Somogyi home WDB 60 User manual

eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu
instructionmanual

wirelessdoorbell
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised at all times to
ensure that they do not play with the appliance.
individually encoded digital signal transmission • portable and also functions as a pager • ideal for use in the home, shop, garden,
etc. • simple and quick installation • no cabling required
INSTALLATION
Pushbutton
Remove the lid under the button by slightly pressing the lid in the middle under the button and sliding it off. Connect the battery (6LR61)
observing the polarity. After replacing the lid, the pushbutton is ready for use.
If you wish to mount the pushbutton, mark the location of the top screw first. Drive in the screw far enough to be able to hang the
pushbutton onto it. Fasten the unit with another screw, through the hole under the battery chamber cover.
Doorbell
Remove the battery chamber cover in the same way as you did with the pushbutton. Insert the two batteries (AA) observing the
polarity. (The correct polarity is marked inside the unit.) Replace the lid. The doorbell is now ready for use.
If you wish to mount the indoor unit, proceed in the same way as when mounting the pushbutton.
Each unit has a custom communication code. If either unit becomes faulty, substitution will not be possible!
WARNINGS
• The range applies to use in open terrain.
• Any metal objects or obstructions between the doorbell and pushbutton will reduce the operating range.
• Do not mount the pushbutton on or near metal surfaces.
• In temperatures near freezing the battery voltage and thus the range may decrease.
• Please make sure that the unit is operated in an interference free area in order to ensure a reliable connection.
• Protect the units from temperature extremes, direct sunlight, dust, humidity and rain.
• Do not clean using aggressive or abrasive detergents.
• The main unit is only suitable for indoor use.
• Do not attempt to disassemble the units. Refer all servicing to a specialist.
• Keep the batteries away from children.
• Regularly check the condition of the batteries and replace them if necessary.
SPECIFICATIONS
range in open terrain: 50 m
operating frequency: 433.9 MHz
individual digital code (factory set)
operating temperature: -10°C – +40°C
power supply (not included): pushbutton: 9 V (6LR61)
indoor unit: 2 x 1,5 V (AA)
Designed for use in member states of the European Union in view of EU radio engineering standards.
IP 40: Protected from the entry of solid objects larger than 1 mm in size; not protected from water ingress.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at
any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection
of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

vezetéknélkülicsengő
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy
ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy
felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek
esetében ajánlatos a felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.
digitálisan egyedileg kódolt jelátvitel • hordozható, személyhívóként is használható • ideális lakásban, műhelyben, kertben, stb •
könnyű és gyors beszerelés • nem igényel vezetékezést
ÜZEMBE HELYEZÉS
Nyomógomb
A gomb alatt lévő fedelet távolítsa el úgy, hogy a gomb alatt középen enyhén megnyomva a fedelet, közben lefelé csúsztatja azt.
Csatlakoztassa az elemet (6LR61), ügyelve a polaritásra. A fedél visszahelyezésével a nyomógomb használatra kész.
Ha fel szeretné szerelni a nyomógombot, akkor először jelölje fel a felső csavar helyét. Hajtsa be a csavart addig, hogy fel tudja rá
akasztani a nyomógombot. Rögzítse az egységet egy másik csavarral, amit az elemtartó fedél alatt található csavarozási ponton
keresztül tehet meg.
Csengő
Távolítsa el a csengő elemtartó fedelét ugyanúgy, mint a nyomógombét. Helyezze el benne a két elemet (AA) polaritás helyesen. (A
megfelelő polaritás a készülék belsejében van feltüntetve.) Csúsztassa vissza a fedelet a helyére. A csengő használatra kész.
Ha fel szeretné szerelni a beltéri egységet, akkor járjon el a nyomógomb felszerelési módjának megfelelően.
Minden készüléknek egyedi kommunikációs kódja van. Ha bármelyik egység meghibásodik, azt másikkal pótolni már nem lehet!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A hatótávolság nyílt terepre vonatkozik!
• A csengő és a nyomógomb közötti fém felületek, falak, csökkentik a hatótávolságot!
• Ne szerelje a nyomógombot fém felületre, vagy annak közelébe!
• Fagypont körüli hőmérsékleten, az elem feszültsége, és ezzel a hatótávolság is lecsökkenhet!
