SOMFY SGA 2000 User manual

220A NS
5048468C
S.A.V SGA 2000-5000-6000

2
Raccordements électriques
1
Les étapes :
Raccordement des deux moteurs.
Raccordement du câble secteur.
Connection de l’antenne.
Fra nçais
Raccordements électriques
1
Raccordement du câble secteur.
Connection de l’antenne.
Raccordement des deux moteurs.
La liaison entre les moteurs doit être effectuée avant le raccordement au secteur. Le moteur M1
doit être installé sur le pilier du vantail, qui s’ouvre en premier et se referme en dernier.
M2
M1
M2 M1
Le moteur M1 actionne le vantail gauche , qui
s’ouvre en premier et se ferme en dernier :
L e moteur M1 actionne le vantail droit, qui
s’ouvre en premier et se ferme en dernier :
Le moteur M1 est toujours branché entre les bornes 11 et 12.
Le moteur M2 est toujours branché entre les bornes 13 et 14.
Cas 1 :
Cas 2 :
Raccordez le fil de terre : Raccordez la phase et le neutre :
Il est impératif de respecter les couleurs de câblage.
Fil bleu Neutre
Fil rouge/marron/noir Phase
Fil vert/jaune Terre
Ne jamais recouper
le fil d’antenne.
Le bon positionnement de l’antenne est
essentiel pour un fonctionnement optimal.
M2
M1
ou
ou

Paramétrage de votre SGA /AXOVIA
2
3
Français
nLes étapes :
oPrésentation des symboles.
oParamétrage de votre SGA/AXOVIA.
oPrécautions d’emploi du mode automatique.
oSécurisation du paramétrage.
Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2
oPrésentation des symboles.
Appui bref
inférieur à 0,5 secondes
Appui long
supérieur à 0,5 secondes
Voyant allumé
Voyant clignotant
oMémorisation des télécommandes.
Avant la mise en route du paramétrage de votre installation, vérifiez que les voyants ON/OFF
et PROG sont allumés et le voyant DANGER est éteint.
Procédez aux opérations suivantes :
lFonctionnement des télécommandes :
VotreSGA/AXOVIA peut fonctionner avec une ou plusieurs télécommandes.
Les opérations décrites ci-après sont à répéter autant de fois qu’il y a de télécommandes
àmémoriser.
VotreSGA/AXOVIA offre 2 modes de fonctionnement :
Ouverture totale seule
Ouverture totale systématique des 2 vantaux
par appui bref ou long sur la télécommande.
Ouverturepiétonne ou totale
Ouverture d’un seul vantail pour l’accès aux
piétons par appui bref sur la télécommande.
Ouverture totale des 2 vantaux par appui long
sur la télécommande.
STOP
lMémorisation des télécommandes en ouverture totale seule :
Choisissez la touche de la télécommande que vous souhaitez utiliser pour commander votre
portail.
Posez la télécommande sur la cible gravée
sur le capot :
lChangement de mode de fonctionnement des télécommandes déjà
mémorisées :
Pour passer une télécommande du mode «ouverture totale seule» au mode «ouverture
piétonne ou totale»,il suffit d’effectuer la «mémorisation des télécommandes en ouverture
piétonne ou totale» ci-dessus. La dernière mémorisation efface le précédent mode mémorisé.
Pour passer une télécommande du mode «ouverture piétonne ou totale» au mode «ouverture
totale seule»,il suffit d’effectuer la «mémorisation des télécommandes en ouverture totale
seule» ci-dessus. La dernièremémorisation efface le précédent mode mémorisé.
Maintenez la touche à mémoriser
enfoncée jusqu’à ce que le voyant PROG
clignote lentement (le voyant DANGER
s’éclaire pendant l’appui).
1
Relâchez la touche : elle est mémorisée.
2
l Mémorisation des télécommandes en ouverture piétonne ou totale :
Choisissez la touche de la télécommande que vous souhaitez utiliser pour commander votre
portail.
Posez la télécommande sur la cible gravée
sur le capot :
Maintenez la touche à mémoriser
enfoncée jusqu’à ce que le voyant PROG
clignote lentement (le voyant DANGER
s’éclaire pendant l’appui).
1
Relâchez la touche.
2
Appuyez à nouveau (avant 10 secondes) sur la touche à mémoriser jusqu’à ce que le
voyant PROG clignote lentement (le voyant DANGER s’éclaire pendant l’appui).
3
Relâchez la touche : elle est mémorisée.
4
Ala fin du cycle de mémorisation, seuls les voyants PROG et ON/OFF sont allumés,
l’électronique étant en attente de mémorisation de la course des vantaux.

4
Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2
Français
oPrécautions d’emploi du mode automatique.
Votre SGA/AXOVIA permet une installation conforme à la norme NF EN 12 453 de
votre portail en mode automatique avec l'utilisation OBLIGATOIRE :
•d’un jeu de cellules photo-électriques ,
•d’un feu orange ,
•d’un feu d’éclairage de zone (500 Wmax.).
Votre SGA/AXOVIA SOMFY est prévu pour la connexion de ces accessoires :
oApprentissage de la course des vantaux.
L’électronique Somfy mémorise automatiquement :
•
Les couples moteurs nécessaires à la commande des portails, en fonctionnement normal.
Cette mémorisation permet par la suite de détecter tout effort anormal sur la motorisation.
• Les courses nécessaires pour l’ouverture et la fermeture totales des vantaux avec le
repérage des butées.
Pour démarrer le processus de mémorisation, il faut que les vantaux soient fermés, se tenir
àdistance normale du portail et respectez les étapes suivantes :
Ala fin de ces 4 étapes, le voyant PROG s’éteint, indiquant la fin de la procédure de
mémorisation de la course du portail.
Ce cycle doit être complet (2 ouvertures/fermetures totales non interrompues). S’il est interrompu,
le processus est simplement reporté et reprendra à la prochaine ouverture commandée.
• Effectuez un appui long sur la touche
de la télécommande.
> Après quelques secondes, le portail
s’ouvre, en petite vitesse.
*
Si le portail ne s’ouvre pas
correctement, vérifiez le câblage des
moteurs.
1
• Une fois le portail ouvert, effectuez un
nouvel appui long sur la touche de la
télécommande.
> Le portail se ferme, un vantail après
l’autre.
2
•Appuyez une nouvelle fois sur la
même touche.
>Le portail s’ouvre, toujours à petite
vitesse.
3
•Appuyez une dernière fois.
>Les deux vantaux se referment
presque simultanément.
4
STOP
STOP
STOP

5
Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2Utilisation de votre SGA/AXOVIA
4
Le mode automatique est maintenant opérationnel.
Une fois le portail complètement ouvert :
- Attendez le temps de la temporisation souhaitée.
-Lancez un ordre de fermeture par un nouvel appui (bref ou long) sur la
télécommande.
>Les deux vantaux se referment presque simultanément.
> Le voyant AUTO reste allumé en permanence.
nFonctionnement en mode séquentiel
lFonctionnement de l’ouverture totale
• Effectuez un appui long sur
la télécommande.
> Les deux vantaux doivent s’ouvrir.
Un nouvel appui (bref ou long)
commande la fermeture des vantaux.
lFonctionnement de l’ouverture
piétonne (si programmée)
• Effectuez un appui bref sur
la télécommande.
> Seul le vantail recouvrant doit s’ouvrir.
Un nouvel appui (bref ou long)
commande la fermeture du vantail.
STOP
En fonctionnement automatique, une impulsion sur la touche de la télécommande provoque
l’ouverture du portail. Sa fermeture intervient automatiquement après la durée de
temporisation préalablement réglée par vos soins.
nFonctionnement en mode automatique
STOP
STOP
Il est possible de maintenir le portail en
position ouverte par un appui bref sur la
touche de la télécommande durant la
temporisation.
Un nouvel appui sur la touche de la
télécommande provoque le fermeture du
portail.
STOP
Français
Le portail se referme tout seul après votre passage, sans nouvel appui sur la télécommande,
après une durée que vous définissez au préalable.
Le mode automatique sera opérationnel après le câblage des cellules et le réglage ci-
dessous :
•Posez une télécommande sur la
cible gravée sur le capot de la
motorisation.
>Le voyant AUTO est éteint.
1
• Effectuez un appui long sur la
télécommande jusqu’à ce que
le voyant AUTO s’allume.
Relâchez.
>Le voyant AUTO clignote.
2
• Lancez une ouverture (à
distance normale) avec la
télécommande.
> Le portail s’ouvre à vitesse
nominale.
3
•Mode automatique :
STOP

6
Utilisation de votre SGA/AXOVIA Utilisation de votre SGA/AXOVIA
Français
oSécurisation du paramétrage
Effectuez un appui long sur la télécommande.
Effectuez un nouvel appui pour que les 2 vantaux s'arrêtent en milieu de
course.
Couper l'alimentation du secteur 5 secondes
Remettrel'alimentation du secteur
Effectuez un nouvel appui long sur la télécommande.
Les vantaux DOIVENT partir dans le sens ouverture.
(Si les vantaux partent dans le sens fermeture, se référer au câblage ).
5
4
3
2
1
nAjout ultérieur de télécommandes
Reprenez l’opérations de « Mémorisation des télécommandes ».
Au delà de 16 émetteurs, la mémorisation échoue. Supprimez toutes les
télécommandes (voir ci-dessus) et recommencez la mémorisation.
Toute mémorisation de nouvelle télécommande annule et remplace
la programmation précédente de la course du portail.
Tous les paramètres enregistrés sont supprimés : télécommandes enregistrées, course du
portail, mode de fonctionnement...
lSuppression des télécommandes
• Appuyez 7 secondes sur le bouton de remise à zéro (reset).
> Pendant l’appui, les quatre voyants s’allument.
1
• relâchez le bouton reset.
> Les quatre voyants s’éteignent pendant 2 secondes
> Le voyant ON/OFF se rallume.
> Le voyant PROG se rallume.
2
voyants
bouton de remise à zéro
Pour revenir au mode séquentiel (le voyant AUTO est allumé) :
• Posez la télécommande sur la cible gravée sur le capot.
•
Appuyez sur une touche de la télécommande jusqu’à ce que le voyant AUTO s’éteigne.
> Le mode séquentiel est actif.
nPassage du mode auto au mode séquentiel:

Cellules 2400599
7
Fra nçais
Accessoires Descriptif et branchements
Cellules 2400477
Accessoires
Schéma de câblage pour un jeu de cellules
Schéma de câblage pour un jeu de cellules
Consigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Consigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Avant de brancher les cellules,
enlevez le fil (shunt), placé
entre les bornes 3 et 4 du boîtier
électronique.
Descriptif et branchements
(Autres accessoires: voir pages 32, 33, 34).
1 2
24 V
ac/dc
24 V
ac/dc
0 V
CRCE
0VCNO
123 5
24 V
ac/dc 0 V C NC NO
12345
1 2
24 V
ac/dc 0 V
CRCE
Avant de brancher les cellules, enlevez le fil (shunt), placé entre les
bornes 3 et 4 du boîtier électronique.
Cellules 2400939
RXTX 1 2 1 2 3 5
Consigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Schéma de câblage pour un jeu de cellules
Avant de brancher les cellules, enlevez le fil (shunt), placé entre les
bornes 3 et 4 du boîtier électronique.

8
Elektrische verbindingen
1
De stappen:
Aansluiting van de twee motoren
Verbinding van de elektriciteitskabel.
Aansluiting van de antenne.
Nederlands
Elektrische verbindingen
1
Verbinding van de elektriciteitskabel.
Aansluiting van de antenne.
Aansluiting van de twee motoren.
De twee motor en moeten met elkaar verbonden worden alvorens ze op het spanningsnet
aan te sluiten. Motor M1 moet geplaatst worden op de pijler van de vleugel die het eerst
geopend wordt en die als laatste gesloten wordt.
M2
M1
M2 M1
Motor M1 drijft de linkervleugel aan, die als eerste
geopend en als laatste gesloten wordt.
Motor M1 drijft de rechtervleugel aan, die als eerste
geopend en als laatste gesloten wordt.
Motor M1 wordt steeds op de klemmen 11 & 12 aangesloten.
Motor M2 wor dt steeds op de klemmen 13 & 14 aangesloten.
Sluit de aardkabel aan: Sluit de fase en de nulleider aan:
De kleurcodes van de geleiders moeten verplicht
worden nagekomen.
Blauwe draad Nulleider
Rode/bruine/zwarte draad Fase
Geel/groene draad Aarde
De antennedraad mag NIET
ingekort worden.
Een goede werking van de antenne is
essentieel voor een optimale werking.
M2
M1
Blauwe
Blauwe
Bruine
Bruine
Verlengsnoer
Blauwe
Bruine
Blauwe
Bruine
Verlengsnoer

Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
9
Nederlands
Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
nDe stappen:
oPresentatie van de symbolen.
oInstelling parameters van uw SGA/AXOVIA.
oVoorzorgsmaatregelen gebruik van de automatische modus.
oBeveiliging van de instelling parameters.
oInstelling parameters van uw SGA/AXOVIA.
oBeschrijving van de symbolen.
Kort indrukken
korter dan 0,5 seconde
Lang indrukken
langer dan 0,5 seconde
Led brandt
Led knippert
Controleer voordat u de installatie programmeertof de ON/OFF en PROG leds branden en
de GEVAAR led uit is.
Voer de volgende stappen uit:
lWerking van de afstandsbedieningen:
Uw SGA/AXOVIA functioneertmet één of meerdereafstandsbedieningen.
De onderstaande proceduremoet voor alle in te lezen afstandsbedieningen herhaald worden.
Uw SGA /AXOVIA biedt 2 bedrijfsmodi:
Alleen volledige opening
In alle gevallen volledige opening van de 2
vleugels bij kortof lang indrukken van de
afstandsbediening.
Volledige of gedeeltelijke opening
Opening van slechts 1 vleugel voor
voetgangers/fietsen bij kortindrukken
van de afstandsbediening.
Volledige opening van de 2 vleugels bij
lang indrukken van de
afstandsbediening.
STOP
lInlezen van de afstandsbedieningen voor alleen volledige opening:
Kies de toets van de afstandsbediening die u wilt gebruiken om uw toegangshek te besturen.
Plaats de afstandsbediening op het doelwit dat op de beschermkap gegraveerd is:
lBedrijfsmodus van de reeds ingelezen afstandsbedieningen wijzigen:
Om een afstandsbediening om te zetten van "alleen volledige opening" naar "volledige of
gedeeltelijke opening" hoeft u alleen maar de inleesprocedurevoor volledige of
gedeeltelijke opening te herhalen. De laatste inlezing wist de daarvoor ingelezen
bedrijfsmodus.
Om een afstandsbediening om te zetten va "volledige of gedeeltelijke opening" naar
"alleen volledige opening" hoeft u alleen maar de inleesprocedure voor alleen volledige
opening te herhalen. De laatste inlezing wist de daarvoor ingelezen bedrijfsmodus.
Houd de in te lezen toets ingedrukt totdat
de PROG PROG led langzaam knippert
(de GEVAAR led brandt zolang de
toets ingedrukt is).
1
Laat de toets los: hij is nu ingelezen.
2
l Inlezen van de afstandsbedieningen voor volledige of gedeeltelijke opening:
Kies de toets van de afstandsbediening die u wilt gebruiken om uw toegangshek te
besturen.
Plaats de afstandsbediening op het doelwit
dat op de beschermkap gegraveerd is:
Houd de in te lezen toets ingedrukt totdat
de PROG led langzaam knippert (de
GEVAAR led brandt zolang de toets
ingedrukt is).
1
Laat de toets los.
2
Houd de in te lezen toets (binnen 10 seconden) nogmaals ingedrukt totdat de PROG led
langzaam knippert(de GEVAAR led brandt zolang de toets ingedrukt is).
3
Laat de toets los: hij is nu ingelezen.
4
Aan het eind van de inleescyclus branden alleen de ON/OFF en PROG leds. Het
elektronicakastje is in afwachting van het inlezen van de vleugelslag.

10
Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
Nederlands
oVoorzorgsmaatregelen gebruik van de automatische modus.
Uw SGA/AXOVIA van Somfy maakt een installatie van uw toegangshek in de
automatische modus mogelijk conform de norm NF EN 12 453 met VERPLICHT gebruik:
•van een set foto-elektrische cellen,
•van een oranje lamp,
•van een zone-verlichtingslamp (max. 500 W).
Uw SGA/AXOVIA van SOMFY is bestemd voor de aansluiting van deze accessoires:
oLearning van de vleugelslag.
De Somfy elektronica importeert automatisch de volgende gegevens:
•
De aandrijfkoppels die bij normale werking nodig zijn voor de aandrijving van de hekken.
Door deze inlezing kan vervolgens elke abnormale kracht die op de motor wordt
uitgeoefend gedetecteerd worden.
• De slagen die noodzakelijk zijn voor het volledig openen en sluiten van de vleugels met
bepaling van de eindaanslagen.
Om het inleesproces te starten moeten de vleugels dicht zijn, moet u op de normale afstand
van het hek gaan staan en de volgende stappen uitvoeren:
Aan het eind van deze 4 stappen gaat de PROG led uit, wat signaleert dat de
learningprocedure voor de vleugelslagen beëindigd is.
De cyclus moet compleet zijn (2 volledige opengaande en dichtgaande bewegingen zonder
onderbreking). Indien er toch een onderbreking is wordt het proces eenvoudigweg uitgesteld
tot het volgende open-commando.
•Druk de toets van de afstandsbe-
diening lang in.
>Na enkele seconden gaat het hek met
lage snelheid open.
* Als het hek niet correct opengaat,
controleer dan de bekabeling van de
motoren zoals beschreven op de
volgende pagina.
1
•Als het hek open staat druk dan de
toets van de afstandsbediening nog
een keer lang in.
>Het hek gaat dicht (de ene vleugel na
de andere).
2
• Druk nog een keer op dezelfde toets.
> Het hek gaat -nog steeds met lage
snelheid- open.
3
• Druk nog een laatste keer op de toets.
>De twee vleugels gaan bijna gelijktijdig
dicht.
4
STOP
STOP
STOP

11
Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
Nederlands
Gebruik van uw SGA / AXOVIA
STOP
De automatische modus is nu operationeel.
•Geef een opencommando met de
afstandsbediening (vanaf normale
afstand).
>Het hek gaat met nominale snelheid
open.
3
Als het hek helemaal open is:
-Moet u wachten tot de gewenste vertragingstijd verstreken is.
-Geeft u een sluitcommando door nog een keer (kort of lang) op de afstandsbe-
diening te drukken.
>De twee vleugels gaan bijna gelijktijdig dicht.
> De AUTO led blijft continu branden.
4
STOP
STOP
Ukunt het hek in open stand houden door
tijdens de vertragingstijd kort op de toets
van de afstandsbediening te drukken.
Als u daarna nog een keer op de de toets
van de afstandsbediening drukt gaat het
hek dicht.
nWerking in automatische modus
Als er in automatische modus op de toets van de afstandsbediening wordt gedrukt gaat het
hek open. Het hek sluit automatisch na het aflopen van de van tevoren door u
geprogrammeerde vertragingstijd.
STOP
STOP
nWerking in sequentiële modus
lWerking van de volledige
opening
• Druk de toets van de afstandsbediening
lang in.
>De twee vleugels moeten nu opengaan.
Nogmaals (kort of lang) indrukken stuurt
een sluitcommando naar de vleugels.
lWerking van de gedeeltelijke
opening (indien geprogrammeerd)
• Druk de toets van de afstandsbediening
kort in.
>Alleen de overlappende vleugel moet nu
opengaan.
Nogmaals (kort of lang) indrukken stuurt
een sluitcommando naar de vleugel.
STOP
• Druk de afstandsbediening lang in
totdat de AUTO led gaat branden.
Laat de toets los.
> De AUTO led knippert.
2
• Plaats een afstandsbediening op het
doelwit dat op de beschermkap van
de motor gegraveerd is.
> De AUTO led is uit.
1
lAutomatische modus
Na opening gaat het hek automatisch na het aflopen van een van tevoren door u
geprogrammeerde tijd dicht.
De automatische modus is operationeel na
bekabeling van de fotocellen en onderstaande
inregeling:

12
Gebruik van uw SGA / AXOVIA Gebruik van uw SGA / AXOVIA
oBeveiliging van de instelling parameters
Druk op de toets voor volledig openen
Druk een tweede keer op de toets zodat de twee hekdeuren midden in hun
loop stoppen
Sluit de voeding van het lichtnet 5 seconden af
De voeding van het lichtnet weer aanzetten
Druk op de toets voor volledig openen
De deuren MOETEN vertrekken in de openingsrichting.
5
4
3
2
1
nLateretoevoeging van de afstandsbedieningen
Voor het later toevoegen van afstandsbedieningen doet u de volgende handelingen weer:
•geheugenopslag van de afstandsbedieningen.
•geheugenopslag van de deurbeweging.
Elke geheugenopslag van de nieuwe afstandsbediening annuleert en vervangt
de voorafgaande programmering van de beweging/loop van het toegangshek.
Nederlands
Alle opgeslagen parameters zijn nu gewist: ingelezen afstandsbedieningen, vleugelslag,
bedrijfsmodus…
lWissen van de afstandsbedieningen
• Druk 7 seconden op de resetknop
>Tijdens het indrukken branden de vier leds.
1
• laat de resetknop los.
>De vier leds gaan 2 seconden uit
>De ON/OFF led gaat weer branden.
>De PROG led gaat weer branden.
2Leds
resetknop
oOverschakelen van automatische modus naar sequentiële modus
Om terug te gaan naar sequentiële modus (de AUTO led brandt):
• Plaats de afstandsbediening op het doelwit dat op de beschermkap gegraveerd is.
• Druk op een toets van de afstandsbediening totdat de AUTO led uitgaat.
> De sequentiële modus is actief.

13
Accessoires Beschrijving en aansluitingen
Cellen 2400477
•Bekabelingschema voor een set cellen:
onderbr
Veiligheidsinstructie
De goede werking van de fotocellen moet om de 6 maanden gecontr oleerd worden. Bedek één
van de fotocellen tijdens het sluiten van het hek met uw hand. De sluitbeweging moet
oken worden.
Accessoires
Cellen 2400599
Beschrijving en aansluitingen
•Bekabelingschema voor een set cellen:
Alvorens de cellen aan te sluiten de draad
(shunt) geplaatst tussen aansluitklemmen 3
en 4 van het elektronica-kastje verwijderen.
Veiligheidsinstructie
De goede werking van de fotocellen moet om de 6 maanden gecontr oleerd worden. Bedek één
van de fotocellen tijdens het sluiten van het hek met uw hand. De sluitbeweging moet
onderbroken worden.
Nederlands
(Andere accessoires: zie beschrijving op pag. 32, 33, 34).
24 V
ac/dc 0 V C NC NO
1 2 345
1 2
24 V
ac/dc 0 V
CRCE
1 2
24 V
ac/dc
24 V
ac/dc
0 V
CRCE
0VCNO
123 5
Alvorens de cellen aan te sluiten de draad (shunt) geplaatst tussen
en 4 van het elektronica-kastje verwijderen.
aansluitklemmen 3
Cellen 2400939
Alvorens de cellen aan te sluiten de draad (shunt) geplaatst tussen
en 4 van het elektronica-kastje verwijderen.
aansluitklemmen 3
•Bekabelingschema voor een set cellen:
onderbr
Veiligheidsinstructie
De goede werking van de fotocellen moet om de 6 maanden gecontr oleerd worden. Bedek één
van de fotocellen tijdens het sluiten van het hek met uw hand. De sluitbeweging moet
oken worden.
RXTX 1 2 1 2 3 5

14
Połączeniaelektryczne
1
Kolejne etapy:
Podłączenie obu napędów.
Przyłączenie kabla sieciowego.
Podłączenie anteny.
Polski
Połączenia elektryczne
1
Podłączenie kabla sieciowego.
Podłączenie anteny.
Podłączenie dwóch napędów.
Połączenie między napędami należy wykonaç przed podłączeniem do sieci. Motor M1 musi być
zainstalowany na filarze gdzie skrzydło otwiera się jako pierwsze izamyka jako ostatnie.
M2
M1
M2 M1
Motor M1 aktywuje l
le ew we es s
k
kr rz zy yd dł ło o, ,k kt tó ór re eo ot tw wi ie er ra as s
i
ię ęj ja ak ko o
p
pi ie er rw ws s
z
ze ei iz za am m
y
yk ka aj ja ak ko oo os s
t
ta at tn ni ie e. .
Motor M1 aktywuje p
pr ra aw we es s
k
kr rz zy yd dł ło o, ,k
kt tó ór re eo ot tw wi ie er ra as s
i
ię ę
j
ja ak ko op pi ie er rw ws s
z
ze ei iz za am m
y
yk ka aj ja ak ko oo os s
t
ta at tn ni ie e. .
Motor M1 jest zawsze pod łą czony do zacisków 11& 12
Motor M2 jest zawsze pod łą czony do zacisków 13 & 14
Podłącz linkę uziemiającą: Podłącz fazę ipunkt zerowy:
Prawidłowe ustawienie anteny jest konieczne
dla optymalnego funkcjonowania.
UWAGA! Podczas prac instalacyjnych należy bezwzględnie
przestrzegaç wskazania kolorów poszczególnych kabli.
Przewód niebieski Zerowy
Przewód czerwony/kasztanowy/czarny Faza
Przewód zielony/żółty Uzieminie
UWAGA! Dla bezpieczeństwa czynności te powinny byç wykonywane po odłączeniu
dopływu prądu.
M2
M1
przedłużacz
przedłużacz
kasztanowy
kasztanowy
niebieski
niebieski
kasztanowy
niebieski
kasztanowy
niebieski
lub
lub

15
Polski
Ustawianie parametrów
■Etapy:
❏Objaśnienia symboli.
❏Programowanie pilotów zdalnego sterowania.
❏Programowanie przesuwuskrzydeł.
❏Regulacja trybuautomatycznego.
❏Przejście z trybuautomatycznego do trybu
sekwencyjnego.
❏Programowanie pilotów zdalnego sterowania.
Przed rozpoczęciem ustawiania parametrów instalacji,sprawdzi czy kontrolki ON/OFF
i PROGsązapalone,a kontrolka DANGER (NIEBEZPIECZEŃSTWO)jest zgaszona.
Wykona następujące czynności:
● Działanie pilotów zdalnego sterowania:
SGA może by sterowany za pomocąjednego lub kilku pilotów. Czynności przedstawione
poniżej,należy wykona tyle razy ile pilotów jest do zaprogramowania.
SGA jest wyposażony w dwa tryby działania:
Otwieranie całkowite
Otwieranie całkowite 2 skrzydełprzez
krótsze lub dłuższe naciśnięcie przy-
cisku pilota.
Otwieranie całkowite i otwieranie
umożliwiaj ce przejście pieszego.
Otwieranie jednego skrzydła
umożliwiające przejście pieszego popr-
zez krótsze naciśnięcie przycisku pilota.
Otwieranie całkowite 2 skrzydeł
poprzez dłuższe naciśnięcie
przycisku pilota.
❏Objaśnienia symboli.
Krótsze naciśniecie
poniżej 0,5 sekundy
Dłuższe naciśnięcie
powyżej 0,5 sekundy
kontrolka świeci się
kontrolka miga
2Parametryzacja SGA / AXOVIA
STOP
STOP
Ustawianie parametrów
5
● Programowanie pilotów zdalnego sterowania do otwierania całkowitego:
Wybrać przycisk pilota, który ma sterować bramą.
Umieścić pilota w punkcie oznaczonym na obudowie odbiornika:
● Zmiana zapamiętanego trybu działania pilota:
Aby przeprogramować pilota z trybu «otwierania całkowitego» na tryb «otwierania
całkowitego i umożliwiaj cego przejście pieszego», wystarczy ponownie wykonać
czynności opisane powyżej, w punkcie «Programowanie pilotów zdalnego sterowania do
otwierania całkowitego».Wprowadzone zmiany zastąpią wcześniejsze ustawienia.
Aby przeprogramować pilota z tryb «otwierania całkowitego i umożliwiaj cego przejście
pieszego»na tryb «otwierania całkowitego», wystarczy ponownie wykonać czynności
opisane powyżej, w punkcie «Programowanie pilotów zdalnego sterowania do otwiera-
nia całkowitego i umożliwiaj cego przejście pieszego». Wprowadzone zmiany zastąpią
wcześniejsze ustawienia.
Przytrzymać wciśnięty wybrany przycisk
do chwili ażkontrolka PROG zacznie
powoli migać (kontrolka DANGER
(NIEBEZPIECZE STWO) będzie
zapalona podczas naciśnięcia).
1
Zwolnijprzycisk: zostałzapamiętany.
2
● Programowanie pilotów zdalnego sterowania do otwierania całkowitego
iotwierania umożliwiaj cego przejście pieszego:
Wybrać przycisk pilota, który ma sterować bramą.Umieścić pilota w punkcie oznaczonym
na obudowie odbiornika:
Przytrzymać wybrany przycisk, do
chwili ażkontrolka PROG zacznie
powoli migać (kontrolka DANGER
(NIEBEZPIECZE STWO)
będzie
zapalona podczas naciśnięcia).
1
Zwolnić przycisk.
2
Nacisnąć ponownie (po 10 sekundach) przycisk do zapamiętania, do chwili ażkontrolka
PROG zacznie powoli migać (kontrolka DANGER (NIEBEZPIECZE STWO)
będzie
zapalona podczas naciśnięcia).
3
Zwolnić przycisk: zostałzapamiętany.
4
Na ko cu cyklu programowania,tylko kontrolki PROG i ON/OFF s zapalone,
układelektroniczny czeka na zapamiętanie przesuwu skrzydeł.
2Programowanie SGA/ AXOVIA
UWAGA! Na koƒcu cyklu programowania tylko wskaêniki PROG i ON/OFF sà podÊwietlone,
poniewa˝ w tym czasie nast´puje kodowanie w pami´ci ruchu skrzyde∏ bramy.

