Sonel CMP-1010 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
USER MANUAL 35
MANUAL DE USO 69
BEDIENUNGSANLEITUNG 103
CMP-1010
v1.01 11.09.2023

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CYFROWY MIERNIK CĘGOWY
CMP-1010
Wersja 1.01 11.09.2023

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Multimetr True RMS CMP-1010 przeznaczony jest do pomiaru na-
pięcia stałego i przemiennego, prądu stałego i przemiennego, rezy-
stancji, pojemności elektrycznej, częstotliwości, cyklu roboczego
(wypełnienia) i temperatury, a także testowania diod oraz ciągłości.
Do najważniejszych cech przyrządu CMP-1010 należą:
możliwość prowadzenia pomiarów w obwodach wyjściowych
falowników i przekształtników częstotliwości,
bezdotykowy wskaźnik napięcia,
automatyczna i ręczna zmiana zakresów,
funkcja REL umożliwiająca dokonywanie pomiarów względnych,
funkcja PEAK MAX/PEAK MIN umożliwiająca wyświetlanie mak-
symalnej i minimalnej wartości szczytowej,
funkcja INRUSH umożliwiająca precyzyjne uchwycenie wartości
prądu rozruchu z początkowego, 100-milisekundowego okresu
tuż po załączeniu urządzenia,
funkcja HOLD zatrzymująca odczyt na ekranie miernika,
funkcja podświetlenia ekranu do odczytu wyników pomiaru przy
niedostatecznym oświetleniu,
wbudowana latarka umożliwiająca oświetlenie miejsca pomiaro-
wego,
sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu,
samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,
wyświetlacz 4-cyfrowy (odczyt 6000).

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
SPIS TREŚCI
1Wstęp............................................................................5
2Bezpieczeństwo ...........................................................6
2.1 Zasady ogólne....................................................................6
2.2 Symbole bezpieczeństwa ...................................................7
3Przygotowanie miernika do pracy..............................8
4Opis funkcjonalny...................................................... 10
4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe............................................10
4.2 Wyświetlacz .....................................................................13
4.3 Przewody .........................................................................14
5Pomiary....................................................................... 15
5.1 Pomiar prądu....................................................................15
5.2 Bezdotykowy wskaźnik napięcia.......................................16
5.3 Pomiar napięcia................................................................17
5.4 Pomiar częstotliwości .......................................................18
5.5 Pomiar % cyklu roboczego (współczynnika wypełnienia
impulsu) ...........................................................................18
5.6 Pomiar LoZ (eliminacja napięć zakłócających
i indukowanych)................................................................19
5.7 Pomiar rezystancji............................................................19
5.8 Test ciągłości obwodu......................................................20
5.9 Test diody ........................................................................20
5.10 Pomiar pojemności...........................................................21
5.11 Pomiar temperatury..........................................................22
6Funkcje specjalne...................................................... 23
6.1 Przycisk REL .............................................................23
6.1.1 Funkcja REL..............................................................23
6.1.2 Podświetlenie wyświetlacza .......................................23
6.2 Przycisk RANGE..............................................................24
6.3 Przycisk MODE/INRUSH..................................................24
6.3.1 Zmiana trybu pomiarowego........................................24
6.3.2 Funkcja INRUSH........................................................24
6.4 Przycisk PEAK/VFD .........................................................25

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
6.4.1 Funkcja PEAK MAX/PEAK MIN .................................25
6.4.2 Funkcja VFD..............................................................25
6.5 Przycisk HOLD ..........................................................26
6.5.1 Funkcja HOLD ...........................................................26
6.5.2 Funkcja latarki............................................................26
6.6 Automatyczne wyłączenie urządzenia ..............................26
7Wymiana baterii ......................................................... 27
8Utrzymanie i konserwacja......................................... 28
9Magazynowanie ......................................................... 29
10 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 29
11 Specyfikacja............................................................... 30
11.1 Dane techniczne...............................................................30
11.2 Dane eksploatacyjne........................................................33
12 Serwis......................................................................... 34