• Tartsa szem előtt, hogy a megbízható kapcsolat érdekében a készülék zavarmentes helyen legyen üzemeltetve!
• Óvja az egységeket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen napsütéstől, portól, párától ill. esőtől!
• Ne tisztítsa agresszív ill. karcoló anyagokkal!
• A központi egység csak beltéri használatra alkalmas!
• Ne próbálja meg szétszerelni az egységeket, javításukat bízza szakemberre!
• Az elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe!
• Rendszeresen ellenőrizze az elemek állapotát, ha szükséges cserélje ki azokat!
MŰSZAKI ADATOK
hatótávolság nyílt terepen: 50 m
működési frekvencia: 433,9 MHz
egyedi digitális kód (gyárilag beállítva)
üzemi hőmérséklet: -10°C – +40°C
tápellátás (nem tartozék): nyomógomb: 9 V (6LR61)
beltéri egység: 2x1,5 V (AA)
Rádiótechnikailag az EU országaiban történő használatra tervezve.
IP 40: 1 mm átmérőjű testek ellen védett, víz behatolása ellen nem védett!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a
környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

bezdrôtovýzvonček
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučí o používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali.
individuálne digitálne kódovaný prenos signálu • prenosný, môže slúžiť aj na privolanie osôb • ideálny do bytu, dielne, záhrady,
atď. • ľahká a rýchla montáž • nevyžiada vedenie
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Tlačidlo
Odstráňte kryt tlačidla tak, že uprostred pod tlačidlom kryt jemne zatlačíte a súčasne ho posuniete smerom dole. Vložte batérie
(6LR61), pričom dbajte na správnu polaritu. Kryt vráťte späť na miesto a tlačidlo je pripravené na prevádzku.
Keď chcete namontovať tlačidlo na pevné miesto, najprv vyznačte miesto hornej skrutky. Skrutku zaskrutkujte do takej hĺbky, aby ste
na ňu mohli zavesiť tlačidlo. Jednotku pripevnite druhou skrutkou, ktorú možno viesť cez dieru pod puzdrom na batérie.
Zvonček
Takým istým spôsobom, ako pri tlačidle, odstráňte kryt puzdra na batérie. Vložte 2 ks batérií (AA), dbajte na správnu polaritu. (Správna
polarita je vyznačená vo vnútri prístroja.) Posuňte kryt späť na svoje miesto. Zvonček je prevádzkyschopný.
Vnútornú jednotku môžete namontovať takým istým spôsobom ako tlačidlo (opis uvedený vyššie).
Každý prístroj má individuálne komunikačné kódovanie. Pokazená jednotka nemôže byť nahradená inou!
UPOZORNENIA
• Dosah prístroja sa vzťahuje na otvorený terén!
• Steny, betónové a kovové povrchy medzi tlačidlom a zvončekom znižujú dosah!
• Tlačidlo nepripevňujte na kovový rám dverí alebo do blízkosti iných kovových povrchov!
• Pri teplotách pod bodom mrazu môže klesnúť napätie batérie a spolu s ním aj dosah!
• Za účelom zabezpečenia spoľahlivého kontaktu musí byť prístroj prevádzkovaný na mieste bez rušivých vplyvov!
• Jednotky chráňte pred priamym slnečným, tepelným žiarením, prachom, vlhkosťou a dažďom!
• Na čistenie nepoužívajte agresívne ani práškové čistiace prostriedky!
• Centrálna jednotka je vhodná len na vnútorné použitie!
• Nepokúšajte sa prístroj rozobrať, opravu zverte kvalifikovanému odborníkovi!
• Dbajte na to, aby sa batérie nedostali do rúk detí!
• Pravidelne skontrolujte stav batérií, keď je potrebné, vymeňte ich!
TECHNICKÉ ÚDAJE
dosah na otvorenom teréne: 50 m
prevádzková frekvencia: 433,9 MHz
individuálne digitálne kódovanie (pôvodné nastavenie)
prevádzková teplota: -10°C – +40°C
napájanie (nie je príslušenstvom): tlačidlo: 9 V (6LR61)
vnútorná jednotka: 2 x 1,5 V (AA)
Z hľadiska rádiotechniky bol vyvinutý na používanie v členských štátoch EÚ.