16
Polski
Programowanie SGA / AXOVIA
• Zachowanie ostro˝noÊci przy u˝yciu trybu automatycznego.
SGA SOMFY pozwala na zaprogramowanie bramy w trybie automatycznym, zgodnà
z normà NF EN 12-453, przy OBOWIÑZKOWYM u˝yciu:
• zestawu fotokomórek
• Êwiat∏a ostrzegawczego pomaraƒczowego
• Êwiat∏a oÊwietlajàcego stref´ (500 W maks.).
SGA/ AXOVIA SOMFY jest przystosowane do pod∏àczenia tych akcesoriów:
2
STOP
STOP
STOP
STOP
❏Programowanie przesuwu skrzydeł.
Układ elektroniczny SOMFY programuje automatycznie:
• Momenty napędów konieczne do sterowania bramą, w trybie normalnym.
Pozwala to na późniejsze wykrycie nieprawidłowego działania mechanizmu.
• Przesuwy konieczne do całkowitego otwierania i zamykania skrzydeł z ustaleniem
położenia ograniczników.
Aby rozpocząć proces programowania, należy zamknąć bramę, ustawić się w pewnej
odległości od bramy i wykonać następujące czynności:
Po wykonaniu powyższych czynności, kontrolka PROG gaśnie, co oznacza zakończenie
procedury programowania przesuwu skrzydeł.
Cykl musi być pełny (2 całkowite i niezakłócone otwierania / zamykania). Jeśli doszło do
zakłóceń, proces zostanie przerwany i wznowiony przy następnym otwieraniu.
• Nacisnąć dłużej przycisk pilota.
> Po kilku sekundach brama otworzy się
z małą prędkością.
*Jeśli brama nie otwiera się poprawnie,
należy sprawdzić okablowanie napędu
(patrz: następna strona)
1
Ustawianie parametrów
• Kiedy brama otworzy się, nacisnąć
ponownie dłużej przycisk pilota.
> Brama zamknie się, jedno skrzydło po
drugim.
2
• Nacisnąć ponownie ten sam przycisk.
> Brama otworzy się z małą prędkością.
3
• Nacisnąć po raz ostatni.
> Dwa skrzydła zamkną się prawie
jednocześnie.
4
2Programowanie SGA / AXOVIA

