SOMFY LV25 User manual

www.somfy.com
Ref : 5009414F
LV25 - LW25 - LW25E
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
SV
NO
DA
FI
EL
BG
HU
PL
CS
RU
AR
Notice d’installation
Guida all'installazione
Guia de instalação
Installationsanvisningar
Monteringsvejledninger

Használati útmutató


Installation guide
Gebrauchsanleitung

Installatiegids
Installasjonsguide
Asennusohjeet




Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
EN
2
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the
drive covered by these instructions and used as intended according to these instructions is in compliance
with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery
Directive 2006/42/EC, and the EMC Directive 2014/30/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Christian REY, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 05/2016
These instructions apply to all LV25, LW25 and LW25E drive, the different versions of which are
available in the current catalogue.
Field of application
C25 drive are designed to drive all types of interior roman blinds, venetian blinds, pleated blinds and
cellular blinds.
The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the
motorised product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is
installed such as EN 13120 relating to interior blinds.
Liability
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to following
the instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached Safety instructions
document must also be observed.
The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according to
instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.

failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions
document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions for the drive
and must provide them with the instructions for use and maintenance, and the attached Safety
instructions document, after installing the drive. Any After-Sales Service operation on the drive must
be performed by a motorisation and home automation professional.
Using this drive with any products which are not listed in the attached «Compatibility matrix» document
shall also render invalid any Somfy warranty and release Somfy from any liability.
If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go
to the website www.somfy.com.
TRANSLATED INSTRUCTIONS

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
EN
Safety
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
To ensure electrical safety, this Class III motor must be powered by a “SELV” voltage source (Safety Extra
Low Voltage).
Characteristics
This product cannot be used with sealed double glazing.
IP 20
Oldham
coupling
LV 25
LW 25 - LW 25 E
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Nominal use :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Restrictions :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
es
LV 25 / LW 25
Nominal use :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Restrictions :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 cycles
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 cycleses
LW 25 E / LW 25 LL
CTS25
1 cycle
Maximum number of slat tilting: 20000
3 m
CTS25
1 cycle
2 m
For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative.
3

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
EN
Installation
[1]. Preparation
a. Cut the box pin to the length
required.
b. Position the box and pin adap-
ters on the motor.
[2]. Installing motor in box
a. Insert the motor in the box.
Take care not to cut the power
supply wires on the edges of the
box when introducing the motor.
b. Let the pins abut against the
motor pin adapters.
[3]. Motor and pin locking
a. Using the relevant tool, pinch
box edges to block motor transla-
tion.
b. To lock the pin, place stop
rings against the CTS , and
screw them.
[4]. Rotation according to power
supply
The LW 25E includes an
additional wire for connecting
a controller. Use the «MOCO 4
DC/DCE» to operate.
[5].Specific for LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
After installation and wiring of the
motor, the connectors shall be
secured with a cable tie.
The blind does not move:
Check:
a. Power supply to the motor.
b. Motor wiring.
c. Pins abutting against the motor pin adapters.
d. Motor is not at end of travel.
The motor runs in the opposite direction:
Check:
a. Wiring.
b. Reverse the wires if necessary.
REPAIR :
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a
[3]
.b
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5]
4

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
FR
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la
motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux
exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine
2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Christian Rey, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l’Activité, Cluses, 05/2016.
5
Cette notice s'applique à toutes les motorisations LV25, LW25 and LW25E dont les déclinaisons sont disponibles
au catalogue en vigueur.
Domaine d’application
Les motorisations C25 sont conçues pour motoriser tous types de stores d’intérieur bateaux, vénitiens, plissés,
cellulaires.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que l’installation du
produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment
la norme sur les stores d’intérieur EN13120.
Responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette
notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat,
conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme
Consignes de sécurité, toute
responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur
transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité,
après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite
l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le document joint «Matrice de compatibilité»
exclurait également toute responsabilité et garantie de Somfy.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
NOTICE ORIGINALE

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
FR
Sécurité
Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.
Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classe III doit obligatoirement être alimentée par une source de
tension TBTS (Très Basse Tension de Sécurité).
Caractéristiques
L’usage de ce produit est interdit en Entre-vitrage scellé.
IP 20
Oldham
coupling
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
CTS25
1 cycle
m 2
Utilisation nominale :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Restriction:
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
es
LV 25 / LW 25
Utilisation nominale :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Restriction :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cycles
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 cycles
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 cycleses
LW 25 E / LW 25 LL
CTS25
1 cycle
Nombre maximum de cycles d’orientation des
lames: 20000
3 m
CTS25
1 cycle
2 m
Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter
votre interlocuteur Somfy.
6