IP 40: Ochrana pred vniknutím cudzieho telesa nad 1mm, bez ochrany proti vniknutiu vody.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde
bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.

soneriefărăfir
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul
de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate,
ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii) exceptând cazurile în care
aceste persoane sunt supravegheate sau informate cu privire la funcţionarea aparatului de o persoană care răspunde
şi de siguranţa lor. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu
aparatul.
semnal digital codificare unică • portabilă, poate fi folosită şi ca avertizor personal • ideal în locuinţe, atelier, grădină, etc •
instalare uşoară şi rapidă • nu necesită cabluri
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Buton de apel
Îndepărtaţi carcasa din plastic prin apăsarea uşoară în partea centală, apoi glisând în jos. Aşezaţi bateriile (6LR61) având grijă la
polaritatea corectă. Reataşând la loc carcasa, buton de apel este gata pentru utilizare. Dacă doriţi să montaţi butonul, în primul rând
marcaţi locul şurubului superior şi montaţi şurubul în aşa fel, încât să puteţi agăţa butonul. Fixaţi şi celălalt şurub în locaşul din spatele
suportului pentru baterii.
Sonerie
Îndepărtaţi carcasa suportului de baterii aşa cum aţi procedat şi în cazul butonului de comandă. Inseraţi în aparat cele două baterii
(AA) conform polarităţii corecte. (Polaritatea corectă este marcată în interiorul aparatului.) Împingeţi carcasa la locul lui. Soneria este
gata de utilizare.
Dacă doriţi să montaţi unitatea interioară atunci procedaţi ca şi în cazul montării butonului de comandă.
Fiecare dispozitiv are un cod unic de comunicare. În cazul în care oricare dintre unităţi se defectează nu poate fi înlocuită cu alta!
ATENŢIONĂRI
• Raza de acţiune se referă la teren deschis!
• Suprafeţele din metal, zidurile între butonul de apel şi sonerie micşorează raza de acţiune!
• Nu montaţi butonul de comandă pe suprafaţă metalică sau în apropierea acesteia!
• La temperaturi în jurul punctului de îngheţ tensiunea bateriei scade, astfel şi raza de acţiune se micşorează!
• Pentru conexiune sigură ţineţi cont de faptul că aparatul trebuie să opereze într-un loc lipsit de interferenţe!
• Nu expuneţi unităţile aparatului la temperaturi extreme, lumina directă a soarelui, praf, umiditate, respectiv ploaie!
• Nu curăţaţi cu materiale agresive sau abrazive!
• Unitatea centrală este adecvată numai pentru uz intern!
• Nu încercaţi demontarea unităţilor, reparaţiile trebuie efectuate de către specialist!
• Bateriile să nu ajungă în mâna copiilor!
• Verificaţi periodic starea bateriilor şi dacă este necesar înlocuiţi-le!
DATE TEHNICE
raza de acţiune în teren deschis: 50 m
frecvenţă de funcţionare: 433,9 MHz
cod digital unic (setare din fabrică)
temperatură de funcţionare: -10°C – +40°C
alimentare (nu este inclus): buton de comandă: 9 V (6LR61), unitate interioară: 2 x 1,5 V (AA)
Proiectat radiotehnic pentru utilizare în ţările UE.
IP 40: Protecţie faţă de corpuri cu diametru de 1 mm, nu oferă protecţie împotriva pătrunderii apei.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine
şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu
poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu
caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea
deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii şi suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

bežičnozvono
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno
neiskusnim licima uključujući i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za
ta lica. U slučaju dece preporučuje se konstantan nadzor, da se deca ne bi igrala snjim.
jedinstveni kod digitalnog prenosa signala • prenosivo, može se koristiti i kao privremeni pejdžer • idealan za upotrebu u stanu,
radionici, bašti … • brza i jednostavna montaža • ne zahteva ožičenje
PUŠTANJE U RAD
Spoljni taster
Poklopac ispod tastera skinite tako što poklopac u sredini blago pritisnete i povučete ga prema dole. Umetnite bateriju (6LR61) pazeći
na pravilno priključenje polova. Vraćanjem poklopca na mesto taster je spreman za rad.