17
Polski
U˝ytkowanie SGA / AXOVIA
2Programowanie SGA / AXOVIA
Użytkowanie
Można nie dopuścić do zamknięcia się
bramy poprzez krótsze naciśnięcie przycisku
pilota.
Ponowne naciśnięcie przycisku pilota
spowoduje zamknięcie bramy.
■Działanie w trybie automatycznym
Wtrybie automatycznym,jedno naciśnięcie przycisku pilota powoduje otwieranie bramy. Jej
zamykanie odbywa się automatycznie po wstępnie zdefiniowanym okresie czasu.
■Działanie oświetlenia strefy
Oświetlenie strefy zapala się przy każdym uruchomieniu napędu. Gaśnie automatycznie po
2minutachod zakończenia ruchu bramy.
■Działanie w trybie sekwencyjnym
● Otwieranie całkowite
•Nacisnąć d użej przycisk pilota.
>Dwa skrzyd a otworząsię.
Ponowne naciśnięcie (krótsze lub d uższe)
spowoduje zamknięcie bramy.
● Otwieranie umożliwiające
przejście pieszego (jeśli jest
zaprogramowane)
•Nacisnąć krócej przycisk pilota.
>Jedno ze skrzyde otworzy się.
Ponowne naciśnięcie (krótsze lub d uższe)
spowoduje zamknięcie skrzyd a.
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
Użytkowanie
Można nie dopuścić do zamknięcia się
bramy poprzez krótsze naciśnięcie przycisku
pilota.
Ponowne naciśnięcie przycisku pilota
spowoduje zamknięcie bramy.
■Działanie w trybie automatycznym
Wtrybie automatycznym,jedno naciśnięcie przycisku pilota powoduje otwieranie bramy. Jej
zamykanie odbywa się automatycznie po wstępnie zdefiniowanym okresie czasu.
■Działanie oświetlenia strefy
Oświetlenie strefy zapala się przy każdym uruchomieniu napędu. Gaśnie automatycznie po
2minutachod zakończenia ruchu bramy.
■Działanie w trybie sekwencyjnym
● Otwieranie całkowite
•Nacisnąć d użej przycisk pilota.
>Dwa skrzyd a otworząsię.
Ponowne naciśnięcie (krótsze lub d uższe)
spowoduje zamknięcie bramy.
● Otwieranie umożliwiające
przejście pieszego (jeśli jest
zaprogramowane)
•Nacisnąć krócej przycisk pilota.
>Jedno ze skrzyde otworzy się.
Ponowne naciśnięcie (krótsze lub d uższe)
spowoduje zamknięcie skrzyd a.
Ustawianie parametrów
● Sprawdzenie poprawności ustawienia parametrów
Nacisnąć dłużej przycisk pilota.
Ponownie nacisnąć przycisk, co spowoduje zatrzymanie skrzydeł bramy w połowie.
Odłączyć dopływ prądu na minimum 5 sekund.
Ponownie podłączyć dopływ prądu.
Nacisnąć ponownie przycisk pilota.
Skrzydła POWINNY przesuwa sięzgodnie z kierunkiem otwierania.
Jeśli brama nie otwiera siępoprawnie:
•Skrzydło, które uruchamia sięjako pierwsze (sterowane przez M1) przesuwa sięw prze
ciwnym kierunku zamienić przewody Ai Bw napędzie M1.
•Skrzydło, które uruchamia sięjako drugie (sterowane przez M2) przesuwa sięw przeciw
nym kierunku zamienić przewody Ai Bw napędzie M2.
Po zamianie przewodów w jednym lubw dwóchnapędach, należyrozpocz od nowa
programowanie przesuwu skrzydeł.
5
4
3
2
1
•Przytrzymać przycisk pilota do chwili aż
kontrolka AUTOzapali się. Zwolnić.
>Kontrolka AUTOmiga.
2
•Umie cić pilota w miejscu oznaczonym
na obudowie odbiornika:
>Kontrolka AUTOzganie.
1
● Tryb automatyczny
Brama zamyka sięsamoczynnie po upływie wstępnie okre lonego czasu.
Tryb automatyczny będzie aktywny po
podłączeniu fotokomórek i po wykonaniu
czynno ci opisanychponiżej:
❏Regulacja trybu automatycznego
● Zasadybezpiecze stwa:
Aby używać bramy w trybie automatycznym, zgodnie z normą EN 12 453, należy zainstalować
następujące akcesoria (SGAjest przystosowany do ich
instalacji):
•zestaw komórek fotoelektrycznych(patrz:opis i okablowa-
nie strona 32),
•wiatło pomarańczowe (patrz:opis i okablowanie strona 33),
•wiatło o wietlenia strefy
STOP
Ustawianie parametrów
❏Przejście z trybu automatycznego do trybu sekwencyjnego
Aby powrócić do trybu sekwencyjnego (kontrolka AUTO jest zapalona):
• Umieścić pilota w miejscu oznaczonym na obudowie odbiornika.
• Przytrzymać przycisk pilota do chwili aż kontrolka AUTO zgaśnie.
> Tryb sekwencyjny jest teraz aktywny.
Tryb automatyczny jest teraz aktywny...
• Uruchomić otwieranie (z normalnej
odległości) za pomoc pilota.
> Brama otwiera sięz prędkości
nominaln .
3
Po całkowitym otwarciu bramy:
-Odczekać wybrany okres czasu,po którym brama ma sięautomatycznie
zamykać.
-Uruchomić zamykanie naciskaj c ponownie (długo lub krótko) ten sam przycisk.
> Dwa skrzydła zamykaj sięprawie jednocześnie.
> Kontrolka AUTO jest zapalona na stałe.
4
STOP
• Tryb automatyczny:
Brama zamyka si´ sama po przejÊciu lub przejechaniu przez nià, bez koniecznoÊci ponownego
u˝ycia pilota. Czas jej zamkni´cia mo˝e byç wczeÊniej zaprogramowany.
Tryb automatyczny b´dzie uruchomiony po uprzednim okablowaniu fotokomórek i wykonaniu
poni˝szych czynnoÊci:
•Nale˝y przybli˝yç pilota, najbli˝ej
jak to tylko mo˝liwe, do tabliczki
odbioru pokrywajàcej urzàdzenie
sterujàce:
- wskaênik AUTO jest wy∏àczony.
Ustawianie parametrów
●Sprawdzenie poprawności ustawienia parametrów
Nacisnąć dłużej przycisk pilota.
Ponownie nacisnąć przycisk, co spowoduje zatrzymanie skrzydeł bramy w połowie.
Odłączyć dopływ prądu na minimum 5 sekund.
Ponownie podłączyć dopływ prądu.
Nacisnąć ponownie przycisk pilota.
Skrzydła POWINNY przesuwa sięzgodnie z kierunkiem otwierania.
Jeśli brama nie otwiera siępoprawnie:
•Skrzydło, które uruchamia sięjako pierwsze (sterowane przez M1) przesuwa sięw prze
ciwnym kierunku zamienić przewody Ai Bw napędzie M1 .
•Skrzydło, które uruchamia sięjako drugie (sterowane przez M2) przesuwa sięw przeciw
nym kierunku zamienić przewody Ai Bw napędzie M2 .
Po zamianie przewodów w jednym lubw dwóchnapędach, należyrozpocz od nowa
programowanie przesuwu skrzydeł.
5
4
3
2
1
•Przytrzymać przycisk pilota do chwili aż
kontrolka AUTOzapali się. Zwolnić.
>Kontrolka AUTOmiga.
2
•Umie cić pilota w miejscu oznaczonym
na obudowie odbiornika:
>Kontrolka AUTOzganie.
1
● Tryb automatyczny
Brama zamyka sięsamoczynnie po upływie wstępnie okre lonego czasu.
Tryb automatyczny będzie aktywny po
podłączeniu fotokomórek i po wykonaniu
czynno ci opisanychponiżej:
❏Regulacja trybu automatycznego
●Zasadybezpiecze stwa:
Aby używać bramy w trybie automatycznym, zgodnie z normą EN 12 453, należy zainstalować
następujące akcesoria (SGAjest przystosowany do ich
instalacji):
•zestaw komórek fotoelektrycznych(patrz:opis i okablowa-
nie strona 32),
•wiatło pomarańczowe (patrz:opis i okablowanie strona 33),
•wiatło o wietlenia strefy

18
U˝ytkowanie SGA / AXOVIA
Polski
• Zabezpieczenie zaprogramowanych funkcji.
Nale˝y nacisnàç przycisk otwierania ca∏kowitego.
Nast´pnie nacisnàç drugi raz ten sam przycisk aby oba skrzyd∏a zatrzyma∏y si´
w Êrodku cyklu.
Odciàç zasilanie sieciowe na 5 sekund.
Ponownie pod∏àczyç zasilanie.
Nacisnàç przycisk ca∏kowitego otwierania.
Po tej operacji skrzyd∏a bramy MUSZÑ odchyliç si´ w kierunku otwierania.
5
4
3
2
1
U˝ytkowanie SGA / AXOVIA
P
Pó óê ên ni ie ej js sz ze ed do o∏ ∏à àc cz ze en ni ie ep pi il lo ot tó ów w
Aby do∏àczyç kolejne piloty nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
• Zaprogramowanie pilotów.
• Zaprogramowanie ruchu skrzyde∏ bramy.
UWAGA! Ka˝de kolejne programowanie pilota zast´puje poprzednio zaprogramowanà
opcj´ ruchu bramy.
Ustawianie parametrów
❏Przejście z trybu automatycznego do trybu sekwencyjnego
Aby powrócić do trybu sekwencyjnego (kontrolka AUTO jest zapalona):
• Umieścić pilota w miejscu oznaczonym na obudowie odbiornika.
• Przytrzymać przycisk pilota do chwili aż kontrolka AUTO zgaśnie.
> Tryb sekwencyjny jest teraz aktywny.
Tryb automatyczny jest teraz aktywny...
• Uruchomić otwieranie (z normalnej
odległości) za pomoc pilota.
> Brama otwiera sięz prędkości
nominaln .
3
Po całkowitym otwarciu bramy:
-Odczekać wybrany okres czasu,po którym brama ma sięautomatycznie
zamykać.
-Uruchomić zamykanie naciskaj c ponownie (długo lub krótko) ten sam przycisk.
> Dwa skrzydła zamykaj sięprawie jednocześnie.
> Kontrolka AUTO jest zapalona na stałe.
4
•Przez 7sekund´ naciskaç przycisk
zerowania (RESET).
> Podczas tej czynnoÊci 4 wskaêniki
zostanà podÊwietlone.
1
Wszystkie zaprogramowane parametry
zostanà w ten sposób usuni´te.
•Teraz nale˝y uwolniç przycisk RESET.
> W ciàgu 2 sekund 4 wskaêniki wy∏àczà si´.
> Wskaênik ON/OFF
podÊwietli si´ ponownie.
> Wskaênik PROG b´dzie równie˝ podÊwietlony.
2
Kontrolki
przycisk
kasowania
(reset)

19
AkcesoriaOpis i podłączenia
Fotokomórki 2400477
• Schemat okablowania dla zestawu fotokomórek.
•Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa:
Sprawność działania fotokomórek powinna być kontrolowana co 6 miesięcy. W tym celu podczas
zamykania bramy należy zasłonic fotokomórkę ręką. Zamykanie bramy powinno zostać przerwane.
AkcesoriaOpis i podłączenia
Fotokomórki 2400599
• Schemat okablowania dla zestawu fotokomórek.
•Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa:
UWAGA! Przed podłączeniem fotokomórek należy
zdjąć przewód, który znajduje się miedzy zaciskiem
3 i 4 wskrzyni elektronicznej.
działania fotokomórek powinna być kontrolowana co 6 miesięcy. W tym celu podczas
zamykania bramy należy zasłonic fotokomórkę ręką. Zamykanie bramy powinno zostać przerwane.
Polski
(Inne akcesoria: patrz opis strona 32, 33, 34).
24 V
ac/dc 0 V C NC NO
12345
1 2
24 V
ac/dc 0 V
CRCE
Sprawność
24 V
ac/dc
24 V
ac/dc
0 V
CRCE
0VCNO
UWAGA! Przed podłączeniem fotokomórek należy zdjąć przewód, który znajduje
3 i 4 wskrzyni elektronicznej.
się miedzy zaciskiem
Fotokomórki 2400939
UWAGA! Przed podłączeniem fotokomórek należy zdjąć przewód, który znajduje
3 i 4 wskrzyni elektronicznej.
się miedzy zaciskiem
• Schemat okablowania dla zestawu fotokomórek.
•Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa:
Sprawność działania fotokomórek powinna być kontrolowana co 6 miesięcy. W tym celu podczas
zamykania bramy należy zasłonic fotokomórkę ręką. Zamykanie bramy powinno zostać przerwane.
RXTX 1 2 1 2 3 5

20
Electric connections
1
The steps :
Connect the two motors.
Connect the power supply cable.
Connection of the antena.
English
Electric connections
1
Connect the power supply cable.
Connection of the antena.
Connecting the two motors
Connect the link between the motors before connecting to power supply.The motor installed
on the gate pillar which opens first and closes last is the motor M1.
M2
M1
M2 M1
The motor M1 moves the left leaf, which
or
or
opens first and closes last:
The motor M1 moves the right leaf, which
opens first and closes last:
The motor M1 is always connected between terminals 11 and 12.
The motor M2 is always connected between terminals 13 and 14.
Connect the ground wire: Connect the phase and the neutral :
For optimal working, the right position of
the antena is essential.
Blue wire Neutral
Red/brown,black wire Phase
Green/yellow wire Ground
The wiring colors must
be respected.
Never cut the antena wire.
M2
M1
Blue
Brown Blue
Brown
Extension cord
Blue
Brown
Blue
Brown
Extension cord