
Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der
JHQDQQWHQ1RUP]XHUIOOHQXQGVRPLWGLH6LFKHUKHLWYRQ
6DFKHQXQG3HUVRQHQ]XJHZlKUOHLVWHQ
WARNUNG
Jede Verwendung des Produkts für Anwendungen, die
nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ist untersagt
VLHKH$EVFKQLWWÄ%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ³GHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ (LQ 9HUVWR JHJHQ GLHVH VRZLH
alle anderen Anweisungen in dieser Anleitung führt zum
Ausschluss der Haftung durch Somfy.
'LH 9HUZHQGXQJ QLFKW YRQ 6RPI\ JHQHKPLJWHQ
Sicherheitszubehörs ist untersagt.
Für Fragen zur Installation des Antriebs und für alle
weiterführenden Informationen wird auf unsere Website
ZZZVRPI\FRPYHUZLHVHQ
'LHVH$QOHLWXQJNDQQLP)DOOHYRQbQGHUXQJHQGHU1RUPHQ
RGHUGHV$QWULHEVMHGHU]HLWJHlQGHUWZHUGHQ
1.3 Prüfungen vor der Installation
> Installationsumgebung
ACHTUNG
Vermeiden Sie Wasserspritzer auf denAntrieb.
'HQ$QWULHEQLFKWLQHLQHUH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ8PJHEXQJ
installieren. Der Antrieb muss an einem Ort installiert
ZHUGHQGHUYRU:LWWHUXQJVHLQÀVVHQJHVFKW]WLVW
(V PXVV JHZlKUOHLVWHW VHLQ GDVV GHU DXI GHP$QWULHE
angegebene Temperaturbereich am Installationsort
eingehalten wird.
> Zustand des mit demAntrieb zu bewegenden Tors
6WHOOHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVVLFKHUGDVV
- das Tor in gutem mechanischen Zustand ist

&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
DE
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
- HVVLFKPKHORV|IIQHQXQGVFKOLHHQOlVVW
-d ie Befestigungen des Tors in ordentlichem Zustand sind.
> Kabelführung
Wenn der Antrieb im Freien eingesetzt wird, muss das
Versorgungskabel aus PVC [VVF, 60227 (IEC)] in einem
6FKXW]URKUXQWHUHLQHU.DEHOZDQQHYHUOHJWZHUGHQ
1.4 Sicherheitshinweise für die Installation
WARNUNG
(QWIHUQHQ 6LH YRU GHU 0RQWDJH GHV $QWULHEV DOOH
EHUÀVVLJHQ 6HLOH XQG .HWWHQ XQG VHW]HQ 6LH DOOH
9HUULHJHOXQJVYRUULFKWXQJHQ6FKORVVDXHU%HWULHEGLH
für den motorisierten Betrieb des Tors nicht nötig sind.
GEFAHR
Die Installation einer Absturzsicherung ist zwingend
HUIRUGHUOLFKXPGLH6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQXQG*WHUQ
]X JHZlKUOHLVWHQ ZHQQ HLQHV GHU (OHPHQWH ]ZLVFKHQ
dem Antrieb und der Torwelle bricht. Es muss eine der
$EVWXU]VLFKHUXQJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH LQ GHQ
Unterlagen aufgeführt sind, die bei ihrem Somfy Vertreter
YHUIJEDUVLQG
WARNUNG
Die in diesem Kit gelieferten Bauteile dürfen auf keinen
)DOOYHUlQGHUWRGHU]XVlW]OLFKH.RPSRQHQWHQYHUZHQGHW
ZHUGHQGLHQLFKWLQGLHVHU$QOHLWXQJYRUJHVHKHQVLQG
DerAntrieb darf nicht mit Klebstoffen befestigt werden.
Die Bedieneinheit mindestens 1,80 m über dem Boden
installieren.
'DGLH1RWEHWlWLJXQJVKLOIHDEQHKPEDULVWHPSIHKOHQZLU
VLHLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV7RUVDXI]XEHZDKUHQ
'DV (WLNHWW ]XU :DUQXQJ YRU 4XHWVFKJHIDKUHQ XQG ]XU
PDQXHOOHQ(QWNXSSOXQJLQGHU1lKHGHV%HGLHQHOHPHQWV
gut befestigen, an einer gut sichtbaren Stelle oder in der
1lKHYRQHYHQWXHOOLQVWDOOLHUWHQIHVWHQ%HGLHQHLQKHLWHQ
Nach Installation sicherstellen, dass die Vorrichtung zur
PDQXHOOHQ(QWNXSSOXQJRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUW
> Sicherheitshinweise zur Kleidung
/HJHQ 6LH YRU GHU ,QVWDOODWLRQ DOOH 6FKPXFNVWFNH
$UPElQGHU.HWWHQXVZDE
Tragen Sie beim Bewegen der Teile, bei Bohr- und
6FKZHLDUEHLWHQ HLQH JHHLJQHWH 6LFKHUKHLWVDXVUVWXQJ
(Schutzbrille, Handschuhe, Gehörschutz etc.).
1.5 Sicherheitshinweise bei der Benutzung
6LHKHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHGHV(PSIlQJHUVIU5ROOWRUH
1.6 Normen
6RPI\HUNOlUWGDVVGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQH
3URGXNW EHL $QZHQGXQJ JHPl GLHVHU $QOHLWXQJ PLW
den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHQNRQIRUPLVWLQVEHVRQGHUHPLWGHU
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU &(.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW
XQWHU GHU ,QWHUQHW$GUHVVH ZZZVRPI\FRPFH YHUIJEDU
Philippe Geoffroy, Compliance-Manager, Cluses
2 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'HU$QWULHELVW]XU,QVWDOODWLRQPLWHLQHP6RPI\(PSIlQJHUIU*DUDJHQUROOWRUH
LP:RKQEHUHLFKPLWYHUWLNDOHUgIIQXQJXQG6FKOLHXQJEHVWLPPW
3 - INSTALLATION
3.1 Vorbereitung der Welle - Abb. 1
3.2 Montage des Motors -Abb. 2
3.3 Die Welle an ihren Tragelementen befestigen -
Abb.3
3.4 Manuelle Bedienung -Abb. 4
(nur beiAusfall der Netzspannung)
4 - STROMVERSORGUNG UND
VERKABELUNG
- (PSIlQJHUVLHKH$QOHLWXQJGHV(PSIlQJHUVIUGLH0RWRUYHUNDEHOXQJ
5- EINSTELLUNG DER ENDLAGEN
5.1 Parametrierung der oberen Endlage -Abb. 5
5.2 Parametrierung der unteren Endlage -Abb. 6
6 - STÖRUNGSBEHEBUNG
6.1 Der Motor funktioniert nicht
3UIHQ6LH
- Verkabelung des Motors
- :lUPHNRQWDNWZDUWHQELVVLFKGHU0RWRUDEJHNKOWKDW
- .RQIRUPLWlWGHVYHUZHQGHWHQ.DEHOV/HLWHU
6.2 Das Gerät hält zu früh an
3UIHQ6LH
- GHQ%HWULHEGHU(QGODJHQZlKUHQGGHU0RWRUGUHKXQJ
- dass der Zahnkranz gut an der Welle befestigt ist
- dass die Endlagen des Motors richtig eingestellt sind
7 - TECHNISCHE DATEN - ABB. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
EN
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
CONTENTS
Translated version of the guide
1 - SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol indicates a danger, the different
degrees of which are described below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
destruction of the product
DANGER
The motorisation must be installed and adjusted by a
professional motorisation and home automation installer,
in compliance with the regulations of the country in which
it is to be used.
Failure to follow these instructions may result in serious
injury, e.g. due to crushing by the door.
1 - Safety instructions__________________________ 1
1.1 Caution - Important safety instructions 1
1.2 Introduction 1
1.3 Preliminary checks 1
1.4 Safety instructions relating to installation 2
1.5 Safety instructions relating to use 2
1.6 Regulations 2
2 - Field of application__________________________ 2
3 - Installation ________________________________ 2
3.1 Preparing the tube - Fig.1 2
3.2Assembling the motor - Fig. 2 2
3.3 Installing the tube on its brackets - Fig.3 2
3.4 Manual operation - Fig.4 2
4 - Power supply and wiring_____________________ 2
5 - Setting the end limits________________________ 2
5.1 Setting the upper end limit - Fig. 5 2
5.2 Setting the lower end limit - Fig. 6 2
6 - Troubleshooting____________________________ 2
6.1 The motor does not work 2
7KHGHYLFHVWRSVWRRHDUO\ 
7 - Technical data - Fig. 7 _______________________ 2
1.1 Caution - Important safety instructions
WARNING
For reasons of personal safety, it is important to follow all
the instructions, as incorrect installation can lead to serious
injury. Retain these instructions.
Theinstallermusttrainalluserstoensurethemotorisation
is used in complete safety, in accordance with the user
manual.
7KHXVHUPDQXDODQGLQVWDOODWLRQPDQXDOPXVWEHJLYHQ
to the end user. The installer must explain clearly to the
end user that installation, adjustment and maintenance
of the motorisation must be performed by a professional
motorisation and home automation installer.
1.2 Introduction
> Important information
7KLVSURGXFWLVDPRWRUIRUYHUWLFDOO\RSHQLQJJDUDJHGRRUV
for residential use.
To ensure compliance with the standard EN 60335-2-95,
WKLV SURGXFW PXVW EH LQVWDOOHG ZLWK D 6RPI\ UHFHLYHU IRU
roller garage doors designed for residential use, opening
DQGFORVLQJYHUWLFDOO\DQGD6RPI\VDIHW\HGJHVROXWLRQ
7KHDVVHPEO\LVGHVLJQDWHGDVD³PRWRULVDWLRQ´7KHPDLQ
purpose of these instructions is to satisfy the requirements
of the aforementioned standard and to ensure the safety of
equipment and persons.
WARNING
$Q\ XVH RI WKLV SURGXFW RXWVLGH WKH ¿HOG RI DSSOLFDWLRQ
GHVFULEHG LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV LV SURKLELWHG VHH ³)LHOG
RI DSSOLFDWLRQ´ SDUDJUDSK LQ WKH LQVWDOODWLRQ PDQXDO
Such use, and any failure to comply with the instructions
JLYHQLQ WKLV JXLGH DEVROYHV 6RPI\ RI DQ\OLDELOLW\ DQG
LQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
7KHXVHRIDQ\VDIHW\DFFHVVRULHVQRWYDOLGDWHGE\6RPI\
is prohibited.
