Somogyi Elektronic DPV 25B User manual

instruction manual suplement
DPV 25B / DPV 25K
használati utasítás kiegészítése
návod na použitie, doplnenie
completare manual de utilizare
uputstvo za upotrebu dopuna
navodilo za uporabo dodatek
doplněk návodu k použití

DPV 25B / DPV 25K
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or
waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distribu-
tor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the envi-
ronment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
EN
DPV 25B video door phone additional indoor unit
DPV 25B video door phone additional outdoor unit
SUITABLE FOR REPLACING THE UNITS, OR FOR EXPANDING THE SYSTEM
OF THE FOLLOWING DORPHONE SETS: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Examples using the DPV 25 set for the versatile expansion options: + 1x monitor / 1x
camera + 2x monitor / 2x camera + 1x monitor / 2x camera + 2x monitor / 1x camera + 3x
monitor
• This complementary product cannot be used by itself, it is recommended for already
installed systems, with the assistance of a specialist!
• For the full instructions, expansion possibilities, and detailed technical parameters consult
the documents supplied to the original video door phone system!
• Recommended cable cross sections: 0-25 m: 4x0,5 mm2 / 25-50 m: 4x0,75 mm2 / 50-75 m:
4x1,0 mm2
• For undisturbed signal transmission, use a shielded cable between the units!
• The following examples are for the DPV 25 system. In case of different systems check the
wiring diagrams and possibilities in the sets original instruction manual.

DPV 25B video kaputelefon kiegészítő beltéri egység
DPV 25K video kaputelefon kiegészítő kültéri egység
ALKALMAS A KÖVETKEZŐ KAPUTELEFON SZETTEK EGYSÉGEINEK
PÓTLÁSÁRA VAGY A RENDSZEREK BŐVÍTÉSÉRE:
DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Példa a DPV 25 szett esetében a sokoldalú bővítési lehetőségekre: 1x kamera + 1x monitor
/ 1x kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera +
3x monitor
• A kiegészítő termék önmagában nem használható, már telepített rendszerekhez ajánlott,
szakember közreműködésével!
• A teljes útmutatást, a bővítési lehetőségeket és részletes technikai paramétereket keresse
az eredeti video kaputelefon rendszerének dokumentációjában!
• Javasolt kábel keresztmetszetek: 0-25 m: 4x0,5 mm2 / 25-50 m: 4x0,75 mm2 / 50-75 m:
4x1,0 mm2
• A zavarmentes jelátvitel érdekében használjon árnyékolt vezetéket az egységek között!
• Az alábbi példák a DPV 25 rendszerre vonatkoznak. Eltérő kaputelefonok esetén ellenőriz-
ze a kapcsolási rajzokat és a lehetőségeket az eredeti szett használati utasításában.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérül-
ése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalma-
zhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgal-
mazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonat-
kozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
DPV 25B / DPV 25K

Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte
sa na odborný servis!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prí-
padné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B vnútorná jednotka k vchodovému videotelefónu
DPV 25K vonkajšia jednotka k vchodovému videotelefónu
VHODNÁ NA ROZŠÍRENIE NASLEDUJÚCICH SYSTÉMOV VCHODOVÝCH
VIDEOTELEFÓNOV: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Príklady na možnosti rozšírenia v prípade sady DPV 25: 1x kamera + 1x monitor / 1x
kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x
monitor
• Tento doplnkový výrobok nie je samostatne použiteľný, odporúčame už k nainštalovanému
systému, požiadajte o pomoc odborníka!
• Návod na použitie, možnosti rozšírenia a podrobné technické parametre nájdete v
dokumentácii pôvodnej sady vchodového videotelefónu!
• Odporúčaný prierez kábla: 0-25 m: 4 x 0,5 mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2 / 50-75 m: 4 x 1,0
mm2
• Na bezporuchový prenos signálu použite tienený kábel medzi jednotkami!
• Uvedené príklady sa týkajú systému DPV 25. V prípade odlišných vchodových telefónov
skontrolujte schémy zapojenia a možnosti v návode na použitie pôvodného systému.

Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele acestuia! În cazul deteriorării
oricărei părţi al aparatului, întrerupeţi imediat alimentarea de reţea şi adresaţi-vă unui spe-
cialist!
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul mena-
jer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate
 predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au
pus în circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate  de aseme-
nea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.
Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În
cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tra-
tare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B unitate de interior pentru interfon video
DPV 25K unitate de exterior pentru interfon video
ADECVAT PENTRU ÎNLOCUIREA UNITĂŢILOR SAU EXTINDEREA
URMĂTOARELOR SETURI DE INTERFOANE: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Exemplu pentru multiplele extensii posibile la setul DPV 25: 1x cameră + 1x monitor / 1x
cameră + 2x monitoare / 2x camere + 1x monitoare / 2x camere + 2x monitoare / 1x cameră
+ 3x monitoare
• Acest produs suplimentar nu poate  utilizat în sine, este recomandat pentru sisteme
instalate în prealalbil, cu asistenţa unui profesionist!
• Instrucțiuni complete, opțiuni de extensie și parametrii tehnici detaliate găsiţi în documentația
sistemului de interfon video original!
• Secţiuni transversale recomandate pentru cablu: 0-25: 4 x 0,5 mm2 / 25-50: 4 x 0,75 mm2 /
50-75: 4 x 1,0 mm2
• Pentru a asigura o transmisie de semnal fără interferenţe, utilizaţi un cablu ecranat între
unităţi!
• Următoarele exemple se referă la sistemul DPV 25. În caz de interfoane diferite vericaţi
schemele de conectare şi posibilităţile în manualul de utilizare al setului de interfon.

Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili
oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim cen-
trima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumi-
ca kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i
snosimo svu odgovornost.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B dopunska unutrašnja jedinica za interfon
DPV 25K dopunska spoljna jedinica za interfon
POGODNA ZA ZAMENU POKVARENIH DELOVA ILI PROŠIRIVANJE
INTERFONSKIH SISTEMA: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Na primer u slučaju DPV 25 kombinacija proširivanja sistema: 1x kamera + 1x monitor /
1x kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera +
3x monitor
• Ovaj dodatak je pogodan samo za proširivanje već postojećeg sistema, potreban je savet
stručnog lica!
• Detaljna uputstva za montažu sa karakteristikamabproizvoda potražite u originalnom
uputstvu video interfona!
• Preporučuje se da ne prekoračite sledeće dužine: 0-25 m: 4 x 0,5 mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75
mm2 / 50-75 m: 4 x 1,0 mm2
• Radi boljeg prenosa signala za povezivanje je idealno koristiti oklopljene kablove!
• Gore nevedeni primer se odnosi na DPV 25 sistem. U slučaju drugih modela video interfona
proverite šemu povezivanja i zatražite mišljenje stručnog lica.

Nevarnost pred električnim udarom!
Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V slučaju kakršne koli
okvare ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo!
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi go-
spodinjskimi odpadki. to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje
ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili
ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi
v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov.
V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se
obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B dopolnilna (rezervna) notranja enota za interfon
DPV 25K dopolnilna (rezervna) zunanja enota za interfon
PRIMERNA ZA ZAMENJAVO POKVARJENIH DELOV ALI RAZŠIRITEV
INTERFONSKIH SISTEMOV: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Na primer v primeru DPV 25 kombinacija razširitve sistema: 1x kamera + 1x monitor / 1x
kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x
monitor
• Ta dodatek je primeren samo za razširitev že obstoječega sistema, potreben je nasvet
strokovno usposobljene osebe!
• Natančna navodila za montažo z lastnostmi proizvoda poiščite v originalnem navodilu video
interfona!
• Priporoča se, da ne prekoračite sledeč dolžine: 0-25 m: 4 x 0,5 mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2
/ 50-75 m: 4 x 1,0 mm2
• Zaradi boljšega prenosa signala je za povezovanje idealno uporabljati zaščitene kable!
• Zgoraj navedeni primer se nanaša na DPV 25 sistem. V primeru drugih modelov video
interfona preverite skico povezovanja in vprašajte za mnenje strokovno usposobljeno
osebo.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Zařízení nebo části zařízení je zakázáno demontovat, upravovat! V případě poškození
kterékoli části okamžitě odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma
odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostře-
dí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B videotelefon - dodatečná vnitřní jednotka
DPV 25K videotelefon - dodatečná vnitřní jednotka
VHODNÉ PRO ROZŠÍřENÍ NEBO NAHRAZENÍ U NÁSLEDUJÍCÍCH
SYSTÉMů: DPV 25, DPV 24, DPV 23 A DPV 22
• Příklad u DPV 25 setu možnost rozšíření: 1x kamera + 1x monitor / 1x kamera + 2x moni-
tor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor
• Tyto produkty samy o sobě nemohou být použity, jenom k již instalovaným systémům,
montáž provádějte s pomocí odborníka!
• Montážní postup najdete v návodě již namontovaného setu!
• Doporučené průřezy vedení: 0-25 m: 4 x 0,5 mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2 / 50-75 m: 4 x
1,0 mm2
• Aby byl zajištěn přenos signálu bez rušení, použijte stíněný kabel mezi jednotkami!
• Následující příklady se vztahují k systému 25, DPV. V případě rozdílného telefonu,
zkontrolujte schémata a návod k zapojení původního setu.

EN
B+ red / positive supply
voltage
piros / pozitív
tápfeszültség červená / pozitívne napätie napájania Roşu/tensiune alimen- tare pozitivă crveni / pozitivni pol napajanja rdeči / pozitivni pol napajanja červená / pozitivní napájecí napětí
Gblack / GND supply
voltage
fekete / GND
tápfeszültség čierna / GND napätie napájania negru/tensiune GND crni/ GND napajanje črni/ GND napajanje černá / GND napájecí
napětí
Awhite / voice cable fehér / hang vezeték biela / kábel na prenos
zvuku alb/cablu sunet beli / kabel za zvuk beli / kabel za zvok bílá / zvukový kabel
Vyellow / display cable sárga / kép vezeték žltá / kábel na prenos
obrazu galben/cablu imagine žuti / kabel za sliku rumeni / kabel za sliko žlutá / obrazový kabel
Wiring diagram / Kapcsolási rajzok / Schémy zapojenia / Schiţă conexiuni / Skica povezivanja / Skica povezovanja / Schéma zapojení
110-240 V~
DPV 25K camera
110-240 V~
electric
lock
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor 1
DPV 25B monitor 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
110-240 V~
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
+13,5 V
GND
DPV 25K camera
electric
lock
DPV 25B monitor

DPV 25K camera 2
DPV 25K camera 1
110-240 V~
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor
electric lock 1electric lock 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
DPV 25K camera 2
110-240 V~ 110-240 V~
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor 1 DPV 25B monitor 2
electric lock 1
electric lock 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
DPV 25K camera 1
DPV 25K camera 2
DPV 25K camera 1
110-240 V~ 110-240 V~ 110-240 V~
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor 1 DPV 25B monitor 2 DPV 25B monitor 3
electric lock 1
electric lock 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black