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
1 Wstęp
Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik
CMP-1010 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomia-
rowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej
instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie
ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.
W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami
ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia
zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty
OSTRZEŻENIE opisują sytuacje, w których może dojść do za-
grożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji. Tek-
sty UWAGA! rozpoczynają opis sytuacji, w której niezastoso-
wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania
ewentualnych problemów są poprzedzone symbolem .
OSTRZEŻENIE
Miernik CMP-1010 jest przeznaczony do pomiarów prądu
oraz napięcia stałego i przemiennego, częstotliwości, rezy-
stancji, pojemności, a także testów diod i ciągłości. Każde
inne zastosowanie niż podane w niniejszej instrukcji może
spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważ-
nego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Miernik CMP-1010 może być używany jedynie przez wykwali-
fikowane osoby, posiadające odpowiednie uprawnienia do
prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-
nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować
uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-
czeństwa dla użytkownika.
Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać ni-
niejszą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpie-
czeństwa i zaleceń producenta. Niestosowanie się do po-
wyższych zaleceń może spowodować uszkodzenie przyrzą-
du i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użyt-
kownika.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady ogólne
Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwa-
nych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:
przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie zapo-
znać się z niniejszą instrukcją,
przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby odpo-
wiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,
należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć przekra-
czających (wg normy PN-EN 61010-1:2010/AMD1:2016):
Warunki normalne
Warunki wilgotne
60 V DC
35 V DC
30 V AC RMS
16 V RMS
42,4 V AC wartości szczytowej
22,6 V AC wartości szczytowej
gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie porażeniem,
nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejściowego,
w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia w
tryb pomiaru prądu lub rezystancji i odwrotnie,
w przypadku zmiany zakresów zawsze należy odłączyć przewody
pomiarowe od mierzonego obwodu,
sondy pomiarowe należy trzymać za miejsca do tego przezna-
czone, ograniczone specjalną barierą, w celu uniknięcia przypad-
kowego dotknięcia nieosłoniętych części metalowych,
jeżeli w trakcie pomiaru na ekranie pojawi się symbol OL, ozna-
cza to, że wartość mierzona przekracza zakres pomiarowy,
niedopuszczalne jest używanie:
miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-
ściowo niesprawny
przewodów z uszkodzoną izolacją
miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach
(np. zawilgoconego)
naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowa-
ny serwis.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli
użytkownik ma mokre lub wilgotne dłonie.
Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze gro-
żącej wybuchem (np. w obecności gazów palnych,
oparów, pyłów, itp.). Używanie miernika w tych wa-
runkach może wywołać iskrzenia i spowodować eks-
plozję.
Wartości graniczne sygnału wejściowego
Funkcja
Maksymalna wartość
wejściowa
A DC, A AC
1000 A
V DC, V AC
1000 V DC/AC RMS
Częstotliwość napięcia,
cykl roboczy
1000 V DC/AC RMS
Rezystancja, ciągłość,
test diody, pojemność,
temperatura
300 V DC/AC RMS
2.2 Symbole bezpieczeństwa
Niniejszy symbol umieszczony w pobliżu innego symbolu
lub gniazda wskazuje, że użytkownik powinien zapoznać
się z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji
obsługi.
Niniejszy symbol umieszczony w pobliżu gniazda
wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania
istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.
II klasa ochronności –izolacja podwójna
Tak oznaczone gniazda nie mogą być podłączone do
obwodu, gdzie napięcie względem ziemi przekracza
maksymalne napięcie bezpieczne przyrządu.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
3 Przygotowanie miernika do pracy
Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości
opakowania.
Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:
upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,
sprawdzić, czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomiaro-
wych nie są uszkodzone,
dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się
do gniazda COM podłączać przewód czarny, a do pozostałych
gniazd przewód czerwony,
gdy miernik nie jest używany, należy ustawić przełącznik funkcyj-
ny w położeniu OFF (wyłączony).
Przyrząd wyposażono w funkcję automatycznego wyłączania
po upływie 30 minut braku działania. Aby ponownie włączyć mier-
nik, należy ustawić przełącznik funkcyjny do położenia OFF, a na-
stępnie do żądanej funkcji.
OSTRZEŻENIE
Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych
przewodów grozi porażeniem prądem elektrycznym.
Nie wolno podłączać miernika do źródła napięcia,
gdy ustawiony jest pomiar prądu, rezystancji lub test
diody. Niezastosowanie się do zalecenia grozi usz-
kodzeniem miernika!
Użytkując miernik należy pamiętać, by:
rozładować kondensatory w badanych źródłach zasilania,
odłączyć zasilanie podczas pomiarów rezystancji i testowa-
nia diod,
wyłączyć miernik i odłączyć przewody pomiarowe przed demon-
tażem tylnej pokrywy celem wymiany baterii.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
OSTRZEŻENIE
Nie wolno użytkować miernika, jeżeli zdemontowana
jest pokrywa baterii.
Istnieje możliwość, że w pewnych niskich zakresach napię-
cia zmiennego lub stałego, gdy do miernika nie podłączono
przewodów pomiarowych, na ekranie pojawią się przypad-
kowe i zmienne odczyty. Jest to normalne zjawisko, które
wynika z czułości wejścia o dużej rezystancji wejściowej.
Po podłączeniu do obwodu odczyt ustabilizuje się i miernik
poda prawidłową wartość.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
10
4 Opis funkcjonalny
4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
Bezdotykowy wskaźnik napięcia
Cęgi prądowe
Latarka
Kontrolka bezdotykowego wskaźnika napięcia
Przycisk HOLD /
Tryb HOLD –zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu (naci-
snąć krótko)
tryb latarki (nacisnąć i przytrzymać)
Spust otwierający cęgi
Przełącznik obrotowy
Wybór funkcji:
1000A–pomiar prądu stałego i przemiennego do 1000 A
600A –pomiar prądu stałego i przemiennego do 600 A
Temp ºC ºF –pomiar temperatury
ΩCAP –pomiar rezystancji, ciągłości, test diod, pomiar
pojemności
–pomiar napięcia stałego
Hz% –pomiar napięcia przemiennego, pomiar częstotliwości i
cyklu roboczego
OFF –miernik wyłączony
LoZ Hz% –niskoimpedancyjny pomiar napięcia przemiennego,
częstotliwości i cyklu roboczego