If in any doubt when installing the motorisation or to obtain
DGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQYLVLWWKHZHEVLWHZZZVRPI\FRP
7KHLQVWUXFWLRQVPD\EHPRGL¿HGLIDQGZKHQWKHUHLVD
change in the standards or the motorisation.
1.3 Preliminary checks
> Installation environment
ATTENTION
Do not spray water onto the motorisation.
'RQRWLQVWDOOWKHPRWRULVDWLRQLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
The motorisation must be installed in a location protected
from bad weather.
Check that the temperature range marked on the
motorisation is suited to the installation location.
> Condition of the door to be motorised
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRULVDWLRQFKHFNWKDW
- the door is in good mechanical condition
- it can be opened and closed properly,
-t he door mountings are in good condition.

&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
EN
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
> Cable feed
If the motor is to be used outdoors, the PVC power supply
cable [VVF, 60227 (IEC)] must be installed in a duct (under
a tray).
1.4 Safety instructions relating to installation
WARNING
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRULVDWLRQUHPRYHDQ\XQQHFHVVDU\
FRUGVRUFKDLQVDQGGHDFWLYDWHDQ\ORFNLQJGHYLFHEROW
which is not required for motorised operation.
DANGER
$IDOOSURWHFWLRQGHYLFHPXVWEHLQVWDOOHGWRHQVXUHSHUVRQDO
VDIHW\ DQG SUHYHQW GDPDJH WR HTXLSPHQW LI RQH RI WKH
connection components between the transmission and
the door shaft accidentally ruptures. Use a fall protection
GHYLFH UHIHUHQFHG LQ WKH GRFXPHQWDWLRQ DYDLODEOH IURP
\RXU6RPI\DGYLVHU
WARNING
0RGLI\LQJRQHRIWKHHOHPHQWVSURYLGHGLQWKLVNLWRUXVLQJ
an additional element not recommended in this manual is
strictly prohibited.
'RQRWXVHDGKHVLYHWRVHFXUHWKHPRWRULVDWLRQ
Install the operating element less than 1.80 m from the
ground.
$VWKHPRELOHFRPSRQHQWRIWKHUHSDLUGHYLFHLVUHPRYDEOH
LWLVUHFRPPHQGHGWRVWRUHLWLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKH
door.
Fasten the label concerning crushing and the manual
RYHUULGH PHFKDQLVP FORVH WR WKH RSHUDWLQJ HOHPHQW LQ D
KLJKO\YLVLEOHORFDWLRQRUFORVHWRDQ\¿[HGFRQWUROGHYLFHV
$IWHULQVWDOODWLRQFKHFNWKDWWKHPDQXDORYHUULGHPHFKDQLVP
works correctly.
> Clothing precautions
Take off any jewellery (bracelet, chain, etc.) during
installation.
)RU PDQRHXYULQJ GULOOLQJ DQG ZHOGLQJ RSHUDWLRQV ZHDU
DSSURSULDWH SURWHFWLRQ VSHFLDO JODVVHV JORYHV HDU
protection, etc.).
1.5 Safety instructions relating to use
6HH WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV IRU WKH UHFHLYHU IRU WKH UROOHU
garage door.
1.6 Regulations
Somfy declares that the product described in these
instructions, when used in accordance with these
instructions, complies with the essential requirements of
WKHDSSOLFDEOH(XURSHDQGLUHFWLYHVDQGLQSDUWLFXODUZLWK
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
7KHIXOOWH[WRIWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOH
RQ WKH IROORZLQJ ZHEVLWH ZZZVRPI\FRPFH 3KLOLSSH
Geoffroy, Head of Regulations, Cluses
Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby
GHFODUHVWKDWWKHGULYHFRYHUHGE\WKHVHLQVWUXFWLRQV
ZKHQ PDUNHG IRU LQSXW YROWDJH 9a+] DQG
used as intended according to these instructions,
is in compliance with UK legislation of Machinery safety
regulations S.I.2008 N°1597. The full text of the UKCA
GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWZZZVRPI\FRXN
6WHYHQ0217*20(5<0DQDJLQJ'LUHFWRU6RPI\/WG8.
& Ireland, Yeadon, 10/2021.
2 - FIELD OFAPPLICATION
7KH5'2&6,PRWRULVGHVLJQHGWREHSDLUHGZLWKD6RPI\UHFHLYHUIRUUROOHU
JDUDJHGRRUVIRUUHVLGHQWLDOXVHRSHQLQJDQGFORVLQJYHUWLFDOO\
3 - INSTALLATION
3.1 Preparing the tube - Fig.1
3.2 Assembling the motor - Fig. 2
3.3 Installing the tube on its brackets - Fig.3
3.4 Manual operation - Fig.4
RQO\LQWKHHYHQWRIDPDLQVSRZHUFXW
4 - POWER SUPPLYAND WIRING
- 5HFHLYHUVHHUHFHLYHULQVWUXFWLRQVIRUWKHPRWRUZLULQJ
5- SETTING THE END LIMITS
5.1 Setting the upper end limit - Fig. 5
5.2 Setting the lower end limit - Fig. 6
6 - TROUBLESHOOTING
6.1 The motor does not work
&KHFN
- the motor wiring
- the thermal contact (wait for the motor to cool down)
- the conformity of the cable used (4 conductors)
6.2 The device stops too early
&KHFN
- the operation of the end limits while the motor is rotating
- WKDWWKHGULYHVSURFNHWLV¿UPO\DWWDFKHGWRWKHWXEH
- WKDWWKHPRWRUHQGOLPLWVDUHFRUUHFWO\FRQ¿JXUHG
7 - TECHNICAL DATA - FIG. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
IT
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
INDICE
Versione tradotta del manuale
1 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA
4XHVWRVLPERORVHJQDODXQSHULFRORLFXLGLYHUVL
gradi sono descritti di seguito.
PERICOLO
Segnala un pericolo che causa immediatamente il
GHFHVVRRJUDYLOHVLRQLFRUSRUDOL
AVVERTENZA
6HJQDODXQSHULFRORFKHSXzFDXVDUHLOGHFHVVRRJUDYL
lesioni corporali
PRECAUZIONE
6HJQDODXQSHULFRORFKHSXzFDXVDUHOHVLRQLFRUSRUDOLOLHYL
RPHGLDPHQWHJUDYL
ATTENZIONE
Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere
il prodotto
PERICOLO
/DPRWRUL]]D]LRQH GHYH HVVHUH LQVWDOODWD H UHJRODWD GD
un tecnico specializzato nel settore della motorizzazione
e dell'automazione domestica, secondo quanto
disposto dalle norme applicabili nel paese in cui detta
PRWRUL]]D]LRQHYLHQHLPSOHPHQWDWD
Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare
JUDYLOHVLRQLDOOH SHUVRQHFKHSRWUHEEHURDGHVHPSLR
essere schiacciate dalla porta.
1 - Istruzioni di sicurezza _______________________ 1
$YYHUWHQ]D,VWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D 
1.2. Introduzione 1
1.3 Controlli preliminari 1
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DUHODWLYHDOOLQVWDOOD]LRQH 
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DUHODWLYHDOOXVR 
1RUPDWLYD 
2 - Campo di applicazione ______________________ 2
3 - Installazione _______________________________ 2
3.1 Preparazione del tubo - Fig.1 2
3.2Assemblaggio del motore - Fig. 2 2
3.3 Montare il tubo sui propri supporti - Fig.3 2
0DQRYUDPDQXDOH)LJ 
4 -Alimentazione e cablaggio ___________________ 2
5HJROD]LRQHGHLÀQHFRUVD____________________ 2
&RQ¿JXUD]LRQHGHO¿QHFRUVDVXSHULRUH)LJ 
&RQ¿JXUD]LRQHGHO¿QHFRUVDLQIHULRUH)LJ 
6 - Riparazione________________________________ 2
6.1 Il motore non funziona 2
6.2 L'apparecchiatura si arresta troppo presto 2
7 - Caratteristiche tecniche - Fig. 7 _______________ 2
1.1 Avvertenza - Istruzioni importanti per la sicurezza
AVVERTENZA
Per tutelare la sicurezza delle persone, è fondamentale
seguire tutte le istruzioni, poiché un'installazione impropria
SXzFDXVDUHJUDYLOHVLRQLFRUSRUDOL&RQVHUYDUHLOSUHVHQWH
documento.
,OWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRGHYHDVVROXWDPHQWHIRUPDUHWXWWL
JOLXWHQWLDO¿QHGLJDUDQWLUHXQXVRGHOODPRWRUL]]D]LRQH
del tutto sicuro e conforme al manuale d'uso.
,O PDQXDOH GXVR H LO PDQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH GHYRQR
HVVHUH FRQVHJQDWL DOOXWHQWH ¿QDOH ,O WHFQLFR GHYH
VSLHJDUHLQPRGRFKLDURDOOXWHQWH¿QDOHFKHOLQVWDOOD]LRQH
la regolazione e la manutenzione della motorizzazione
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQSURIHVVLRQLVWDVSHFLDOL]]DWR
nel settore della motorizzazione e dell'automazione
domestica.
1.2 Introduzione
> Informazioni importanti
Questo prodotto è un motore per porte di garage con
DSHUWXUDYHUWLFDOHSHUXWLOL]]RUHVLGHQ]LDOH
Per essere conforme alla norma EN 60335-2-95, questo
SURGRWWRGHYHHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHLQVWDOODWRFRQXQ
ULFHYLWRUH 6RPI\ SHU SRUWH GL JDUDJH DYYROJLELOL SHU XVR
UHVLGHQ]LDOHFKHVL DSUHHVLFKLXGHYHUWLFDOPHQWH HXQD
soluzionecostadisicurezzaSomfy.L’unitàèdesignatacon
il termine motorizzazione. Le presenti istruzioni si pongono
VRSUDWWXWWRORELHWWLYRGLVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLGHOODVXGGHWWD
QRUPDWLYDJDUDQWHQGRFRVuOD VLFXUH]]D GHOOH SHUVRQH H
delle cose.
AVVERTENZA
ÊIDWWRGLYLHWRGLXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRDOGLIXRULGHO
campo di applicazione descritto nel presente manuale
(cfr. paragrafo "Campo di applicazione" del manuale
GLQVWDOOD]LRQH/HYHQWXDOHXWLOL]]RDEXVLYRGHOSURGRWWR
al pari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel
presente manuale, implica la decadenza della garanzia
diSomfy, chedeclinainoltre ogniresponsabilità in casodi
danni e/o lesioni.
ÊYLHWDWROXWLOL]]RGLDFFHVVRULGLVLFXUH]]DQRQDSSURYDWL
da Somfy.
3HU HYHQWXDOL GXEEL DVVRFLDWL DOOLQVWDOOD]LRQH GHOOD
motorizzazione o per ottenere maggiori informazioni,
YLVLWDUHLOVLWR,QWHUQHWZZZVRPI\FRP
4XHVWH LVWUX]LRQL VRQR VRJJHWWH D HYHQWXDOL PRGL¿FKH
ODGGRYH VXEHQWULQR YDULD]LRQL GHOOH QRUPDWLYH R GHOOD
motorizzazione.
1.3 Controlli preliminari
> Ambiente di installazione
ATTENZIONE
Non spruzzare acqua sulla motorizzazione.
1RQ LQVWDOODUH OD PRWRUL]]D]LRQH LQ DPELHQWH HVSORVLYR
/DPRWRUL]]D]LRQHGHYHHVVHUH LQVWDOODWDDOULSDURGDOOH
intemperie.
9HUL¿FDUH FKH LO UDQJH GL WHPSHUDWXUD HYLGHQ]LDWR VXOOD
cilindrata sia idoneo all'ubicazione.

&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
IT
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
> Stato della porta da motorizzare
3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHYHUL¿FDUHFKH
- il portone sia in buone condizioni meccaniche
- che si apra e si chiuda in modo adeguato,
-c KHL¿VVDJJLGHOODSRUWDVLDQRLQEXRQRVWDWR
> Passaggio dei cavi
,Q FDVR GL XWLOL]]R GHO PRWRUH DOOHVWHUQR LO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQH LQ 39& >99)  ,(&@ GHYH HVVHUH
installato in un condotto (canalina sottotraccia).
1.4 Istruzioni di sicurezza relative all'installazione
AVVERTENZA
3ULPDGLLQVWDOODUH ODPRWRUL]]D]LRQHULPXRYHUHWXWWHOH
FRUGHROHFDWHQHLQXWLOLHGLVDWWLYDUHWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLGL
bloccaggio (antieffrazione) che non risultino necessari al
funzionamento motorizzato.
PERICOLO
/¶LQVWDOOD]LRQHGLXQGLVSRVLWLYRDQWLFDGXWDqREEOLJDWRULD
DO¿QHGLJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGLSHUVRQHHFRVHLQFDVR
dirotturaaccidentalediunodeglielementidiconnessione
tra la trasmissione e l’albero della porta. Utilizzare un
anticaduta segnalato nella documentazione disponibile
SUHVVRLOYRVWURLQWHUORFXWRUH6RPI\
AVVERTENZA
Ê VHYHUDPHQWH YLHWDWR PRGL¿FDUH XQR GHJOL HOHPHQWL
IRUQLWLLQTXHVWRNLWRXWLOL]]DUHXQHOHPHQWRDJJLXQWLYRQRQ
raccomandato dal presente manuale.
1RQXWLOL]]DUHDGHVLYLSHU¿VVDUHODPRWRUL]]D]LRQH
,QVWDOODUHORUJDQRGLPDQRYUDDPHQRGLPGDOVXROR
(VVHQGRO¶RUJDQRGLPDQRYUDDPRYLELOHVLUDFFRPDQGDGL
VLVWHPDUORQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOODSRUWD
)LVVDUH LQ PRGR SHUPDQHQWH O¶HWLFKHWWD UHODWLYD DOOR
VFKLDFFLDPHQWRHDOGLVSRVLWLYRGLPDQXWHQ]LRQHPDQXDOH
YLFLQRDOUHODWLYRRUJDQRGLPDQRYUDLQXQSXQWREHQYLVLELOH
RYLFLQRDJOLHYHQWXDOLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGR¿VVL
,Q VHJXLWR DOOLQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH FKH LO GLVSRVLWLYR GL
manutenzione manuale funzioni correttamente.
> Precauzioni per l'abbigliamento
Togliersi tutti i gioielli (braccialetti, collane o altro) durante
l'installazione.
Per le operazioni di manipolazione, foratura e saldatura,
indossare le protezioni idonee (occhiali speciali, guanti,
FXI¿HDQWLUXPRUHHFF
1.5 Istruzioni di sicurezza relative all'uso
9HGHUHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DGHOULFHYLWRUHSHUSRUWHGL
JDUDJHDYYROJLELOL
1.6 Normativa
Somfy dichiara che il prodotto descritto in queste istruzioni,
quando utilizzato in conformità con le presenti istruzioni,
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGHOOH'LUHWWLYH(XURSHH
DSSOLFDELOLHLQSDUWLFRODUHDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH
CE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è
GLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWZZZVRPI\FRP
FH3KLOLSSH*HRIIUR\5HVSRQVDELOHQRUPDWLYH&OXVHV
2 - SETTORE DIAPPLICAZIONE
,OPRWRUH5'2&6,qSURJHWWDWRSHUHVVHUHDVVRFLDWRDXQULFHYLWRUH6RPI\
SHUXQDSRUWDGLJDUDJHDYYROJLELOHSHUXVRUHVLGHQ]LDOHFKHVLDSUHHVLFKLXGH
YHUWLFDOPHQWH
3 - INSTALLAZIONE
3.1 Preparazione del tubo - Fig.1
3.2 Assemblaggio del motore - Fig. 2
3.3 Montare il tubo sui propri supporti - Fig.3
3.4 Manovra manuale - Fig.4
(solo in caso di interruzione di corrente)
4 - ALIMENTAZIONE E CABLAGGIO
- 5LFHYLWRUHYHGHUHOHLVWUX]LRQLGHOULFHYLWRUHSHULOFDEODJJLRGHOPRWRUH
5- REGOLAZIONE DEI FINECORSA
5.1 &RQÀJXUD]LRQHGHOÀQHFRUVDVXSHULRUH)LJ
5.2 &RQÀJXUD]LRQHGHOÀQHFRUVDLQIHULRUH)LJ
6 - RIPARAZIONE
6.1 Il motore non funziona
&RQWUROODUH
- il cablaggio del motore
- il contatto termico (attendere che il motore si raffreddi)
- ODFRQIRUPLWjGHOFDYRXWLOL]]DWRFRQGXWWRUL
6.2 L'apparecchiatura si arresta troppo presto
&RQWUROODUH
- LOIXQ]LRQDPHQWRGHL¿QHFRUVDGXUDQWHODURWD]LRQHGHOPRWRUH
- che la corona di trasmissione sia collegata saldamente al tubo
- FKHL¿QHFRUVDGHOPRWRUHVLDQRLPSRVWDWLFRUUHWWDPHQWH
7 - CARATTERISTICHE TECNICHE - FIG. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
NL
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
INHOUDSOPGAVE
Vertaling van de handleiding
1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
'LW V\PERRO VLJQDOHHUW HHQ JHYDDU ZDDUYDQ GH
HUQVWKLHURQGHUEHVFKUHYHQZRUGHQ
GEVAAR
6LJQDOHHUWHHQJHYDDUYDQGLUHFWGRGHOLMNRIHUQVWLJOHWVHO
WAARSCHUWING
6LJQDOHHUWHHQJHYDDUGDWGRGHOLMNRIHUQVWLJOHWVHO NDQ
YHURRU]DNHQ
VOORZICHTIG
6LJQDOHHUWHHQJHYDDUGDWOLFKWRIPLGGHOPDWLJOHWVHONDQ
YHURRU]DNHQ
LET OP
6LJQDOHHUWHHQJHYDDUGDWKHWSURGXFWNDQEHVFKDGLJHQ
RIYHUQLHWLJHQ
GEVAAR
Demotorisatiemoetgeïnstalleerdeningesteldwordendoor
HHQHUNHQGHLQVWDOODWHXUYDQDXWRPDWLVHULQJVV\VWHPHQLQ
ZRQLQJHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH UHJOHPHQWHULQJ
YDQKHWODQGZDDULQGHPRWRULVDWLHJHEUXLNWZRUGW
+HWQLHWQDOHYHQYDQGH]HDDQZLM]LQJHQNDQHUQVWLJOHWVHO
YHURRU]DNHQ DDQ SHUVRQHQ ELMYRRUEHHOG YHUSOHWWHULQJ
door het hek.
1 - Veiligheidsvoorschriften _____________________ 1
:DDUVFKXZLQJ%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 
1.2 Inleiding 1
1.3 Voorafgaande controles 1
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHLQVWDOODWLH
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLN 
:HWJHYLQJ 
2 - Toepassingsgebied _________________________ 2
3 - Installatie__________________________________ 2
9RRUEHUHLGLQJYDQGHDV)LJ 
$VVHPEODJHYDQGHPRWRU)LJ 
,QVWDOOHUHQYDQGHDVRS]LMQVWHXQHQ)LJ 
3.4 Handmatige bediening - Fig.4 2
4 Voeding en aansluiting _______________________ 2
5Afstellen van de eindpunten ___________________ 2
,QVWHOOHQYDQKHWERYHQVWHHLQGSXQW)LJ 
,QVWHOOHQYDQKHWRQGHUVWHHLQGSXQW)LJ 
6 - Storingen verhelpen_________________________ 2
6.1 De motor werkt niet 2
+HWDSSDUDDWVWRSWWHYURHJ 
7 - Technische gegevens - Fig. 7 _________________ 2
1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
9RRUGHYHLOLJKHLGYDQSHUVRQHQLVKHWEHODQJULMNGDWDOOH
LQVWUXFWLHV VWLSW ZRUGHQ RSJHYROJG ZDQW HHQ RQMXLVWH
LQVWDOODWLH NDQ HUQVWLJ OHWVHO YHURRU]DNHQ %HZDDU GH]H
instructies.
'HLQVWDOODWHXUPRHWDOOHJHEUXLNHUVLQIRUPHUHQRYHUKHW
YHLOLJHQYROJHQVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHEUXLNHQYDQGH
motorisatie.
De gebruiksaanwijzing de installatiehandleiding
PRHWHQ DDQ GH HLQGJHEUXLNHU RYHUKDQGLJG ZRUGHQ 'H
installateur moet duidelijk aan de eindgebruiker uitleggen
GDWGHLQVWDOODWLHGHLQVWHOOLQJHQKHWRQGHUKRXGYDQGH
PRWRULVDWLHXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQGRRUHHQHUNHQGH
LQVWDOODWHXUYDQDXWRPDWLVHULQJVV\VWHPHQLQZRQLQJHQ
1.2 Inleiding
> Belangrijke informatie
'LW SURGXFW LV HHQ PRWRULVDWLH YRRU YHUWLFDDO RSHQHQGH
JDUDJHGHXUHQYRRUJHEUXLNLQGHZRRQRPJHYLQJ
2P WH YROGRHQ DDQ GH QRUP (1  PRHW KHW
SURGXFW YHUSOLFKW JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ PHW HHQ 6RPI\
RQWYDQJHUYRRUHHQYHUWLFDDORSHQHQGHHQVOXLWHQGH6RPI\
JDUDJHUROGHXUYRRUJHEUXLNLQHHQZRQLQJHQHHQ6RPI\
contactstrip. Het geheel wordt aangeduid als motorisatie.
'H]H LQVWUXFWLHV ]LMQ JHVFKUHYHQ ELQQHQ KHW NDGHU YDQ
GH]HQRUPHQRPGHYHLOLJKHLGYDQSHUVRQHQHQJRHGHUHQ
te garanderen.
WAARSCHUWING
,HGHUJHEUXLNYDQGLWSURGXFWEXLWHQKHWWRHSDVVLQJVJHELHG
GDW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ LV EHVFKUHYHQ LV YHUERGHQ
]LH SDUDJUDDI 7RHSDVVLQJVJHELHG YDQ GH LQVWDOODWLH
DDQZLM]LQJHQ +LHUGRRU HQ GRRU KHW QLHW RSYROJHQ YDQ
GHLQVWUXFWLHVGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJVWDDQYHUYDOOHQGH
DDQVSUDNHOLMNKHLGHQGHJDUDQWLHYDQ6RPI\
+HW JHEUXLN YDQ HQLJ YHLOLJKHLGVDFFHVVRLUH GDW QLHW LV
JRHGJHNHXUGGRRU6RPI\LVYHUERGHQ
5DDGSOHHJELMWZLMIHOWLMGHQVGHLQVWDOODWLHYDQGHPRWRULVDWLH
RI YRRU DDQYXOOHQGH LQIRUPDWLH GH ZHEVLWH ZZZVRPI\
com.
'H]HLQVWUXFWLHVNXQQHQ YHUDQGHUHQ QDDUDDQOHLGLQJYDQ
DDQSDVVLQJHQYDQGHQRUPHQRIYDQGHPRWRULVDWLH
1.3 Voorafgaande controles
> Installatie-omgeving
LET OP
Houd de motorisatie droog.
,QVWDOOHHUGHPRWRULVDWLHQLHWLQHQH[SORVLHYHRPJHYLQJ
'H PRWRULVDWLH PRHW RS HHQ WHJHQ GH ZHHUVLQYORHGHQ
beschutte plaats geïnstalleerd worden.
&RQWUROHHURIKHWWHPSHUDWXXUEHUHLNGDWLVDDQJHJHYHQRS
GHPRWRULVDWLHJHVFKLNWLVYRRUGHEHWUHIIHQGHSODDWV
> Staat van de te motoriseren deur
&RQWUROHHUYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQGHPRWRULVDWLHRI
- GHGHXUPHFKDQLVFKLQJRHGHVWDDWYHUNHHUW
- en gemakkelijk open gaat en sluit,
-D HEHYHVWLJLQJHQYDQGHGHXULQJRHGHVWDDWYHUNHUHQ

&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
NL
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
> Ligging van de kabels
,QJHYDOYDQJHEUXLNYDQGHPRWRUEXLWHQPRHWGH39&
YRHGLQJVNDEHO>99),(&@JHwQVWDOOHHUGZRUGHQLQ
een (kabel)goot.
1.4 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de
installatie
WAARSCHUWING
9HUZLMGHU YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH PRWRULVDWLH
DOOH RYHUERGLJH WRXZHQ RI NHWWLQJHQ HQ VFKDNHO HON
YHUJUHQGHOLQJVV\VWHHP JUHQGHO GDW QLHW QRGLJ LV YRRU
een gemotoriseerde werking, uit.
GEVAAR
'H LQVWDOODWLH YDQ HHQ YDOEHYHLOLJLQJ LV YHUSOLFKW RP GH
YHLOLJKHLG YDQ SHUVRQHQ HQ JRHGHUHQ WH JDUDQGHUHQ
LQJHYDO YDQ HHQ RQYHUZDFKWH EUHXN YDQ HHQ YDQ GH
YHUELQGLQJVHOHPHQWHQ WXVVHQ GH RYHUEUHQJLQJ HQ
GH DV YDQ GH GHXU *HEUXLN HHQ YDOEHYHLOLJLQJ ]RDOV
JHQRHPG ZRUGW LQ GH GRFXPHQWDWLH YDQ XZ 6RPI\
YHUWHJHQZRRUGLJHU
WAARSCHUWING
+HWLVVWUHQJYHUERGHQHQLJRQGHUGHHO YDQGH]HVHWWH
ZLM]LJHQRIHHQRQGHUGHHOWRHWHYRHJHQGDWQLHWLQGH]H
KDQGOHLGLQJZRUGWYRRUJHVFKUHYHQ
Gebruik geen kleefmiddelen om de motorisatie te
EHYHVWLJHQ
Installeer het bedieningsorgaan op ten minste 1,80 m
ERYHQGHYORHU
2PGDWKHWEHGLHQLQJVRUJDDQDIQHHPEDDULVDGYLVHUHQZLM
dit dichtbij de deur op te bergen.
3ODN GH VWLFNHU RYHU KHW JHYDDU YDQ EHNQHOOLQJ HQ GH
handmatige noodbediening op een zichtbare plek bij
KHW EHGLHQLQJVRUJDDQ RI GLFKWELM GH HYHQWXHOH YDVWH
bedieningsorganen.
Controleer na de installatie of het noodbedieningsorgaan
correct werkt.
> Kledingvoorzorgen
Draag geen sieraden (armband, ketting of andere) tijdens
de installatie.
Draag bij het werken, boren en lassen speciale
brillen en geschikte beschermingen (handschoenen,
gehoorbeschermers, enz.).
1.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het
gebruik
=LH GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ YDQ GH RQWYDQJHU YRRU
garageroldeuren.
1.6 Reglementering
6RPI\YHUNODDUW GDW KHW SURGXFW GDWEHKDQGHOG ZRUGW HQ
EHVWHPGLVRPWHZRUGHQJHEUXLNWYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQ
LQGLWGRFXPHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHHVVHQWLsOH
HLVHQHQGHDQGHUHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGH(XURSHVH
ULFKWOLMQHQYRRUWRHSDVVLQJELQQHQGH(XURSHVH8QLHHQLQ
het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
'HFRPSOHWHWHNVWYDQGH(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJVWDDW
WHUEHVFKLNNLQJRSGHZHEVLWHZZZVRPI\FRPFH3KLOLSSH
Geoffroy, Verantwoordelijke reglementering, Cluses
2 - TOEPASSINGSGEBIED
De motor RDO CSI is bestemd om te worden gebruikt in combinatie met
HHQ 6RPI\ RQWYDQJHU YRRU HHQ YHUWLFDDO RSHQHQGH HQ VOXLWHQGH 6RPI\
JDUDJHUROGHXUYRRUJHEUXLNLQHHQZRQLQJ
3 - INSTALLATIE
3.1 Voorbereiding van de as - Fig.1
3.2 Assemblage van de motor - Fig. 2
3.3 Installeren van de as op zijn steunen - Fig.3
3.4 Handmatige bediening - Fig.4
DOOHHQLQJHYDOYDQHHQVWURRPVWRULQJ
4 - VOEDING ENAANSLUITING
- 2QWYDQJHU]LHGHKDQGOHLGLQJYDQGHRQWYDQJHUYRRUGHDDQVOXLWLQJYDQGH
motor
5- AFSTELLEN VAN DE EINDPUNTEN
5.1 Instellen van het bovenste eindpunt - Fig. 5
5.2 Instellen van het onderste eindpunt - Fig. 6
6 - STORINGEN VERHELPEN
6.1 De motor werkt niet
&RQWUROHHU
- GHEHGUDGLQJYDQGHPRWRU
- het thermocontact (wacht tot de motor is afgekoeld)
- GHMXLVWKHLGYDQGHJHEUXLNWHNDEHOJHOHLGHUV
6.2 Het apparaat stopt te vroeg
&RQWUROHHU
- GHZHUNLQJYDQGHHLQGSXQWHQWLMGHQVKHWGUDDLHQYDQGHPRWRU
- RIGHDDQGULMIDGDSWHUJRHGYDVW]LWDDQGHDV
- of de eindpunten op de motor correct zijn ingesteld
7 - TECHNISCHE GEGEVENS - FIG. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
ES
RDO 50 CSI/RDO 60 CSI
ÍNDICE
Versión traducida del manual
1 - NORMAS DE SEGURIDAD
Este símbolo señala un peligro cuyos diferentes
grados aparecen descritos a continuación.
PELIGRO
6HxDODXQSHOLJURTXHSURYRFDLQPHGLDWDPHQWHODPXHUWH
ROHVLRQHVJUDYHV
ADVERTENCIA
6HxDOD XQ SHOLJUR VXVFHSWLEOH GH SURYRFDU OD PXHUWH R
OHVLRQHVJUDYHV
PRECAUCIÓN
6HxDODXQSHOLJURVXVFHSWLEOHGHSURYRFDUOHVLRQHVOHYHV
o moderadas. ATENCIÓN
Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el
producto.
PELIGRO
La motorización debe ser instalada y ajustada por
un instalador profesional de la motorización y de la
DXWRPDWL]DFLyQ GH OD YLYLHQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD
UHJODPHQWDFLyQGHOSDtVHQHOTXHYD\D D UHDOL]DUVH OD
puesta en marcha.
El incumplimiento de estas instrucciones podría
FRQOOHYDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVSRUHMHPSORFRPR
consecuencia del aplastamiento por la puerta.
1 - Normas de seguridad________________________ 1
$GYHUWHQFLD,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG 
1.2 Introducción 1
1.3 Comprobaciones preliminares 1
1RUPDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDODLQVWDODFLyQ 
1RUPDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDOXVR 
1.6 Reglamentación 2
2 - Ámbito de aplicación________________________ 2
3. Instalación _________________________________ 2
3.1 Preparación del tubo - Fig. 1 2
3.2 Ensamblaje del motor - Fig. 2 2
3.3 Instalación del tubo sobre sus soportes - Fig. 3 2
3.4 Maniobra manual - Fig. 4 2
4 -Alimentación y cableado_____________________ 2
$MXVWHGHORVÀQDOHVGHFDUUHUD _______________ 2
&RQ¿JXUDFLyQGHO¿QDOGHFDUUHUDVXSHULRU)LJ 
&RQ¿JXUDFLyQGHO¿QDOGHFDUUHUDLQIHULRU)LJ 
6 - Reparación ________________________________ 2
6.1 El motor no funciona 2
6.2 El equipo se detiene demasiado pronto 2
7 - Características técnicas - Fig. 7 _______________ 2
1.1 Instrucciones importantes de seguridad
ADVERTENCIA
Para la seguridad de las personas, es importante seguir
todas las instrucciones, ya que una instalación incorrecta
SRGUtD SURYRFDU OHVLRQHV JUDYHV &RQVHUYH HVWDV
instrucciones.
El instalador está obligado a formar a todos los
usuarios para garantizar un uso totalmente seguro de la
motorización con arreglo a lo indicado en el manual de
uso.
El manual de uso y el manual de instalación deben
HQWUHJDUVH DO XVXDULR ¿QDO (O LQVWDODGRU GHEH H[SOLFDU
H[SOtFLWDPHQWHDOXVXDULR¿QDOTXHODLQVWDODFLyQHODMXVWH
\HOPDQWHQLPLHQWRGHODPRWRUL]DFLyQGHEHQVHUOOHYDGRV
a cabo por un profesional de la motorización y de la
DXWRPDWL]DFLyQGHODYLYLHQGD
1.2 Introducción
> Información importante
Este producto es un motor para puertas de garaje de
DSHUWXUDYHUWLFDOSDUDXVRUHVLGHQFLDO
Para cumplir las disposiciones de la norma EN 60335-
2-95, este producto debe instalarse obligatoriamente
con un receptor Somfy para puerta de garaje enrollable,
SDUDXVRUHVLGHQFLDO\GHDSHUWXUD\FLHUUHYHUWLFDO\XQD
solución de barra sensora Somfy. El conjunto se denomina
PRWRUL]DFLyQ/D¿QDOLGDGSULQFLSDOGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
es el cumplimiento de los requisitos de dicha norma para
garantizar así la seguridad de las personas y de los bienes
materiales.
ADVERTENCIA
Seprohíbecualquierusodeesteproductofueradelámbito
GHDSOLFDFLyQGHVFULWRHQHVWHPDQXDOYpDVHHODSDUWDGR
«Ámbito de aplicación» del manual de instalación).
(OOR FRQOOHYDUtD FRPR FXDOTXLHU LQFXPSOLPLHQWR GH ODV
LQVWUXFFLRQHVTXH¿JXUDQHQHVWHPDQXDOODH[FOXVLyQGH
toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación
de la garantía.
Seprohíbe elusode cualquieraccesoriode seguridadno
YDOLGDGRSRU6RPI\
3DUDUHVROYHUFXDOTXLHUGXGDTXHSXGLHUDVXUJLUOHGXUDQWH
lainstalacióndelamotorizaciónoparaobtenerinformación
adicional, consulte el sitio web www.somfy.com.
(VWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHQVXIULUPRGL¿FDFLRQHVHQFDVR
GHHYROXFLyQGHODVQRUPDVRGHODPRWRUL]DFLyQ
1.3 Comprobaciones preliminares
> Lugar de instalación
ATENCIÓN
No moje la motorización.
1R LQVWDOH OD PRWRUL]DFLyQ HQ XQ HQWRUQR H[SORVLYR /D
motorización debe instalarse en un lugar protegido de la
intemperie.
Compruebe que el rango de temperatura indicado en la
motorización se ajusta al emplazamiento de instalación.

&RS\ULJKW620)<$&7,97(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
ES
RDO 50 CSI/RDO 60 CSI
> Estado de la puerta que va a automatizarse
$QWHVGHLQVWDODUODPRWRUL]DFLyQFRPSUXHEHTXH
- la puerta se encuentre en buen estado mecánico;
- la puerta abra y cierre correctamente;
-l DV¿MDFLRQHVGHODSXHUWDHVWpQHQEXHQHVWDGR
> Paso de los cables
En caso de usar el motor en el exterior, el cable de
alimentación de PVC (VVF, 60227 [IEC]) debe instalarse
en un conducto (sin canaleta).
1.4 Normas de seguridad relativas a la instalación
ADVERTENCIA
Antes de instalar la motorización, retire todas las cuerdas
RFDGHQDVLQ~WLOHV\GHVFRQHFWHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRGH
bloqueo(piezadesujeción)quenoseanecesarioparaun
funcionamiento automatizado.
PELIGRO
/DLQVWDODFLyQGHXQGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDHVREOLJDWRULD
para garantizar la seguridad de las personas y los bienes
materiales en caso de rotura accidental de uno de los
elementos de conexión entre la transmisión y el árbol
GHODSXHUWD8WLOLFHXQGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDLQGLFDGRHQ
ODGRFXPHQWDFLyQGLVSRQLEOHDWUDYpVGHVXLQWHUORFXWRU
Somfy.
ADVERTENCIA
4XHGD HVWULFWDPHQWH SURKLELGR PRGL¿FDU FXDOTXLHUD
de los elementos suministrados en este kit o utilizar un
elemento adicional no recomendado en este manual.
1RXWLOLFHDGKHVLYRVSDUD¿MDUODPRWRUL]DFLyQ
Instale el elemento de maniobra a menos de 1,80 m del
suelo.
(QFDVRGHTXHHOHOHPHQWRGHPDQLREUDGHOGLVSRVLWLYR
de reparación sea extraíble, es aconsejable guardarlo muy
cerca de la puerta.
3HJXH ELHQ OD HWLTXHWD UHODWLYD DO DSODVWDPLHQWR \ DO
GLVSRVLWLYRGHUHSDUDFLyQPDQXDOFHUFDGHVXHOHPHQWRGH
PDQLREUDHQXQOXJDUPX\YLVLEOHRFHUFDGHORVSRVLEOHV
GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO¿MRV
'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYR
de reparación manual funcione correctamente.
> Precauciones relativas a la indumentaria
1ROOHYHMR\DVSXOVHUDVFDGHQDVXRWURVREMHWRVPLHQWUDV
realiza la instalación.
Para las operaciones de manipulación, taladrado y
soldadura, utilice las protecciones adecuadas (gafas
especiales, guantes, orejeras antirruido, etc.).
1.5 Normas de seguridad relativas al uso
Véanse las normas de seguridad del receptor para puerta
de garaje enrollable.
1.6 Normativa
Somfy declara que el producto descrito en las presentes
instrucciones, siempre que se utilice de conformidad
con las mismas, cumple los requisitos esenciales de las
GLUHFWLYDVHXURSHDVDSOLFDEOHV\HQSDUWLFXODUOD'LUHFWLYD
2006/42/CE sobre máquinas.
El texto completo de la declaración CE de conformidad
VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH HQ OD VLJXLHQWH SiJLQD ZHE
www.somfy.com/ce. Philippe Geoffroy, responsable de
QRUPDWLYD&OXVHV
2 - ÁMBITO DEAPLICACIÓN
(OPRWRU5'2&6,HVWiSUHYLVWRSDUDVXDVRFLDFLyQFRQXQUHFHSWRU6RPI\
para puerta de garaje enrollable, para uso residencial y de apertura y cierre
YHUWLFDO
3 - INSTALACIÓN
3.1 Preparación del tubo - Fig. 1
3.2 Ensamblaje del motor - Fig. 2
3.3 Instalación del tubo sobre sus soportes - Fig. 3
3.4 Maniobra manual - Fig. 4
~QLFDPHQWHHQFDVRGHDYHUtDGHFRUULHQWH
4 - ALIMENTACIÓN Y CABLEADO
- 5HFHSWRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOUHFHSWRUSDUDHOFDEOHDGRGHOPRWRU
5- AJUSTE DE LOS FINALESDE CARRERA
5.1 &RQÀJXUDFLyQGHOÀQDOGHFDUUHUDVXSHULRU)LJ
5.2 &RQÀJXUDFLyQGHOÀQDOGHFDUUHUDLQIHULRU)LJ
6 - REPARACIÓN
6.1 El motor no funciona
&RPSUXHEH
- el cableado del motor;
- el contacto térmico (espere a que se enfríe el motor);
- la conformidad del cable utilizado (4 conductores).
6.2 El equipo se detiene demasiado pronto.
&RPSUXHEH
- HOIXQFLRQDPLHQWRGHORV¿QDOHVGHFDUUHUDGXUDQWHODURWDFLyQGHOPRWRU
- que la corona de arrastre esté correctamente unida al tubo;
- TXHORV¿QDOHVGHFDUUHUDGHOPRWRUHVWpQDMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
7 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - FIG. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
PT
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
ÍNDICE
Versão traduzida do guia
1 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este símbolo assinala um perigo cujos diferentes
graus estão descritos a seguir.
PERIGO
Assinala um perigo que implica morte imediata ou
IHULPHQWRVJUDYHV
AVISO
$VVLQDODXPSHULJRVXVFHSWtYHOGHSURYRFDUDPRUWHRX
IHULPHQWRVJUDYHV
PRECAUÇÃO
$VVLQDODXP SHULJR VXVFHSWtYHOGH SURYRFDU IHULPHQWRV
OLJHLURVRXGHPpGLDJUDYLGDGH
ATENÇÃO
$VVLQDODXPSHULJRVXVFHSWtYHOGHGDQL¿FDURXGHVWUXLUR
produto
PERIGO
$ PRWRUL]DomR GHYH VHU LQVWDODGD H DMXVWDGD SRU XP
WpFQLFR GH LQVWDODomR SUR¿VVLRQDO GD PRWRUL]DomR
e da automatização do lar, em conformidade com a
regulamentação do país no qual é instalada.
O não cumprimento destas instruções pode resultar em
IHULPHQWRVJUDYHVFRPRSRUH[HPSORRHVPDJDPHQWR
pelo portão.
1 - Instruções de segurança_____________________ 1
$GYHUWrQFLD,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHVGHVHJXUDQoD 
1.2 Introdução 1
9HUL¿FDo}HVSUpYLDV 
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVjLQVWDODomR 
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVjXWLOL]DomR 
1.6 Regulamentação 2
2 - Área de aplicação___________________________ 2
3 - Instalação _________________________________ 2
3.1 Preparação do tubo - Fig.1 2
3.2 Montagem do motor - Fig. 2 2
,QVWDODURWXERQRVUHVSHFWLYRVVXSRUWHV)LJ 
3.4 Manobra manual - Fig.4 2
4Alimentação e cablagem ______________________ 2
5HJXODomRGRVÀQVGHFXUVR _________________ 2
3DUDPHWUL]DomRGR¿PGHFXUVRVXSHULRU)LJ 
3DUDPHWUL]DomRGR¿PGHFXUVRLQIHULRU)LJ 
6 - Desempanagem ____________________________ 2
6.1 O motor não trabalha 2
6.2 O aparelho pára demasiado cedo 2
7 - Características técnicas - Fig. 7 _______________ 2
1.1 Advertência - Instruções importantes de
segurança
AVISO
No âmbito da segurança das pessoas, é importante seguir
todasasinstruçõesporque uma instalação incorrectapode
LPSOLFDUIHULPHQWRVJUDYHV&RQVHUYHHVWDVLQVWUXo}HV
eLPSHUDWLYRTXHRWpFQLFRGHLQVWDODomRLQVWUXDWRGRVRV
utilizadores,de modo a garantir uma utilização totalmente
segura da motorização, em conformidade com o guia de
utilização.
2JXLDGHXWLOL]DomRH R JXLD GH LQVWDODomR GHYHP VHU
HQWUHJXHVDRXWLOL]DGRU¿QDO2WpFQLFRGHLQVWDODomRGHYH
LQGLFDUH[SOLFLWDPHQWHDRXWLOL]DGRU¿QDOTXHDLQVWDODomR
DV UHJXODo}HV H D PDQXWHQomR GD PRWRUL]DomR GHYHP
VHUUHDOL]DGDVSRUXPSUR¿VVLRQDOGDPRWRUL]DomRHGD
automatização do lar.
1.2 Introdução
> Informações importantes
Este produto é uma motorização para portões de garagem
GHDEHUWXUDYHUWLFDOSDUDXWLOL]DomRUHVLGHQFLDO
3DUDHVWDUFRQIRUPHjQRUPD(1pLPSHUDWLYR
que este produto seja instalado com um receptor Somfy
para portão de garagem de enrolar para utilização
UHVLGHQFLDOTXHVHDEUHHVHIHFKDQDYHUWLFDOHXPSHU¿O
VHQVtYHO 6RPI\ 2 FRQMXQWR p GHVLJQDGR SRU PRWRU 2
REMHFWLYRGHVWDVLQVWUXo}HVFRQVLVWHQRPHDGDPHQWHHP
satisfazer as exigências da referida norma e assegurar
assim a segurança dos bens e das pessoas.
AVISO
Qualquer utilização deste produto fora do âmbito de
DSOLFDomR GHVFULWR QHVWH JXLD p LQWHUGLWD YHU SDUiJUDIR
"Área de aplicação" do guia de instalação). Tal utilização,
bem como o desrespeito pelas instruções constantes
desteguia,excluiriaqualquerresponsabilidadeegarantia
da Somfy.
Éproibidaautilizaçãodequalqueracessóriodesegurança
QmRYDOLGDGRSHOD6RPI\
(PFDVRGHG~YLGDDTXDQGRGDLQVWDODomRGDPRWRUL]DomR
ouparaobterinformaçõescomplementares,consulteosite
Internet www.somfy.com.
Estas instruções estão sujeitas a alterações, em caso de
HYROXomRGDVQRUPDVRXGDPRWRUL]DomR
1.3 9HULÀFDo}HVSUpYLDV
> Ambiente de instalação
ATENÇÃO
Não projectar água sobre a motorização.
1mR LQVWDODU D PRWRUL]DomR QXP DPELHQWH H[SORVLYR$
PRWRUL]DomRGHYHVHULQVWDODGDDRDEULJRGDVLQWHPSpULHV
9HUL¿TXH VH R LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD LQGLFDGR QD
motorização é adequado ao local de instalação.
> Estado do portão a motorizar
$QWHVGHLQVWDODUDPRWRUL]DomRFRQ¿UPDUTXH
- o portão se encontra em bom estado mecânico
- IHFKDHDEUHFRQYHQLHQWHPHQWH
-a V¿[Do}HVGRSRUWmRHVWmRHPERPHVWDGR

&RS\ULJKW620)<$&7,97(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
PT
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
> Trajectória dos cabos
No caso de uma utilização da motorização no exterior, o
FDERGHDOLPHQWDomRHP39&>99),(&@GHYHVHU
instalado numa conduta (sob uma calha).
1.4 Instruções de segurança relativas à instalação
AVISO
Antes de instalar a motorização, retire todas as cordas
ou correntes desnecessárias e desligue todos os
equipamentos de bloqueio (fecho) que não sejam
LQGLVSHQViYHLVDRIXQFLRQDPHQWRPRWRUL]DGR
PERIGO
$LQVWDODomRGHXPGLVSRVLWLYRDQWLTXHGDpREULJDWyULDGH
modo a garantir a segurança das pessoas e dos bens,
em caso de ruptura acidental de um dos elementos de
OLJDomR HQWUH D WUDQVPLVVmR H R YHLR GR SRUWmR 8WLOL]H
XPGLVSRVLWLYRDQWLTXHGDUHIHUHQFLDGRQDGRFXPHQWDomR
GLVSRQtYHOQRVHXLQWHUORFXWRU6RPI\
AVISO
eULJRURVDPHQWHLQWHUGLWRPRGL¿FDUDOJXPGRVHOHPHQWRV
fornecidos neste kit ou utilizar um elemento adicional não
recomendado por este guia.
1mRXWLOL]DUDGHVLYRVSDUD¿[DUDPRWRUL]DomR
Instalar o órgão de manobra a menos de 1,80 m do solo.
6HQGR DPRYtYHO R yUJmR GH PDQREUD GR GLVSRVLWLYR
de assistência, recomenda-se que seja guardado nas
proximidades do portão.
)L[DU GH IRUPD SHUPDQHQWH D HWLTXHWD UHODWLYD DR
HVPDJDPHQWR H R GLVSRVLWLYR GH DVVLVWrQFLD PDQXDO
SUy[LPRGRUHVSHFWLYR yUJmRGHPDQREUDHPORFDOEHP
YLVtYHORXSUy[LPRGRVHYHQWXDLVGLVSRVLWLYRVGHFRPDQGR
¿[RV
$SyVDLQVWDODomRDVVHJXUDUVHGHTXHRGLVSRVLWLYRGH
assistência manual funciona correctamente.
> Precauções com a indumentária
5HWLUDUWRGDVDVMyLDVSXOVHLUD¿RRXRXWURVDFHVVyULRV
durante a instalação.
Paraasoperaçõesdemanuseamento,furaçãoesoldadura,
usar as protecções adequadas (óculos de protecção
HVSHFLDLVOXYDVSURWHFomRDXULFXODUHWF
1.5 Instruções de segurança relativas à utilização
Ver asinstruções desegurançado receptorpara portãode
garagem de enrolar.
1.6 Regulamentação
ASomfy declara que o produto descrito nestas instruções,
quando utilizado em conformidade com estas instruções,
HVWi FRQIRUPH DV H[LJrQFLDV HVVHQFLDLV GDV 'LUHFWLYDV
(XURSHLDVDSOLFiYHLVHHPSDUWLFXODUD'LUHFWLYD0iTXLQDV
2006/42/CE.
O texto completo da declaração de conformidade CE está
GLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoR,QWHUQHWZZZVRPI\FRP
FH3KLOLSSH*HRIIUR\5HVSRQViYHOSHODUHJXODPHQWDomR
Cluses
2 - ÁREADE APLICAÇÃO
2PRWRU5'2&6,HVWiSUHYLVWRSDUDHVWDUDVVRFLDGRDXPUHFHSWRU6RPI\
para portão de garagem de enrolar para utilização residencial, que se abre e
VHIHFKDQDYHUWLFDO
3 - INSTALAÇÃO
3.1 Preparação do tubo - Fig.1
3.2 Montagem do motor - Fig. 2
3.3 Instalar o tubo nos respectivos suportes - Fig.3
3.4 Manobra manual - Fig.4
(apenas em caso de falha de alimentação eléctrica)
4 - ALIMENTAÇÃO E CABLAGEM
- 5HFHSWRUFRQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGRUHFHSWRUUHODWLYDPHQWHjFDEODJHPGR
motor
5- REGULAÇÃO DOS FINS DECURSO
5.1 3DUDPHWUL]DomRGRÀPGHFXUVRVXSHULRU)LJ
5.2 3DUDPHWUL]DomRGRÀPGHFXUVRLQIHULRU)LJ
6 - DESEMPANAGEM
6.1 O motor não trabalha
9HUL¿FDU
- a cablagem do motor
- o contacto térmico (aguardar pelo arrefecimento do motor)
- a conformidade do cabo utilizado (4 condutores)
6.2 O aparelho pára demasiado cedo
9HUL¿FDU
- RIXQFLRQDPHQWRGRV¿QVGHFXUVRGXUDQWHDURWDomRGRPRWRU
- se a coroa de tracção está correctamente ligada ao tubo
- VHRV¿QVGHFXUVRGRPRWRUHVWmREHPUHJXODGRV
7 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - FIG. 7

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
EL
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
ȇȀȄǺȁǺȉȇǽȈȀǽȌȆȃǽȄȎȄ
ȃıijįĴȢįIJȞȒȟșȒȜİȡIJșijȡȤıȗȥıțȢțİȔȡȤ
1 - ȆǼǿĬȀǽȉǺȉĮǺȂǽȀǺȉ
ȉȠʌĮȡȩȞıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚįȚȐijȠȡĮİʌȓʌİįĮ
țȚȞįȪȞȠȣIJĮȠʌȠȓĮʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌȚȠțȐIJȦ
ȁȀȄǼȋȄȆȉ
ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ȐȝİıĮ ıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒșȐȞĮIJȠ
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒșȐȞĮIJȠ
ȇȈȆĮȋȂǺȅǿ
ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
İȜĮijȡȪȒȝȑIJȡȚȠIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȇȈȆȉȆȌǿ
ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȗȘȝȚȐȒȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥİȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȁȀȄǼȋȄȆȉ
ȅȝȘȤĮȞȚıȝȩȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚțĮȚȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚ
ĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȝȘȤĮȞȚıȝȫȞțĮȚ
ĮȣIJȠȝĮIJȚıȝȫȞțĮIJȠȚțȚȫȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
IJȘȢȤȫȡĮȢıIJȘȞȠʌȠȓĮIJȓșİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾȝȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞĮȣIJȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȠȕĮȡȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȜȩȖȦ
ıȪȞșȜȚȥȘȢĮʌȩIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȆİșȗȔıȣįIJĴįȝıȔįȣ _________________________ 1
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȈȘȝĮȞIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ 
ǼȚıĮȖȦȖȒ 
ȆȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȠȓȑȜİȖȤȠȚ 
ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢıİıȤȑıȘȝİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ 
ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢıİıȤȑıȘȝİIJȘȤȡȒıȘ 
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ 
ȇıİȔȡıĴįȢȞȡȗȓȣ ___________________________ 2
ǽȗȜįijȑIJijįIJș ______________________________ 2
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȠȣıȦȜȒȞĮǼȚț 
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣȝȠIJȑȡǼȚț 
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣıȦȜȒȞĮıIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJȐIJȠȣǼȚț 
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢǼȚț 
ȊȢȡĴȡİȡIJȔįȜįțȜįȝȧİȔȧIJș__________________ 2
ȈȫȚȞțIJșijȧȟijıȢȞįijțȜȬȟİțįȜȡʍijȬȟ___________ 2
ȆĮȡĮȝİIJȡȠʌȠȓȘıȘIJȠȣʌȐȞȦIJİȡȝĮIJȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘǼȚț 
ȆĮȡĮȝİIJȡȠʌȠȓȘıȘIJȠȣțȐIJȦIJİȡȝĮIJȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘǼȚț 
ǽʍȔȝȤIJșʍȢȡȖȝșȞȑijȧȟ______________________ 2
ȉȠȝȠIJȑȡįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ 
ȉȠʌȡȠȧȩȞıIJĮȝĮIJȐʌȠȜȪȞȦȡȓȢ 
ȊıȥȟțȜȑȥįȢįȜijșȢțIJijțȜȑǽțȜ _______________ 2
1.1 ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȉșȞįȟijțȜȒȣȡİșȗȔıȣįIJĴįȝıȔįȣ
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ įȚȩIJȚ IJȣȤȩȞ İıijĮȜȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȠȪȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢĭȣȜȐȟIJİ
ĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȅ IJİȤȞȚțȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțʌĮȚįİȪıİȚ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİȩȜȠȣȢIJȠȣȢȤȡȒıIJİȢȫıIJİȞĮįȚĮıijĮȜȚıIJİȓ
Ƞ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ȝİ ĮʌȩȜȣIJȘ ĮıijȐȜİȚĮ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚıIJȠȞIJİȜȚțȩȤȡȒıIJȘȅIJİȤȞȚțȩȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȟȘȖȒıİȚȝİıĮijȒȞİȚĮıIJȠȞIJİȜȚțȩ
ȤȡȒıIJȘȩIJȚȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȘȡȪșȝȚıȘțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘ
IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ IJİȤȞȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ țĮȚ
ĮȣIJȠȝĮIJȚıȝȫȞțĮIJȠȚțȚȫȞ
1.2 ǽțIJįȗȧȗȓ
> ȉșȞįȟijțȜȒȣʍȝșȢȡĴȡȢȔıȣ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȠIJȑȡ ȖȚĮ ȖțĮȡĮȗȩʌȠȡIJİȢ
țĮIJĮțȩȡȣijȠȣĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
īȚĮȞĮİȓȞĮȚıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ(1
IJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚȠʌȦıįȒʌȠIJİ
ȝİ įȑțIJȘ 6RPI\ ȖȚĮ ȖțĮȡĮȗȩʌȠȡIJĮȡȠȜȩ ȠȚțȚĮțȒȢ
ȤȡȒıȘȢȘȠʌȠȓĮĮȞȠȓȖİȚțĮȚ țȜİȓȞİȚ țĮIJĮțȩȡȣijĮțĮȚȝİ
ıȪıIJȘȝĮȝʌȐȡĮȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢ6RPI\ȉȠȩȜȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮ
ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚȝİIJȠȞȩȡȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢȅȚȠįȘȖȓİȢĮȣIJȑȢ
ĮʌȠıțȠʌȠȪȞțȣȡȓȦȢıIJȘȞȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘIJȦȞĮʌĮȚIJȒıİȦȞ
IJȠȣİȞȜȩȖȦʌȡȠIJȪʌȠȣțĮȚİʌȠȝȑȞȦȢıIJȘȞİȟĮıijȐȜȚıȘ
IJȘȢĮıijȐȜİȚĮȢĮȖĮșȫȞțĮȚʌȡȠıȫʌȦȞ
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ʌİįȓȠȣ İijĮȡȝȠȖȒȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮijȠ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
©ȆİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢª IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȝȘ IJȒȡȘıȘ
IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮijȠ
ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚIJȠȞĮʌȠțȜİȚıȝȩȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȢțĮȚ
İȖȖȪȘıȘȢİțȝȑȡȠȣȢIJȘȢ6RPI\
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣįİȞȑȤİȚİȖțȡȚșİȓĮʌȩIJȘȞ6RPI\
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȒĮȞİʌȚșȣȝİȓIJİıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠZZZVRPI\FRP
ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣIJȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İȟȑȜȚȟȘȢIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞȒIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ
1.3 ȇȢȡȜįijįȢȜijțȜȡȔȒȝıȗȥȡț
> ȇıȢțȖȑȝȝȡȟıȗȜįijȑIJijįIJșȣ
ȇȈȆȉȆȌǿ
ȂȘȡȓȤȞİIJİȞİȡȩıIJȠȝȘȤĮȞȚıȝȩ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȠȝȘȤĮȞȚıȝȩıİİțȡȘțIJȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȅ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıİ ıȘȝİȓȠ
ʌȡȠijȣȜĮȖȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞțĮțȠțĮȚȡȓĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ İȪȡȠȢ IJȚȝȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȠȣ
İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȠ
ȤȫȡȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

&RS\ULJKW620)<$&7,97(66$$OOULJKWVUHVHUYHG 2
EL
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
> ȁįijȑIJijįIJșijșȣʍȪȢijįȣʍȡȤʍȢȪȜıțijįțȟį
ıĴȡİțįIJijıȔȞıșȝıȜijȢȡȜȔȟșIJș
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
- ȘʌȩȡIJĮȕȡȓıțİIJĮȚıİțĮȜȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘ
- țȜİȓȞİȚțĮȚĮȞȠȓȖİȚıȦıIJȐ
- IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ İȓȞĮȚ ıİ țĮȜȒ
țĮIJȐıIJĮıȘ
> ǼțȒȝıȤIJșijȧȟȜįȝȧİȔȧȟ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠIJȠ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩ39&>99),(&@ʌȡȑʌİȚ
ȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚȝȑıĮıİĮȖȦȖȩȤȦȡȓȢțĮȞȐȜȚ
1.4 ȆİșȗȔıȣįIJĴįȝıȔįȣIJıIJȥȒIJșȞıijșȟıȗȜįijȑIJijįIJș
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪĮijĮȚȡȑıIJİ
ȩȜĮ IJĮ ʌİȡȚIJIJȐ ıȤȠȚȞȚȐ Ȓ ĮȜȣıȓįİȢ țĮȚ șȑıIJİ İțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțȐșİįȚȐIJĮȟȘĮıijȐȜȚıȘȢĮıijȐȜİȚĮʌȠȣįİȞ
șİȦȡİȓIJĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȖȚĮIJȘȞȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȁȀȄǼȋȄȆȉ
ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝȚĮȢįȚȐIJĮȟȘȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩ ʌIJȫıȘ
İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș
ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ țĮȚ ĮȖĮșȫȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ĮțȠȪıȚĮȢ șȡĮȪıȘȢ țȐʌȠȚȠȣ ıȣȞįİIJȚțȠȪ ıIJȠȚȤİȓȠȣ
ĮȞȐȝİıĮıIJȠıȪıIJȘȝĮȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢțĮȚIJȠȞȐȟȠȞĮ
IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ĮʌȩʌIJȫıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ IJİțȝȘȡȓȦıȘ ȘȠʌȠȓĮ
įȚĮIJȓșİIJĮȚĮʌȩIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6RPI\
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȡȘIJȐ Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ țȐʌȠȚȠȣ Įʌȩ
IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮȒȘȤȡȒıȘʌȡȩıșİIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢʌȠȣįİȞ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțȠȜȜȘIJȚțȑȢȠȣıȓİȢȖȚĮȞĮıIJİȡİȫıİIJİ
IJȠȝȘȤĮȞȚıȝȩ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİĮʌȩıIJĮıȘȝȑȤȡȚP
ʌȐȞȦĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢ
ǻİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
İȓȞĮȚ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ
įȓʌȜĮıIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȀȠȜȜȒıIJİ ȝȩȞȚȝĮ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıȪȞșȜȚȥȘ
țĮȚ IJȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ įȓʌȜĮ ıIJȠ
ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȩIJȠȣıİİȝijĮȞȑȢıȘȝİȓȠȒțȠȞIJȐıİıIJĮșİȡȐ
ȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȂİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐ
> ȇȢȡĴȤȝȑȠıțȣȧȣʍȢȡȣijșȟıʍțȝȡȗȓıȟİȤȞȑijȧȟ
ǺȖȐȜIJİȩȜĮIJĮțȠıȝȒȝĮIJĮʌȠȣijȠȡȐIJİȕȡĮȤȚȩȜȚĮȜȣıȓįĮ
ȒȐȜȜĮțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
īȚĮȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȤİȚȡȚıȝȩțĮȚIJȚȢİȡȖĮıȓİȢįȚȐȞȠȚȟȘȢȠʌȫȞ
țĮȚıȣȖțȩȜȜȘıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮIJȐȜȜȘȜȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
İȟȠʌȜȚıȝȩİȚįȚțȐȖȣĮȜȚȐȖȐȞIJȚĮȦIJĮıʌȓįİȢțIJȜ
1.5 ȆİșȗȔıȣįIJĴįȝıȔįȣIJıIJȥȒIJșȞıijșȥȢȓIJș
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ įȑțIJȘ ȖȚĮ
ȖțĮȡĮȗȩʌȠȡIJĮȡȠȜȩ
1.6 ȉȤȞȞȪȢĴȧIJș
Ǿ6RPI\įȘȜȫȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȑȢ
IJȚȢȠįȘȖȓİȢİijȩıȠȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȑȢIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢȠȣıȚȫįİȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȦȞ
İijĮȡȝȠȗȩȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞȠįȘȖȚȫȞțĮȚİȚįȚțȩIJİȡĮIJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ(ȀȖȚĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ
ȉȠ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ įȒȜȦıȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ǼȀ
įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ZZZVRPI\FRP
FH 3KLOLSSH *HRIIUR\ ȊʌİȪșȣȞȠȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȝİ IJȘ
ȞȠȝȠșİıȓĮ&OXVHV
2 - ȇǽǼȀȆǽĮǺȈȃȆĬǿȉ
ȉȠ ȝȠIJȑȡ 5'2 &6, ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ įȑțIJȘ
6RPI\ȖȚĮȖțĮȡĮȗȩʌȠȡIJĮȡȠȜȩȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢȘȠʌȠȓĮĮȞȠȓȖİȚțĮȚțȜİȓȞİȚ
țĮIJĮțȩȡȣijĮ
3 - ǽĬȁǺȊǺȉȊǺȉǿ
3.1 ȇȢȡıijȡțȞįIJȔįijȡȤIJȧȝȓȟįǽțȜ
3.2 ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșIJșijȡȤȞȡijȒȢǽțȜ
3.3ǽȗȜįijȑIJijįIJșijȡȤIJȧȝȓȟįIJijįIJijșȢȔȗȞįijȑijȡȤǽțȜ
3.4 ȌıțȢȡȜȔȟșijȡȣȥıțȢțIJȞȪȣǽțȜ
ıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȝȩȞȠ
4 - ȊȈȆĮȆǼȆȉȀǺȁǺȀȁǺȂȎǼȀȎȉǿ
- ǻȑțIJȘȢȖȚĮIJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȠȣȝȠIJȑȡĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȠȣįȑțIJȘ
5- ȈȋĭȃȀȉǿȊȎȄȊǽȈȃǺȊȀȁȎȄǼȀǺȁȆȇȊȎȄ
5.1 ȇįȢįȞıijȢȡʍȡȔșIJșijȡȤʍȑȟȧijıȢȞįijțȜȡȫİțįȜȪʍijș
ǽțȜ
5.2 ȇįȢįȞıijȢȡʍȡȔșIJșijȡȤȜȑijȧijıȢȞįijțȜȡȫİțįȜȪʍijș
ǽțȜ
6 - ǽȇȀȂȋȉǿȇȈȆǻȂǿȃǺȊȎȄ
6.1 ȊȡȞȡijȒȢİıȟȝıțijȡȤȢȗıȔ
ǼȜȑȖȟIJİ
- IJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȠȣȝȠIJȑȡ
- IJȘșİȡȝȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıİȚIJȠȝȠIJȑȡ
- IJȘıȣȝȝȩȡijȦıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚțȜȦȞȠ
6.2 ȊȡʍȢȡȨȪȟIJijįȞįijȑʍȡȝȫȟȧȢȔȣ
ǼȜȑȖȟIJİ
- IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞIJİȡȝĮIJȚțȫȞįȚĮțȠʌIJȫȞțĮIJȐIJȘȞʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȠȣȝȠIJȑȡ
- ȩIJȚȘțȠȡȫȞĮȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢİȓȞĮȚțĮȜȐıIJİȡİȦȝȑȞȘıIJȠıȦȜȒȞĮ
- ȩIJȚȠȚIJİȡȝĮIJȚțȠȓįȚĮțȩʌIJİȢIJȠȣȝȠIJȑȡİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚıȦıIJȐ
7 - ȊǽȌȄȀȁǺȌǺȈǺȁȊǿȈȀȉȊȀȁǺǽȀȁ

1 &RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
TR
RDO 50 CSI / RDO 60 CSI
ùdù1'(.ù/(5
.ÖODYX]XQWHUFPHHGLOPLûYHUVL\RQX
1 - *h9(1/ù.7$/ù0$7/$5,
%XVHPEROULVNGHUHFHOHUL DúD÷ÕGD WDQÕPODQPÕú
RODQELUWHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU
7(+/ù.(
$QL|OPHYH\DD÷ÕU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNELU
WHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU
UYARI
gOPH YH\D D÷ÕU \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOHFHN ELU
GXUXPXLúDUHWHGHU
ÖNLEM
+D¿IYH\DRUWD D÷ÕU \DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNELU
GXUXPXLúDUHWHGHU
'ù..$7
hUQGH KDVDUD YH\D WDPDPHQ WDKULS ROPD\D \RO
DoDELOHFHNELUWHKOLNH\LLúDUHWHGHU
7(+/ù.(
0RWRUPHNDQL]PDVÕQÕQPRQWDMÕEXWUPHNDQL]PDODUYH
HYRWRPDV\RQXNRQXVXQGDX]PDQELUWHVLVDWoÕWDUDIÕQGDQ
YH UQQ NXOODQÕPD VXQXOGX÷X ONHGH \UUONWH RODQ
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQúHNLOGHJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
%X WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕ KDOLQGH NLúLOHULQ D÷ÕU
\DUDODQPDODUÕQD\RODoDELOHFHNVRQXoODU|UQH÷LQNDSÕ\D
VÕNÕúDUDNH]LOPHJLELGXUXPODUÕQGR÷PDVÕPPNQGU
*YHQOLNWDOLPDWODUÖ _________________________ 1
'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
*LULú 
+D]ÕUOÕNNRQWUROOHUL 
0RQWDMODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
.XOODQÕPODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
1.6 Yönetmelik 2
8\JXODPDDODQÖ_____________________________ 2
3 - Montaj ____________________________________ 2
%RUXQXQKD]ÕUODQPDVÕùHN 
0RWRUXQPRQWDMÕùHN 
%RUXQXQPHVQHWOHUL]HULQH\HUOHúWLULOPHVLùHN 
0DQXHOKDUHNHWHJHoLUPHùHN 
%HVOHPHYHNDEORWHVLVDWÖ ____________________ 2
dHYULPVRQODUÖQÖQD\DUODQPDVÖ ________________ 2
hVWoHYULPVRQXSDUDPHWUHD\DUODUÕùHN 
$OWoHYULPVRQXSDUDPHWUHD\DUODUÕùHN 
2QDUÖP____________________________________ 2
0RWRUoDOÕúPÕ\RU 
6.2 Mekanizma çok erken duruyor 2
7HNQLN|]HOOLNOHUúHN _____________________ 2
1.1 'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ
UYARI
.LúLOHULQJYHQOL÷LLoLQWPEXWDOLPDWODUDKDU¿\HQX\XOPDVÕ
oRN|QHPOLGLUoQN\DQOÕúELUPRQWDMFLGGL\DUDODQPDODUD
\RODoDELOLU%XWDOLPDWODUÕPXKDID]DHGLQL]
7HVLVDWoÕ VLVWHPLQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD J|UH PRWRU
PHNDQL]PDVÕQÕQ WDP ELU JYHQOLN LoLQGH NXOODQÕOPDVÕQÕ
VD÷ODPDN ]HUH NXOODQÕFÕODUD PXWODND JHUHNOL H÷LWLPL
YHUPHOLGLU
.XOODQÕP YH PRQWDM NÕODYX]ODUÕ VRQ NXOODQÕFÕ\D PXWODND
WHVOLP HGLOPHOLGLU 7HVLVDWoÕ VRQ NXOODQÕFÕ\D PRWRU
PHNDQL]PDVÕQÕQPRQWDMD\DUODPDYHEDNÕPLúOHPOHULQLQ
EX WU PHNDQL]PDODU YH HY RWRPDV\RQX NRQXVXQGD
X]PDQELUWHVLVDWoÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLDoÕN
ELUúHNLOGHDQODWPDOÕGÕU
1.2 *LULû
> Önemli bilgiler
%X UQ GLNH\ DoÕOÕPOÕ JDUDM NDSÕODUÕ LoLQ NRQXWODUGD
NXOODQÕPD\|QHOLNELUPRWRUGXU
EN 60335-2-95 normuna uygun olabilmesi için bu ürünün
]RUXQOXRODUDNNRQXWODUGDGLNH\RODUDNDoÕODQYHNDSDQDQ
VDUPDO SDQMXUOX JDUDM NDSÕODUÕ LoLQ ELU 6RPI\ DOÕFÕVÕ\OD
YH ELU 6RPI\ HQJHO DOJÕOD\ÕFÕ\OD ELUOLNWH PRQWH HGLOPHVL
JHUHNLU%|\OHFHROXúWXUXODQJUXSPRWRUYHG]HQHNOHULDGÕ
LOH DQÕOPDNWDGÕU %X WDOLPDWODUÕQ DPDFÕ KHP V|] HGLOHQ
QRUPXQ JHWLUGL÷L úDUWODUÕ NDUúÕODPDN KHP GH NLúLOHULQ YH
Hú\DODUÕQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNWÕU
UYARI
%XUQQEXNÕODYX]GDEHOLUWLOHQNXOODQÕPDODQÕGÕúÕQGD
KHUKDQJL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ \DVDNWÕU PRQWDM
NÕODYX]XQGDNL ©8\JXODPD DODQÕª SDUDJUDIÕQD EDNÕQÕ]
%|\OH ELU GXUXPGD WÕSNÕ EX NÕODYX]GDNL WDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕGXUXPXQGDROGX÷XJLEL6RPI\QLQKHUWUO
VRUXPOXOXNYHJDUDQWLNDSVDPÕQÕQGÕúÕQGDNDOÕU
6RPI\WDUDIÕQGDQRQD\ODQPDPÕúRODQKHUWUGHQJYHQOLN
DNVHVXDUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
%X PRWRU PHNDQL]PDVÕQÕQ PRQWDMÕ VÕUDVÕQGD ELU WHUHGGW
ROXúXUVDYH\DGDKDID]ODELOJLLVWHUVHQL]ZZZVRPI\FRP
adresindeki internet sitesini ziyaret edebilirsiniz.
1RUPODUGD YH\D PRWRU PHNDQL]PDODUÕQGD ROXúDELOHFHN
JHOLúPHOHUH J|UH EX WDOLPDWODUGD GH÷LúLNOL÷H JLGLOPHVL
mümkündür.
1.3 Ön kontroller
> 0RQWDMRUWDPÖ
'ù..$7
0RWRUPHNDQL]PDVÕ]HULQHVXSVNUWPH\LQL]
0RWRUPHNDQL]PDVÕQÕSDWOD\DELOLUPDO]HPHOHULQEXOXQGX÷X
ELURUWDPDPRQWHHWPH\LQL]$\QÕúHNLOGHROXPVX]KDYD
NRúXOODUÕQGDQHWNLOHQPH\HFH÷LELU\HUHPRQWHHGLOPHOLGLU
0RWRUPHNDQL]PDVÕ]HULQGHEHOLUWLOHQVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQÕQ
RUWDPDX\JXQROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
> 0HNDQL]PDQÖQPRQWHHGLOHFHøLNDSÖQÖQGXUXPX
0RWRU PHNDQL]PDVÕQÕ PRQWH HWPHGHQ |QFH DúD÷ÕGDNL
NRQWUROOHULJHUoHNOHúWLULQL]
- NDSÕPHNDQLNEDNÕPGDQL\LGXUXPGDROPDOÕGÕU