SOMFY Elixo 500 3S RTS User manual

Elixo 500 3S RTS
Manuel d'utilisation
User’s manual
Bedienungsanleitung
Handleiding
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Uživatelská příručka
Manual de utilizare
Manuale d’uso
Manual de uso
Εγχειρίδιο χρήσης
Kullanım kılavuzu
هدﺎﻔﺘﺳا یﻨﻫار
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
FR
EN
DE
NL
PL
RU
CS
RO
IT
ES
EL
TR
FA
AR

1.GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement Somfy. Ce matériel a
été conçu, fabriqué par Somfy selon une organisation qualité conforme à
la norme ISO 9001.
1.1.L’univers Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour
les ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme,
automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits
Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au
quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration
permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la
renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique
dans le monde entier.
1.2.Assistance
Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est
l’approche de Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation
de systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur
Somfy ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous
guidera dans votre démarche.
2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la
réglementation du pays dans lequel elle est mise en
service.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement
blesser des personnes, par exemple écrasées par le
portail.
L’utilisateur n’a pas le droit de procéder à la moindre
modification.
2.1.Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
AVERTISSEMENT
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
toutes les instructions car une utilisation incorrecte
peut entraîner des blessures graves. Conserver ces
instructions.
Tout irrespect des instructions figurant dans cette notice
exclut toute responsabilité et garantie de Somfy.
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR Elixo 500 3S RTS
VERSION ORIGINALE DU MANUEL
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS
Consignes de sécurité
Danger
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves.
Avertissement
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves.
Précaution
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves.
Attention
Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit.
1. Généralités 1
1.1. L’univers Somfy ? 1
1.2. Assistance 1
2. Consignes de sécurité 1
2.1. Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1
2.2. Généralités 2
2.3. Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 2
2.4. Consignes de sécurité relatives à l’utilisation 2
2.5. À propos des piles 3
2.6. Recyclage et mise au rebut 3
3. Description du produit 3
4. Fonctionnement et utilisation 3
4.1. Fonctionnement normal 3
4.2. Fonctionnements particuliers 3
4.3. Ajout de télécommandes 4
4.4. Déverrouillage manuel d’urgence 5
4.5. Verrouillage de la motorisation 5
5. Entretien 5
5.1. Vérifications 5
5.2. Remplacement de la pile 5
6. Caractéristiques techniques 5

Ce produit est une motorisation pour un portail coulissant,
en usage résidentiel, tel que défini dans la norme EN
60335-2-103 à laquelle il est conforme. Ces instructions
ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences
de la dite norme et ainsi d’assurer la sécurité des biens
et des personnes.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit sur un autre portail que
celui d’origine est interdite.
L’ajout de tout accessoire ou de tout composant non
préconisé par Somfy est interdit. Le non respect de ces
instructions pourrait gravement blesser des personnes,
par exemple écrasées par le portail.
Si un doute apparaît lors de l’utilisation de cette motorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter
l’installateur de la motorisation du portail ou le site internet
www.somfy.com.
AVERTISSEMENT
Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour
assurer la sécurité des utilisateurs. Tout déverrouillage
et tout changement de réglage des paramètres doit
être réalisé par un installateur professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Toutes modifications qui ne respectent pas ces
instructions mettent en péril la sécurité des biens et des
personnes.
2.2.Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de la motorisation
en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commande du portail. Mettre les télécommandes hors de
portée des enfants.
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants.
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est
inférieur ou égal à 70 dB(A). Le bruit émis par la structure
à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en
considération.
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit impérativement être
formé à l’utilisation de la motorisation par la personne
ayant réalisé l’installation, en appliquant toutes les
préconisations de ce manuel. Il est impératif de s’assurer
qu’aucune personne non formée ne puisse mettre le
portail en mouvement.
L’utilisateur doit surveiller le portail pendant tous les
mouvements et maintenir les personnes éloignées
jusqu’à ce que le portail soit complètement ouvert ou
fermé.
Ne pas empêcher volontairement le mouvement du
portail.
ATTENTION
Ne pas essayer d’ouvrir manuellement le portail si la
motorisation n’a pas été déverrouillée.
En cas de mauvais fonctionnement, déconnecter la
motorisation de toute source d'alimentation et déverrouiller
immédiatement la motorisation, afin de permettre l'accès.
Contacter immédiatement un installateur professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
2.3.Consignesdesécuritérelativesàlamaintenance
DANGER
La motorisation doit être déconnectée de toute source
d’alimentation durant le nettoyage, la maintenance et
lors du remplacement des pièces.
AVERTISSEMENT
Le déverrouillage manuel peut entraîner un mouvement
incontrôlé du portail.
Éviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes
hautes, etc.) puisse entraver le mouvement du portail.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
ou d’un feu orange, nettoyer régulièrement les optiques des
cellules photoélectriques et le feu orange.
Chaque année, faire contrôler la motorisation par du personnel
qualifié.
AVERTISSEMENT
Vérifier chaque mois :
• l’installation pour déceler tout signe d’usure ou de
détérioration des câbles et du montage.
• que la motorisation change de sens quand le portail
rencontre un objet de 50 mm positionné à mi-hauteur
du vantail.
Si ce n’est pas le cas, contacter immédiatement un
installateur, professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un
réglage est nécessaire. Les portails en mauvais état
doivent être réparés, renforcés, voire changés.
Utiliser uniquement des pièces d'origine.
DANGER
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par l’installateur, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’écarter
tout danger.
2.4.À propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée
des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées
par des enfants ou des animaux domestiques. Danger
de mort ! Si cela devait arriver malgré tout, consulter
immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.
Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les
jeter dans le feu, ni les recharger. Il y a risque d’explosion.
2Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS FR

2.5.Recyclage et mise au rebut
La batterie, si installée, doit être retirée de la motorisation
avant que celle-ci ne soit mise au rebut.
Ne pas jeter les piles usagées des télécommandes ou
la batterie, si installée, avec les déchets ménagers.
Les déposer à un point de collecte dédié pour leur
recyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les
déchets ménagers. Faire reprendre la motorisation
par son distributeur ou utiliser les moyens de collecte
sélective mis à disposition par la commune.
3.DESCRIPTION DU PRODUIT
La motorisation est destinée à l’ouverture et la fermeture de portails
coulissants.
4.FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
4.1.Fonctionnement normal
4.1.1.Fonctionnement «ouverture totale» avec une
télécommande 2 ou 4 touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture totale du
portail.
4.1.2.Fonctionnement «ouverture piétonne» avec une
télécommande 2 ou 4 touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture piétonne du
portail.
STOP
4.1.3.Fonctionnement de la détection d’obstacle
Une détection d’obstacle durant l’ouverture provoque l’arrêt puis le retrait
du portail.
Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque l’arrêt puis la ré-
ouverture du portail.
4.2.Fonctionnements particuliers
Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement
programmées par votre installateur, la motorisation peut avoir les
fonctionnements particuliers suivants :
4.2.1.Fonctionnement «ouverture totale» avec une
télécommande 3 touches
STOP
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR Elixo 500 3S RTS