U slučaju da taster želite postaviti na fiksno mesto prvo obeležite mesto gornje rupe. Uvrnite šaraf do dubine kada još možete okačiti
taster. Fiksiranje tastera izvršite uvrtanjem drugog šarafa čije se mesto nalazi ispod poklopca baterije.
Zvono
Skinite poklopac baterije zvona isto kao i poklopac tastera. Umetnite u držač baterija dve (AA) baterije pazeći na pravilan polaritet.
(Pravilan polaritet označen je u unutrašnjosti držača baterija). Vratite poklopac na mesto. Zvono je spremno za rad. U slučaju da zvono
želite postaviti na fiksno mesto odradite korake kao u slučaju montaže tastera.
Svaki uređaj ima jedinstveni kod komunikacije. Ako dođe do kvara bilo koje jedinice ne mogu zameniti pojedinačno!
UPOZORENJA
• Domet se odnosi na otvoreni prostor!
• Metalne površine i zidovi koji se nalaze između tastera i zvona mogu smanjiti domet!
• Instalaciju tastera nemojte vršiti na metalnu površinu ili u blizini metala!
• Pri niskim temperaturama može doći do opadanja napona baterija i samim tim i do smanjenja dometa zvona!
• Imajte na umu da bi osigurali pouzdan rad uređaja izbegavajte upotrebu na mestima gde je uređaj izložen smetnjama!
• Ne izlažite jedinice ekstremnim temperaturama, neposrednoj sunčevoj svetlosti, prašini, pari ili kiši!
• Prilikom čišćenja uređaja ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva!
• Centralna jedinica može se upotrebljavati samo u zatvorenim prostorima!
• Nemojte vršiti rasklapanje uređaja, popravak prepustite stručnim osobama!
• Baterije držite van dohvata dece!
• Redovno proveravajte stanje baterija, ako je potrebno zamenite ih!
TEHNIČKI PODACI
domet na otvorenom: 50 m
radna frekvencija: 433,9 MHz
jedinstveni kod komunikacije (fabrički postavljen)
radna temperatura: -10°C – +40°C
napajanje (nije priloženo): spoljni taster: 9 V (6LR61)
unutrašnja jedinica, zvono: 2 x 1,5 V (AA)
Odgovara propisima korišćenja radio-frekvencije u EU državama.
IP 40: Zaštićena od prodora predmeta većih od 1 mm, nije zaštićena od prodora vode.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i
može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema
važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

brezžičnizvonec
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem
jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma
neizkušenim osebam vključujoč otrokom. Te osebe lahko rokujejo s tem proizvodom samo v prisotnosti odraslih
oseb odgovornih za njih. Kadar je govora o otrocih se priporoča konstanten nadzor, da se otroci ne bi igrali z
napravo.
edinstvena koda digitalnega prenosa signala • prenosni ,lahko se uporablja tudi kot začasni opozorilec (pager) • idealan za
uporabo v stanovanju, delavnici, na vrtu • hitra in enostavna montaža • ni potreben kabel
ZAGON IN DELOVANJE
Zunanje stikalo
Snemite pokrov izpod stikala tako da pokrov rahlo pritisnete na sredini in ga povlečete proti dol. Vstavite baterijo (9V -6LR61) in pri
tem pazite na polarnost.Pokrov vrnite na svoje mesto in zvonec je pripravljen za delovanje.
V primeru da stikalo želite pritrditi na določeno mesto ,morate označiti mesto zgornje luknje. Izvrtajte luknjo in zavijačite vijak do
globine dokler še lahko obesite stikalo. Pritrditev stikala naredite z vijačenjem drugega vijaka čigar mesto se nahaja izpod pokrova
baterije.
Zvonec
Snemite pokrov baterije na enak način kot pri pokrovu zunanjega stikala.Vstavite v nosilec baterij dve (AA) bateriji in pri tem pazite
na polarnost. (Pravilna polarnost je označena v notranjosti nosilca baterij ). Vrnite pokrov na svoje mesto. Zvonec je pripravljen za
delovanje. V primeru da želite zvonec pritrditi naredite iste korake kot kot pri montaži zunanjega stikala.
Posamezna naprava ima edinstveno kodo. Če pride do okvare posamezne enote se ne dajo zamenjati posamezno!
OPOZORILA
• Doseg se nanaša na odprti prostor!
• Kovinske površine in stene katere se nahajajo med stikalom in zvoncem lahko ovirajo doseg!