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
FR
Installation
[1]. Préparation
a. Couper l’axe du caisson à la
longueur désirée.
b. Placer les adaptateurs de
caisson et d’axe sur le moteur.
[2]. Montage du moteur dans le
caisson
a. Glisser le moteur dans le
caisson.
Attention à ne pas couper les fils
d’alimentation avec le bord
du caisson pendant l’insertion du
moteur.
b. Faire glisser les axes en butée
sur les adaptateurs d’axe du
moteur.
[4]. Rotation suivant l’alimentation
Le LW 25E possède un fil supplé-
mentaire destiné au raccordement
d’un contrôleur. A faire fonctionner
avec le «MOCO 4 DC/DCE». A
tester avec le «LW25 E83 test
tool» ou le «MOCO 4 DC/DCE».
Le produit porteur ne reagit pas :
Verifier :
a. L’alimentation du moteur.
b. Le cablage du moteur.
c. Que les axes sont bien en butee dans les
adaptateurs d’axe du moteur.
d. Que le moteur n’est pas en fin de courses.
Le moteur tourne en sens inverse de
l’ordre donne :
Verifier :
a. Le cablage.
b. Inverser les fils si necessaire.
DEPANNAGE :
[3]. Verrouillage du moteur et
de l’axe
a. A l’aide d’un outil adapté,
pincer les bords du caisson pour
bloquer le moteur en translation.
b. Pour bloquer l’axe, placé les
bagues d’arrêt contre le CTS, et
vissez les.
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Spécifique pour LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
Après l’installation et le câblage
du moteur, les connecteurs
doivent être fixés avec une
attache de câble.
[5]
7

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
DE
8
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller,
dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden
Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce
verfügbar.
Christian Rey, Bevollmächtiger für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l‘Activité, Cluses,
Frankreich, 05/2016.
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LV25, LW25 und LW25E deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu

Bestimmungsgemässeverwendung
Die Antriebe C25 wurden für den Antrieb aller Arten von Raffrollos, Lamellenjalousien, Faltrollos, Wabenplissees
entwickelt.
Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach
Montage den geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu gehören insbesondere die
Norm(en): EN 13120 (Innenjalousien).
Haftung
Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen
von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt werden.
Jede Nutzung desAntriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenenAnwendungsbereich
hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden
Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und
Gewährleistungsansprüche durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und
ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs
auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für
Gebäudeautomation ausgeführt werden.
Die Verwendung dieses Antriebs mit Produkten, die nicht im beigefügten Dokument „Kompatibilitätsmatrix“
aufgeführt sind, führt ebenfalls zum Ausschluss jeder Haftung und Gewährleistung durch Somfy.
Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-
Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
UBERSETZUNG DES HANDBUCHS

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
DE
Sicherheit
Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung
geschützt und isoliert werden.
Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach austauschen lassen.
Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit muss dieser Antrieb der Klasse III stets mit Sicherheitskleinspannung (SELV)
betrieben werden.
Daten
Die Mängelhaftung ist ausgeschlossen, wenn die Produkte zwischen Isolierglasscheiben eingebaut werden.
IP 20
Universalkupplung
Ø 24 mm
max 138.5 mm ±1
max 132 mm ±1
max 205.5 mm ± 1.3
max 195.5 mm ± 1.3
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Arbeitstemperaturbereich:
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Einschränkung :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 Zyklen
es
LV 25 / LW 25
Arbeitstemperaturbereich :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Einschränkung :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 Zyklen
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 Zyklen
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 Zyklenes
CTS25
1 Zyklus
Hinweis: Bei Einsatz eines Encoderantriebes
LW25 E83 kann auf die Verwendung einer Spin-
delsperre verzichtet werden. Sollte dennoch in
Verbindung mit einem Encoderantrieb LW25
E83 eine Spindelsperre eingesetzt werden, darf
nur die obere Endlage über die Spindelsperrre
abgeschaltet werden. Die untere Endlage wird
.am Aktor eingestellt
Maximale Anzahl von Lamellen-Wendungen: 20000
LW 25 E / LW 25 LL
3 m
CTS25
1 Zyklus
2 m
Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen
Daten des Antriebs zu erhalten.
9

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
DE
Montage
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]
[1]. Vorbereitung
a. Die Welle der Anlage auf die
gewünschte Länge zuschneiden.
b. Die Adapter und Clipträger am
Antrieb anbringen.
[2]. Montage des Antriebes in der
Kopfschiene
a. Den Antrieb seitlich in die
Kopfschiene einführen.
Achtung: Der Einbau des Antriebs
muss so erfolgen, dass das An-
triebskabel während dem Betrieb der
Anlage nicht beschädigt werden kann.
ACHTUNG: Achten Sie darauf,
dass während des Einschiebens
des Antriebs die Anschluss-
leitung nicht von der Kopfschiene
abgeschnitten wird.
b. Die Wellen fest in den Antrieb
drücken.
[3]. Sichern des Antriebs und der
Achse
a. die Kopfschiene mit einem
geeigneten Werkzeug zusam-
mendrücken, um den Antrieb in
der Kopfschiene zu fixieren.
b. Um die Welle zu sichern,
einen Stoppring auf die Welle bis
gegen den Antrieb schieben und
fixieren.
[4]. Drehrichtung entsprechend
des Stromanschlusses
Der Encoderantrieb LW25 E83 besitzt
einen zusätzlich Anschlußdraht (Lila)
welcher gemeinsam mit den beiden
24V Spannungsdrähten (+ und -) an
einer für diesen Antrieb geeigneten
Encodersteuerung angeschlossen wird.
Für den Betrieb mit „MOCO 4 DC/DCE“,
muss mit dem „LW25 E83 test tool“ oder
dem „MOCO 4 DC/DCE“ getestet werden.
Der Behang reagiert nicht:
Überprüfen Sie:
a. Die Spannungsversorgung des Motors.
b. Die Verkabelung des Motors.
c. Sind die Wellen richtig an den Antrieben
befestigt und fixiert.
d. Der Antrieb befindet sich in einer Endlage.
Störungbehebung :
.a .b
.b
.b .a
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Speziell für LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUGG
Nach Installation und Verka-
belung des Antriebs sind die
Stecker mit einem Kabelbinder
zu sichern.
[5]
10

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
IT
11
Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di
produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a V~Hz e
per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive
Europee applicabili e, in particolare, alla Direttiva Macchina 2006/42/CE e alla Direttiva CEM 2014/30/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità all’UE è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
Christian Rey, responsabile delle omologazioni, che agisce per conto del Direttore dell’Attività, Cluses, 05/2016.
Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni LV25, LW25 e LW25E le cui versioni sono disponibili nel
catalogo in vigore.
Settore d’applicazione
Le motorizzazioni C25 sono progettate per motorizzare tutti i tipi di tende da interno a pacchetto, veneziane,
plissettate, cellulari.
L’installatore, professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni, deve accertarsi che l’installazione
del prodotto motorizzato una volta installato rispetti le norme in vigore nel paese di messa in servizio come, nello

Responsabilità
Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente questo libretto. Oltre le istruzioni riportate
nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel documento annesso Istruzioni di sicurezza.
La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni,
conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio.
Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell’ambito di applicazione descritto sopra è vietato. Esso escluderebbe,
così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale e nel documento annesso Istruzioni di
sicurezza,ogni responsabilità e garanzia di Somfy.
L’installatore deve informare i suoi clienti in relazione alle condizioni d’uso e di manutenzione della motorizzazione
e deve consegnare loro le istruzioni d’uso e di manutenzione, oltre al documento allegato Istruzioni di sicurezza,
dopo l’installazione della motorizzazione. Ogni operazione di Servizio Post-vendita sulla motorizzazione necessita
dell’intervento di un professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni.
L’utilizzo di questo motore con prodotti non inseriti nel documento allegato «Matrice di compatibilità» farebbe
decadere automaticamente qualsiasi garanzia con Somfy, la quale sarebbe inoltre esente da qualsiasi responsabilità.
In caso di dubbi durante l’installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni, consultare un
interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
ISTRUZIONI TRADOTTE

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
IT
Sicurezza
I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti ed isolati da un manicotto o una guaina.
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento.
Lasciare libero l’accesso al cavo d’alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente
Per garantire la sicurezza elettrica, questa motorizzazione di classe III deve essere obbligatoriamente alimentata da una
fonte di tensione TBTS (Bassissima Tensione di Sicurezza).
Caratteristiche
E’ vietato l’utilizzo di questo prodotto in vetrocamera sigillata.
IP 20
Oldham
coupling
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Uso nominale :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Limitazione :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cicli
es
LV 25 / LW 25
Uso nominale :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Limitazione :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 cicli
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 cicli
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 ciclies
CTS25
1 cicli
Numero massimo di lamelle inclinabili/orientabili: 20000
LW 25 E / LW 25 LL
3 m
2 m
CTS25
1 cicli
Per ottenere maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche del motore, consultare il proprio referente
Somfy.
12

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
IT
Installazione
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]
[1]. Preparazione
a. Tagliare l’asse di trascinamento
alla lunghezza desiderata.
b. Collocare gli adattatori cassonetto
e le flange sul motore.
[2]. Montaggio del motore nel
cassonetto
a. Far scorrere il motore nel
cassonetto.
Attenzione a non tagliare i fili di
alimentazione con il bordo del
cassonetto durante l’inserimento
del motore.
b. Far scorrere gli assi di
trascinamento fino in fondo alla
flangia.
[3]. Bloccaggio del motore e
dell’asse
a. Mediante un utensile adatto,
pizzicare i bordi del cassonetto
per bloccare il motore
b. Per bloccare l’asse, posizio-
nare gli anelli di fissaggio contro
il CTS, ed avvitarli.
[4]. Rotazione secondo l’alimen-
tazione
Il LW 25E possiede un filo supplemen-
tare di colore viola destinato al col-
legamento di un sistema di controllo
specifico. Da far funzionare con il
«MOCO 4 DC/DCE» e testare con
l’»LW25 E83 test tool» o il «MOCO 4
DC/DCE».
Il prodotto portatore non reagisce:
Verificare:
a. L’alimentazione del motore.
b. Il cablaggio del motore..
c. Che gli assi siano ben in arresto negli adatta-
tori di asse del motore.
d. Che il motore non sia in finecorsa.
Il motore gira nel senso contrario dell’or-
dine dato:
Verificare:
a. Il cablaggio.
b. Invertire i fili se necessario.
RIPARAZIONE :
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Specifico per LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
Dopo l’installazione e il cablaggio
del motore, i connettori devono
essere fissati con una fascetta.
[5]
13

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
ES
14
En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES declara
que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones y utilizada tal y como se
indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en
particular, la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva de CEM 2014/30/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en www.somfy.com/ce.
Christian Rey, responsable de homologaciones, en representación del director de la actividad, Cluses,
05/2016.
Este manual se aplica a todos los motores LV25, LW25 y LW25E cuyas versiones se encuentran disponibles en el
catálogo en vigor.
Ámbito de aplicación
Los motores C25 están diseñados para automatizar todos los tipos de persianas de interior plegables, venecianas,
plisadas y celulares.
El instalador, profesional del motor y de la automatización de la vivienda, debe asegurarse de que la instalación
del producto automatizado una vez instalado respete las normas vigentes en el país donde vaya a utilizarse y las
normas toldos interiores EN 13120.
Responsabilidad
Antes de instalar y utilizar a motorización, lea atentamente este manual. Además de las instrucciones descritas en
este manual, deben respetarse las normas detalladas en el documento adjunto Normas de seguridad.
La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda, de
conformidad con las instrucciones proporcionadas por Somfy y con la normativa aplicable en el país donde vaya
a utilizarse.
Se prohíbe cualquier uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito. Ello conllevaría,
Normas de
seguridad, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento de la motorización
y debe entregarles las instrucciones de uso y de mantenimiento, así como el documento adjunto Normas de
seguridad, tras la instalación de la motorización. Cualquier operación del Servicio posventa que deba realizarse
en la motorización requiere la intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda.
El uso de esta motorización con productos no incluidos en el documento adjunto «Matriz de compatibilidad»
conllevaría la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información
adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
INSTRUCCIONES TRADUCIDAS

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
ES
Seguridad
En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un manguito
o una vaina.
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento.
Deje accesible el cable de alimentación del motor: debe poder ser sustituido fácilmente.
Para garantizar al seguridad eléctrica, esta motorización de clase III debe ser alimentada obligatoriamente
por una fuente de tensión MBTS (muy baja tensión de seguridad).

En ningun caso pueden utilizarse los motores LV25 y LW25 en aplicaciones entre vidrios con cámara de aire
IP 20
Oldham
coupling
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Uso nominal :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Restricciones :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 ciclos
es
LV 25 / LW 25
Uso nominal :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F) :
Restricciones :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 ciclos
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 ciclos
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 cicloses
CTS25
1 ciclo
Número máximo de lamas de inclinación: 20000
LW 25 E / LW 25 LL
3 m
CTS25
1 ciclo
2 m
Para obtener más información sobre las características técnicas de la motorización, consulte con su agente
de Somfy.
15

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
ES
Instalación
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]

a. Cortar el eje del cofre a la
longitud deseada.
b. Instalar los adaptadores del
cofre y del eje en el motor.

cofre
a. Poner el motor en el cofre
Tenga cuidado de no cortar

el borde del cofre durante la

b. Deslizar los ejes hasta que
encajen en los adaptadores del
eje del motor.
[3]. Bloqueo del motor y del eje
a. Utilizando una herramienta
apropiada, apretar los bordes del
cofre para bloquear el motor en

b. Para bloquear el eje, colocar

CTS, y atornillarlos.


El LW 25E dispone de un cable
adicional para enchufar un
operador. Funcionamiento con
el «MOCO 4 DC/DCE» y prueba
con el «LW25 E83 test tool» o el
«MOCO 4 DC/DCE».
El soporte no se mueve:
Comprobar:

b. El cableado del motor.
c. Que los ejes estén bien encajados en los
adaptadores eje del motor.
d. Que el motor no se encuentre en final de
carrera.
El motor gira al contrario de la orden
enviada:
Comprobar:
a. El cableado.
b. Invertir los cables si es necesario.
REPARACIONES :
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Específico para LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
Después de instalar y cablear
el motor, los conectores deben
asegurarse con un cable de
enlace.
[5]
16

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
PT
17
Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES declara que o motor
abrangido por estas instruções e utilizado como indicado nas mesmas, está conforme as exigências
essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e
da Directiva CEM 2014/30/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em www.somfy.com/ce.
Christian Rey, responsável pelas homologações, agindo em nome do Director da Actividade, Cluses,
05/2016.
Estas instruções aplicam-se a todos os motores LV25, LW25 e LW25E, cujas variantes estão disponíveis no
catálogo em vigor.
Área de aplicação
Os motores C25 foram concebidos para motorizar todos os tipos de estores de interior de pregas, venezianos,
plissados, celulares.

do produto motorizado respeita as normas em vigor no país de colocação em serviço, tais como a norma sobre os
estores de interior EN13120.
Responsabilidade
Antes de instalar e de utilizar o motor, ler atentamente estas instruções. Tal como acontece com as instruções
descritas nestas instruções, também devem ser respeitadas as instruções detalhadas apresentadas no documento
em anexo Instruções de segurança.

instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado.
Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é proibida. Tal utilização excluiria, como
qualquer desrespeito pelas instruções constantes deste guia e no documento em anexo Instruções de segurança,
toda a responsabilidade e garantia da Somfy.
O técnico de instalação deve informar os seus clientes sobre as condições de funcionamento e de manutenção
do motor e deve comunicar-lhes as instruções de utilização e de manutenção, bem como o documento em anexo
Instruções de segurança, após a instalação do motor. Todas as operações do Serviço Pós-Venda no motor

A utilização desta motorização com produtos não indicados no documento anexo «Matriz de compatibilidade»
isentará igualmente a Somfy de qualquer responsabilidade e anulará a respetiva garantia.
Em caso de dúvidas aquando da instalação do motor ou para obter informações complementares, consultar um
interlocutor Somfy ou o site www.somfy.com.
INSTRUÇÕES TRADUZIDO

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
PT
Segurança
Os cabos que atravessam uma parede metálica devem ser protegidos e isolados por uma manga ou um forro.
Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel.
Deixar o cabo de alimentação do motor em posição acessível: deve poder ser facilmente substituído.
Para garantir a segurança eléctrica, este motor de classe III deve ser obrigatoriamente alimentado por uma fonte de tensão
MBTS (Muito Baixa Tensão de Segurança).

O uso deste produto é proibido entre vidros selados.
IP 20
Oldham
coupling
Ø 24 mm
138.5 mm ±1 maxi
132 mm ±1 maxi
205.5 mm ± 1.3 maxi
195.5 mm ± 1.3 maxi
Ø 24 mm
LV 25
LW 25 - LW 25 E
1/3 2/3
24V DC
> 20V
< 27V
Utilização nominal :
-10°C / 60°C (14°F / 140°F)
Restrição :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 ciclos
es
LV 25 / LW 25
Utilização nominal :
-10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Restrição :
-10°C / 0°C (14°F / 32°F) : 100 ciclos
60°C / 75°C (140°F - 167°F) : 2,000 ciclos
75°C / 85°C (167°F - 185°F) : 500 cicloses
CTS25
1 ciclo
Número máximo de inclinação de régua: 20000
LW 25 E / LW 25 LL
3 m
2 m
CTS25
1 ciclo
2 m
Para obter informações complementares sobre as características técnicas da motorização, consulte o seu
interlocutor Somfy.
18

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
PT
Instalação
+
-
+
-
LV 25 - LW 25
LW 25 E
[4]
[2]
.a
.b OK
LV25 LW25 - LW25E
[1] .a .b
[3]
[1]. Preparação
a. Cortar o eixo da caixa no
comprimento desejado.
b. Colocar os adaptadores de
caixa e de eixo no motor.
[2]. Montagem do motor na caixa
a. Introduzir o motor na caixa.
Prestar atenção para não cortar
os fios de alimentação com
o bordo da caixa ao inserir o
motor.
b. Fazer avançar os eixos em
encosto nos adaptadores de eixo
do motor.
[3]. Bloqueio do motor e do eixo
a. Por meio de uma ferramenta
adaptada, apertar os bordos da
caixa para bloquear o motor em
translação.
b. Para bloquear o eixo, colocar
os casquilhos de retenção contra
o CTS, e fixá-los.
[4]. Rotação consoante a
alimentação
O LW 25E possui um fio suplementar
destinado à ligação de um controla-
dor. A utilizar com o «MOCO 4 DC/
DCE» e testar com o «LW25 E83 test
tool» ou o «MOCO 4 DC/DCE».
O produto portador não reage:
Verificar:
a. A alimentação do motor.
b. A cablagem do motor.
c. Se os eixos estão bem em encosto nos
adaptadores de eixo do motor.
d. Se o motor não está em fim de curso.
O motor roda em sentido inverso à
ordem dada:
Verificar:
a. A cablagem.
b. Inverter os fios se necessário.
REPARAÇÃO :
1 2 3
1DATA
2 -
3 +
[5].Específico para LW25 E83
CABLE 0.6M + PLUG
Após a instalação e a ligação do
motor, os conectores devem ser
fixados com uma abraçadeira.
[5]
19

Copyright © 2010-2016 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
NL
20
Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonymes, F-74300 CLUSES dat de motorisatie die
behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese
richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/
EG en de EMC-Richtlijn 2014/30/EU.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.
Christian Rey, verantwoordelijk voor de typegoedkeuringen, handelend uit naam van de Directeur van de
onderneming, Cluses, 05/2016.
Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties LV25, LW25 en LW25E die in de actuele
catalogus zijn opgenomen.
Toepassingsgebied
De motorisaties C25 zijn ontworpen voor het motoriseren van elk van de volgende types van binnenzonwering:
vouwgordijnen, jaloezieën, plissés, cellulaires.
Het gemotoriseerde systeem moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen
in woningen, in overeenstemming met de instructies van Somfy en met de van het land van gebruik geldende
normen en met name met de binnenzonweringen EN13120.
Verantwoordelijkheid
Voordat de motorisatie geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden. Houd u
altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan. Houd u ook altijd aan de gedetailleerde voorschriften die in
het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan.
De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen,
in overeenstemming met de instructies van Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving.
Ieder gebruik van de motorisatie buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door
het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften
staan, vervalt de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.
De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud van de motorisatie
en moet hem/haar, na de installatie van de motorisatie, de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud, evenals
het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften, overhandigen. Servicewerkzaamheden aan de motorisatie
mogen alleen uitgevoerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.
Door het gebruik van deze motorisatie met producten die niet genoemd worden in bijgaande «Compatibiliteitsmatrix»
vervallen ook iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw Somfy leverancier
of ga naar de website www.somfy.com.
INSTRUCTIES VERTAALD