Somogyi Elektronic Home DPV 26 User manual

DPV 26
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 9
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 10 – 15
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

2
SRB MNE BiH
HR
1. rain cover esővédő fedél kryt proti dažďu carcasă protecție
ploaie štitnik za kišu kryt chránící před deštěm kišni pokrivač
2. camera kamera kamera cameră kamera kamera kamera
3. infra LED night vision infra LED világítás infra LED osvetlenie lumină LED infraroșu infra LED osvetljenje infračervené LED
diody infra LED svjetlo
4. microphone mikrofon mikrofón microfon mikrofon mikrofon mikrofon
5. call button hívó gomb tlačidlo volania buton apelare taster za poziv tlačítko vyzvánění tipka za poziv
6. speaker hangszóró reproduktor difuzor zvučnik reproduktor zvučnik
Outdoor unit / Kültéri egység / Vonkajšia jednotka / Unitatea exterioară / Spoljna jedinica / Venkovní jednotka / Vanjska jedinica
SRB MNE BiH
HR
1. LED indicator LED visszajelző LED kontrolka indicator LED LED indikator kontrolka s LED diodami LED indikator
2. melody selector dallamválasztó výber melódie selectare melodie odabir melodije volba melodie birač melodija
3. monitor kitekintés pozorovanie vizor posmatranje monitorování monitor
4. unlock ajtózár nyitó otvárač zámky deschidere yală taster za vrata otevírání dveřního zámku otvarač brave vrata
5. unlock gate kapunyitó otvárač brány deschidere poartă taster za kapiju otevírání vchodu otvarač kapije
6. talk válasz odpoveď răspuns odgovor odpověď odgovor
7. volume beszédhangerő hlasitosť hovoru volum convorbire jačina zvuka hlasitost hovoru glasnoća govora
8. microphone mikrofon mikrofón microfon mikrofon mikrofon mikrofon
9. brightness/contrast fényerő/kontraszt svietivosť / kontrast luminozitate/contrast jačina svetlosti/kontrast jas/kontrast svjetlina/kontrast
10. image setup képbeállítás nastavenie obrazu reglare imagine podešavanje slike nastavení obrazu podešavanje slike
11. wall hangers fali akasztók nástenné háčiky ureche agățare
pe perete zidna kačalica nástěnné konzole zidne vješalice
12. connectors csatlakozók prípojky conector priključci přípojky konektori
13. speaker hangszóró reproduktor difuzor zvučnik reproduktor zvučnik
Indoor unit / Beltéri egység / Vnútorná jednotka / Unitatea interioară / Unutrašnja jedinica / Interiérová jednotka
SRB MNE
BiH
HR
1. indoor unit beltéri egység vnútorná jednotka unitate interioară unutrašnja jedinica interiérová jednotka unutarnja jedinica
2. outdoor unit kültéri egység vonkajšia jednotka unitate exterioară spoljna jedinica venkovní jednotka vanjska jedinica
3. rain cover esővédő fedél kryt proti dažďu carcasă protecție ploaie štitnik za kišu kryt chránící před deštěm kišni pokrivač
4. monitor wall mount monitor fali tartó nástenný držiak monitora suport perete monitor zidni nosač monitora nástěnná konzole pro
monitor zidni nosač za monitor
5. network adapter hálózati adapter sieťový adaptér adaptor pentru rețea strujni adapter síťový adaptér mrežni adapter
6. screws csavarok skrutky șuruburi šara šrouby vijci
7. wall dowels fali tiplik hmoždinky dibluri pentru perete tiple hmoždinky zidne tiple
1 2 3 4 5 6 7
Accessories / Tartozékok / Príslušenstvo / Accesorii / Delovi / Příslušenství / Pribor
1
2
3
4
5
6
8
7
6
5
1
2
3
4
10
11 13
12
9

3
CONNECTION / CSATLAKOZTATÁS / PREPOJENIE / CONECTARE / POVEZIVANJE / ZAPOJENÍ / POVEZIVANJE
CAMERA / KAMERA / KAMERA / CAMERĂ / KAMERA / KAMERA / KAMERA
MONITOR / MONITOR / MONITOR / MONITOR / MONITOR / MONITOR / MONITOR
2 x 1,0 mm2wire needs to be used / 2 x 1,0 mm2 vezeték alkalmazandó / použite 2 x 1,0 mm2 kábel / trebuie utilizat r de 2 x 1,0 mm2/ koristite kabel 2 x 1,0 mm2 / doporučený vodič 2 x 1,0 mm2
/ koristi se žica 2 x 1,0 mm2
INSTALLING / FELSZERELÉS / MONTÁŽ / MONTARE / VYBAVENÍ / MONTAŽA
140 cm ~ 170 cm
180 cm
690
110 cm
50 cm
80 cm
50 cm
530
SRB MNE BiH
HR
microphone sensitivity mikrofon érzékenység citlivosť mikrofónu sensibilitate microfon osetljivost mikrofona citlivost mikrofonu osjetljivost mikrofona
volume hangerő hlasitosť volum jačina zvuka hlasitost glasnoća
1.AUDIO green / sound zöld / hang zelená / zvuk verde / sunet zeleni / zvuk zelená / zvuk zeleni / zvuk
2.GND black / GND power
supply voltage fekete / GND tápfeszültség čierna / GND napájacie napätie
negru / tensiune de
alimentare GND crni/ GND napajanje černá / GND napájecí napětí crni / GND napon
3.VIDEO yellow / image sárga / kép žltá / obraz galben / imagine žuti / kabel za sliku žlutá / obraz žuta / slika
4.POWER red / positive power
supply voltage piros / pozitív tápfeszültség červená / pozitívne napájacie napätie roșu / tensiune de alimentare pozitivă crveni / pozitivni pol napajanja červená / pozitivní napájecí napětí crveni / pozitivni napon
5.LOCK+ lock / positive* zár / pozitív* zámka / pozitívna* yală / pozitiv* brava / pozitivni pol* zámek / pozitivní* brava / pozitivna*
6.LOCK- lock / negative* zár / negatív* zámka / negatívna* yală / negativ* brava / negativni pol* zámek / negativní* brava / negativna*
SRB MNE BiH
HR
1.AUDIO green / sound zöld / hang zelená / zvuk verde / sunet zeleni / zvuk zelená / zvuk zeleni / zvuk
2.GND black / GND power
supply voltage fekete / GND tápfeszültség čierna / GND napájacie napätie
negru / tensiune de
alimentare GND crni/ GND napajanje černá / GND napájecí napětí crni / GND napon
3.VIDEO yellow / image sárga / kép žltá / obraz galben / imagine žuti / kabel za sliku žlutá / obraz žuta / slika
4.POWER red / positive power
supply voltage piros / pozitív tápfeszültség červená / pozitívne napájacie napätie roșu / tensiune de alimentare pozitivă crveni / pozitivni pol napajanja červená / pozitivní napájecí napětí crveni / pozitivni napon

4
COLORFUL VIDEO DOORPHONE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they
have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children from the age of 8 may only clean or perform
user maintenance on the appliance under supervision. Children below the age of 8 years should be kept
away from the appliance, and its power cable.
• Use only indoor, in dry circumstances! • In case of injury of the mains adapter or any other type of malfunction,
immediately power it off and contact a specialist! • When it is not in use, unplug it from the mains! • Keep the
cables connecting the units away from other power cables! • Using thin wire may cause the deterioration
of sound and image quality. • Do not operate the device near strong magnetic eld! • Protect it from dust,
humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine! • Do not expose
the unit to splashing water and do not place objects lled with liquid, for example glass on it! • Open ame-
source, such as lighting candle must not be placed on the unit! • Do not disassemble or transform the unit
as it may cause a re, accident or electric shock! • Due to the presence of mains voltage, observe the
usual rules of life protection! • It is forbidden to touch the adapter or the connection cable with wet hands! •
The appliance is not intended for public domain use but is intended for domestic use. • Due to continuous
improvements, the technical data and design may change without any prior notice. • The actual instruction
manual is downloadable from www.somogyi.hu website. • We don’t take the responsibility for printing errors
which may occur, and apologize for them.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufac-
turer, its service facility or similarly qualied personnel.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel ren-
delkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos hasz-
nálatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik
a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a
készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • A hálózati adapter megsérülése vagy bármi-
lyen más rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez! • Ha hosszabb ideig
nem használja, húzza ki a hálózatból! • Az egységeket összekötő kábeleket tartsa távol más hálózati
kábelektől! • Vékony vezetékek használata a hang- és képminőség romlását okozhatja. • Ne működtes-
se a készüléket erős mágneses tér közelében! • Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól
és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és
ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya,
nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy
áramütést okozhat! • A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat!
• Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! • A készülék nem közületi, ha-
nem háztartási használatra készült. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn
előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu
weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgál-
tatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel
Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladék-
kezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk,
az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.
somogyi.hu
SZÍNES VIDEO-KAPUTELEFON