• Montažo stikala ne izvajati na kovinski površini ali v bližini kovine!
• Pri niskih temperaturah lahko pride do pada napetosti v baterijah in s tem do zmanjževanja dosega zvonca!
• Upoštevajte to, če želite zagotoviti zanesljivo delovanje naprave se izogibajte uporabi na mestih kjer je naprava izpostavljena
motnjam!
• Ne izpostavljajte enote ekstremnim temperaturam, neposrednem vplivu sončne svetlobe, prahu, pari ali dežu!
• Pri čiščenju naprave ne uporabljajte agresivna ali abrazivna sredstva!
• Centralna enota se lahko uporablja samo v zaprtih prostorih!
• Ne razstavljate napravo, popravilo zaupajte strokovnim osebam!
• Baterije hranite izven dosega otrok!
• Redno preverjajte stanje baterij, če je potrebo jih zamenjajte!
TEHNIČNI PODATKI
doseg na odprtem: 50 m
delovna frekvenca: 433,9 MHz
edinstvena koda komunikacije (tovarniško narejena )
delovna temperatura: -10°C – +40°C
napajanje (ni v kompletu ): zunanje stikalo: 9 V (6LR61)
notranja enota, zvonec : 2 x 1,5 V (AA)
Ustreza predpisom o uporabi radio-frekvenc v EU državah.
IP 40: Zaščitena od vdora predmetov večjih od 1 mm, ni zaščitena od vdora vode.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To
onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za
recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko
predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.

bezdrátovýzvonek
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis
byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osobami bez
náležitých zkušeností nebo znalostí (včetně dětí) vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je
zároveň odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se doporučuje dozor aby bylo zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
digitálně specificky kódovaný přenos signálu • přenosný, lze používat i jako osobní alarm • ideální do bytu, dílny, zahrady,
apod. • snadná a rychlá montáž • bez nutnosti pokládání kabelů
UVEDENÍ DO PROVOZU
Tlačítko
Odstraňte kryt tlačítka takovým způsobem, že uprostřed pod tlačítkem kryt jemně stisknete a současně ho posunete směrem dolů. V
souladu se správnou polaritou vložte baterii (6LR61). Kryt vraťte zpátky na místo, nyní je tlačítko připraveno k používání.
Jestliže chcete tlačítko namontovat na pevné místo, nejprve vyznačte místo horního šroubu. Šroub zašroubujte do takové hloubky,
abyste na něj mohli zavěsit tlačítko. Jednotku připevněte druhým šroubem, což můžete provést v místě šroubu umístěném pod
krytem schránky na baterie.
Zvonek
Odstraňte kryt schránky na baterie zvonku stejným způsobem jako kryt tlačítka. V souladu se správnou polaritou vložte dvě baterie
(AA). (Správná polarita je vyznačena uvnitř přístroje.) Kryt zasuňte zpátky na místo. Zvonek je připraven k používání.
Jestliže chcete instalovat i interiérovou jednotku, postupujte podle návodu týkajícího se instalace tlačítka.
Každý přístroj má vlastní komunikační kód. Jestliže dojde k poškození jakékoli jednotky, nelze ji nahradit jinou jednotkou!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Vzdálenost dosahu se vztahuje na otevřené prostranství!
• Kovové plochy, zdi nacházející se mezi zvonkem a tlačítkem snižují vzdálenost dosahu!
• Tlačítko neinstalujte na kovovou plochu nebo do blízkosti kovových předmětů!
• Napětí baterie a tím také vzdálenost dosahu se může v důsledku teplot blízkých bodu mrazu výrazně snížit!
• Mějte na paměti, že za účelem zajištění spolehlivého kontaktu musí být přístroj provozován na místě bez rušivých momentů!
• Jednotky chraňte před extrémními teplotami, přímým slunečním světlem, prachem, vlhkem a deštěm!
• Nečistěte agresivními nebo abrasivními čistícími prostředky!
• Centrální jednotka je určena pouze k používání v interiérech!
• Nepokoušejte se jednotky rozebírat, opravu svěřte odborníkům!
• Baterie nepatří do rukou dětem!
• Pravidelně kontrolujte stav baterií, v případě nutnosti baterie vyměňte!
TECHNICKÉ PARAMETRY
dosah na otevřeném prostranství: 50 m
provozní frekvence: 433,9 MHz
specifický digitální kód (nastaven výrobcem)
provozní teplota: -10°C – +40°C
napájecí zdroj (není součástí balení): tlačítko: 9 V (6LR61)
interiérová jednotka: 2 x 1,5 V (AA)
Z hlediska radiotechniky vyvinuto pro používání ve státech EU.
IP 40: Ochrana proti vniku těles o průměru 1 mm, není chráněno proti vniku vody ochrana před přetížením.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje
můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení,
která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického
odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce
vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

dzwonekbezprzewodowy
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna
instrukcja została sporządzona w języku węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej,
umysłowej lub wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiadomości (także
przez dzieci) z wyjątkiem przypadku, gdy nadzoruje je lub informuje osoba, która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
fabryczne kodowanie wstępne przypadkowymi kodami • przenośny, można używać jako urządzenia przywoławczego • idealny
do mieszkania, warsztatu, ogrodu • łatwy i szybki montaż • nie wymaga okablowania
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Przycisk
Zdejmij pokrywkę znajdującą się pod przyciskiem, naciskając lekko środek pokrywki i jednocześnie przesuwając ją w dół. Włóż baterię
(6LR61) zwracając uwagę na biegunowość. Po założeniu przykrywki na miejsce przycisk jest gotowy do użytku.
Jeżeli chcesz zamocować przycisk, najpierw zaznacz miejsce na górny wkręt. Wkręć wkręt na taką głębokość, żeby móc na nim
zawiesić przycisk. Zamocuj przycisk drugim wkrętem w punkcie mocującym znajdującym się pod pokrywką baterii.
Dzwonek
Zdejmij pojemnik na baterie dzwonka podobnie, jak na przycisku. Włóż dwie baterie (AA) zgodnie z ich biegunami. (Biegunowość
zaznaczona jest wewnątrz pojemnika na baterie.) Wsuń pokrywkę z powrotem. Dzwonek jest gotów do użytku.
Jeżeli chcesz zamocować jednostkę wewnętrzną, postępuj tak, jak przy zawieszaniu przycisku.
Każdy komplet ma zaprogramowany fabrycznie indywidualny kod. Jeżeli jedna część urządzenia ulegnie uszkodzeniu, nie można jej
zastąpić częścią innego kompletu.
OSTRZEŻENIA
• Podany zasięg odnosi się do otwartej przestrzeni.
• Ściany, powierzchnie betonowe i metalowe znajdujące sie pomiędzy przyciskiem a jednostką centralną zmniejszają zasięg działania.
• Nie instaluj przycisku na metalowej powierzchni lub w jej pobliżu.
• W przypadku niskich temperatur napięcie baterii spada, a wraz z nim może zmniejszyć się zasięg działania.
• Należy pamiętać, że urządzenie może nie pracować prawidłowo, gdy jest zainstalowane w źle wybranym miejscu.
• Chroń urządzenie przed skrajnymi temperaturami, bezpośrednimi promieniami słonecznymi, kurzem, parą i deszczem.
• Nie czyść środkami rysującymi i agresywnymi.
• Jednostka wewnętrzna dzwonka przeznaczona jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach!
• Nie rozbieraj urządzeń a ich naprawę powierz fachowcowi.
• Nie dawaj dzieciom baterii do zabawy.
• Regularnie sprawdzaj stan baterii i w razie potrzeby wymień je.
DANE TECHNICZNE
zasięg w terenie otwartym: 50 m
częstotliwość robocza: 433,9 MHz
indywidualny kod cyfrowy (fabryczny)
temperatura eksploatacyjna: -10°C – +40°C
zasilanie (nie znajduje się w komplecie): przycisk: 9 V (6LR61), jednostka wewnętrzna: 2 x 1,5 V (AA)
Nadajnik zaprojektowany do użytku w krajach Unii Europejskiej.
IP 40: Ochrona przed ciałami obcymi o średnicy większej niż 1 mm. Brak ochrony przed penetracją wody.
Urządzenia przeznaczone do usunięcia zbieraj osobno i nie wrzucaj ich do odpadków z gospodarstwa domowego, ponieważ
mogą zawierać składniki szkodliwe dla ludzi i otoczenia. Urządzenia, które nie działają lub są zbędne można bezpłatnie oddać w
miejscu ich sprzedaży albo u wszystkich dystrybutorów, sprzedających urządzenia o takim samym zastosowaniu i funkcjach.
Można je także umieścić w pojemnikach służących do zbierania odpadów elektronicznych. W ten sposób chronisz własne
środowisko, a także zdrowie swoje i innych. W przypadku pytań zwróć się do miejscowego przedsiębiorstwa utylizacji odpadów.
Przyjmujemy na siebie obowiązki producenta, opisane w odnośnych przepisach prawa i ponosimy koszty z tym związane.

bežičnozvono
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je
pripremljena na mađarskom jeziku.
Ovaj proizvod nije projektiran za osobe umanjene fizičke, čulne ili duhovne sposobnosti, odnosno osobama
bez iskustva ili znanja (uključujući i djecu), izuzev ukoliko ih jedna takva osoba nadgleda ili informira o korištenu
proizvoda, i ujedno je odgovorna za njihovu sigurnost. U slučaju djece preporučuje se njihovo nadgledanje, u cilju da
se ne igraju s uređajem!
prijenos signala putom digitalno kodiranog jedinstvenog koda • mobilno, može se koristiti kao zvono za pozivanje • idealno za
stan, radionice, vrt, itd. • lako se i brzo montira • ne iziskuje kablove
PUŠTANJE U RAD
Tipka
Poklopac tipke tako odstranite što držeći pritisnut srednji dio tipke pritiskom prema dolje izvucimo poklopac. Postavite bateriju
(6LR61), pazite na polaritet. Nakon što ste vratili poklopac tipka je spremna za rad.
Ako želite montirati tipku onda prvo označite mjesto gornjeg vijka. Zavijte vijak do te mjere da još možete na njega postaviti tipku.
Fiksirajte jedinicu drugim vijkom što možete učiniti preko mjesta za vijak koji se nalazi ispod poklopca spremnika za baterije.
Zvono
Poklopac spremnika za baterije zvona odstranite na isti način kao i kod tipke. Postavite dvije baterije (AA) pazeći na odgovarajući
polaritet. (Pravilan polaritet je označen na unutarnjem dijelu uređaja.) Vratite poklopac na mjesto. Zvono je spremno za rad.
Ukoliko želite montirati unutarnju jedinicu onda učinite isto kao što je opisano i kod tipke.
Svaki uređaj ima jedinstveni komunikacijski kod. Ako se bilo koja od jedinica pokvari ona se ne može zamijeniti drugom!
UPOZORENJA
• Doseg se odnosi na otvoreni prostor!
• Metalne površine, zidovi koji se nalaze između zvona i tipke mogu smanjiti doseg!
• Nemojte montirati tipku na metalnu površinu ili u njenoj blizini!
• Na temperaturi blizu nule može se smanjiti napon baterije, odnosno doseg!
• Uzmite u obzir to da u cilju pouzdanog funkcioniranja uređaj treba montirati na mjesto gdje nema drugih smetnji!
• Zaštitite jedinice od ekstremnih temperatura, neposrednog emitiranja topline, prašine, pare ili kiše!
• Nemojte čistiti uređaj jakim deterdžentima!
• Centralna jedinica je pogodna samo za uporabu u zatvorenim prostorima!
• Nemojte pokušati rasklopiti uređaj, popravak ostavite stručnoj osobi!
• Baterije ne smiju dospjeti u ruke djeci!
• Redovno provjeravajte stanje baterija i ako je potrebno, zamijenite ih!
TEHNIČKI PODACI
doseg na otvorenom: 50 m
frekvencija funkcioniranja: 433,9 MHz
jedinstveni digitalni kod (tvornički podešen)
temperatura funkcioniranja: -10°C – +40°C
napajanje (nije u priboru): tipka: 9 V (6LR61)
unutarnja jedinica: 2 x 1,5 V (AA)
Radio-tehnološki projektirano za zemlje članice EU.
IP 40: Zaštićen od predmeta čiji je promjer 1 mm, nije zaštićen od prodora vode.
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti
na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu
se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.

IP40
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone]
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj,
România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel.:[phone] www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska Zemlja porekla:
Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [e-mail] www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska