SOMFY Oximo 50 S auto RTS User manual

FRDEITNLENESPTELRUPLCSHU
Ref.5054274A
www.somfy.com
Oximo 50 S auto RTS

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Notice d’installation page 3
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung ist
unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
Gebrauchsanleitung Seite 15
DE
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di confor-
mità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Utilizzabile in UE, CH e NO.
Guida all’installazione pagina 27
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverkla-
ring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.
Installatiegids bladzijde 39
NL
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE.A Declaration of
conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Installation guide page 51
EN
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Puede consultar la
declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.somfy.com/ce. Utilizable en UE, CH y NO.
Guía de instalación página 63
ES
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva
1999/5/CE.Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega.
Guia de instalação página 75
PT
,');f%<A9/33<%*;4 (&48B9'6A)64(>(7'>0(>;<*B9')%6')6=;>(6B&'6=%f%6)0('6=7%6)6=8;6f/=(?')67/=&6%).:'6=)4=;&431%=
++,6%&08@(4(>A<*@(4=&6%)15')%6()496();('81&%'''# ( ,f;<'19%?<4(6;f;645'1()49++)49+82')1%7%6)4-;<2431%
   87
EL
FJ[\XebRV^RZVJ (]NX[\XLOZeO\a\XRQNOURO[XX\LO\[\L]O\X[WXLWcV\ZOKXLJWReVRRWcVX\WX[ebRV[eTWOV]YXUXPOWReVNRZOT\RLc
DLZXYOS[TXSEXVR[[RRCOTUJZJ`Re[XX\LO\[\LReLcUXPOWJWJRW\OZWO\[JS\OYXJNZO[]'''# ( GZRVOWRVXL
[\ZJWJ_DLZXYOS[TXMXHXdQJILOS`JZ[TXSEXW^ONOZJ`RRRHOLOZXLX[\XTJDLZXYc
 "#!$%& "#! % 99
RU
#)(" ( "')$%"))#$) )! #$' '('(  ")(#$ # '("%("$('(
Deklaracja )  "#$ #$!#$" $"$ ''''# (  $()("-')'" "'
Instrukcja montau strona 111
PL
!  #$ ($,$ !" %)!,), ! &,*)*,! &# #$$,!!,#%%#$ &,#"" *,
# je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Platí pro EU, CH a NO.
Návod k pouití strana 123
CS
 ($ (")+#)"*(&!&$ .&$+(+#(+& $ )-")+# #+
nyilatkozat rendelkezésre áll a www.somfy.com/ce internetes címen. Amely az EU, Svájc (CH) és Norvégia (NO) esetén alkalmazható.
Beszerelési útmutató oldalszám: 135
HU
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

3
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSNotice d’installation
FR
1. Introduction 3
2. Sécurité 3
2.1 Généralités 3
2.2 Consignes générales de sécurité 4
2.3 Consignes spécifiques de sécurité 4
3. Contenu du kit 5
4. Installation 5
4.1 Montage du module Oximo RTS 5
4.2 Préparation du module tubulaire S 6
4.3 Préparation du tube 6
4.4 Assemblage module tubulaire S - tube
d’enroulement 6
4.5 Montage du module Oximo RTS avec le
tube équipé du module tubulaire S 6
5. Câblage 7
6. Mise en service 7
6.1 Pré-enregistrement du point de
commande RTS 7
6.2 Contrôle du sens de rotation 8
6.3 Validation des réglages automatiques 8
7. Réglages spécifiques facultatifs 8
7.1 Position favorite 8
7.2 Ajout/Suppression de points de
commande RTS et RT 9
7.3 Ajout/Suppression de capteurs RTS 10
7.4 Modification du sens de rotation 10
8. Utilisation et mode de fonctionne-
ment 10
8.1 Fonctionnement standard 10
8.2 Fonctionnement avec un capteur
Sunis RTS 11
9. Un problème avec le moteur ? 12
9.1 Questions et réponses 12
9.2 Retour en configuration d’origine 13
9.3 Remplacement d’un point de
commande RTS perdu ou cassé 13
10.Caractéristiques techniques 14
1. Introduction
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est un moteur sans réglage : un simple branche-
ment permet son utilisation. Le moteur Oximo 50 S auto RTS apprend ses fins de
course automatiquement.
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est composé de deux éléments indissociables :
le module Oximo RTS, élément qui contient l’électronique et la radio du moteur et• le module tubulaire S, élément qui contient la partie entraînement du moteur.•
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est conçu pour motoriser les volets roulants équi-
pés de liens rigides et de butées sélectionnés selon les conditions d’utilisation décri-
tes ci-après.
Le moteur Oximo 50 S auto RTS se monte indifféremment à droite ou à gauche.
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est équipé :
d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la
- descente.
d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la
- montée.
2. Sécurité
2.1 Généralités
Avant d’installer et d’utiliser le produit, lire attentivement la notice d’installation.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements
et accessoires associés.
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce
produit.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur
Sommaire

4Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Notice d’installationOximo 50 S auto RTS
FR
dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de
maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme.
Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice,
l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
2.2 Consignes générales de sécurité
Les consignes de sécurité à respecter, outre les règles d’usage, sont décrites dans
cette notice et dans le document « Consignes de sécurité » qui lui est joint.
2.2.1 Module Oximo RTS
1) Ne jamais immerger le module Oximo RTS !
Ne jamais percer le module Oximo RTS !2) Ne pas couper l’antenne !3) Ne pas endommager l’antenne !4)
Attention ! Risque de choc électrique !
2.2.2 Module tubulaire S
1) Ne jamais immerger le module tubulaire S !
Éviter les chocs !2) Éviter les chutes !3) Ne jamais percer le module tubulaire S !4) Ne jamais utiliser le module tubulaire S sans le5) module Oximo RTS ! Ces deux éléments sont
indissociables et ne peuvent pas fonctionner
indépendamment l’un de l’autre.
2.3 Consignes spécifiques de sécurité
2.3.1 Volet roulant
Contrôler la robustesse du volet roulant et de
- ses équipements.
Le volet roulant doit être équipé de :
butées vissées sur la lame finale – butées•
fixes (A) ou amovibles (B) intégrées dans les
coulisses – ou d’une lame finale faisant office
de butée,
verrous ou liens rigides (C).•
S’assurer que le moteur utilisé est adapté à
- la taille du volet roulant afin de ne pas risquer
d’endommager le volet roulant et/ou le produit
Somfy.
Remarque : Pour obtenir des renseignements sur
la compatibilité du moteur au volet roulant et aux
accessoires, s’adresser au fabricant de volet roulant
ou à Somfy.
1
3
2
4
1
3
2
4
B
A
C

5
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSNotice d’installation
FR
2.3.2 Verrous et liens rigides
Après avoir fixé le volet roulant sur le tube
- d’enroulement, s’assurer que, lorsque le volet
roulant est en position de fin de course basse,
le lien rigide / le verrou est correctement placé
et que la première lame entre dans les coulisses
en position verticale (force F). Si besoin ajuster
le nombre de lames utilisées pour améliorer la
position du verrou / lien rigide lorsque le volet
roulant est en fin de course basse.
Toujourssereporter aux abaquesetaux préconi-
- sations de montage du fabricant de liens rigides
ou des verrous pour sélectionner ceux adaptés
au volet roulant utilisé.
Remarque : Utiliser au moins 2 verrous ou 2
liens rigides pour fixer le volet roulant au tube
d’enroulement.
3. Contenu du kit
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est composé de
deux éléments indissociables :
le module tubulaire S (D).
- le module Oximo RTS (E),-
4. Installation
Suivre impérativement l’ordre de montage préco-
nisé dans la notice !
4.1 Montage du module Oximo RTS
Attention ! L’adhésif fourni est à usage unique !
Toujours utiliser l’adhésif fourni par Somfy.
L’utilisation de tout autre adhésif est interdit !
Remarque : Si le volet roulant n’est pas équipé de
flasque, il est nécessaire d’utiliser, en complément
de l’adhésif, un moyen de fixation, par exemple un
collier rilsan. Le moyen de fixation complémentaire
choisi doit maintenir le module Oximo RTS en fond
de joue quelles que soient les conditions d’utilisa-
tion du volet roulant.
1) Nettoyer la face interne de la joue (F) du
caisson.
Décoller la protection de l’adhésif collé sur le
2) module Oximo RTS (E).
Coller le module Oximo RTS (E) sur la joue (F)
3) du caisson.
Conseil : Passer le câble d’alimentation dans un
joint d’arrêt de traction en sortie du caisson.
E
D
1
3
2E
E
F
F
F
F

6Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Notice d’installationOximo 50 S auto RTS
FR
4.2 Préparation du module tubulaire S
1) Monter la couronne (G) et la roue (H) sur le
module tubulaire S (D).
Mesurer la longueur (L1) entre la base de la tête
2) du module tubulaire S et l’extrémité de la roue.
4.3 Préparation du tube
1) Couper le tube (Ø > 47mm) d’enroulement à la
longueur désirée.
Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
2) copeaux.
Pour les tubes d’enroulement lisses (I), décou-
3) per une encoche selon les cotes suivantes :
e = 4 mm ; l = 28 mm
-
4.4 Assemblage module tubulaire S - tube
d’enroulement
Cette procédure n’est pas valable pour les acces-
soires courts - roue et embout - spécifiques aux
tabliers de petite largeur.
1) Glisser le module tubulaire S (D) dans le tube
d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses, positionner
l’encoche découpée sur la couronne.
Fixer le tube d’enroulement sur la roue avec 4 vis
2) parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm
placés à :
au moins 5 mm de l’extrémité extérieure de la
- roue : L1 - 5, et
au plus 15 mm de l’extrémité extérieure de la
- roue.
Attention : les vis ou les rivets pop ne doivent pas
être fixés sur le module tubulaire S mais unique-
ment sur la roue.
4.5 Montage du module Oximo RTS avec le
tube équipé du module tubulaire S
1) Monter le tube équipé du module tubulaire S (D)
sur le support embout (J).
D
H
G
1
2L1 = …
L1
el
1
3
2
Ø > 47
I
1
2
20 mm
L1
15 mm
5 mm
D
J
1
D

7
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSNotice d’installation
FR
2) Insérer la prise (K) du module Oximo RTS (E)
dans le module tubulaire S (D).
Visser la prise (K) dans le module tubulaire S (D).
Monter le tube équipé du module tubulaire S (D)
3) sur le support moteur (L).
Mettre l’anneau d’arrêt (M) en place.
5. Câblage
1) Couper l’alimentation secteur.
Connecter le moteur Oximo 50 S auto RTS selon
2) les informations du tableau ci-dessous :
230 V / 50 Hz ~ Câble
a Marron Phase (P)
b Bleu Neutre (N)
c Vert-Jaune Terre ( )
6. Mise en service
Pour mettre le moteur en service, il faut enregistrer
un point de commande RTS.
Attention ! Seul un module tubulaire S et un module
Oximo RTS doivent être alimentés à la fois !
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande
de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la mise
en service !
6.1 Pré-enregistrement du point de com-
mande RTS
1) Mettre sous tension.
Appuyer en même temps sur les touches Montée /
2) Descente du point de commande RTS :
Le volet roulant fait un va-et-vient, le point
de commande est pré-enregistré dans le
moteur.
3
2
DE
K
LD
M
1
2
OFF
230 V
50 Hz
~
a
b
c
a
b
c
12
ON

8Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Notice d’installationOximo 50 S auto RTS
FR
6.2 Contrôle du sens de rotation
1) Appuyer sur la touche Montée du point de
commande RTS :
Si le volet roulant monte, le sens de rotation
a) est correct :
Passer au paragraphe «Validation des régla-
ges automatiques».
Si le volet roulant descend, le sens de rotation
b) est incorrect :
Passer à l’étape suivante.

Appuyer sur la touche STOP/my du point de2) commande RTS jusqu’au va-et-vient du volet
roulant :
Le sens de rotation est modifié.

Appuyer sur la touche Montée du point de3) commande RTS pour contrôler le sens de
rotation.
6.3 Validation des réglages automatiques
1) Appuyer sur les touches Montée et Descente
jusqu’au va et vient du volet roulant.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va et
2) vient du volet roulant.
Les positions des fins de course sont
enregistrées.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
3) commande RTS pour enregistrer le premier
point de commande :
Le volet roulant effectue un va-et-vient.

7. Réglages spécifiques facultatifs
7.1 Position favorite
7.1.1 Définition
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est livré avec une
position favorite pré-programmée qui correspond à
une fermeture presque complète du volet roulant
(lames ajourées).
7.1.2 Activation de la position favorite
Faire faire 2 cycles complets de Montée et de
- Descenteduvolet roulantjusqu’enfins decourse
haute et basse pour activer la position favorite.
7.1.3 Modification de la position favorite
1) Mettre le volet roulant dans la nouvelle position
favorite (my) souhaitée en appuyant sur la
touche Montée ou Descente du point de
commande RTS.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-
2) vient du volet roulant :
La nouvelle position favorite est enregistrée.

1
23
a
bPasser
à l’étape suivante
Validation
des réglages
3
12
PROG.
12
ou my

9
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSNotice d’installation
FR
7.1.4 Suppression de la position favorite
1) Appuyer sur la touche STOP/my :
Le volet roulant se met en mouvement et
s’arrête en position favorite (my).
Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my
2) jusqu’au va-et-vient du volet roulant :
La position favorite (my) est supprimée.

7.2 Ajout/Suppression de points de com-
mande RTS et RT
La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppres-
sion d’un point de commande est identique.
7.2.1 Point de commande RTS
Prendre un point de commande RTS (K) enre-
- gistré dans le moteur Oximo 50 S auto RTS.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point
de commande RTS (K) enregistré, jusqu’au
va-et-vient du volet roulant :
Le moteur est en mode programmation.

Faire un appui bref sur le bouton PROG du2) point de commande RTS (L) à ajouter ou à
supprimer :
Le volet roulant effectue un va-et-vient,
Le point de commande RTS est enregistré ousupprimé du moteur.
7.2.2 Point de commande Inis RT / Inis RTS
Prendre un point de commande RTS (K) enregis-
- tré dans le moteur Oximo 50 S auto RTS.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point
de commande RTS (K) enregistré, jusqu’au
va-et-vient du volet roulant :
Le moteur est en mode programmation.

Établir un contact entre la plage PROG et le2) support de pile de l’Inis RT / Inis RTS (M) :
Le volet roulant effectue un va-et-vient,
L’Inis RT / Inis RTS (M) est enregistré ou
supprimé du moteur.
12
my my
12
PROG.
KPROG. L
Suppression
K K
L L
1
Ajout
2
PROG.
KPROG. L
K
K
L
1
Ajout
2
PROG.
K
K
K
M
PROG.
M
12
PROG.
K
Suppression
K K
M M
PROG.
M

10 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Notice d’installationOximo 50 S auto RTS
FR
7.3 Ajout/Suppression de capteurs RTS
- Activer la position favorite, voir paragraphe
«Activation de la position favorite ». Ceci permet
une utilisation du capteur.
Prendre un point de commande RTS (K) enre-
- gistré dans le moteur Oximo 50 S auto RTS.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point
de commande RTS (K) enregistré, jusqu’au
va-et-vient du volet roulant :
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est en
mode programmation.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du
2) capteur RTS (N) à ajouter ou à supprimer :
Le volet roulant effectue un va-et-vient,
Le capteur RTS (N) est enregistré ousupprimé du moteur Oximo 50 S auto RTS.
7.4 Modification du sens de rotation
Attention ! Toute modification de l’installation
(démontage des liens ou des verrous, sortie du
module tubulaire S du tube d’enroulement, etc.)
nécessite de remettre le moteur Oximo 50 S auto
RTS en configuration d’origine et de reprendre l’ins-
tallation complète du moteur Oximo 50 S auto RTS
à partir du chapitre « Installation ».
Le sens de rotation peut être modifié à tout
moment :
1) Placer le volet roulant dans une position quel-
conque : le volet roulant ne doit pas se trouver
en fin de course haute ou basse.
Appuyer sur les touches Montée et Descente
2) jusqu’au va-et-vient du volet roulant.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-
3) vient du volet roulant :
Le sens de rotation est modifiée.

Appuyer sur la touche Montée pour contrôler le4) nouveau sens de rotation.
8. Utilisation et mode de fonctionnement
8.1 Fonctionnement standard
8.1.1 Activation de la position favorite
Faire faire 2 cycles complets de Montée et de
- Descenteduvolet roulantjusqu’enfins decourse
haute et basse pour activer la position favorite.
1
Ajout
2
PROG.
K
K
K
PROG.
N
N
PROG.
N
12
PROG.
K
Suppression
K K
N N
1
3
2
4

11
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSNotice d’installation
FR
8.1.2 Utilisation de la position favorite
- Faire un appui bref sur la touche STOP/my :
Le volet roulant se met en mouvement et

s’arrête en position favorite (my).
8.1.3 Utilisation de la fonction STOP
Le volet roulant est en cours de déplacement
Faire un appui sur la touche STOP/my :
- Le volet roulant s’arrête automatiquement.
8.1.4 Détection des obstacles
La détection automatique des obstacles permet de
protéger le tablier du volet roulant et de dégager
les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obsta-
cle à la descente :
Soit le volet roulant s’arrête automatiquement.
Soit il s’arrête et remonte automatiquement.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obsta-
cle à la montée :
Le volet roulant s’arrête automatiquement.

8.1.5 Protection contre le gel
La protection contre le gel fonctionne comme la
détection des obstacles :
Si le moteur Oximo 50 S auto RTS détecte une
- résistance, il ne se met pas en marche pour
protéger le tablier du volet roulant :
Le volet roulant reste en position initiale.

my my
8.2 Fonctionnement avec un capteur Sunis RTS
Si le moteur Oximo 50 S auto RTS est associé à un capteur Sunis RTS, que la
fonction Soleil est activée, et que la position favorite est activée alors le volet roulant
se déplacera en fonction des informations transmises par le capteur Sunis RTS, sauf
si le volet roulant se trouve en fin de course basse. Dans ce cas, le volet roulant ne
se déplace pas et reste en position de fin de course basse.
8.2.1 Apparition du soleil
Lorsque l’ensoleillement atteint le seuil réglé sur le
- capteur Sunis RTS et dure au moins deux minu-
tes, le volet roulant se déplace pour atteindre la
position favorite (my) pré-réglée (sauf si le volet
roulant est en fin de course basse).
Remarque : si le volet roulant est en fin de course
basse, celui-ci ne se déplace pas, même si le seuil
d’ensoleillement réglé est atteint.
my

12 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Notice d’installationOximo 50 S auto RTS
FR
8.2.2 Disparition du soleil
Lorsque l’ensoleillement est inférieur au seuil
- réglé sur le capteur Sunis RTS, le volet roulant
remonte en fin de course haute après un délai
d’attente de 15 à 30 minutes (sauf si le volet
roulant est en fin de course basse).
9. Un problème avec le moteur ?
9.1 Questions et réponses
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne
fonctionne pas. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si besoin.
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est
au thermique. Attendre que le moteur Oximo 50 S auto RTS refroidisse.
Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et s’assurer
qu’il possède : 3 conducteurs.
La pile du point de commande est
faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le point de commande utilisé n’est
pas enregistré dans le moteur
Oximo 50 S auto RTS.
Utiliser un point de commande
enregistré ou enregistrer ce point de
commande.
Il y a des interférences radio. Arrêter les équipements radio
alentours.
Le moteur Oximo 50 S
auto RTS tourne dans
un seul sens.
Le moteur Oximo 50 S auto RTS est
trop proche de ses fins de courses ou
du dernier obstacle rencontré.
Appuyer sur les touches montée ou
descente du point de commande
pour débloquer le moteur Oximo 50 S
auto RTS.
Le moteur Oximo 50 S
auto RTS est fixé du
mauvais côté du volet
roulant.
L’installation du moteur Oximo 50 S
auto RTS ne correspond pas aux
besoins du chantier.
Installer le moteur Oximo 50 S
auto RTS de l’autre côté du tube
d’enroulement, remettre le moteur
Oximo 50 S auto RTS en configuration
d’origine et reprendre l’installation
complète du moteur Oximo 50 S
auto RTS à partir du chapitre
« Installation ».
La fixation du tablier
du volet roulant sur le
tube d’enroulement
doit être modifée.
Les verrous sont mal fixés. Modifier l’installation (position des
verrous), remettre le moteur Oximo
50 S auto RTS en configuration
d’origine et reprendre l’installation
complète du moteur Oximo 50 S
auto RTS à partir du chapitre
« Installation ».
La position favorite est
décalée. La course du volet roulant a été modifiée. Attendre le recalage automatique au bout de quelques cycles ou reprendre
l’installation complète du moteur
Oximo 50 S auto RTS à partir du
chapitre « Installation ».

13
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSNotice d’installation
FR
- Mettre le volet roulant à mi-hauteur.
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
1) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.3) Remettre l’alimentation secteur :4) Le volet roulant se met en mouvement quel-ques secondes.
Remarque : si le volet roulant est en fin de course
haute ou basse alors il effectuera un bref va-et-
vient.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
5) commande RTS (K) :
Le volet roulant effectue un premier va-et-
vient puis un second quelques instant plus
tard.
Tous les points de commande RTS, les
capteurs RTS et la position favorite (my)
sont effacés.
Suivre les procédures du chapitre «Mise en
- service» pour valider le réglage automatique du
moteur Oximo 50 S auto RTS.
X2
3
5
4
2 sec.
OFF ON
my
PROG.
K
M
N
12
2 sec. 10 sec.
OFF ON
9.2 Retour en configuration d’origine
Cette remise à zéro supprime tous les points de commande, les capteurs, les posi-
tions favorites enregistrés et réinitialise le sens de rotation du moteur Oximo 50 S
auto RTS.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du moteur à remet-
tre à zéro !
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour
effectuer la remise à zéro !
9.3 Remplacement d’un point de commande RTS perdu ou cassé
Cette remise à zéro supprime tous les points de commande par contre les capteurs,
la position favorite, le sens de rotation et les fins de course sont gardés.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du moteur à remet-
tre à zéro.
- Mettre le volet roulant à mi-hauteur.
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
1) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.3) Remettre l’alimentation secteur :4) Le volet roulant se met en mouvement quel-ques secondes.
Remarque : si le volet roulant est en fin de course
haute ou basse alors il effectuera un bref va-et-
vient.
34
2 sec.
OFF ON
12
2 sec. 10 sec.
OFF ON

14 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Notice d’installationOximo 50 S auto RTS
FR
5) Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point
de commande RTS (L) jusqu’au va-et-vient du
volet roulant : tous les points de commande
RTS sont effacés et le nouveau point de
commande RTS (L) est enregistré dans le
moteur Oximo 50 S auto RTS.
Suivre les procédures du chapitre « Réglages
- spécifiques facultatifs » pour ajouter des points de
commande RTS.
10.Caractéristiques techniques
Fréquence radio 433,42 MHz Indice de protection IP 44
Alimentation 230V / 50 Hz ~ Nombre maximal de points de commandes
associés 12
Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Nombre maximal de
capteurs associés 3
PROG.
L
M
K
5

15
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSGebrauchsanleitung
DE
1. Einleitung 15
2. Sicherheitshinweise 15
2.1 Allgemein 15
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 16
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise 16
3. Komponenten 17
4. Installation 17
4.1 Einbau des Oximo RTS-Moduls 17
4.2 Vorbereitung des Rohrmoduls S 18
4.3 Vorbereitung der Welle 18
4.4 Zusammenbau von Rohrmodul S
und Welle 18
4.5 Einbau des Oximo RTS-Moduls
und der mit dem Rohrmodul S
ausgerüsteten Welle 18
5. Verkabelung 19
6. Inbetriebnahme 19
6.1 Vorabspeicherung des RTS
Funksenders 19
6.2 Prüfen der Drehrichtung 20
6.3 Bestätigen der automatischen
Einstellungen 20
7. Zusätzliche Einstellungen 20
7.1 Lieblingsposition 20
7.2 Hinzufügen und Löschen von
RTS/RT Funksendern 21
7.3 Hinzufügen/Löschen von
RTS-Sensoren 22
7.4 Änderung der Drehrichtung 22
8. Bedienung und Betriebsarten 22
8.1 Standardbetrieb 22
8.2 Betrieb mit einem Sunis
RTS-Sensor 23
9. Haben Sie ein Problem mit dem
Antrieb? 24
9.1 Fragen und Antworten 24
9.2 Zurücksetzen auf Werkseinstellung 25
9.3 Austausch eines verlorenen oder
beschädigten RTS Funksenders 25
10. Technische Daten 26
1. Einleitung
Der Antrieb Oximo 50 S auto RTS bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem
Anschließen sofort betriebsbereit. Die Endlageneinstellung erfolgt automatisch.
Der Antrieb Oximo 50 S auto RTS besteht aus zwei Komponenten, die voneinander
getrennt nicht funktionieren:
das Oximo RTS-Modul, das die Elektronik und den Funkempfänger des Antriebs•
enthält, und
das Rohrmodul S, in dem sich der Antrieb befindet.•
Der Oximo 50 S auto RTS wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen
Wellenverbindern und Stoppern, unter den im Folgenden beschriebenen
Einsatzbedingungen, entwickelt.
Der Antrieb Oximo 50 S auto RTS kann sowohl rechts als auch links montiert
werden.
Der Antrieb Oximo 50 S auto RTS verfügt über:
eine Hinderniserkennung, die im Falle von Hindernissen Beschädigungen des
- Rollladenpanzers beim Herunterfahren verhindert,
einem Festfrierschutz, der beim Festfrieren des Rollladens Beschädigungen des
- Rollladenpanzers beim Hochfahren verhindert.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemein
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produktes diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person installiert
werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden.
Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung
dieses Produkts.
Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland gelten-
Inhalt

16 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
GebrauchsanleitungOximo 50 S auto RTS
DE
den Normen und Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und
Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich ents-
pricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieserAnleitung, entfällt
die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die zu beachtenden Sicherheitshinweise sind, neben den Bedienungshinweisen, in
dieser Anleitung sowie im beigefügten Dokument „Sicherheitshinweise“ enthalten.
2.2.1 Oximo RTS-Modul
1) Tauchen Sie das Oximo RTS-Modul niemals in
Wasser!
Bohren Sie das Oximo RTS-Modul niemals an!2) Durchtrennen Sie nicht die Antenne!3) Beschädigen Sie nicht die Antenne!4)
Achtung! Gefahr eines Stromschlags!
2.2.2 Rohrmodul S
1) Tauchen Sie das Rohrmodul S niemals in Wasser!
Nie auf den Antrieb schlagen!2) Den Antrieb nie fallen lassen!3) Bohren Sie das Rohrmodul S niemals an!4) Verwenden Sie das Rohrmodul S niemals5) ohne das Oximo RTS-Modul! Diese zwei
Komponenten können unabhängig von einander
nicht funktionieren.
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise
2.3.1 Rollladen
Überprüfen Sie die Belastbarkeit des Rollladens
- und dessen Zubehörs.
Der Rollladen muss mit folgenden Komponenten
ausgestattet sein:
an der Endleiste verschraubte Stopper –•
feste (A) bzw. abnehmbare Stopper (B) in den
Führungsschienen – oder eine Endleiste, die als
Stopper fungiert,
Hochschiebesicherungen oder feste•
Wellenverbinder (C).
Stellen Sie sicher, dass der Antrieb für
- die Rollladengröße geeignet ist, um eine
Beschädigung des Rollladens und/oder des
Somfy-Produktes zu vermeiden.
Hinweis:FürweitereInformationenzurKompatibilität
desAntriebsmitdemRollladenunddessenZubehör,
wenden Sie sich an den Rollladen-Hersteller oder
an Somfy.
1
3
2
4
1
3
2
4
B
A
C

17
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSGebrauchsanleitung
DE
2.3.2 Hochschiebesicherungen oder feste
Wellenverbinder
Stellen Sie nach dem Befestigen des Rollladens
- anderWellesicher,dass,wennsichderRollladen
in der unteren Endlage befindet, der feste
Wellenverbinderbzw. die Hochschiebesicherung
korrekt platziert ist und dass der erste Stab
senkrecht in die Führungsschienen einläuft
(Kraft F). Verändern Sie gegebenenfalls die
Anzahl der verwendeten Stäbe, um die Stellung
der Hochschiebesicherung bzw. des festen
Wellenverbinders zu korrigieren, wenn sich der
Rollladen in der unteren Endlage befindet.
ZiehenSiedieTabellenundMontageempfehlungen
- des Herstellers der festen Wellenverbinder bzw.
der Hochschiebesicherungen zurate, um die
für den jeweiligen Rollladen geeigneten Teile
auszuwählen.
Hinweis: Verwenden Sie mindestens 2
Hochschiebesicherungen bzw. 2 feste
Wellenverbinder, um den Rollladen an der Welle
zu befestigen.
3. Komponenten
Der Antrieb Oximo 50 S auto RTS besteht aus
zwei Komponenten, die voneinander getrennt nicht
funktionieren:
Rohrmodul S (D),
- Oximo RTS-Modul (E).-
4. Installation
Beachten Sie die in der Anleitung vorgeschriebene
Montagereihenfolge!
4.1 Montage des Oximo RTS-Moduls
Achtung! Das mitgelieferte Klebeband ist nur für
eine einmalige Verwendung bestimmt! Immer das
von Somfy mitgeliefert Klebeband verwenden.
Die Verwendung von anderen Klebebändern ist
untersagt!
Hinweis: Wenn der Rollladen nicht mit einem
Flansch ausgerüstet ist, muss zusätzlich zum
Klebeband ein Befestigungsmittel, beispielsweise
Kabelbinder, verwendet werden. Das gewählte
zusätzliche Befestigungsmittel muss das Oximo
RTS-Modul an der Seitenfläche fixieren, unabhän-
gig von den Einsatzbedingungen des Rollladens.
1) Reinigen Sie die Innenseite (F) des
Rollladenkastens.
Entfernen Sie die Schutzfolie von dem
2) Klebestreifen am Oximo RTS-Modul (E).
Kleben Sie das Oximo RTS-Modul (E) an der
3) Seite des Rollladenkastens (F) fest.
Empfehlung: Führen Sie das Versorgungskabel
durch eine Kabeltülle mit Zugentlastung am
Ausgang des Rollladenkastens.
E
D
1
3
2E
E
F
F
F
F

18 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
GebrauchsanleitungOximo 50 S auto RTS
DE
4.2 Vorbereitung des Rohrmoduls S
1) Bringen Sie denAdapter (G) und den Mitnehmer
(H) am Rohrmodul S (D) an.
Messen Sie die Länge (L1) zwischen dem Kopf
2) des Rohrmoduls S und dem äußeren Rand des
Mitnehmers.
4.3 Vorbereitung der Welle
1) Schneiden Sie die Welle (Ø > 47mm) auf die
gewünschte Länge zu.
Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die
2) Späne.
Versehen Sie die Präzisionsrohre (I), unter
3) Berücksichtigung folgender Maße, mit einer
Aussparung:
e = 4 mm; l = 28 mm
-
4.4 Zusammenbau von Rohrmodul S und
Welle
Diese Vorgehensweise gilt nicht für die
Spezialwalzenkapsel und dem Spezialmitnehmer,
die für besonders schmale Behänge erhältlich ist.
1) Führen Sie das Rohrmodul S (D) in die Welle
ein.
Positionieren Sie -bei Präzisionsrohren- die
Ausklinkung auf demAdapter.
Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstschneiden-
2) den Schrauben (5 mm Ø) oder mit 4 Blindnieten
aus Stahl (4,8 mm Ø) an folgenden Stellen am
Mitnehmer:
in einem Abstand von mind. 5 mm vom äuße-
- ren Rand des Mitnehmers: L1 - 5, und
in einem Abstand von max. 15 mm vom äuße-
- ren Rand des Mitnehmers.
Achtung: Die Schrauben bzw. Pop-Niete dürfen
nur am Adapter angebracht werden, nicht am
Rohrmodul S.
4.5 Einbau des Oximo RTS-Moduls und der
mit dem Rohrmodul S ausgerüsteten
Welle
1) Bringen Sie die mit dem Rohrmodul S ausgerüs-
tete Welle (D) am Gegenlager (J) an.
D
h
G
1
2L1 = …
L1
eI
1
3
2
Ø > 47
I
1
2
20 mm
L1
15 mm
5 mm
D
J
1
D

19
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo 50 S auto RTSGebrauchsanleitung
DE
2) Stecken Sie den Stecker (K) des Oximo
RTS-Moduls (E) in das Rohrmodul S(D).
Schrauben Sie den Stecker (K) in das Rohrmodul
S (D).
Bringen Sie die mit dem Rohrmodul S ausgerüs-
3) tete Welle (D) am Lager (L) an.
Bringen Sie den Federring (M) an.
5. Verkabelung
1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
Schließen Sie denAntrieb Oximo 50 S auto RTS
2) gemäß den Angaben in unten stehender Tabelle
an:
230 V / 50 Hz ~ Kabel
a Braun Phase (L)
b Blau Neutralleiter (N)
c Gelb-Grün Schutzleiter ( )
6. Inbetriebnahme
Um denAntrieb in Betrieb nehmen zu können, muss
ein RTS Funksender eingelernt werden.
Achtung! Es dürfen nur ein Rohrmodul S und ein
Oximo RTS-Modul auf einmal in Betrieb genom-
men werden!
Achtung! Verwenden Sie für die Inbetriebnahme
keinen Funksender von Typ Inis RT/Inis RTS!
6.1 Vorabspeicherung des RTS Funksen-
ders
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste
2) des RTS Funksenders,
bis der Rollladen mit einer kurzen AUF-/
AB-Bewegung den Programmiermodus
bestätigt.
3
2
DE
K
LD
M
1
2
Welle
230 V
50 Hz
~
a
b
c
a
b
c
12
AN

20 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
GebrauchsanleitungOximo 50 S auto RTS
DE
6.2 Prüfen der Drehrichtung
1) Drücken Sie auf die AUF-Taste des RTS
Funksenders:
Fährt der Rollladen nach oben, ist die
a) Drehrichtung korrekt :
Fahren Sie mit dem Kapitel „Bestätigen der
automatischen Einstellungen“ fort.
Fährt der Rollladen nach unten, ist die
b) Drehrichtung nicht korrekt:
Nehmen Sie folgende Schritte vor.

Drücken Sie auf die STOP/my-Taste des RTS2) Funksenders, bis der Antrieb mit einer Auf-/
Ab-Bewegung bestätigt:
Die Drehrichtung ist geändert.

DrückenSiedieAUF-TastedesRTSFunksenders,3) um die Drehrichtung zu überprüfen.
6.3 Bestätigen der automatischen Einstel-
lungen
1) Drücken Sie gleichzeitig dieAUF- undAB-Taste, bis
der Antrieb mit einer Auf-/Ab-Bewegung
bestätigt.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, bis derAntrieb
2) eine Auf-/Ab-Bewegung ausführt.
Die Endlagen sind eingelernt.

Drücken Sie auf die PROG-Taste des RTS3) Funksenders, um den ersten Funksender
einzulernen.
Der Antrieb bestätigt mit einer kurzen Auf-/
Ab-Bewegung.
7. Zusätzliche Einstellungen
7.1 Lieblingsposition
7.1.1 Definition
DerAntriebOximo50S auto RTSwirdvorprogram-
miertgeliefert.Dieprogrammierte Lieblingsposition
entspricht der fast vollständigen Schließung des
Rollladens (Lüftungsschlitze sichtbar).
7.1.2 Aktivierung der Lieblingsposition
("my"-Position)
Lassen Sie den Rollladen 2 vollständige Auf-
- und Ab-Zyklen bis in die obere und untere
Endlage ausführen, um die Lieblingsposition zu
aktivieren.
7.1.3 Änderung der Lieblingsposition
("my"-Position)
1) Bringen Sie den Rollladen in die neue
gewünschte Lieblingsposition ("my"-Position),
indem Sie auf die AUF- bzw. AB-Taste eines
RTS Funksenders drücken.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, bis derAntrieb
2) mit einer Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
Die neue Position ist gespeichert.

1
23
a
bzum nächsten
Schritt übergehen
Bestätigen
der Einstellungen
3
12
PROG.
12
oder my