6
VCHODOVÝ VIDEOTELEFÓN
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE PO-
UŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
• Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho
môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti staršie ako 8 rokov len pod
dohľadom. Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov!
• Len na vnútorné použitie! • V prípade poškodenia sieťového adaptéra alebo akejkoľvek inej poruchy
prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Keď prístroj dlhší čas ne-
používate odpojte od elektrickej siete! • Prepojovacie káble jednotiek neumiestnite do blízkosti iných
káblov! • Používanie tenkých káblov môže spôsobiť zníženie kvality zvuku. • Neprevádzkujte výrobok
v blízkosti silného magnetického pola! • Chráňte pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom,
nárazom, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so strieka-
júcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte otvorený oheň,
napr. horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu
alebo úder elektrickým prúdom! • Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpeč-
nostné predpisy! • Nikdy sa nedotýkajte prístroja alebo kábla mokrou rukou! • Prístroj nie je určený
na verejné účely, ale len na domáce použitie. • Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn
výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. • Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke
www.somogyi.sk. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať
súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidá-
cie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý
predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej
organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a
teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia
zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

7
INTERFON VIDEO, COLOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE UL-
TERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc
accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale dimi-
nuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii), copiii peste 8
ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa
lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă
numai după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de
acest aparat şi de cablul de conectare la reţea!
• Se va utiliza doar în interior, în spaţii uscate! • Dacă se deteriorează adaptorul de reţea, sau în cazul oricărei
anomalii scoateţi imediat aparatul din priză şi adresaţi-vă personalului specializat! • Scoateţi aparatul din pri-
ză, dacă nu-l utilizaţi o perioadă mai lungă! • Cablurile de conexiune între unităţi vor  amplasate la distanţă
de alte cabluri de reţea! • Utilizarea unor cabluri subţiri poate conduce la diminuarea calităţii sunetului. • Nu
utilizaţi dispozitivul în apropierea unui câmp magnetic puternic! • Protejaţi aparatul de praf, umezeală, lichide,
îngheţ şi şoc mecanic, precum şi de acţiunea directă a soarelui sau a unei surse de căldură! • Feriţi aparatul
de stropi de apă! Nu aşezaţi pe aparat recipiente cu lichid, de ex. pahar! • Nu aşezaţi pe aparat sursă de foc
deschis, de ex. lumânare! • Nu dezmembraţi şi nu modicaţi aparatul. Pericol de accident şi electrocutare!
• Respectaţi regulile generale de protecţie elaborate pentru aparate aate sub tensiunea curentului de la
reţea! • Este interzisă atingerea aparatului sau cablului de alimentare cu mâna umedă! • Dispozitivul a fost
proiectat pentru utilizare casnică. • Datorită permanentei dezvoltări anumite date tehnice şi designul pot 
modicate fără informare prealabilă. • Manualul de utilizare actual poate  descărcat de pe pagina de web
www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele erori de tipar. Ne cerem scuze.
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul
deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui spe-
cialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către fabri-
cant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echi-
pamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea
omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al aces-
tuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

8
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
• Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem
samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri
radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ovog proizvoda dece starija od
8 godina smeju da rade samo uz nadzor odrasle osobe. Decu mlađu od 8 godina držite dalje od ovog
proizvoda i njegovog strujnog kabela, utikača!
• Uređaj je namenjen za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama! • Obratite pažnju da se priključni
kablovi i strujni adapter ne oštete, zabranjena upotreba uređaja sa oštećenim kabelom, obratite se stru-
čnom licu! • Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga iz struje! • Kablove koji povezuju jedinice
montirajte dalje od ostalih električnih vodova! • Tanki kablovi kvare kvalitet prenosa signala i smanjuju
domet. • Uređaj ne koristite u blizini jakog magnetnog polja! • Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti,
vlage, smrzavanja i prevelike toplote, odnosno direktnog sunca! • Uređaj štitite od prskajuće vode, ne
postavljajte ga u blizinu sa posudama (primer čaše) sa tečnostima! • Ne postavljaljte ništa sa otvorenim
plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)! • Ne rastavljaljte i ne prepravljaljte uređaj, opasnost od požara
i strujnog udara! • Zbog prisustva napona opasnog po život držite se standardnih mera bezbednosti! •
Uređaj i priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama! • Ovaj uređaj je namenjen za
kućnu upotrebu, nije predviđen za ustanove ili profesionalnu upotrebu! • Zbog konstantnih usavršavanja
karakteristika i dizajna promene su moguće i bez predhodne najave. • Aktualno uputstvo za upotre-
bu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i
unapred se izvinjavamo.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju
bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalikovana osoba!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati
na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elek-
tronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje
i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
KOLOR VIDEO INTERFON
SRB MNE

9
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis
byl vyhotoven v maďarském jazyce.
• Tento přístroj smí osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, dále osoby,
které nemají příslušné zkušenosti a znalosti, respektive děti ve věku od 8 let používat výhradně v přípa-
dě, kdy jsou pod dozorem dospělé osoby nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje
a porozuměly nebezpečím spojeným s používáním. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění
nebo běžnou údržbu přístroje smí děti vykonávat až ve věku od 8 let, a to pod dozorem. Přístroj a síťový
přívodní kabel nenechávejte v dosahu dětí mladších 8 let!
• Určeno k používání výhradně v suchých interiérech! • V případě poškození síťového napájecího kabelu
nebo jiné anomálie přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! • Nebudete-li pří-
stroj delší dobu používat, odpojte jej z elektrické sítě! • Kabely spojující jednotky umísťujte v dostatečné
vzdálenosti od jiných síťových kabelů! • Použití příliš tenkých kabelů může způsobovat snížení kvality
zvuku. • Nepoužívejte zařízení v blízkosti působení silného magnetického pole! • Chraňte před prachem,
vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vlhkem, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů
bezprostředně sálajícího tepla nebo slunečního záření! • Chraňte před stříkající vodou, na přístroj nepo-
kládejte předměty naplněné tekutinou, např. sklenici. • Na přístroj nikdy nepokládejte zdroje otevřeného
ohně, jakým je například hořící svíčka! • Přístroj nerozebírejte, ani nijak neupravujte, protože byste mohli
způsobit požár, zranění nebo zásah elektrickým proudem! • Z důvodu přítomnosti elektrického napětí
vždy dodržujte zásadní pravidla ochrany zdraví a života! • Přístroje nebo napájecího kabelu je zakázáno
dotýkat se vlhkýma rukama! • Přístroj je určen k používání v domácnosti, není určen do veřejných pro-
stor. • Z důvodu průběžného vývoje se technické parametry a design mohou měnit i bez předcházejícího
oznámení. • Text aktuálního návodu k používání je dostupný a ke stažení na webových stránkách www.
somogyi.hu. • Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně zakázáno!
V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě
a obraťte se na odborný servis!
Pokud se poškodí připojovací kabel, výměnu svěřte výhradně výrobci, zplnomocněné osobě,
výrobce, nebo jinému odborníkovi!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunál-
ního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lid-
skému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce,
respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné
parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektron-
ického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhoko-
li dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané
příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené
případné náklady.
BAREVNÝ DOMOVNÍ VIDEOTELEFON

10
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA UPORABU PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE!
UPOZORENJA
• Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute
napisane su na mađarskom jeziku.
• Nakon raspakiranja uređaja, provjerite da nije oštećen tijekom transporta. Pakirni materijal držite dalje od
djece ako sadrži plastične vrećice ili druge potencijalno opasne komponente. • Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca od 8 godina ili starija te osobe s zičkim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, samo
ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako koristiti proizvod na siguran
način te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom.
Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje samo ako su pod nadzorom
• Samo za unutarnju uporabu, u suhim uvjetima. • U slučaju kvara napojnog adaptera ili bilo koje druge
vrste kvara, odmah ga isključite i obratite se ovlaštenoj osobi. • Ako se ne koristi dulje vrijeme, isključite
ga iz električne mreže. • Kablove koji povezuju jedinice postavite dalje od ostalih kabela za napajanje.
• Korištenje tanke žice može prouzročiti pogoršanje kvalitete zvuka i slike. • Ne upotrebljavajte uređaj
u blizini jakog magnetskog polja. • Zaštitite ga od prašine, vlage, tekućina, vrućine, mraza, udara i iz-
laganja izravnom toplinskom zračenju ili sunčevog svjetlu. • Ne izlažite uređaj prskanju vode i ne stav-
ljajte predmete napunjene tekućinom (npr.: čaša) na njega. • Ne izlažite uređaj otvorenom plamenu niti
stavljajte izvor plamena na uređaj (svijeća). • Ne pokušavajte rastaviti ili modicirati uređaj ili njegovu
dodatnu opremu jer može izazvati požar, nezgodu ili strujni udar. • Zbog prisutnosti mrežnog napona
pridržavajte se uobičajenih pravila zaštite života. • Zabranjeno je dodirivati adapter ili priključni kabel
mokrim rukama. • Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu, ne za javnu uporabu. • Zbog stalnog
poboljšanja, dizajn i specikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. • Aktualni priručnik s upu-
tama za uporabu može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. • Ne preuzimamo odgovornost za
tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modicirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov
serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer
mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji
se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog
distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima
koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi
s tim.
VIDEO INTERFON U BOJI
BiH
HR