4.2.2.Fonctionnement «ouverture piétonne» avec une
télécommande 3 touches
4.2.3.Fonctionnement des cellules de sécurité
Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture du portail.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture du portail, celui-ci s’arrête
puis se réouvre totalement ou partiellement suivant la programmation
effectuée lors de l’installation.
À partir de 3 minutes d’occultation des cellules, le système bascule en
mode de fonctionnement «homme mort filaire». Dans ce mode, une
commande sur une entrée filaire entraîne le mouvement du portail à
vitesse réduite. Le mouvement dure tant que la commande est maintenue
et cesse immédiatement lorsque la commande est relâchée. Le système
repasse en mode de fonctionnement normal dès que les cellules cessent
d’être occultées.
Attention
Le mode «homme mort filaire» nécessite l’usage d’un contact de
sécurité (ex. inverseur à clé ref. 1841036).
4.2.4.Fonctionnement avec feu orange clignotant
Le feu orange est activé lors de tout mouvement du portail.
Une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être
programmée lors de l’installation.
4.2.5.Fonctionnement de l’éclairage déporté
Suivant la programmation effectuée lors de l’installation, l’éclairage
s’allume à chaque mise en route de la motorisation et reste allumé à la fin
du mouvement pendant la durée de temporisation programmée.
Si une télécommande est programmée pour l’éclairage déporté, le
fonctionnement est le suivant :
Avec une télécommande 2 ou 4 touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’éclairage.
Avec une télécommande 3 touches
4.2.6.Fonctionnement en mode séquentiel avec
refermeture automatique après temporisation
La fermeture automatique du portail s’effectue après un délai programmé
lors de l’installation.
Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique
et le portail reste ouvert.
La commande suivante entraîne la fermeture du portail.
4.2.7.Fonctionnement sur batterie de secours
Si une batterie de secours est installée, la motorisation peut fonctionner
même en cas de coupure générale de courant.
Le fonctionnement s’effectue alors dans les conditions suivantes :
Avec une batterie 9,6 V :
• Vitesse réduite.
• Les périphériques (cellules photoélectriques, feu orange, clavier à
code filaire, etc.) ne fonctionnent pas.
Avec une batterie 24 V :
• Fonctionnement normal : vitesse normale, accessoires fonctionnels.
Caractéristiques de la batterie :
• Autonomie : 24 h ; 5 cycles de fonctionnement suivant le poids du
portail.
• Temps de recharge : 48 h
• Durée de vie avant remplacement : 3 ans environ.
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper
l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie
pendant quelques cycles, ceci 3 fois par an.
4.3.Ajout de télécommandes
4.3.1.Télécommande 2 ou 4 touches
Copie de la fonction d’une touche d’une télécommande 2 ou 4 touches
mémorisée sur la touche d’une nouvelle télécommande 2 ou 4 touches :
B
A
A
2 s
Télécommande “A” = télécommande “source” déjà mémorisée
Télécommande “B” = télécommande “cible” à mémoriser
Par exemple, si la touche de la télécommande A commande l’ouverture
totale du portail, la touche de la nouvelle télécommande B commandera
aussi l’ouverture totale du portail.
4.3.2.Télécommande 3 touches
Copie de la fonction d’une télécommande 3 touches mémorisée sur une
nouvelle télécommande 3 touches :
A B
2s < 1s
Télécommande “A” = télécommande “source” déjà mémorisée
Télécommande “B” = télécommande “cible” à mémoriser
Par exemple, si la télécommande A commande l’éclairage déporté du
portail, la nouvelle télécommande B commandera aussi l’éclairage
déporté du portail.
4Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS FR

4.4.Déverrouillage manuel d’urgence
1) Insérer la clé dans la serrure.
2) Tourner la clé d’un quart de tour vers la gauche.
3) Tourner la poignée de déverrouillage vers la droite.
Attention
Ne pas pousser le portail violemment. Accompagner le portail tout
au long de sa course lors des manoeuvres manuelles.
4.5.Verrouillage de la motorisation
1) Tourner la poignée de déverrouillage vers la gauche.
2) Manoeuvrer le portail manuellement jusqu’à ce que le dispositif
d’entraînement vienne se reverrouiller.
[1]
[2]
3) Tourner la clé d’un quart de tour vers la droite.
4) Enlever la clé.
Attention
Verrouiller impérativement la motorisation avant toute nouvelle
commande.
5.ENTRETIEN
5.1.Vérifications
5.1.1.Dispositifs de sécurité (cellules)
Vérifier le bon fonctionnement tous les 6 mois.
5.1.2.Batterie de secours
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper
l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie
pendant quelques cycles, ceci 3 fois par an.
5.2.Remplacement de la pile
5.2.1.Keytis
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
5.2.2.Keygo
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
6.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation secteur 230V - 50/60Hz
Puissance maxi consommée 600 W (avec éclairage déporté
500W)
Conditions climatiques d’utilisation - 20 ° C / + 60 ° C - IP 44
Fréquence radio 433,42 MHz
< 10 mW
Nombre de canaux mémorisables 40
Sortie éclairage déporté
230V - 500W
Halogène ou incandescence
uniquement
5Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR Elixo 500 3S RTS

1.GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing a Somfy product. This equipment has been de-
signed and manufactured by Somfy in accordance with a quality policy
complying with the ISO 9001 standard.
1.1.About Somfy
Somfy develops, manufactures and sells automatic control devices for do-
mestic opening and closing systems. We offer alarm systems, automatic
control devices for awnings, roller shutters, garages and gates. We guar-
antee all Somfy products will meet your expectations in terms of safety,
comfort and time saving on a daily basis.
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement.
Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and
the Somfy brand is synonymous with innovation and technological exper-
tise worldwide.
1.2.Assistance
Getting to know our customers, listening to them, meeting their needs: this
is Somfy's approach.
For further information on how to choose, purchase or install Somfy sys-
tems, please ask your Somfy installer for advice or contact a Somfy advi-
sor directly for help and assistance.
2.SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER
The motorisation must be installed and adjusted by a
professional motorisation and home automation installer,
in compliance with the regulations of the country in which
it is to be used.
Failure to follow these instructions may result in serious
injury, e.g. due to crushing by the gate.
Users do not have the right to make any modifications
whatsoever.
2.1.Caution - Important safety instructions
WARNING
For reasons of personal safety, it is important to follow
all the instructions, as incorrect use can lead to serious
injury. Retain these instructions.
Any failure to comply with the instructions given in
this manual shall exclude Somfy from all liability and
invalidate the Somfy warranty.
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS EN
TRANSLATED VERSION OF THE GUIDE
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
Safety instructions
Danger
Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury.
Warning
Indicates a danger which may result in death or serious injury.
Precaution
Indicates a danger which may result in minor or moderate injury.
Attention
Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product.
1. General information 1
1.1. About Somfy 1
1.2. Assistance 1
2. Safety instructions 1
2.1. Caution - Important safety instructions 1
2.2. General information 2
2.3. Caution - Important safety instructions 2
2.4. Safety instructions relating to use 2
2.5. About the batteries 3
2.6. Recycling and disposal 3
3. Product description 3
4. Use and operation 3
4.1. Normal operation 3
4.2. Specific operation 3
4.3. Adding remote controls 4
4.4. Emergency manual release 5
4.5. Locking the motorisation 5
5. Maintenance 5
5.1. Checks 5
5.2. Replacing the battery 5
6. Technical data 5

This product is a motorisation for a sliding gate, for
residential use as defined in standard EN 60335-2-
103, with which it complies. The main purpose of
these instructions is to satisfy the requirements of the
aforementioned standard and to ensure the safety of
equipment and persons.
WARNING
It is strictly prohibited to use this product on any other
gate than the original.
It is prohibited to add any safety accessories or any other
component not recommended by Somfy. Failure to follow
these instructions may result in serious injury, e.g. due to
crushing by the gate.
In case of any doubts when using this motorisation or to ob-
tain additional information, consult the gate motorisation in-
staller or the website www.somfy.com.
WARNING
The keypad for setting the parameters is locked to ensure
the safety of the users. The parameters must only be
unlocked and adjusted by a professional motorisation
and home automation installer.
Making any changes which do not comply with these
instructions could risk personal injury or damage to
property.
2.2.Safety instructions relating to use
WARNING
This motorisation may be used by children aged 8 and
over and by persons whose physical, sensory or mental
capacity is impaired, or persons with little experience or
knowledge, as long as they are under supervision or have
received instructions on safe use of the motorisation and
fully understand the associated risks.
Do not allow children to play with the gate control devices.
Keep remote controls out of the reach of children.
Children must not be allowed to clean or maintain the
unit.
The sound pressure level of the motorisation is less than or
equal to 70 dB(A). The noise emitted by the structure to which
the motorisation will be connected is not taken into account.
WARNING
Any potential users must be shown how to use
the motorisation by the installer, applying all the
recommendations in this manual. It is essential to ensure
that no untrained persons are able to put the gate into
motion.
The user must monitor the gate each time it moves and
keep people away from it until it is completely open or
closed.
Do not deliberately prevent the gate from moving.
ATTENTION
Do not try to open the gate manually if the motorisation
has not been unlocked.
If not operating correctly, disconnect the motorisation from
any power supply and unlock the motorisation immediately to
gain access to it.
Contact a motorisation and home automation professional
immediately.
2.3.Safety instructions relating to maintenance
DANGER
The motorisation must be disconnected from any power
supply during cleaning and maintenance and when parts
are replaced.
WARNING
Manual unlocking may result in uncontrolled movement
of the gate.
Ensure that no natural obstacles (branches, stones, tall grass-
es, etc.) are able to obstruct the movement of the gate.
If the installation is equipped with photoelectric cells and/or
an orange light, regularly clean the photoelectric cell optical
units and the orange light.
Have the motorisation checked every year by a qualified tech-
nician.
WARNING
Every month, check:
• the installation, looking for any signs of wear or dam-
age to the cables and assembly.
• that the motorisation changes direction when the gate
encounters an object measuring 50 mm positioned
halfway up the leaf.
If this is not the case, contact a professional motorisation
and home automation installer immediately.
WARNING
Do not use the motorisation if it needs repairing or
adjusting. Gates in poor condition must be repaired,
reinforced or even replaced.
Only use original parts.
DANGER
If the power supply cable is damaged, it must be replaced
bytheinstaller,thea#er-sales departmentor anindividual
with similar qualifications to prevent any danger.
2.4.About the batteries
DANGER
Do not leave batteries of any kind within reach of children.
Keep them in a place inaccessible to children. There is
a risk that they could be swallowed by children or pets.
Danger of death! If this does occur, seek medical advice
immediately or go to hospital.
Ensure that the batteries are not short-circuited, thrown
in the fire or recharged. There is a risk of explosion.
2Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
EN Elixo 500 3S RTS

2.5.Recycling and disposal
If installed, the battery must be removed from the motorisa-
tion before the latter is disposed of.
Do not dispose of used remote control or other batter-
ies, if installed, with household waste. They must be
taken to the relevant recycling points.
Do not dispose of the motorisation with household
waste at the end of its life. Return the motorisation to
its distributor or use your local authority's special
waste collection services.
3.PRODUCT DESCRIPTION
The motorisation is designed to open and close sliding gates.
4.USE AND OPERATION
4.1.Normal operation
4.1.1.Full opening mode with a 2- or 4-button remote
control
Press the programmed button to open the gate fully.
4.1.2.Pedestrian opening mode with a 2- or 4-button
remote control
Press the programmed button to open the gate in pedestrian mode.
STOP
4.1.3.Obstacle detection operation
When an obstacle is detected during opening, the gate will stop then close
again.
If an obstacle is detected during closing, the gate will stop then open again.
4.2.Specific operation
Depending on the additional devices installed and the operating options
programmed by your installer, the motorisation may operate in the follow-
ing specific ways:
4.2.1.Full opening mode with a 3-button remote control
STOP
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS EN

