Somogyi Home NVS 32 PRO User manual

NVS 32 PRO
instruction manual
eredeti használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu

2
SMART DISTRIBUTOR
INSTALLATION, INSTRUCTIONS FOR USE
1.Scan the QR code with your smartphone and install the Smart Life application. You can
also install it from the App Store or Google Play Store.
2. Create a user account with a username and a valid email address.
3. Sign in to your account with your registered username and password and a 2.4G WiFi
connection.
4. Press and hold the distributor switch for more than 5 seconds until the WiFi indicator LED
starts to flash rapidly. The WiFi socket is now ready to synchronisation.

3
5. In the menu, tap option ‘Add Device’. Choose the ‘Hub’ (Wi-Fi) device.
6. Make sure your smartphone and WiFi socket are on the same 2.4G WiFi network. The
connection process takes about 30-120 seconds, depending on the state of the network
and the length of the WiFi password.
7. Once connected, the WiFi socket will be visible in the app as “DELTACO SH-P02”, which
you can of course rename.
8. Within the Smart Life application, you can turn on and off grounded sockets simultaneously
or separately.
In the Schedule menu item, you can schedule the time each grounded outlet should turn
on or off.
In the Countdown menu item, you can set a countdown for each socket. This results
switching off when the socket is switched on, and switching on when the socket is switched
off, when the set time elapses.
In the Electric menu item, you can monitor the electricity use and consumption of the
consumer connected to the product.

4
WARNINGS, INFORMATION BEFORE USING A WIFI SOCKET
• Can only be used in dry, indoor conditions!
• ATTENTION! Do not connect devices to this distributor that pose a safety risk when turned
on or off.
• The sockets can be turned on and off individually with the buttons on the distributor or from
the Smart Life application.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- nominal data ................................................. 250V~ 50Hz max. 16A max. 3680W
- Wi-Fi ............................................................. 2,4 GHz 802.11 b/g/n, 1T1R; <1 mW
- ambient temperature .................................... 0 – 40 °C
- ambient relative humidity .............................. ≤ 80% RH
- size ............................................................... 105x85x50 mm
SYSTEM REQUIREMENTS
- Wi-Fi router 2.4 GHz 1T1R
- iPhone, iPad (from IOS 11.0)
- from Android 6.0
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Somogyi Elektronic Kft. certifies that the NVS 32 PRO radio equipment complies with the
2014/53/EU directive. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the
following internet address: www.somogyi.hu
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.

5
SMART ELOSZTÓ
TELEPÍTÉS, HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Olvassa be a QR kódot okostelefonjával, és telepítse a Smart Life applikációt. Telepítheti
az App Store-ból vagy a Google Play áruházból is.
2. Hozzon létre egy felhasználói fiókot, felhasználónévvel és megfelelő e-mail címmel.
3. Jelentkezzen be a fiókjába a regisztrált felhasználónévvel és jelszóval, 2,4G WiFi
kapcsolattal.
4. Tartsa nyomva az elosztó kapcsolóját több mint 5 másodpercig, amíg a WiFi visszajelző
LED gyors villogásba kezd. A WiFi aljzat ezzel kész a szinkronizálásra.

6
5. A menüben koppintson az „Add Device” (Eszköz hozzáadása) opcióra. Válassza ki az
„Aljzat (Wi-Fi)” eszközt.
6. Győződjön meg róla, hogy az okostelefon és a WiFi aljzat ugyanabban a 2,4G WiFi
hálózatban van. A kapcsolódási folyamat kb. 30-120 másodpercet igényel, a hálózat
állapotának és a WiFi jelszó hosszának függvényében.
7. Ha a kapcsolódás megtörtént, a WiFi aljzat látható lesz az alkalmazásban „DELTACO SH-
P02” néven, amit természetesen átnevezhet.
8. A Smart Life alkalmazáson belül egyszerre vagy külön-külön be- és kikapcsolhatja a földelt
aljzatokat.
A Schedule menüpontban ütemezheti, hogy az egyes földelt aljzatok mikor kapcsoljanak
be, vagy ki.
A Countdown menüpontban visszaszámolást állíthat be aljzatonként. Ez bekapcsolt
aljzatnál kikapcsolást, kikapcsolt aljzatnál bekapcsolást eredményez, amikor a beállított
idő eltelik.
Az Electric menüpontban nyomon követheti a termékhez csatlakoztatott fogyasztó
áramhasználatát, és fogyasztását.

7
FIGYELMEZTETÉSEK, TUDNIVALÓK A WIFI ALJZAT HASZNÁLATA ELŐTT
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• FIGYELEM! Ne csatlakoztasson ehhez az elosztóhoz olyan készülékeket, amelyek
bekapcsolt vagy kikapcsolt állapota biztonsági kockázatot jelent!
• Az aljzatokat külön-külön be- és kikapcsolni elosztón található gombokkal, vagy a Smart Life
alkalmazásból lehet.
MŰSZAKI ADATOK
- névleges adatok............................................ 250V~ 50Hz max.16A max.3680W
- Wi-Fi.............................................................. 2,4 GHz 802.11 b/g/n, 1T1R; <1 mW
- környezeti hőmérséklet ................................. 0 – 40 °C
- környezeti relatív páratartalom...................... ≤ 80% RH
- mérete:.......................................................... 105x85x50 mm
RENDSZERFELTÉTELEK
- Wi-Fi router 2,4 GHz 1T1R
- iPhone, iPad (IOS 11.0 – tól)
- Android 6.0 – tól
EGYSZERŰSÍTETT EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
ASomogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az NVS 32 PRO rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő
internetes címen: www.somogyi.hu
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

8
DISTRIBUITOR SMART
INSTALARE, INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Scanați codul QR cu smartphone-ul dvs. și instalați aplicația Smart Life. De asemenea, îl
puteți instala din App Store sau din magazinul Google Play.
2. Creați un cont de utilizator cu un nume de utilizator și o adresă de e-mail corespunzătoare.
3. Conectați-vă la contul dvs. cu numele de utilizator și parola înregistrate și cu o conexiune
WiFi 2.4G.
4. Țineți apăsat comutatorul de pe distribuitor mai mult de 5 secunde până când LED-ul
indicator WiFi începe să clipească rapid. Priza WiFi este acum pregătită pentru sincronizare.

9
5. În meniu, atingeți “Add Device” (Adăugare dispozitiv). Selectați dispozitivul “Distribuție (Wi-Fi)”.
6. Creați un cont de utilizator cu un nume de utilizator și o adresă de e-mail corespunzătoare.
7. Odată conectată, priza WiFi va fi vizibilă în aplicație ca “DELTACO SH-P02”, pe care,
desigur, o puteți redenumi.
8. Puteți porni și opri prizele cu împământare în aplicația Smart Life, fie simultan, fie separat.
În meniul Schedule puteți programa momentul în care fiecare priză cu împământare este
pornită sau oprită.
Utilizați Countdown pentru a seta o numărătoare inversă pentru fiecare priză. Acest lucru
va face ca o priză să se închidă atunci când este pornită și să se pornească atunci când
este oprită, după expirarea timpului setat.
În meniul Electric puteți monitoriza utilizarea și consumul de energie electrică al
consumatorului conectat la produs.

10
AVERTISMENTE, NOTE ÎNAINTE DE A UTILIZA O PRIZĂ WIFI
- Pentru utilizare numai în condiții uscate, în interior!
- AVERTISMENT! Nu conectați la această priză dispozitive care prezintă un risc de siguranță
atunci când sunt pornite sau oprite!
- Prizele pot fi pornite și oprite individual cu ajutorul butoanelor de pe distribuitor sau din
aplicația Smart Life.
DATE TEHNICE
- date nominale...........................................................250V~ 50Hz max.16A max.3680W
- Wi-Fi.........................................................................2,4 GHz 802.11 b/g/n, 1T1R; <1 mW
- Temperatura ambiantă .............................................0 – 40 °C
- umiditatea relativă a mediului ambiant.....................≤ 80% RH
- dimensiuni: ...............................................................105x85x50 mm
CERINȚE DE SISTEM
- Router Wi-Fi 2,4 GHz 1T1R
- iPhone, iPad (IOS 11.0 și versiuni ulterioare)
- Android 6.0 și versiunile ulterioare
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ A UE
Somogyi Elektronic SRL. certifică faptul că echipamentul radio NVS 32 PRO este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE este
disponibil la adresa: www.somogyi.ro
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin
aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L., J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195, Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337, Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro

11
SRB MNE SMART RAZDELNIK
INSTALACIJA APLIKACIJE, UPUTSTVO ZA UPOTREBU
1. Skenirajte QR kod pametnim telefonom i instalirajte aplikaciju Smart Life. Takođe možete
da je instalirate iz App Store-a ili Google Play prodavnice.
2. Kreirajte jedan nalog sa korisničkim imenom i odgovarajućom e-mail adresom.
3. Ulogujte se u aplikaciju uspomoć korisničkog imena i lozinke koje ste zadali prilikom
kreiranja naloga, koristite 2,4G WiFi mrežu.
4. Držite pritisnuto taster na razdelniku duže od 5 sekundi, sve dok indikatorski LED ne počinje
da trepti. Ovim je WiFi utičnica spremna za sinhronizaciju.

12
5. U meniju dodirnite opciju „Add Device” (Dodavanje uređaja). Odaberite uređaj „Razdelnik
(Wi-Fi)”.
6. Uverite se da su i telefon i uređaj na istoj 2,4G WiFi mreži. Povezivanje traje oko 30-120
sekundi, u zavisnosti od stanja mreže i dužine zadate lozinke.
7. Kada se poveže, WiFi utičnica će biti vidljiva u aplikaciji kao „DELTACO SH-P02“, koju
naravno možete preimenovati.
8. U okviru Smart Life aplikacije, možete uključiti i isključiti uzemljene utičnice istovremeno ili
odvojeno.
U stavci menija Schedule možete podesiti kada svaka uzemljena utičnica treba da se
uključi ili isključi.
U stavci menija Countdown možete podesiti odbrojavanje za svaku utičnicu. Ovo dovodi
do isključivanja kada je utičnica uključena, i uključivanja kada je utičnica isključena, kada
istekne podešeno vreme.
U tački menija Electric možete pratiti potrošnju električne energije potrošača priključenog
na proizvod.

13
NAPOMENE, INFORMACIJE PRE UPOTREBE WIFI UTIČNICE
• Može se koristiti samo u suvim, zatvorenim uslovima!
• PAŽNJA! Ne priključujte uređaje na ovaj razdelnik koji predstavljaju bezbednosni rizik kada
su uključeni ili isključeni!
• Utičnice se mogu uključiti i isključiti pojedinačno pomoću tastera na razdelniku ili iz aplikacije
Smart Life.
TEHNIČKI PODACI
- nazivni podaci...........................................................250V~ 50Hz maks.16A maks.3680W
- Wi-Fi.........................................................................2,4 GHz 802.11 b/g/n, 1T1R; <1 mW
- temperatura okoline..................................................0 – 40 °C
- relativna vlažnost okoline.........................................≤ 80% RH
- dimenzije: .................................................................105x85x50 mm
SISTEMSKI ZAHTEVI
- Wi-Fi router 2,4 GHz 1T1R
- iPhone, iPad (IOS 11.0 ili novije)
- Android 6.0 ili novije
POJEDNOSTAVLJENA EU DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI
Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je radio oprema NVS 32 PRO usklađena sa direktivom
2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usaglašenosti dostupan je na sledećoj internet
adresi: www.elementa.rs
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

14
BiH
HR SMART RAZDJELNIK
INSTALACIJA, UPUTE ZA UPORABU
1. Skenirajte QR kod svojim pametnim telefonom i instalirajte aplikaciju Smart Life. Možete
je instalirati ili iz App Store ili Google Play Store.
2. Stvorite korisnički račun s korisničkim imenom i odgovarajućom adresom e-pošte.
3. Prijavite se na svoj račun pomoću registriranog korisničkog imena i lozinke, s 2,4G WiFi
vezom.
4. Pritisnite i držite prekidač razdjelnika dulje od 5 sekundi dok LED indikator WiFi ne počne
brzo treperiti. WiFi utičnica je sada spremna za sinkronizaciju.

15
5. U izborniku dodirnite opciju “Add Device” (“Dodaj uređaj”). Odaberite uređaj “Distributer
(Wi-Fi)”.
6. Provjerite jesu li vaš pametni telefon i WiFi utičnica u istoj 2.4G WiFi mreži. Proces spajanja
traje otprilike 30-120 sekundi, ovisno o stanju mreže i duljini WiFi lozinke.
7. Nakon povezivanja, WiFi utičnica bit će vidljiva u aplikaciji kao “DELTACO SH-P02”, koju
naravno možete preimenovati.
8. Unutar Smart Life aplikacije možete uključiti i isključiti uzemljene utičnice istovremeno ili
odvojeno.
U stavci izbornika Schedule (Raspored) možete zakazati kada da se svaka uzemljena
utičnica uključi ili isključi.
U stavci izbornika Countdown (Odbrojavanje) možete postaviti odbrojavanje za svaku
utičnicu. To rezultira isključenje kada je utičnica uključena i uključivanje kada je utičnica
isključena, kada istekne podešeno vrijeme.
U točki izbornika Electric možete pratiti korištenje i potrošnju električne energije potrošača
spojenog na proizvod.

UPOZORENJA I INFORMACIJE PRIJE KORIŠTENJA WIFI UTIČNICE:
• Može se koristiti samo u suhim, zatvorenim uvjetima!
• PAŽNJA! Nemojte spajati uređaje na ovaj razdjelnik koji predstavljaju sigurnosni rizik kada
su uključeni ili isključeni.
• Utičnice se mogu pojedinačno uključiti i isključiti tipkama na razdjelniku ili iz aplikacije Smart
Life.
TEHNIČKI PODACI
- nominalni podaci .....................................................250V~ 50Hz max. 16A max. 3680W
- Wi-Fi ........................................................................2,4 GHz 802.11 b/g/n, 1T1R; <1 mW
- temperatura okoline .................................................0 – 40 °C
- relativna vlažnost okoline ........................................≤ 80% RH
- dimenzije .................................................................105x85x50 mm
ZAHTJEVI SUSTAVA
- Wi-Fi ruter 2,4 GHz 1T1R
- iPhone, iPad (od iOS 11.0)
- od Androida 6.0
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je radio oprema NVS 32 PRO u skladu s direktivom
2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internet adresi:
www.somogyi.hu
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz
kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko
zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja
istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za
odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi.
Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove
koji su u vezi s tim.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o., Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska