SOMFY LV25 User manual

www.somfy.com
Ref : 5009414F
LV25 - LW25 - LW25E
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
SV
NO
DA
FI
EL
BG
HU
PL
CS
RU
AR
Notice d’installation
Guida all'installazione
Guia de instalação
Installationsanvisningar
Monteringsvejledninger

Használati útmutató


Installation guide
Gebrauchsanleitung

Installatiegids
Installasjonsguide
Asennusohjeet




Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
EN
2
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the
drive covered by these instructions and used as intended according to these instructions is in compliance
with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery
Directive 2006/42/EC, and the EMC Directive 2014/30/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Christian REY, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 05/2016
These instructions apply to all LV25, LW25 and LW25E drive, the different versions of which are
available in the current catalogue.
Field of application
C25 drive are designed to drive all types of interior roman blinds, venetian blinds, pleated blinds and
cellular blinds.
The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the
motorised product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is
installed such as EN 13120 relating to interior blinds.
Liability
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to following
the instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached Safety instructions
document must also be observed.
The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according to
instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.

failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions
document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions for the drive
and must provide them with the instructions for use and maintenance, and the attached Safety
instructions document, after installing the drive. Any After-Sales Service operation on the drive must
be performed by a motorisation and home automation professional.
Using this drive with any products which are not listed in the attached «Compatibility matrix» document
shall also render invalid any Somfy warranty and release Somfy from any liability.
If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go
to the website www.somfy.com.
TRANSLATED INSTRUCTIONS

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
EN
Safety
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
To ensure electrical safety, this Class III motor must be powered by a “SELV” voltage source (Safety Extra
Low Voltage).
Characteristics
This product cannot be used with sealed double glazing.
IP 20
Oldham
coupling
LV 25
LW 25 - LW 25 E
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Nominal use :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Restrictions :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
es
LV 25 / LW 25
Nominal use :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Restrictions :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 cycles
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 cycleses
LW 25 E / LW 25 LL
CTS25
1 cycle
Maximum number of slat tilting: 20000
3 m
CTS25
1 cycle
2 m
For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative.
3

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
EN
Installation
[1]. Preparation
a. Cut the box pin to the length
required.
b. Position the box and pin adap-
ters on the motor.
[2]. Installing motor in box
a. Insert the motor in the box.
Take care not to cut the power
supply wires on the edges of the
box when introducing the motor.
b. Let the pins abut against the
motor pin adapters.
[3]. Motor and pin locking
a. Using the relevant tool, pinch
box edges to block motor transla-
tion.
b. To lock the pin, place stop
rings against the CTS , and
screw them.
[4]. Rotation according to power
supply
The LW 25E includes an
additional wire for connecting
a controller. Use the «MOCO 4
DC/DCE» to operate.
[5].Specific for LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
After installation and wiring of the
motor, the connectors shall be
secured with a cable tie.
The blind does not move:
Check:
a. Power supply to the motor.
b. Motor wiring.
c. Pins abutting against the motor pin adapters.
d. Motor is not at end of travel.
The motor runs in the opposite direction:
Check:
a. Wiring.
b. Reverse the wires if necessary.
REPAIR :
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a
[3]
.b
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5]
4

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
FR
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la
motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux
exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine
2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Christian Rey, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l’Activité, Cluses, 05/2016.
5
Cette notice s'applique à toutes les motorisations LV25, LW25 and LW25E dont les déclinaisons sont disponibles
au catalogue en vigueur.
Domaine d’application
Les motorisations C25 sont conçues pour motoriser tous types de stores d’intérieur bateaux, vénitiens, plissés,
cellulaires.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que l’installation du
produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment
la norme sur les stores d’intérieur EN13120.
Responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette
notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat,
conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme
Consignes de sécurité, toute
responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur
transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité,
après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite
l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le document joint «Matrice de compatibilité»
exclurait également toute responsabilité et garantie de Somfy.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
NOTICE ORIGINALE

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
FR
Sécurité
Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.
Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classe III doit obligatoirement être alimentée par une source de
tension TBTS (Très Basse Tension de Sécurité).
Caractéristiques
L’usage de ce produit est interdit en Entre-vitrage scellé.
IP 20
Oldham
coupling
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
CTS25
1 cycle
m 2
Utilisation nominale :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Restriction:
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
es
LV 25 / LW 25
Utilisation nominale :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Restriction :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 cycles
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 cycleses
LW 25 E / LW 25 LL
CTS25
1 cycle
Nombre maximum de cycles d’orientation des
lames: 20000
3 m
CTS25
1 cycle
2 m
Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter
votre interlocuteur Somfy.
6

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
FR
Installation
[1]. Préparation
a. Couper l’axe du caisson à la
longueur désirée.
b. Placer les adaptateurs de
caisson et d’axe sur le moteur.
[2]. Montage du moteur dans le
caisson
a. Glisser le moteur dans le
caisson.
Attention à ne pas couper les fils
d’alimentation avec le bord
du caisson pendant l’insertion du
moteur.
b. Faire glisser les axes en butée
sur les adaptateurs d’axe du
moteur.
[4]. Rotation suivant l’alimentation
Le LW 25E possède un fil supplé-
mentaire destiné au raccordement
d’un contrôleur. A faire fonctionner
avec le «MOCO 4 DC/DCE». A
tester avec le «LW25 E83 test
tool» ou le «MOCO 4 DC/DCE».
Le produit porteur ne reagit pas :
Verifier :
a. L’alimentation du moteur.
b. Le cablage du moteur.
c. Que les axes sont bien en butee dans les
adaptateurs d’axe du moteur.
d. Que le moteur n’est pas en fin de courses.
Le moteur tourne en sens inverse de
l’ordre donne :
Verifier :
a. Le cablage.
b. Inverser les fils si necessaire.
DEPANNAGE :
[3]. Verrouillage du moteur et
de l’axe
a. A l’aide d’un outil adapté,
pincer les bords du caisson pour
bloquer le moteur en translation.
b. Pour bloquer l’axe, placé les
bagues d’arrêt contre le CTS, et
vissez les.
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Spécifique pour LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
Après l’installation et le câblage
du moteur, les connecteurs
doivent être fixés avec une
attache de câble.
[5]
7

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
DE
8
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller,
dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden
Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce
verfügbar.
Christian Rey, Bevollmächtiger für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l‘Activité, Cluses,
Frankreich, 05/2016.
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LV25, LW25 und LW25E deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu

Bestimmungsgemässeverwendung
Die Antriebe C25 wurden für den Antrieb aller Arten von Raffrollos, Lamellenjalousien, Faltrollos, Wabenplissees
entwickelt.
Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach
Montage den geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu gehören insbesondere die
Norm(en): EN 13120 (Innenjalousien).
Haftung
Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen
von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt werden.
Jede Nutzung desAntriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenenAnwendungsbereich
hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden
Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und
Gewährleistungsansprüche durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und
ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs
auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für
Gebäudeautomation ausgeführt werden.
Die Verwendung dieses Antriebs mit Produkten, die nicht im beigefügten Dokument „Kompatibilitätsmatrix“
aufgeführt sind, führt ebenfalls zum Ausschluss jeder Haftung und Gewährleistung durch Somfy.
Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-
Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
UBERSETZUNG DES HANDBUCHS

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
DE
Sicherheit
Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung
geschützt und isoliert werden.
Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach austauschen lassen.
Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit muss dieser Antrieb der Klasse III stets mit Sicherheitskleinspannung (SELV)
betrieben werden.
Daten
Die Mängelhaftung ist ausgeschlossen, wenn die Produkte zwischen Isolierglasscheiben eingebaut werden.
IP 20
Universalkupplung
Ø 24 mm
max 138.5 mm ±1
max 132 mm ±1
max 205.5 mm ± 1.3
max 195.5 mm ± 1.3
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Arbeitstemperaturbereich:
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Einschränkung :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 Zyklen
es
LV 25 / LW 25
Arbeitstemperaturbereich :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Einschränkung :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 Zyklen
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 Zyklen
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 Zyklenes
CTS25
1 Zyklus
Hinweis: Bei Einsatz eines Encoderantriebes
LW25 E83 kann auf die Verwendung einer Spin-
delsperre verzichtet werden. Sollte dennoch in
Verbindung mit einem Encoderantrieb LW25
E83 eine Spindelsperre eingesetzt werden, darf
nur die obere Endlage über die Spindelsperrre
abgeschaltet werden. Die untere Endlage wird
.am Aktor eingestellt
Maximale Anzahl von Lamellen-Wendungen: 20000
LW 25 E / LW 25 LL
3 m
CTS25
1 Zyklus
2 m
Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen
Daten des Antriebs zu erhalten.
9

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
DE
Montage
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]
[1]. Vorbereitung
a. Die Welle der Anlage auf die
gewünschte Länge zuschneiden.
b. Die Adapter und Clipträger am
Antrieb anbringen.
[2]. Montage des Antriebes in der
Kopfschiene
a. Den Antrieb seitlich in die
Kopfschiene einführen.
Achtung: Der Einbau des Antriebs
muss so erfolgen, dass das An-
triebskabel während dem Betrieb der
Anlage nicht beschädigt werden kann.
ACHTUNG: Achten Sie darauf,
dass während des Einschiebens
des Antriebs die Anschluss-
leitung nicht von der Kopfschiene
abgeschnitten wird.
b. Die Wellen fest in den Antrieb
drücken.
[3]. Sichern des Antriebs und der
Achse
a. die Kopfschiene mit einem
geeigneten Werkzeug zusam-
mendrücken, um den Antrieb in
der Kopfschiene zu fixieren.
b. Um die Welle zu sichern,
einen Stoppring auf die Welle bis
gegen den Antrieb schieben und
fixieren.
[4]. Drehrichtung entsprechend
des Stromanschlusses
Der Encoderantrieb LW25 E83 besitzt
einen zusätzlich Anschlußdraht (Lila)
welcher gemeinsam mit den beiden
24V Spannungsdrähten (+ und -) an
einer für diesen Antrieb geeigneten
Encodersteuerung angeschlossen wird.
Für den Betrieb mit „MOCO 4 DC/DCE“,
muss mit dem „LW25 E83 test tool“ oder
dem „MOCO 4 DC/DCE“ getestet werden.
Der Behang reagiert nicht:
Überprüfen Sie:
a. Die Spannungsversorgung des Motors.
b. Die Verkabelung des Motors.
c. Sind die Wellen richtig an den Antrieben
befestigt und fixiert.
d. Der Antrieb befindet sich in einer Endlage.
Störungbehebung :
.a .b
.b
.b .a
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Speziell für LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUGG
Nach Installation und Verka-
belung des Antriebs sind die
Stecker mit einem Kabelbinder
zu sichern.
[5]
10