SOMFY SGA 2000 User manual

220A NS
5048468C
S.A.V SGA 2000-5000-6000

2
Raccordements électriques
1
Les étapes :
Raccordement des deux moteurs.
Raccordement du câble secteur.
Connection de l’antenne.
Fra nçais
Raccordements électriques
1
Raccordement du câble secteur.
Connection de l’antenne.
Raccordement des deux moteurs.
La liaison entre les moteurs doit être effectuée avant le raccordement au secteur. Le moteur M1
doit être installé sur le pilier du vantail, qui s’ouvre en premier et se referme en dernier.
M2
M1
M2 M1
Le moteur M1 actionne le vantail gauche , qui
s’ouvre en premier et se ferme en dernier :
L e moteur M1 actionne le vantail droit, qui
s’ouvre en premier et se ferme en dernier :
Le moteur M1 est toujours branché entre les bornes 11 et 12.
Le moteur M2 est toujours branché entre les bornes 13 et 14.
Cas 1 :
Cas 2 :
Raccordez le fil de terre : Raccordez la phase et le neutre :
Il est impératif de respecter les couleurs de câblage.
Fil bleu Neutre
Fil rouge/marron/noir Phase
Fil vert/jaune Terre
Ne jamais recouper
le fil d’antenne.
Le bon positionnement de l’antenne est
essentiel pour un fonctionnement optimal.
M2
M1
ou
ou

Paramétrage de votre SGA /AXOVIA
2
3
Français
nLes étapes :
oPrésentation des symboles.
oParamétrage de votre SGA/AXOVIA.
oPrécautions d’emploi du mode automatique.
oSécurisation du paramétrage.
Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2
oPrésentation des symboles.
Appui bref
inférieur à 0,5 secondes
Appui long
supérieur à 0,5 secondes
Voyant allumé
Voyant clignotant
oMémorisation des télécommandes.
Avant la mise en route du paramétrage de votre installation, vérifiez que les voyants ON/OFF
et PROG sont allumés et le voyant DANGER est éteint.
Procédez aux opérations suivantes :
lFonctionnement des télécommandes :
VotreSGA/AXOVIA peut fonctionner avec une ou plusieurs télécommandes.
Les opérations décrites ci-après sont à répéter autant de fois qu’il y a de télécommandes
àmémoriser.
VotreSGA/AXOVIA offre 2 modes de fonctionnement :
Ouverture totale seule
Ouverture totale systématique des 2 vantaux
par appui bref ou long sur la télécommande.
Ouverturepiétonne ou totale
Ouverture d’un seul vantail pour l’accès aux
piétons par appui bref sur la télécommande.
Ouverture totale des 2 vantaux par appui long
sur la télécommande.
STOP
lMémorisation des télécommandes en ouverture totale seule :
Choisissez la touche de la télécommande que vous souhaitez utiliser pour commander votre
portail.
Posez la télécommande sur la cible gravée
sur le capot :
lChangement de mode de fonctionnement des télécommandes déjà
mémorisées :
Pour passer une télécommande du mode «ouverture totale seule» au mode «ouverture
piétonne ou totale»,il suffit d’effectuer la «mémorisation des télécommandes en ouverture
piétonne ou totale» ci-dessus. La dernière mémorisation efface le précédent mode mémorisé.
Pour passer une télécommande du mode «ouverture piétonne ou totale» au mode «ouverture
totale seule»,il suffit d’effectuer la «mémorisation des télécommandes en ouverture totale
seule» ci-dessus. La dernièremémorisation efface le précédent mode mémorisé.
Maintenez la touche à mémoriser
enfoncée jusqu’à ce que le voyant PROG
clignote lentement (le voyant DANGER
s’éclaire pendant l’appui).
1
Relâchez la touche : elle est mémorisée.
2
l Mémorisation des télécommandes en ouverture piétonne ou totale :
Choisissez la touche de la télécommande que vous souhaitez utiliser pour commander votre
portail.
Posez la télécommande sur la cible gravée
sur le capot :
Maintenez la touche à mémoriser
enfoncée jusqu’à ce que le voyant PROG
clignote lentement (le voyant DANGER
s’éclaire pendant l’appui).
1
Relâchez la touche.
2
Appuyez à nouveau (avant 10 secondes) sur la touche à mémoriser jusqu’à ce que le
voyant PROG clignote lentement (le voyant DANGER s’éclaire pendant l’appui).
3
Relâchez la touche : elle est mémorisée.
4
Ala fin du cycle de mémorisation, seuls les voyants PROG et ON/OFF sont allumés,
l’électronique étant en attente de mémorisation de la course des vantaux.