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
12
Przycisk REL
oTryb REL –nacisnąć krótko:
Zerowanie wskazania (pomiar prądu DC)
Wyświetlenie pomiaru względem wartości odniesienia
(pozostałe funkcje pomiarowe)
oPodświetlenie wyświetlacza (nacisnąć i przytrzymać)
Wyświetlacz LCD
Przyciski funkcyjne
Przycisk MODE / INRUSH
Wybór podfunkcji i trybów przypisanych do wybranej funk-
cji pomiarowej
oZmiana trybu pomiaru w funkcjach: A / pomiar temperatury / re-
zystancja / pojemność / ciągłość / test diody / V / częstotliwość /
cykl roboczy (nacisnąć krótko)
oWyświetla prąd rozruchu (nacisnąć i przytrzymać)
Przycisk RANGE
Ustawianie zakresu pomiarowego:
oautomatyczny (nacisnąć i przytrzymać)
oręczny (nacisnąć krótko)
Przycisk PEAK / VFD
oWyświetla wartość szczytową mierzonego sygnału
(nacisnąć krótko)
oPomiar prądu i napięcia za falownikiem, przekształtnikiem czę-
stotliwości, w układzie VFD (nacisnąć i przytrzymać)
Gniazdo pomiarowe COM
Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiarowych
oprócz pomiaru prądu.
Gniazdo pomiarowe VΩHz% CAPTemp
Wejście pomiarowe dla wszystkich pomiarów oprócz pomiaru prądu.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
4.2 Wyświetlacz
Tryb automatycznego wyłączenia
AUTO
Automatyczne ustawianie zakresu
Test diody
Test ciągłości
P
Wartość szczytowa
MAX / MIN
Wartość maksymalna / minimalna
REL
Pomiar względny
H
Włączona funkcja HOLD
VFD
Pomiar za falownikiem, przekształtnikiem częstotliwości,
w układzie VFD
INRUSH
Prąd rozruchowy
n / µ / m / k / M
Przedrostek wielokrotności jednostki pomiaru
V
Pomiar napięcia
A
Pomiar prądu
F
Pomiar pojemności
Ω
Pomiar rezystancji
Hz
Pomiar częstotliwości
%
Pomiar cyklu roboczego
°C / °F
Pomiar temperatury w stopniach Celsjusza / Fahrenheita
LoZ
Pomiar niskoimpedancyjny
DC
Sygnał stały
AC
Sygnał przemienny
Bateria rozładowana
–
Ujemna wartość odczytu
OL
Przekroczenie zakresu pomiaru

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
4.3 Przewody
Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu
dostarczonych przez niego przewodów.
OSTRZEŻENIE
Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi pora-
żeniem prądem elektrycznym lub możliwością wystą-
pienia błędów pomiarowych.
Sondy pomiarowe wyposażone są w dodatkowe, demon-
towalne osłony ostrzy.
Sondy należy przechowywać wyłącznie w miejscu do te-
go przeznaczonym.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
5 Pomiary
Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszego rozdziału,
ponieważ zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i
podstawowe zasady interpretacji wyników.
5.1 Pomiar prądu
OSTRZEŻENIE
Przed pomiarem prądu za pomocą cęgów należy odłączyć
przewody pomiarowe.
Aby wykonać pomiar prądu, należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji 600A / 1000A ,
nacisnąć przycisk MODE/INRUSH w celu wyświetlenia na wy-
świetlaczu symbolu:
AC, jeśli mierzony będzie prąd przemienny,
DC, jeśli mierzony będzie prąd stały,
używając spustu zapiąć cęgi na mierzony przewód. W obrębie
szczęk musi się znajdować pojedynczy przewód,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.
Jeżeli mierzony jest prąd DC i miernik nie jest zapięty na mierzony
obwód, a mimo to wskazuje niezerową wartość pomiaru, należy
wyzerować wskazanie miernika poprzez naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku REL .

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
16
5.2 Bezdotykowy wskaźnik napięcia
OSTRZEŻENIE
Wskaźnik służy do wykrywania obecności napięcia, a
nie do stwierdzania jego braku.
Niebezpieczeństwo porażenia. Zanim użyjesz wskaź-
nika, potwierdź jego sprawność, sprawdzając go na
znanym napięciu AC (np. najbliższe dostępne gniaz-
do będące pod napięciem).
Aby uaktywnić wskaźnik, należy:
ustawić przełącznik obrotowy w dowolnej pozycji,
przyłożyć końcówkę wskaźnika do badanego obiektu.
Jeżeli napięcie przemienne jest obecne, dioda wskaźnika będzie
świecić czerwonym światłem.
Przewody w przedłużaczach są często skręcone. Aby
uzyskać najlepszy wynik, należy przesunąć końcówkę
wskaźnika wzdłuż przewodu, by zlokalizować linię będą-
cą pod napięciem.
Wskaźnik ma wysoką czułość. Może być losowo pobu-
dzany przez ładunki elektrostatyczne lub inne źródła
energii. Jest to normalne zjawisko.
Rodzaj i grubość izolacji, odległość od źródła napięcia,
przewody ekranowane oraz inne czynniki mogą wpłynąć
na skuteczność działania wskaźnika. W przypadku braku
pewności co do wyniku testu, stwierdź obecność napię-
cia w inny sposób.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
5.3 Pomiar napięcia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sond po-
miarowych, z uwagi na swą długość, mogą nie do-
sięgnąć elementów pod napięciem wewnątrz niektó-
rych przyłączy sieciowych niskiego napięcia dla
urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są umiesz-
czone w głębi gniazdek. W takiej sytuacji odczyt bę-
dzie wynosił 0 V przy jednoczesnej obecności napię-
cia w gnieździe.
Przed orzeczeniem o braku napięcia w gnieździe na-
leży upewnić się, że końcówki sondy dotykają meta-
lowych styków wewnątrz gniazda.
UWAGA!
Nie mierzyć napięcia w momencie, gdy znajdujący się w
obwodzie silnik elektryczny jest włączany lub wyłączany.
Wiążące się z tym skoki napięcia mogą uszkodzić miernik.
Aby wykonać pomiar napięcia, należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji (napięcie stałe) lub
Hz% (napięcie przemienne),
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% CAPTemp,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMP-1010 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
18
5.4 Pomiar częstotliwości
Aby wykonać pomiar częstotliwości należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Hz% lub LoZ Hz%,
nacisnąć przycisk MODE/INRUSH w celu wyświetlenia na wy-
świetlaczu symbolu Hz,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% CAPTemp,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.
5.5 Pomiar % cyklu roboczego (współczynnika wypeł-
nienia impulsu)
Aby wykonać pomiar należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Hz% lub LoZ Hz%,
nacisnąć przycisk MODE/INRUSH do momentu wyświetlenia
symbolu % na wyświetlaczu,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% CAPTemp,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać na wyświetlaczu wynik pomiaru.