Somogyi Home KNV 04 User manual

KNV04
mountablekitchendistributor•szerelhetőkonyhaielosztó•distribuitorde
bucătăriemontabil•stujnipodsklopzamontažuukuhinju
•električnipodsklopzamontažovkuhinjo
MOUNTABLE KITCHEN DISTRIBUTOR
• 250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
WIRING:
2
Perform the assembly in voltage-free state. For wiring, use only 3 x 1,5 mm cross-sectioned wire. Disassemble the distributor according to Figure 1-6. Pull the rubber anti-fracture cone shown in
Figure 6 onto the wire insulation. If necessary, cut it to size according to the diameter. Cut the wires according to Figure 7 and strip them. Loosen the wire-relief's screws and guide the wire
underneath. Connect the grounding green/yellow wire to the marked connector fastener. Fix the cable with the wire-relief, then connect zero (blue) and the phase (brown or black) wires, too.
Piece the distributor together. You can fix it in horizontal or vertical position with the self-adhesive velcro, or also with screws (screw not included).
WARNING:
• The socket has a child protection lock. Make sure to insert the two poles of the connected device's plug into the socket simultaneously. Otherwise, the socket will not be unlocked. • Make sure
that no objects or liquid get into the inside of the device through the openings on its cover. • Never disassemble the device. Consult a technician if repair is needed. • Never cover when in use. •
Plug in the connected appliance when the socket is not under voltage.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
SZERELHETŐ KONYHAI ELOSZTÓ
• 250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
BEKÖTÉS:
2
A szerelést feszültségmentes állapotban végezze. A bekötéshez kizárólag 3x1,5 mm keresztmetszetű vezetéket használjon. Az 1-6 ábrák szerint szerelje szét az elosztót. A 6. ábrán látható
gumi törésgátló kúpot húzza rá a vezeték köpenyszigetelésére. Ha szükséges, akkor az átmérőnek megfelelően vágja méretre. A vezetékeket az 7. ábra alapján vágja méretre és csupaszolja
le. Lazítsa meg a vezeték-tehermentesítő csavarjait, vezesse át alatta a vezetéket. Kösse be a földelő (zöld/sárga) vezetéket a jellel megjelölt csatlakozókapocshoz. Rögzítse a kábelt a
vezeték-tehermentesítővel, majd kösse be a nulla (kék) és a fázis (barna vagy fekete) vezetékeket is. Rakja össze az elosztót. Az elosztót rögzítheti vízszintes vagy függőleges helyzetben az
öntapadó tépőzárakkal, vagy csavarokkal is (csavar nem tartozék).
FIGYELMEZTETÉSEK:
• Az ajzat gyermekvédő biztonsági retesszel rendelkezik. Ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatandó berendezés dugójának két pólusát egyszerre tolja a reteszre, mert csak ekkor válik
szabaddá a hüvely. • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Soha ne próbálja meg szétszerelni a
készülékeket, javítását bízza szakemberre! • Letakarva tilos használni!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket
is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
H
EN
70 mm
6 mm
N
L70 mm
70 mm
blue/blau/kék/albastru/plavo/modra
yellow-green/gelb-grün/sárga-zöld/galben-verde
/žuto-zeleno/rumeno-zelena
brown/braun/barna/maro/braon/rjava
N
L
Ś
Ź
‘
Ť

’
Ž

KNV04
SLO
DISTRIBUITOR DE BUCĂTĂRIE MONTABIL
• 250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
Instalare:
2
Realizați asamblarea în stare scoasă de sub tensiune. Pentru montare folosiți numai cablu cu secțiune transversală de 3x1,5 mm . Dezasamblați distribuitorul conform figurilor 1-6.
Trageți protecția antirupere din cauciuc, vizibilă în figura 6. pe stratul de izolație al firului. Dacă este necesar tăiați pe măsură conform diametrului. Tăiați la dimensiuni și dezizolați
firele conform figurii 7. Slăbiți șuruburile la dispozitivul pentru detensionarea firului, conduceți firul dedesubt. Conectați firul de împământare (verde / galben) la borna marcată cu
marcajul. Fixați cablul cu dispozitivul pentru detensionarea firului, și legați firul nul (albastru) și fază (maro sau negru). Asamblați la loc distribuitorul. Puteți monta distribuitorul în
poziție orizontală sau verticală cu dispozitive de fixare autoadezive sau și cu șuruburi (șurubul nu este inclus).
ATENŢIE:
• Soclul este prevăzut cu protecţie pentru copii. Aveţi grijă să introduceţi simultan în soclu polii ştecherului aparatului pe care doriţi să îl alimentaţi, altfel protecţia nu va permite
acest lucru. Aveţi grijă ca în orificiile soclului să nu pătrundă lichide sau obiecte străine! • Nu încercaţi să demontaţi dispozitivul, pentru o eventuală depanare adresaţi-vă unui
specialist! • Este interzisă acoperirea distribuitoarelor! • Nu conectaţi aparatele în distribuitor sub tensiune!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător
sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie
produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul
înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile
prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
STUJNI PODSKLOP ZA MONTAŽU U KUHINJU
• 250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
Povezivanje:
2
Povezivanje se sme raditi samo dok proizvod nije pod naponom. Za povezivanje se isključivo sme koristiti kabel 3x1,5 mm . Prema skici 1-6 rastavite podsklop. Gumeni zaptivač
sa skice 6 navucite na kabel. Po potrebi je iskrojite u zavisnosti od spoljne dimenzije kabela. Prema skici 7 odsecite kabel i skinite izolaciju. Olabavite obujnicu i ispod nje provucite
kabel. Na označeno mesto povežite žicu uzemljenja (žuto/zelena). Fiksirajte kabel sa obujnicom, potom povežite žicu za nulu (plavo) i žicu za fazu (braon ili crno). Sklopite
podsklop.
Podsklop se može fiksirati u vodoravnom ili vretikalnom položaju uspomoć samolepljive čičak trake, ili se može montirati i šarafima (šarafi nisu u sklopu isporuke).
NAPOMENA:
• Proizvod je opremljen utičnicama sa zaštitom za decu. Obratite pažnju da utikač potrošača gurate paralelno u utičnicu na produživaču samo ćete tako moći priključiti potrošač. •
Obratite pažnju da kroz otvore na proizvodu ništa ne upadne ili ucuri! • Nikada ne rastavljajte proizvod, eventualnu popravku poverite stručnom licu! • Proizvod ne prekrivajte pri
radu! • Uređaje priključujte dok proizvod nije pod naponom!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.
Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu
odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA D.O.O. • Jovana Mikića 56, • 24000 SUBOTICA, SRBIJA Tel.: [phone] • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
ELEKTRIČNI PODSKLOP ZA MONTAŽO V KUHINJO
• 250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
Povezovanje:
2
Povezovanje se sme narediti samo dokler proizvod ni pod električno napetostjo. Za povezovanje se sme uporabiti izključno kabel 3x1,5 mm . Po opisanem v skici 1-6 razstavite
podsklop. Gumijasto tesnilo s skice 6 navlecite na kabel. Po potrebi ga prilagodite po dolžini, v odvisnosti od zunanje dimenzije kabla. Po opisanem v skici 7 odrežite kabel in
odstranite izolacijo. Razrahljajte pokrov in pod njim povlecite kabel. Na označeno mesto povežite žico ozemlitve (rumeno/zelena). Fiksirajte kabel s pokrovom, nato povežite žico
za nulo (modro) in žico za fazo (rjavo ali črno). Sestavite podsklop. Podsklop se lahko fiksira v vodoravnem ali vretikalnem položaju s pomočjo samolepljivega čiček traka, ali pa se
lahko montira z vijaki (vijaki niso priloženi proizvodu).
OPOMBE:
• Izdelek je opremljen z vtičnicami z zaščito za otroke. Bodite pozorni da vtikač porabnika vstavljate vzporedno v vtičnico na električnem podaljšku, samo tako bo moč priklopiti
porabnika. • Bodite pozorni da skozi odprtine na izdelku nič ne pride in ne pricurlja! • Nikoli ne razdirajte izdelke, morebitno popravilo zaupajte strokovni osebi! • Pri delu ne
prekrivati izdelka! • Naprave priklapljajte dokler podaljšek ni pod napetostjo!
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje
ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo
tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih
predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
Uvoznik za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA D.O.O.
Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija • Tel.: [phone] www.elementa-e.si • Država uvoza: Madžarska Država porekla: Kitajska •
Proizvajalec: Somogyi Elektronic Kft.
RO
SRB MNE
mountablekitchendistributor•szerelhetőkonyhaielosztó•distribuitorde
bucătăriemontabil•stujnipodsklopzamontažuukuhinju
•električnipodsklopzamontažovkuhinjo