4
Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2
Français
oPrécautions d’emploi du mode automatique.
Votre SGA/AXOVIA permet une installation conforme à la norme NF EN 12 453 de
votre portail en mode automatique avec l'utilisation OBLIGATOIRE :
•d’un jeu de cellules photo-électriques ,
•d’un feu orange ,
•d’un feu d’éclairage de zone (500 Wmax.).
Votre SGA/AXOVIA SOMFY est prévu pour la connexion de ces accessoires :
oApprentissage de la course des vantaux.
L’électronique Somfy mémorise automatiquement :
•
Les couples moteurs nécessaires à la commande des portails, en fonctionnement normal.
Cette mémorisation permet par la suite de détecter tout effort anormal sur la motorisation.
• Les courses nécessaires pour l’ouverture et la fermeture totales des vantaux avec le
repérage des butées.
Pour démarrer le processus de mémorisation, il faut que les vantaux soient fermés, se tenir
àdistance normale du portail et respectez les étapes suivantes :
Ala fin de ces 4 étapes, le voyant PROG s’éteint, indiquant la fin de la procédure de
mémorisation de la course du portail.
Ce cycle doit être complet (2 ouvertures/fermetures totales non interrompues). S’il est interrompu,
le processus est simplement reporté et reprendra à la prochaine ouverture commandée.
• Effectuez un appui long sur la touche
de la télécommande.
> Après quelques secondes, le portail
s’ouvre, en petite vitesse.
*
Si le portail ne s’ouvre pas
correctement, vérifiez le câblage des
moteurs.
1
• Une fois le portail ouvert, effectuez un
nouvel appui long sur la touche de la
télécommande.
> Le portail se ferme, un vantail après
l’autre.
2
•Appuyez une nouvelle fois sur la
même touche.
>Le portail s’ouvre, toujours à petite
vitesse.
3
•Appuyez une dernière fois.
>Les deux vantaux se referment
presque simultanément.
4
STOP
STOP
STOP

5
Paramétrage de votre SGA/AXOVIA
2Utilisation de votre SGA/AXOVIA
4
Le mode automatique est maintenant opérationnel.
Une fois le portail complètement ouvert :
- Attendez le temps de la temporisation souhaitée.
-Lancez un ordre de fermeture par un nouvel appui (bref ou long) sur la
télécommande.
>Les deux vantaux se referment presque simultanément.
> Le voyant AUTO reste allumé en permanence.
nFonctionnement en mode séquentiel
lFonctionnement de l’ouverture totale
• Effectuez un appui long sur
la télécommande.
> Les deux vantaux doivent s’ouvrir.
Un nouvel appui (bref ou long)
commande la fermeture des vantaux.
lFonctionnement de l’ouverture
piétonne (si programmée)
• Effectuez un appui bref sur
la télécommande.
> Seul le vantail recouvrant doit s’ouvrir.
Un nouvel appui (bref ou long)
commande la fermeture du vantail.
STOP
En fonctionnement automatique, une impulsion sur la touche de la télécommande provoque
l’ouverture du portail. Sa fermeture intervient automatiquement après la durée de
temporisation préalablement réglée par vos soins.
nFonctionnement en mode automatique
STOP
STOP
Il est possible de maintenir le portail en
position ouverte par un appui bref sur la
touche de la télécommande durant la
temporisation.
Un nouvel appui sur la touche de la
télécommande provoque le fermeture du
portail.
STOP
Français
Le portail se referme tout seul après votre passage, sans nouvel appui sur la télécommande,
après une durée que vous définissez au préalable.
Le mode automatique sera opérationnel après le câblage des cellules et le réglage ci-
dessous :
•Posez une télécommande sur la
cible gravée sur le capot de la
motorisation.
>Le voyant AUTO est éteint.
1
• Effectuez un appui long sur la
télécommande jusqu’à ce que
le voyant AUTO s’allume.
Relâchez.
>Le voyant AUTO clignote.
2
• Lancez une ouverture (à
distance normale) avec la
télécommande.
> Le portail s’ouvre à vitesse
nominale.
3
•Mode automatique :
STOP

