Somogyi home NV 4 USB User manual

NV 4 USB
instruction manual
eredeti használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • figura 1. • 1. skica • 1. slika
figure 3. • 3. ábra • figura 3. • 3. skica • 3. slika
figure 2. • 2. ábra • figura 2. • 2. skica • 2. slika

3
USB DISTRIBUTOR WITH TRAY
ASSEMBLY, INSTRUCTIONS FOR USE
1. Slide the plastic trays into place on the top and bottom of the hub. (Figure 1)
2. Adjust the plug of the hub according to the wall socket. Typically, there is no need to adjust
anything, because most wall sockets have the connectors horizontal. (Figure 2)
3. After you plug the power strip into the wall socket, the LED indicator lights up to show that
the power strip is under power. Push the trays up to the wall to support the hub. If you deem
it necessary, use the supplied double-sided adhesives for enhanced wall fixing. (Figure 1)
4. You can then connect 230 V consumers up to a total power of 3680 W to the hub. The 4
USB-A sockets can be loaded with 2.4 Amperes in total / individually.
5. The plastic trays can be used to place devices, so that they can be charged and the wiring
can be arranged more neatly.
WARNINGS
- Only for use under dry, indoor conditions.
- IT IS PROHIBITED to put objects filled with water or other liquids on the trays, e.g., glasses,
vases!
- Before using the USB charging ports, make sure that the total power consumption of the
devices you wish to charge (mA or A) does not exceed the maximum load capacity of the
USB charging ports. Do not use it for devices the manufacturer of which requires other
charging methods to be used.
CLEANING
To clean the manifold and the plastic trays, use only a dust cloth or a duster.
It is prohibited to use wet wipes! The product must not be exposed to moisture or water!
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- nominal data.................................................. 250V~ 50Hz max.16A max.3680W
- USB charging sockets................................... 4 x USB-A • 5 V / 2.4 A TOTAL
- ambient temperature ..................................... 0 – 40 °C
- environmental relative air humidity................ ≤ 80% RH
- size:............................................................... 105 x 205 x 45 mm
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the
relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

4
TÁLCÁS, USB-S ELOSZTÓ
ÖSSZERAKÁS, HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. A műanyag tálcákat csúsztassa a helyére alul és fölül az elosztóra. (1. ábra)
2. A fali csatlakozóaljzatnak megfelelően állítsa be az elosztó csatlakozódugóját. Jellemzően
nem kell beállítani semmit, mert a legtöbb fali csatlakozóaljzatban a csatlakozók
vízszintesen állnak. (2. ábra)
3. Miután csatlakoztatta az elosztót a fali aljzathoz, a LED visszajelző világít, ezzel mutatja,
hogy az elosztó áram alatt van. A tálcákat tolja a falig, hogy ezzel kitámassza az elosztót.
Ha szükségesnek tartja, alkalmazza a mellékelt kétoldali ragasztókat a fokozottabb falhoz
rögzítéshez. (1. ábra)
4. Ezt követően az elosztóba 230 V-os fogyasztókat csatlakoztathat, 3680 W összteljesítményig.
A 4 db USB-A aljzat összesen / egyesével 2,4 Amperrel terhelhető.
5. A műanyag tálcákra készülékeket helyezhet, így ezek töltése, a vezetékek elrendezése
rendezettebb lesz.
FIGYELMEZTETÉSEK
- Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
- TILOS a tálcákra vízzel vagy egyéb folyadékkal töltött tárgyakat tenni, pl. pohár, váza!
- Az USB töltőaljzatok használata előtt győződjön meg arról, hogy a tölteni kívánt eszközök
összes áramfelvétele (mA vagy A) nem haladja meg az USB töltőaljzatok maximális
terhelhetőségét! Ne alkalmazza olyan készülékhez, amely gyártója mást ír elő.
TISZTÍTÁS
Az elosztó és a műanyag tálcák tisztításához kizárólag portörlő ruhát, porolót használhat.
Tilos nedves törlőkendő használata! A terméket nem érheti nedvesség, víz!
MŰSZAKI ADATOK
- névleges adatok............................................ 250V~ 50Hz max.16A max.3680W
- USB töltőaljzatok........................................... 4 x USB-A • 5 V / 2,4 A TOTAL
- környezeti hőmérséklet ................................. 0 – 40 °C
- környezeti relatív páratartalom...................... ≤ 80% RH
- mérete:.......................................................... 105 x 205 x 45 mm
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.