4.2.2.Full pedestrian opening mode with a 3-button re-
mote control
4.2.3.Operation with safety cells
An obstacle placed between the cells will prevent the gate from closing.
If an obstacle is detected when the gate is closing, the gate will stop then
open again completely or partially depending on the option programmed
during installation.
If the cells are blocked for 3 minutes or more, the system switches to the
"wired dead man" operating mode. In this mode, a command via the wired
input causes the gate to move at reduced speed. The movement lasts as
long as the command is maintained and stops as soon as the button is
released. The system switches back to normal mode as soon as the cells
are no longer blocked.
Attention
the "wired dead man" mode requires the use of a safety contact
(e.g. keyed reversing switch ref. 1841036).
4.2.4.Operation with orange flashing light
The orange light is activated during any gate movement.
A two-second advance warning before the gate begins to move can be
programmed during installation.
4.2.5.Operation of the integrated lighting
Depending on the programming performed during installation, the lighting
comes on each time the motorisation is started and remains on when it
stops for the duration of the programmed time delay.
If a remote control is programmed for the remote lighting, operation is as
follows:
With a 2 or 4 button remote control
Press the programmed button to operate the lighting.
With a 3-button remote control
4.2.6.Operation in sequential mode with automatic
closing aer a time-delay
The gate is automatically closed a#er a time-delay programmed during
installation.
A new command sent during this time-delay cancels automatic closing
and the gate remains open.
The subsequent command causes the gate to close.
4.2.7.Operation using the backup battery
If a backup battery is installed, the motorisation will work even during a
power outage.
Operation is then activated under the following conditions:
With a 9.6 V battery:
• Reduced speed.
• The additional devices (photoelectric cells, orange light, wired code
keypad, etc.) do not operate.
With a 24 V battery:
• Normal operation: speed normal, accessories functional.
Battery specifications:
• Battery life: 24 hrs; 5 operating cycles depending on the weight of
the gate.
• Recharging time: 48 hours
• Service life before replacement: Approximately 3 years.
For optimum battery life, it is recommended that the main power supply be
switched off and the motor operated using the battery for several cycles,
three times a year.
4.3.Adding remote controls
4.3.1.2- or 4-button remote control
Copying the function from a memorised button on a 2- or 4-button remote
control to a button on a new 2- or 4-button remote control:
B
A
A
2 s
Remote control “A” = “source” remote control already memorised
Remote control “B” = “target” remote control to be memorised
For example, if the button on remote control A opens the gate fully, the
button on the new remote control B will also open the gate fully.
4.3.2.3-button remote control
Copying the function from a memorised button on a 3-button remote con-
trol to a new 3-button remote control:
A B
2s < 1s
Remote control “A” = “source” remote control already memorised
Remote control “B” = “target” remote control to be memorised
For example, if remote control A operates the gate's remote lighting, the
new remote control B will also operate the gate's remote lighting.
4Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
EN Elixo 500 3S RTS

4.4.Emergency manual release
1) Insert the key into the lock.
2) Turn the key a quarter of a turn to the le#.
3) Turn the release handle to the right.
Attention
Do not forcibly push the gate. Hold the gate over its entire travel
during manual manoeuvres.
4.5.Locking the motorisation
1) Turn the release handle to the le#.
2) Move the gate manually until the drive mechanism re-locks.
[1]
[2]
3) Turn the key a quarter of a turn to the right.
4) Remove the key.
Attention
The motorisation must be locked before a new command.
5.MAINTENANCE
5.1.Checks
5.1.1.Safety devices (cells)
Check for correct operation every 6 months.
5.1.2.Backup battery
For optimum battery life, it is recommended that the main power supply be
switched off and the motor operated using the battery for several cycles,
three times a year.
5.2.Replacing the battery
5.2.1.Keytis
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
5.2.2.Keygo
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
6.TECHNICAL DATA
Power supply 230 V - 50/60 Hz
Max. power consumption 600W (with 500W remote
lighting)
Climatic operating conditions - 20°C/+ 60°C - IP 44
Radio frequency 433.42 MHz
< 10 mW
Number of memorisable channels 40
Remote lighting output 230V - 500W
Halogen or incandescent only
5Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS EN

1.ALLGEMEINES
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer Som-
fy-Anlage entgegenbringen. Diese Anlage wurde von Somfy gemäß einer
Qualitätsorganisation nach Norm ISO 9001 konzipiert und hergestellt.
1.1.Tätigkeitsbereich von Somfy
Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und
Schließmechanismen für den Privatbereich. Alarmzentralen, Automatisie-
rungen für Markisen, Fensterläden, Garagen und Tore: Alle Somfy Pro-
dukte erfüllen Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn
im Alltag.
Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht.
Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für
Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.
1.2.Support
Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünsche
erfüllen.
Wenn Sie Fragen bezüglich der Auswahl, des Kaufs und der Installation
von Somfy Systemen haben, wenden Sie sich an Ihren Somfy-Monteur
oder setzen sich direkt mit einem Somfy-Berater in Verbindung, der Ihnen
gerne weiterhil#.
2.SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR
Der Antrieb muss von einer qualifizierten Fachkra# für
Antriebe und Gebäudeautomation unter Einhaltung der
im Land der Inbetriebnahme geltenden Bestimmungen
installiert und eingestellt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen
durch das Tor führen.
Dem Benutzer ist jegliche Änderung untersagt.
2.1.Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist
es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei
unsachgemäßer Anwendung zu schweren Verletzungen
kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf.
Jede Missachtung der Anweisungen in der vorliegenden
Anleitung führt zum Ausschluss jeglicher Ha#ung durch
Somfy.
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
DE Elixo 500 3S RTS
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES HANDBUCHS
INHALT
ALLGEMEINES
Sicherheitshinweise
Gefahr
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt.
Warnung
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann.
Vorsicht
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
Achtung
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann.
1. Allgemeines 1
1.1. Tätigkeitsbereich von Somfy 1
1.2. Support 1
2. Sicherheitshinweise 1
2.1. Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise 1
2.2. Allgemeines 2
2.3. Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise 2
2.4. Sicherheitshinweise für die Benutzung 2
2.5. Batterien 3
2.6. Recycling und Entsorgung 3
3. Produktbeschreibung 3
4. Funktionsweise und Bedienung 3
4.1. Normalbetrieb 3
4.2. Sonderfunktionen 3
4.3. Hinzufügen von Funkhandsendern 4
4.4. Manuelles Entriegeln im Notfall 5
4.5. Verriegelung des Antriebs 5
5. Wartung 5
5.1. Überprüfungen 5
5.2. Austausch der Batterie 5
6. Technische Daten 5

Dieses Produkt ist ein Antrieb für ein Schiebetor im
Wohnbereich gemäß Norm EN 60335-2-103, mit der
es konform ist. Zweck dieser Anleitung ist es, die
Anforderungen der genannten Norm zu erfüllen und
somit die Sicherheit von Sachen und Personen zu
gewährleisten.
WARNUNG
Jegliche Verwendung dieses Produkts an einem anderen
als dem Originaltor ist untersagt.
Der nachträgliche Einbau jeglichen nicht von Somfy
empfohlenen Zubehörs oder sonstiger Komponenten
ist untersagt. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel
Quetschungen durch das Tor führen.
Wenn bei der Benutzung dieses Antriebs Fragen au#auchen
und für alle weiterführenden Informationen wenden Sie sich
an den Monteur oder nutzen Sie die Internetseite www.somfy.
com.
WARNUNG
Um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten, sind die
Tasten zur Einstellung der Parameter gesperrt. Jegliche
Entsperrung oder Änderung der Einstellparameter muss
durch eine fachlich qualifizierte Person für Antriebe und
Gebäudeautomation durchgeführt werden.
Jegliche von diesen Anweisungen abweichende Änderung
stellt eine Gefahr für die Sicherheit von Personen und
Gütern dar.
2.2.Sicherheitshinweise für die Benutzung
WARNUNG
Dieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem
Altervon8JahrenunddurchPersonenmiteingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse
geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in
die sichere Anwendung des Antriebs eingewiesen werden
und wenn alle etwaigen Gefahren berücksichtigt worden
sind.
Lassen Sie Kinder nie mit den Bedieneinrichtungen des
Tors spielen. Halten Sie Funkhandsender außer der
Reichweite von Kindern.
Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht
von Kindern durchgeführt werden.
Der Schalldruckpegel des Antriebs beträgt maximal 70 dB(A).
Hierbei sind Geräusche nicht berücksichtigt, die von der Struk-
tur ausgehen, an der der Antrieb angebracht ist.
WARNUNG
Alle Benutzer müssen unbedingt von der Person, die den
Antrieb installiert hat, über die Verwendung des Antriebs
gemäß den Vorgaben in dieser Anleitung informiert
werden. Es ist unbedingt sicherzustellen, dass nicht
unterwiesene Personen das Tor nicht in Bewegung setzen
können.
Der Benutzer muss das Tor bei der Ausführung aller
Bewegungen beobachten und Personen fernhalten, bis
das Tor vollständig geöffnet oder geschlossen ist.
Behindern Sie die Torbewegungen nicht absichtlich.
ACHTUNG
Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öffnen, wenn
der Antrieb nicht entriegelt ist.
Bei einer Fehlfunktion den Antrieb von der Stromversorgung
trennen und sofort entriegeln, um den Zugang zu ermöglichen.
Wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachmann für Antriebe
und Gebäudeautomation.
2.3.Sicherheitshinweise für die Wartung
GEFAHR
Der Antrieb muss während der Reinigung, Wartung und
beim Austausch von Bauteilen von der Stromversorgung
getrennt sein.
WARNUNG
Die manuelle Entriegelung kann eine unkontrollierte
Bewegung des Tors zur Folge haben.
Achten Sie darauf, dass keine natürlichen Hindernisse (Äste,
Steine, hohes Gras etc.) die Bewegung des Tors behindern
können.
Wenn die Anlage mit einer Lichtschranke und/oder einer
gelben Signalleuchte ausgestattet ist, reinigen Sie die Licht-
schranke und die Signalleuchte regelmäßig.
Lassen Sie den Antrieb einmal pro Jahr von einer qualifizier-
ten Fachkra# überprüfen.
WARNUNG
Prüfen Sie einmal pro Monat:
• die Anlage, um jegliche Spuren von Verschleiß oder
eine Beschädigung der Kabel und der Montage zu er-
kennen.
• dass der Antrieb die Richtung wechselt, wenn das Tor
auf einen 50 mm hohen Gegenstand auf halber Höhe
des Tors stößt.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich unverzüglich an
einen Fachmann für Antriebe und Gebäudeautomation.
WARNUNG
Verwenden Sie den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur
oder Einstellung erforderlich ist. Tore in schlechtem
Zustand sind instand zu setzen, zu verstärken oder ggf.
umzubauen.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.
GEFAHR
Ist das Stromversorgungskabel beschädigt, muss es
zur Vermeidung jeglicher Gefahr vom Monteur, dessen
Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer
Qualifikation ausgetauscht werden.
2.4.Batterien
GEFAHR
Halten Sie Batterien/Knopfbatterien/Akkus außerhalb der
Reichweite von Kindern. Bewahren Sie diese an einem
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sie können
sonst von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Lebensgefahr! Sollte es dennoch zu einem Verschlucken
kommen, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt
oder gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses.
Achten Sie darauf, Batterien nicht kurzzuschließen, in ein
Feuer zu werfen oder neu aufzuladen. Hierbei besteht
Explosionsgefahr.
2Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS DE

2.5.Recycling und Entsorgung
Wenn eine Batterie installiert ist, muss diese vor Entsorgung
des Antriebs ausgebaut werden.
Gebrauchte Batterien der Funkhandsender oder even-
tuell im Antrieb installierte Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese bei
einer Recycling-Sammelstelle ab.
Entsorgen Sie Ihren alten Antrieb nicht mit dem Haus-
müll. Lassen Sie den Antrieb vom Lieferanten zurück-
nehmen oder nutzen Sie kommunal organisierte Mög-
lichkeiten der getrennten Müllsammlung.
3.PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Antrieb ist für das Öffnen und Schließen von Schiebetoren vorgesehen.
4.FUNKTIONSWEISE UND BEDIENUNG
4.1.Normalbetrieb
4.1.1.Betrieb „Vollöffnung“ mit einem Funkhandsender
mit 2 oder 4 Tasten
Drücken Sie die Taste, die auf die Steuerung der Vollöffnung des Tors pro-
grammiert ist.
4.1.2.Betrieb „Fußgängeröffnung“ mit einem Funk-
handsender mit 2 oder 4 Tasten
Drücken Sie die Taste, die auf die Steuerung der Fußgängeröffnung des
Tors programmiert ist.
STOP
4.1.3.Funktion der Hinderniserkennung
Wird während des Öffnens ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und
schließt wieder ein Stück.
Wird während des Schließens ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und
öffnet sich dann wieder.
4.2.Sonderfunktionen
Je nach installierten Peripheriegeräten und Betriebsoptionen, die von Ih-
rem Monteur programmiert wurden, kann der Antrieb über folgende Son-
derfunktionen verfügen:
4.2.1.Betrieb „Vollöffnung“ mit einem Funkhandsender
mit 3 Tasten
STOP
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
DE Elixo 500 3S RTS

4.2.2.Betrieb „Fußgängeröffnung“ mit einem Funk-
handsender mit 3 Tasten
4.2.3.Funktion der Sicherheits-Lichtschranke
Ein Hindernis, das von der Lichtschranke erfasst wird, verhindert das
Schließen des Tors.
Wird während des Schließens des Tors ein Hindernis erkannt, hält das Tor
an und öffnet sich dann, je nach Programmierung bei der Installation, voll-
ständig oder teilweise wieder.
Nachdem die Fotozellen 3 Minuten lang verdeckt wurden, schaltet das
System in den kabelgebundenen Totmannbetrieb. In diesem Modus ver-
anlasst ein Befehl über einen Kabeleingang eine Bewegung des Tors mit
reduzierter Geschwindigkeit. Die Bewegung wird ausgeführt, solange der
Schalter betätigt wird, und stoppt sofort, sobald der Schalter losgelassen
wird. Das System schaltet sich wieder in den Normalbetrieb zurück, wenn
die Lichtschranke nicht mehr unterbrochen ist.
Achtung
Für die kabelgebundene „Totmannfunktion“ muss ein Sicherheits-
schalter verwendet werden (zum Beispiel der Schlüsselschalter,
Teile-Nr. 1841036).
4.2.4.Betrieb mit einer gelben Signalleuchte
Die gelbe Signalleuchte wird bei allen Torbewegungen aktiviert.
Bei der Installation kann eine Vorankündigungszeit von 2Sekunden vor
Beginn der Bewegung programmiert werden.
4.2.5.Betrieb der Außenbeleuchtung
Je nach Programmierung bei der Installation, wird die Außenbeleuchtung
bei jeder Aktivierung des Antriebs eingeschaltet und leuchtet nach dem
Ende der Torbewegung noch für eine programmierte Zeit weiter.
Wenn ein Funkhandsender auf die Außenbeleuchtung programmiert ist, ist
die Funktionsweise folgende:
Mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten
Drücken Sie die programmierte Taste, um die Außenbeleuchtung zu steuern.
Mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten
4.2.6.Funktionsweise im sequenziellen Modus mit au-
tomatischem Zulauf nach einer Verzögerungszeit
Das Tor wird nach einer bei der Installation programmierten Verzögerung
automatisch geschlossen.
Wird während der Verzögerung ein neuer Befehl eingegeben, wird die
automatische Schließung aufgehoben und das Tor bleibt geöffnet.
Beim folgenden Befehl wird das Tor geschlossen.
4.2.7.Betrieb mit Notstrombatterie
Wenn eine Notstrombatterie installiert wird, kann der Antrieb arbeiten,
selbst wenn der Netzstrom ausfällt.
Allerdings ändern sich in diesem Fall die Betriebsfunktionen:
Mit einer 9,6 V-Batterie:
• Die Geschwindigkeit wird reduziert.
• Der installierte Zubehör (Lichtschranke, gelbe Signalleuchte, fest-
verkabelte Codetastatur usw.) funktionieren nicht.
Mit einer 24 V-Batterie :
• Normalbetrieb: Normale Geschwindigkeit, Zubehörelemente funk-
tionsbereit.
Technische Daten der Batterie:
• Autonomie: 24 Std.; 5 Zyklen je nach Gewicht des Tors.
• Ladedauer: 48 Std.
• Lebensdauer, bevor sie ersetzt werden muss: ca. 3 Jahre.
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro
Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor eini-
ge Male mit der Batterie öffnen und schließen lassen.
4.3.Hinzufügen von Funkhandsendern
4.3.1.Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten
Kopie einer Tastenfunktion eines eingelernten Funkhandsenders mit 2
oder 4 Tasten auf die Taste eines neuen Funkhandsenders mit 2 oder 4
Tasten:
B
A
A
2 s
Funkhandsender „A“ = bereits eingelernter Quell-Funkhandsender
Funkhandsender „B“ = einzulernender Ziel-Funkhandsender
Wenn beispielsweise die Taste des Funkhandsenders A eine Vollöffnung
des Tors veranlasst, veranlasst ein Druck auf die Taste des neuen Funk-
handsenders B ebenfalls eine Vollöffnung des Tors.
4.3.2.Funkhandsender mit 3 Tasten
Kopie der Funktionen eines eingelernten Funkhandsenders mit 3 Tasten
auf einen neuen Funkhandsender mit 3 Tasten:
A B
2s < 1s
Funkhandsender „A“ = bereits eingelernter Quell-Funkhandsender
Funkhandsender „B“ = einzulernender Ziel-Funkhandsender
Wenn beispielsweise der Funkhandsender A eine vom Tor getrennte Au-
ßenbeleuchtung steuert, steuert der neue Funkhandsenders B ebenfalls
die vom Tor getrennte Außenbeleuchtung.
4Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS DE

4.4.Manuelles Entriegeln im Notfall
1) Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss.
2) Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach links.
3) Drehen Sie den Griff zum manuellen Entriegeln des Antriebs nach
rechts.
Achtung
Das Tor nicht unter Gewaltanwendung verschieben. Beim Verschie-
ben von Hand das Tor stets festhalten.
4.5.Verriegelung des Antriebs
1) Drehen Sie den Griff zum manuellen Entriegeln des Antriebs nach
links.
2) Verschieben Sie das Tor manuell, bis die Antriebsvorrichtung erneut
grei#.
[1]
[2]
3) Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach rechts.
4) Ziehen Sie den Schlüssel ab.
Achtung
Vergessen Sie keinesfalls, den Antrieb wieder zu verriegeln, bevor
Sie einen neuen Steuerbefehl erteilen.
5.WARTUNG
5.1.Überprüfungen
5.1.1.Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke)
Überprüfen Sie die Fotozellen alle 6Monate auf einwandfreien Betrieb.
5.1.2.Notstrombatterie
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro
Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor eini-
ge Male mit der Batterie öffnen und schließen lassen.
5.2.Austausch der Batterie
5.2.1.Keytis
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
5.2.2.Keygo
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
6.TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung Netzkabel 230 V - 50/60 Hz
Maximale Stromaufnahme 600 W (mit Außenbeleuchtung
500W)
Betriebsbedingungen - 20 °C / + 60 °C - IP 44
Funkfrequenz 433,42 MHz
< 10 mW
Anzahl speicherbare Kanäle 40
Ausgang Außenbeleuchtung
230V - 500W
Nur Halogen- oder Leucht-
stoff-Leuchtmittel
5Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
DE Elixo 500 3S RTS

1.ALGEMEEN
Hartelijk dank dat u voor een systeem van Somfy hebt gekozen. Somfy
hee# dit apparaat ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de
kwaliteitseisen van de norm ISO 9001.
1.1.De wereld van Somfy
Somfy ontwikkelt, produceert en verkoopt apparaten voor het automatisch
openen en sluiten van de woning. Alarmcentrales, automatische regelin-
gen voor zonweringen, luiken, garages en hekken: al deze producten van
Somfy beantwoorden aan uw verwachtingen op het gebied van veiligheid,
comfort en dagelijks gebruiksgemak.
Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbe-
tering. De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de
producten en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en
technologisch vernu#.
1.2.Assistentie
Weten wie u bent, goed naar u luisteren, reageren op uw wensen, zo werkt
Somfy.
Voor alle informatie over het kiezen, kopen of installeren van systemen
van Somfy kunt u terecht bij uw Somfy-installateur of rechtstreeks contact
opnemen met een Somfy-adviseur die voor u klaar staat om u begeleiden.
2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
GEVAAR
Demotorisatiemoetgeïnstalleerdeningesteldwordendoor
een erkende installateur van automatiseringssystemen
in woningen, in overeenstemming met de wetgeving van
het land waarin de motorisatie gebruikt wordt.
Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstig letsel
veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering
door het hek.
De gebruiker mag niet de geringste verandering
aanbrengen.
2.1.Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsin-
structies
WAARSCHUWING
Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat
alle instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuist
gebruik kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze
instructies.
Door het niet opvolgen van de instructies die in deze
handleiding staan, vervallen de aansprakelijkheid en de
garantie van Somfy.
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS NL
VERTALING VAN DE HANDLEIDING
INHOUD
ALGEMEEN
Veiligheidsvoorschrien
Gevaar
Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel tot gevolg zal hebben.
Waarschuwing
Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel kan veroorzaken.
Voorzichtig
Signaleert een gevaar welke een licht of middelmatig letsel kan veroorzaken.
Let op
Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen of vernietigen.
1. Algemeen 1
1.1. De wereld van Somfy 1
1.2. Assistentie 1
2. Veiligheidsvoorschrien 1
2.1. Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies 1
2.2. Algemeen 2
2.3. Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies 2
2.4. Veiligheidsvoorschri#en met betrekking tot het gebruik 2
2.5. Over de batterijen 3
2.6. Recycling en verwijdering 3
3. Productbeschrijving 3
4. Werking en gebruik 3
4.1. Normale werking 3
4.2. Bijzondere functies 3
4.3. Toevoegen van afstandsbedieningen 4
4.4. Handmatige noodontkoppeling 5
4.5. Vergrendeling van de motorisatie 5
5. Onderhoud 5
5.1. Controles 5
5.2. Batterij vervangen 5
6. Technische gegevens 5

Dit product is een motorisatie voor een schuifhek, voor
gebruik in een woonomgeving zoals vastgelegd in de
norm EN 60335-2-103. Dit product is conform deze
norm. Deze instructies zijn geschreven binnen het kader
van deze norm en om de veiligheid van personen en
goederen te garanderen.
WAARSCHUWING
Ieder gebruik van dit product op een ander dan het
originele hek is verboden.
Het toevoegen van enig veiligheidsaccessoire of ander
onderdeel dat niet is voorgeschreven door Somfy, is
verboden. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan
ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld
verplettering door het hek.
In geval van twijfel bij het gebruik van deze motorisatie of
voor aanvullende informatie neemt u contact op met de in-
stallateur van de motorisatie van het hek of raadpleegt u de
website www.somfy.com.
WAARSCHUWING
Het toetsenbord voor het instellen van de parameters
is vergrendeld om de veiligheid van de gebruikers te
garanderen. Elke ontgrendeling en verandering van de
parameterinstellingen moet gedaan worden door een
erkende installateur van automatiseringssystemen in
woningen.
Wijzigingen die niet voldoen aan deze aanwijzingen,
brengen de veiligheid van goederen en personen in
gevaar.
2.2.Veiligheidsvoorschrien met betrekking tot het
gebruik
WAARSCHUWING
Deze motorisatie mag worden gebruikt door kinderen van
ten minste 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder ervaring
en kennis van het apparaat, indien zij onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van
de motorisatie en de mogelijke gevaren ervan hebben
begrepen.
Laat kinderen niet met het bedieningssysteem van het
hek spelen. Houd de afstandsbedieningen buiten het
bereik van kinderen.
Laat het apparaat niet schoonmaken door kinderen.
Het geluidsdrukniveau van de motorisatie is lager dan of ge-
lijk aan 70 dB(A). Hierbij is geen rekening gehouden met ge-
luid dat wordt veroorzaakt door de constructie waarmee de
motorisatie is verbonden.
WAARSCHUWING
De installateur moet elke mogelijke gebruiker
informeren over het gebruik van de motorisatie volgens
de aanwijzingen in deze handleiding. Het is belangrijk dat
alleen personen die hierover zijn geïnformeerd, het hek in
beweging kunnen zetten.
De gebruiker mag het bewegende hek niet uit het oog
verliezen en moet iedereen op afstand houden tot het hek
compleet geopend of gesloten is.
Houd het hek niet tegen als het in beweging is.
LET OP
Probeer het hek niet handmatig te openen als de
motorisatie niet ontgrendeld is.
In geval van een slechte werking koppelt u de motorisatie los
van de stroombron en ontgrendelt u deze onmiddellijk om de
toegang mogelijk te maken.
Neem direct contact op met een erkende installateur van au-
tomatiseringssystemen in woningen.
2.3.Veiligheidsvoorschrien met betrekking tot het
onderhoud
GEVAAR
De motorisatie moet worden losgekoppeld van
voedingsbronnen tijdens het schoonmaken, het
onderhoud en het vervangen van onderdelen.
WAARSCHUWING
Bij handmatige ontgrendeling kan het hek een
onverwachte beweging maken.
Let op dat de beweging van het hek niet wordt belemmerd
door een natuurlijk obstakel (tak, steen, hoog gras, enz.).
Als de installatie is voorzien van foto-elektrische cellen en/of
een oranje licht, maak dan de glazen van de foto-elektrische
cellen en het oranje licht regelmatig schoon.
Elk jaar moet de motorisatie gecontroleerd worden door ge-
kwalificeerd personeel.
WAARSCHUWING
Controleer elke maand:
• de installatie op tekenen van slijtage of beschadiging
van de kabels en van de montage.
• of de motorisatie van richting verandert als het hek
een voorwerp van 50 mm tegenkomt dat geplaatst is
op halve hoogte van de vleugel.
Als dit niet zo is, neem dan direct contact op met een
erkende installateur van automatiseringssystemen in
woningen.
WAARSCHUWING
Gebruik de motorisatie niet als een reparatie of een
afstelling noodzakelijk is. Hekken die in slechte
staat verkeren, moeten worden hersteld, versterkt of
vervangen.
Gebruik alleen originele onderdelen.
GEVAAR
Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door de installateur, de serviceafdeling of door
een andere erkende reparateur, teneinde ieder risico te
voorkomen.
2.4.Over de batterijen
GEVAAR
Houd batterijen/knoopcellen/accu's buiten het bereik van
kinderen. Bewaar deze op een plek waar kinderen niet bij
kunnen. Het is gevaarlijk als deze worden ingeslikt door
een kind of een huisdier. Levensgevaar! Als dit ondanks
alles toch gebeurt, raadpleeg dan direct een dokter of ga
naar een ziekenhuis.
Let op dat de batterijen niet worden kortgesloten. Gooi
ze niet in het vuur en laad ze niet op. Er kan een explosie
plaatsvinden.
2Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
NL Elixo 500 3S RTS

2.5.Recycling en verwijdering
Voordat de motorisatie wordt afgedankt, moet de accu (indien
aanwezig) er uitgehaald worden.
Gooi de oude batterijen van de afstandsbediening of
de accu (indien aanwezig) niet weg met het huisvuil.
Lever ze in bij een speciaal afvalpunt, zodat ze gerecy-
cled worden.
Gooi de oude motorisatie niet weg met het huisvuil.
Laat de motorisatie ophalen door de leverancier ervan
of lever hem in bij het milieupark van uw gemeente.
3.PRODUCTBESCHRIJVING
De motorisatie is bestemd voor het openen en sluiten van een schuivend
hek.
4.WERKING EN GEBRUIK
4.1.Normale werking
4.1.1.Werking 'totaal openen' met een afstandsbedie-
ning met 2 of 4 toetsen
Druk op de toets die is geprogrammeerd voor het totaal openen van het
hek.
4.1.2.Werking 'voetgangersopening' met een afstands-
bediening met 2 of 4 toetsen
Druk op de geprogrammeerde toets om de voetgangersopening van het
hek te besturen.
STOP
4.1.3.Werking van de obstakeldetectie
Bij een detectie van een obstakel tijdens het openen wordt het hek gestopt
en teruggetrokken.
Bij een detectie van een obstakel tijdens het sluiten wordt het hek gestopt,
daarna wordt het hek automatisch weer geopend.
4.2.Bijzondere functies
Afhankelijk van de geïnstalleerde randapparatuur en de door uw instal-
lateur geprogrammeerde opties voor de werking kan de motorisatie de
volgende bijzondere functies hebben:
4.2.1.Werking 'totaal openen' met een afstandsbedie-
ning met 3 toetsen
STOP
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Elixo 500 3S RTS NL

4.2.2.Werking 'voetgangersopening' met een afstands-
bediening met 3 toetsen
4.2.3.Werking van de veiligheidscellen
Als er een obstakel is tussen de cellen kan het hek niet sluiten.
Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het sluiten van het hek, dan
stopt het hek en gaat het daarna totaal of gedeeltelijk open afhankelijk van
de tijdens de installatie uitgevoerde programmering.
Vanaf 3 minuten bedekking van de cellen schakelt het systeem over naar
de werkingsmodus 'dodeman bedraad'. In deze modus zorgt een com-
mando op een bedrade ingang voor de beweging van het hek met lage
snelheid. De beweging duurt zolang de bediening duurt en stopt onmiddel-
lijk als de bediening wordt losgelaten. Het systeem gaat over op normale
werking zodra de cellen niet meer bedekt zijn.
Let op
Voor de modus 'dodeman bedraad' is het gebruik van een veilig-
heidscontact noodzakelijk (bijv. omkeerschakelaar met sleutel ref.
1841036).
4.2.4.Werking met oranje knipperlicht
Het oranje licht wordt ingeschakeld bij elke beweging van het hek.
Bij de installatie kan een voorwaarschuwing van 2 seconden voor het be-
gin van de beweging worden geprogrammeerd.
4.2.5.Werking van de verlichting op afstand
Afhankelijk van de uitgevoerde programmering bij de installatie gaat de
verlichting branden telkens als de motor in werking komt en blij# branden
tijdens de geprogrammeerde tijdsduur.
Als een afstandsbediening geprogrammeerd is voor buitenverlichting, is
de werking als volgt:
Met een afstandsbediening met 2 of 4 toetsen
Druk op de geprogrammeerde toets om de verlichting te bedienen.
Met een afstandsbediening met 3 toetsen
4.2.6.Werking in sequentiële modus met automatisch
weer sluiten na tijdsduur
Het automatisch sluiten van het hek vindt plaats na de tijdens de installatie
geprogrammeerde tijdsduur.
Een nieuw commando tijdens deze tijdsduur annuleert het automatisch
sluiten en het hek blij# open.
Met het volgende commando wordt het hek gesloten.
4.2.7.Werking op noodaccu
Als een noodaccu geïnstalleerd is, kan de motor toch werken in geval van
een algehele stroomstoring.
De werking vindt dan onder de volgende omstandigheden plaats:
Met een 9,6 V accu:
• Beperkte snelheid.
• De randapparatuur (foto-elektrische cellen, oranje licht, codetoet-
senbord, bedraad, enz.) werkt niet.
Met een 24 V accue:
• Normale werking: normale snelheid, accessoires in werking.
Gegevens van de accu:
• Autonomie: 24 u ; 5 werkingscycli afhankelijk van het gewicht van
het hek.
• Oplaadtijd: 48 u
• Levensduur voor vervanging: ongeveer 3 jaar.
Voor een optimale levensduur van de accu wordt geadviseerd 3 keer per
jaar de hoofdvoeding af te sluiten en de motor gedurende enkele cycli op
de accu te laten werken.
4.3.Toevoegen van afstandsbedieningen
4.3.1.Afstandsbediening met 2 of 4 toetsen
Kopie van de functie van een toets van een afstandsbediening met 2 of 4
geprogrammeerde toetsen naar de toets van een nieuwe afstandsbedie-
ning met 2 of 4 toetsen:
B
A
A
2s
Afstandsbediening "A" = reeds geprogrammeerde "bron" afstandsbe-
diening
Afstandsbediening "B" = te programmeren "doel" afstandsbediening
Bijvoorbeeld: als de toets van de afstandsbediening A het totaal openen
van het hek bedient, zal de toets van de nieuwe afstandsbediening B ook
het totaal openen van het hek bedienen.
4.3.2.Afstandsbediening met 3 toetsen
Kopie van de functie van een geprogrammeerde afstandsbediening met 3
toetsen naar een nieuwe afstandsbediening met 3 toetsen:
A B
2s < 1s
Afstandsbediening "A" = reeds geprogrammeerde "bron" afstandsbe-
diening
Afstandsbediening "B" = te programmeren "doel" afstandsbediening
Bijvoorbeeld: als de toets van de afstandsbediening A de buitenverlichting
van het hek bedient, zal de toets van de nieuwe afstandsbediening B ook
de buitenverlichting van het hek bedienen.
4Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
NL Elixo 500 3S RTS