6
Utilisation de votre SGA/AXOVIA Utilisation de votre SGA/AXOVIA
Français
oSécurisation du paramétrage
Effectuez un appui long sur la télécommande.
Effectuez un nouvel appui pour que les 2 vantaux s'arrêtent en milieu de
course.
Couper l'alimentation du secteur 5 secondes
Remettrel'alimentation du secteur
Effectuez un nouvel appui long sur la télécommande.
Les vantaux DOIVENT partir dans le sens ouverture.
(Si les vantaux partent dans le sens fermeture, se référer au câblage ).
5
4
3
2
1
nAjout ultérieur de télécommandes
Reprenez l’opérations de « Mémorisation des télécommandes ».
Au delà de 16 émetteurs, la mémorisation échoue. Supprimez toutes les
télécommandes (voir ci-dessus) et recommencez la mémorisation.
Toute mémorisation de nouvelle télécommande annule et remplace
la programmation précédente de la course du portail.
Tous les paramètres enregistrés sont supprimés : télécommandes enregistrées, course du
portail, mode de fonctionnement...
lSuppression des télécommandes
• Appuyez 7 secondes sur le bouton de remise à zéro (reset).
> Pendant l’appui, les quatre voyants s’allument.
1
• relâchez le bouton reset.
> Les quatre voyants s’éteignent pendant 2 secondes
> Le voyant ON/OFF se rallume.
> Le voyant PROG se rallume.
2
voyants
bouton de remise à zéro
Pour revenir au mode séquentiel (le voyant AUTO est allumé) :
• Posez la télécommande sur la cible gravée sur le capot.
•
Appuyez sur une touche de la télécommande jusqu’à ce que le voyant AUTO s’éteigne.
> Le mode séquentiel est actif.
nPassage du mode auto au mode séquentiel:

Cellules 2400599
7
Fra nçais
Accessoires Descriptif et branchements
Cellules 2400477
Accessoires
Schéma de câblage pour un jeu de cellules
Schéma de câblage pour un jeu de cellules
Consigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Consigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Avant de brancher les cellules,
enlevez le fil (shunt), placé
entre les bornes 3 et 4 du boîtier
électronique.
Descriptif et branchements
(Autres accessoires: voir pages 32, 33, 34).
1 2
24 V
ac/dc
24 V
ac/dc
0 V
CRCE
0VCNO
123 5
24 V
ac/dc 0 V C NC NO
12345
1 2
24 V
ac/dc 0 V
CRCE
Avant de brancher les cellules, enlevez le fil (shunt), placé entre les
bornes 3 et 4 du boîtier électronique.
Cellules 2400939
RXTX 1 2 1 2 3 5
Consigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Schéma de câblage pour un jeu de cellules
Avant de brancher les cellules, enlevez le fil (shunt), placé entre les
bornes 3 et 4 du boîtier électronique.

8
Elektrische verbindingen
1
De stappen:
Aansluiting van de twee motoren
Verbinding van de elektriciteitskabel.
Aansluiting van de antenne.
Nederlands
Elektrische verbindingen
1
Verbinding van de elektriciteitskabel.
Aansluiting van de antenne.
Aansluiting van de twee motoren.
De twee motor en moeten met elkaar verbonden worden alvorens ze op het spanningsnet
aan te sluiten. Motor M1 moet geplaatst worden op de pijler van de vleugel die het eerst
geopend wordt en die als laatste gesloten wordt.
M2
M1
M2 M1
Motor M1 drijft de linkervleugel aan, die als eerste
geopend en als laatste gesloten wordt.
Motor M1 drijft de rechtervleugel aan, die als eerste
geopend en als laatste gesloten wordt.
Motor M1 wordt steeds op de klemmen 11 & 12 aangesloten.
Motor M2 wor dt steeds op de klemmen 13 & 14 aangesloten.
Sluit de aardkabel aan: Sluit de fase en de nulleider aan:
De kleurcodes van de geleiders moeten verplicht
worden nagekomen.
Blauwe draad Nulleider
Rode/bruine/zwarte draad Fase
Geel/groene draad Aarde
De antennedraad mag NIET
ingekort worden.
Een goede werking van de antenne is
essentieel voor een optimale werking.
M2
M1
Blauwe
Blauwe
Bruine
Bruine
Verlengsnoer
Blauwe
Bruine
Blauwe
Bruine
Verlengsnoer

Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
9
Nederlands
Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
nDe stappen:
oPresentatie van de symbolen.
oInstelling parameters van uw SGA/AXOVIA.
oVoorzorgsmaatregelen gebruik van de automatische modus.
oBeveiliging van de instelling parameters.
oInstelling parameters van uw SGA/AXOVIA.
oBeschrijving van de symbolen.
Kort indrukken
korter dan 0,5 seconde
Lang indrukken
langer dan 0,5 seconde
Led brandt
Led knippert
Controleer voordat u de installatie programmeertof de ON/OFF en PROG leds branden en
de GEVAAR led uit is.
Voer de volgende stappen uit:
lWerking van de afstandsbedieningen:
Uw SGA/AXOVIA functioneertmet één of meerdereafstandsbedieningen.
De onderstaande proceduremoet voor alle in te lezen afstandsbedieningen herhaald worden.
Uw SGA /AXOVIA biedt 2 bedrijfsmodi:
Alleen volledige opening
In alle gevallen volledige opening van de 2
vleugels bij kortof lang indrukken van de
afstandsbediening.
Volledige of gedeeltelijke opening
Opening van slechts 1 vleugel voor
voetgangers/fietsen bij kortindrukken
van de afstandsbediening.
Volledige opening van de 2 vleugels bij
lang indrukken van de
afstandsbediening.
STOP
lInlezen van de afstandsbedieningen voor alleen volledige opening:
Kies de toets van de afstandsbediening die u wilt gebruiken om uw toegangshek te besturen.
Plaats de afstandsbediening op het doelwit dat op de beschermkap gegraveerd is:
lBedrijfsmodus van de reeds ingelezen afstandsbedieningen wijzigen:
Om een afstandsbediening om te zetten van "alleen volledige opening" naar "volledige of
gedeeltelijke opening" hoeft u alleen maar de inleesprocedurevoor volledige of
gedeeltelijke opening te herhalen. De laatste inlezing wist de daarvoor ingelezen
bedrijfsmodus.
Om een afstandsbediening om te zetten va "volledige of gedeeltelijke opening" naar
"alleen volledige opening" hoeft u alleen maar de inleesprocedure voor alleen volledige
opening te herhalen. De laatste inlezing wist de daarvoor ingelezen bedrijfsmodus.
Houd de in te lezen toets ingedrukt totdat
de PROG PROG led langzaam knippert
(de GEVAAR led brandt zolang de
toets ingedrukt is).
1
Laat de toets los: hij is nu ingelezen.
2
l Inlezen van de afstandsbedieningen voor volledige of gedeeltelijke opening:
Kies de toets van de afstandsbediening die u wilt gebruiken om uw toegangshek te
besturen.
Plaats de afstandsbediening op het doelwit
dat op de beschermkap gegraveerd is:
Houd de in te lezen toets ingedrukt totdat
de PROG led langzaam knippert (de
GEVAAR led brandt zolang de toets
ingedrukt is).
1
Laat de toets los.
2
Houd de in te lezen toets (binnen 10 seconden) nogmaals ingedrukt totdat de PROG led
langzaam knippert(de GEVAAR led brandt zolang de toets ingedrukt is).
3
Laat de toets los: hij is nu ingelezen.
4
Aan het eind van de inleescyclus branden alleen de ON/OFF en PROG leds. Het
elektronicakastje is in afwachting van het inlezen van de vleugelslag.

10
Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2Instelling parameters van uw SGA/AXOVIA
2
Nederlands
oVoorzorgsmaatregelen gebruik van de automatische modus.
Uw SGA/AXOVIA van Somfy maakt een installatie van uw toegangshek in de
automatische modus mogelijk conform de norm NF EN 12 453 met VERPLICHT gebruik:
•van een set foto-elektrische cellen,
•van een oranje lamp,
•van een zone-verlichtingslamp (max. 500 W).
Uw SGA/AXOVIA van SOMFY is bestemd voor de aansluiting van deze accessoires:
oLearning van de vleugelslag.
De Somfy elektronica importeert automatisch de volgende gegevens:
•
De aandrijfkoppels die bij normale werking nodig zijn voor de aandrijving van de hekken.
Door deze inlezing kan vervolgens elke abnormale kracht die op de motor wordt
uitgeoefend gedetecteerd worden.
• De slagen die noodzakelijk zijn voor het volledig openen en sluiten van de vleugels met
bepaling van de eindaanslagen.
Om het inleesproces te starten moeten de vleugels dicht zijn, moet u op de normale afstand
van het hek gaan staan en de volgende stappen uitvoeren:
Aan het eind van deze 4 stappen gaat de PROG led uit, wat signaleert dat de
learningprocedure voor de vleugelslagen beëindigd is.
De cyclus moet compleet zijn (2 volledige opengaande en dichtgaande bewegingen zonder
onderbreking). Indien er toch een onderbreking is wordt het proces eenvoudigweg uitgesteld
tot het volgende open-commando.
•Druk de toets van de afstandsbe-
diening lang in.
>Na enkele seconden gaat het hek met
lage snelheid open.
* Als het hek niet correct opengaat,
controleer dan de bekabeling van de
motoren zoals beschreven op de
volgende pagina.
1
•Als het hek open staat druk dan de
toets van de afstandsbediening nog
een keer lang in.
>Het hek gaat dicht (de ene vleugel na
de andere).
2
• Druk nog een keer op dezelfde toets.
> Het hek gaat -nog steeds met lage
snelheid- open.
3
• Druk nog een laatste keer op de toets.
>De twee vleugels gaan bijna gelijktijdig
dicht.
4
STOP
STOP
STOP