5
DISTRIBUITOR USB CU SUPORT
MONTAJ, INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Glisați tăvile de plastic la locul lor pe distribuitor, în partea de jos și de sus (figura 1)
2. Reglați fișa distribuitorului în funcție de priza de perete. În mod normal, nu este necesară
nicio ajustare, deoarece majoritatea prizelor de perete au prizele orizontale (figura 2).
3. După ce ați conectat distribuitorul la priza de perete, indicatorul LED se va aprinde pentru a
arăta că este sub tensiune. Împingeți tăvile până la perete pentru a susține distribuitorul. Dacă
este necesar, folosiți dublu-adezivi furnizați pentru o mai bună fixare pe perete (figura 1).
4. Cele 4 prize USB-A pot fi încărcate cu 2,4 amperi în total / individual.
5. Puteți așeza dispozitivele pe tăvile de plastic, astfel încât acestea să poată fi încărcate, iar
cablarea să fie mai ordonată.
AVERTISMENTE
- Pentru utilizare în interior, numai în condiții uscate!
- NU așezați obiecte umplute cu apă sau alte lichide pe tăvi, de exemplu, pahare, vase!
- Înainte de a utiliza prizele de încărcare USB, asigurați-vă că consumul total de curent (mA
sau A) al dispozitivelor care urmează să fie încărcate nu depășește capacitatea maximă
de încărcare a prizelor de încărcare USB! Nu îl utilizați cu un dispozitiv al cărui producător
specifică altfel.
CURĂȚARE
Pentru a curăța colectorul și tăvile din plastic, utilizați doar o cârpă de praf sau un aspirator.
Este interzisă utilizarea șervețelelor umede! Produsul nu trebuie să fie expus la umiditate sau apă!
DATE TEHNICE
- date nominale...........................................................250V~ 50Hz max.16A max.3680W
- Prize de încărcare....................................................4 x USB 4-A - 5 V / 2,4 A TOTAL
- temperatura ambiantă..............................................0 - 40 °C
- umiditate relativă a mediului.....................................≤ 80% RH
- dimensiune...............................................................105 x 205 x 45 mm
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin
aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.

6
SRB MNE STRUJNI RAZDELNIK SA USB UTIČNICAMA I TACNOM
Sklapanje, uputstvo za upotrebu
1. Gurnite plastične tacne na svoje mesto na dnu i na vrhu razdelnika. (1. skica)
2. Podesite utikač razvodnika prema zidnoj utičnici. Obično ne morate ništa da podešavate
jer su utikači u veini zidnih utičnica horizontalni. (slika 2)
3. Nakon što ste gurnuli razdelnik u zidnu utičnicu počinje da svetli LED indikator koji pokazuje
da je razdelnik pod naponom. Tacne gurnite do zida da bi time osigurali i podupreli razdelnik
u zidu. Ako je potrebno koristite dvostranu lepljivu traku. (1. skica)
4. Nakon priključenja u razdelnik možete priključivati potrošače 230 V maksimalnog ukupnog
potereenja 3680 W. 4 USB-A utičnice se ukupno mogu opteretiti sa 2,4 Ampera.
5. Na plastične tacne možete postaviti uređaje u toku punjenja, ovim e kablovi za punjenje
biti organizovaniji.
NAPOMENE
- Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
- ZABRANJENO je na tacne postaviti predmete napunjene tečnostima kao na primer čaše ili
vaze!
- Pre upotrebe USB utičnice proverite potrošnju uređaja koji želite da priključite (mA ili A)
ukupna potrošnja priključenih uređaja ne sme da prelazi maksimalnu opteretljivost USB
punjača! Ne punite uređaje za koje je proizvođač uređaja propisao drugu vrstu punjenja.
ČIŠĆENJE
Za čišenje razdelnika i tacne isključivo koristite suve krpe za prašinu ili pajalicu za prašinu.
Zabranjeno je koristiti vlažnu maramicu! Proizvod ne sme da bude u dodiru sa tečnostima i
vlagom!
TEHNIČKI PODACI
- nazivni podaci...........................................................250 V~ 50 Hz max.16A max. 3680 W
- USB utičnice.............................................................4 x USB-A • 5 V / 2,4 A TOTAL
- temperatura radnog okruženja.................................0 – 40 °C
- vlažnost vazduha radnog okruženja.........................≤ 80% RH
- dimenzije: .................................................................105 x 205 x 45 mm
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to ošteuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važeim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

7
BiH
HR USB RAZDJELNIK SA LADICOM
SASTAVLJANJE, UPUTE ZA UPORABU
1. Gurnite plastične ladice na mjesto na dnu i vrhu razdjelnika. (Slika 1)
2. Prilagodite utikač razdjelnika prema zidnoj utičnici. Obično ne morate ništa podešavati jer
su utikači u veini zidnih utičnica vodoravni. (Slika 2)
3. Nakon spajanja razdjelnika u zidnu utičnicu, LED indikator e zasvijetliti kako bi pokazao
da je razdjelnik uključen. Gurnite ladice do zid da podupre razdjelnika. Ako je potrebno,
upotrijebite isporučena dvostrana ljepila za jače pričvršivanje na zid. (Slika 1)
4. Nakon toga na razdjelnik možete priključiti potrošače 230 V, ukupne snage 3680 W. 4
USB-A utičnice mogu se pojedinačno opteretiti s ukupno 2,4 Ampera.
5. Uređaje možete staviti na plastične ladice, tako e njihovo punjenje i raspored žica biti
uredniji.
UPOZORENJA
- Može se koristiti samo u suhim, zatvorenim uvjetima!
- ZABRANJENO JE na ladice stavljati predmete napunjene vodom ili drugom tekuinom, npr.
šalice, vaze!
- Prije korištenja USB utičnica za punjenje provjerite da ukupna potrošnja struje (mA ili A)
uređaja koje želite puniti ne premašuje maksimalnu nosivost USB utičnica za punjenje!
Nemojte koristiti s uređajem čiji proizvođač navodi drugačije.
ČIŠĆENJE
Za čišenje razdjelnika i plastičnih ladica možete koristiti samo krpu za brisanje prašine.
Nemojte koristiti vlažne maramice! Proizvod ne smije biti u dodiru s vlagom ili vodom!
TEHNIČKI PODACI
- nazivni podaci ..........................................................250 V~ 50 Hz max. 16A max. 3680 W
- USB utičnice za punjenje ........................................4 x USB-A • 5 V / 2,4 A UKUPNO
- temperatura okoline .................................................0 – 40 °C
- relativna vlažnost okoline ........................................≤ 80% RH
- dimenzije: ................................................................105 x 205 x 45 mm
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz
kuanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko
zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja
istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za
odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi.
Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove
koji su u vezi s tim.

Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and address / A gyártó
neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe / Názov alebo ochranná známka výrobcu,
identikačné číslo podniku a adresa / Denumirea producătorului sau marca comercială,
numărul de înregistrare la Registrul Comerțului și adresa / Naziv proizvođaa ili logo, matični
broj i adresa / Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registrační číslo a adresa /
Ime ili žig proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača;
9027 Győr,
Gesztenyefa út 3.
08-09-002824
Model identier / Modellazonosító / Identikačný kód modelu / Identicator de model / Tip /
Identikační značka modelu / Identikacijska oznaka model
NV 4 USB (P-118)
Input voltage / Bemenő feszültség / Vstupné napätie / Tensiune de intrare / Ulazni napon /
Vstupní napětí / Ulazni napon /
100-250 V~
Input AC frequency / Bemenő váltóáram frekvenciája / Frekvencia vstupného striedavého
prúdu / Frecvența c.a.de intrare / Frekvencija ulaznog napona / Vstupní frekvence / Frekven-
cija ulaznog izmjeničnog napona
50 / 60 Hz
Output voltage / Kimenő feszültség / Výstupné napätie / Tensiune de ieșire / Izlazni napon /
Výstupní napětí / Izlazni napon
5,0 V
Output current / Kimenő áramerősség / Výstupný prúd / Curent de ieșire / Izlazna struja /
Výstupní proud / Izlazna jakost struje
2,4 A
Output power / Kimenő teljesítmény / Výstupný výkon / Putere de ieșire / Izlazna snaga /
Výstupní výkon / Izlazna snaga
12 W
Average active efciency / Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok / Priemerná účinnosť v
aktívnom režime / Randament mediu în mod activ / Prosečna ekasnost u aktivnom režimu
rada / Průměrná účinnost v aktivním režimu / Prosječna učinkovitost pod optereenjem
84,63 %
Efciency at low load (10%) / Hatásfok alacsony (10%-os) terhelésnél / Účinnosť pri nízkej
záťaži (10%) / Randamentul la sarcină redusă (10%) / Niža efkikasnost (pri 10%) optereenja /
Účinnost při malém zatížení (10%) / Učinkovitost pri niskom optereenju (10%)
78,69 %
No-load power consumption / Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás / Spotreba
energie v stave bez záťaže / Consum în stand-by / Potrošnja energije u praznom hodu /
Spotřeba energie ve stavu bez zátěže / Potrošnja energije u stanju bez optereenja
0,045 W
EN] Table 1. External power supply specifications external power supply / [HU] 1. táblázat Külső tápegység adatai / [SK] 1. tabuľka Údaje externej napájacej
jednotky externá napájacia jednotka. / [RO] Tabel 1. Date sursă de alimentare externă / [SRB] 1. tabela Podaci spoljnjeg strujnog adaptera spoljnji strujni
adaptera / [CZ] Tabulka 1. Specifikace externího zdroje napájení Venkovní adapter / [HR] Tablica 1. Specifikacije eksternog napajanja vanjsko napajanje
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska