Sonel KT-256 User manual

1
KT-128 ● KT-256
v2.01 21.10.2022
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
USER MANUAL 22
MANUAL DE USO 43

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KAMERA TERMOWIZYJNA
KT-128 ●KT-256
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Wersja 2.01 21.10.2022

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Dziękujemy za zakup naszej kamery termowizyjnej. Kamera serii KT jest nowoczesnym, wysokiej jako-
ści przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej instrukcji po-
zwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze kamery.
Wyroby firmy Sonel S.A. produkowane są pod nadzorem systemu kontroli jakości ISO9001:2008 w za-
kresie projektowania, produkcji oraz serwisu.
Mając na uwadze ciągły rozwój naszych produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i
usprawnień w kamerze termowizyjnej oraz programie, opisanych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego
powiadomienia. Użyte w instrukcji obrazki mogą w pewnym stopniu różnić się od rzeczywistości.
Prawa autorskie
©Sonel S.A. 2022. Wszelkie prawa zastrzeżone

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
SPIS TREŚCI
1Bezpieczeństwo ...............................................................................................5
2Opis funkcjonalny............................................................................................7
2.1 Kamera..................................................................................................................... 7
2.2 Ekran........................................................................................................................ 9
3Szybki start.....................................................................................................10
3.1 Włączanie/wyłączanie kamery ...............................................................................10
3.2 Wykonywanie i zapisywanie termogramów............................................................11
3.3 Pliki –przeglądanie, usuwanie...............................................................................12
3.4 Pliki –przenoszenie do komputera ........................................................................12
3.5 Przywracanie ustawień fabrycznych ......................................................................12
3.6 Formatowanie karty SD.......................................................................................... 12
4Rozwiązywanie problemów ..........................................................................13
5Menu, ustawienia, funkcje.............................................................................14
6Zasilanie urządzenia, ładowanie akumulatorów .........................................15
7Czyszczenie i konserwacja...........................................................................17
8Magazynowanie..............................................................................................18

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
9Rozbiórka i utylizacja.................................................................................... 18
10 Dane techniczne............................................................................................ 19
11 Akcesoria .......................................................................................................20
11.1 Akcesoria standardowe ......................................................................................... 20
11.2 Akcesoria opcjonalne............................................................................................. 21
12 Producent.......................................................................................................21

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
1 Bezpieczeństwo
Przed rozpoczęciem eksploatacji kamery należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zastosować się do prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta.
Zastosowanie kamery inne niż podane w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źró-
dłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Kamery nie wolno stosować w pomieszczeniach o specjalnych warunkach, np. o atmosferze niebezpiecznej pod
względem wybuchowym i pożarowym.
Niedopuszczalne jest używanie kamery, która uległa uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawna.
Nie wolno używać innego zasilacza, niż dostarczony z kamerą.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Kamera termowizyjna KT-128 / 256 przeznaczona jest do wykonywania pomiarów i rejestracji obrazów w podczerwieni.
Została skonstruowana w sposób zapewniający użytkownikowi maksimum wydajności i bezpieczeństwa w czasie pracy.
Niemniej jednak wymagane jest przestrzeganie następujących warunków i zaleceń (dodatkowo, z wszelkimi środkami
ostrożności obowiązującymi na danym stanowisku pracy lub w obszarze roboczym):
Podczas pomiarów należy utrzymywać kamerę w stabilnej pozycji.
Nie używać kamery w temperaturach przekraczających zakres jej temperatur roboczych i przechowywania.
Nie kierować kamery w stronę źródeł promieniowania cieplnego o bardzo wysokiej intensywności, takich jak
słońce, lasery, łuk spawalniczy, itp.
Nie narażać kamery termowizyjnej na kontakt z kurzem i wilgocią. Podczas korzystania z urządzenia w pobliżu wody
upewnić się, że jest ono odpowiednio chronione przed zachlapaniem.
Gdy kamera termowizyjna nie jest używana lub jest przygotowywana do transportu, upewnić się, że urządzenie i je-
go akcesoria są przechowywane w etui ochronnym.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
Nie włączać ponownie kamery przed upływem 15 sekund po jej uprzednim wyłączeniu.
Nie rzucać, nie uderzać ani nie wstrząsać intensywnie kamerą i jej oprzyrządowaniem, aby uniknąć ich uszkodzenia.
Nie próbować otwierać kamery, ponieważ działanie takie powoduje utratę gwarancji.
Używać wyłącznie karty pamięci SD dostarczonej z kamerą.
W trakcie eksploatacji kamery, jeżeli zaistnieje konieczność przeniesienia jej z ciepłego miejsca do zimnego lub
odwrotnie, np. z wnętrza pomieszczenia na zewnątrz lub odwrotnie, należy wyłączyć zasilanie kamery i pozostawić
ją w nowym miejscu pracy przez ok. 60 minut. Dopiero po upływie tego czasu można włączyć kamerę i rozpocząć
normalną eksploatację z dokładnym pomiarem. Gwałtowne i szybkie zmiany temperatury otoczenia mogą spowo-
dować błąd pomiaru temperatury, a nawet uszkodzenie czujnika podczerwieni.
Kalibracja detektora - kamera w trakcie pracy przeprowadza co pewien czas autokalibrację, trwającą około 2 se-
kund.
W związku z ciągłym rozwojem oprogramowania przyrządu, wygląd wyświetlacza może być nieco
inny niż przedstawiony w niniejszej instrukcji.
Dla zachowania właściwych parametrów akumulatorów, ładowanie nieużywanych akumulatorów
należy powtarzać co 3 miesiące.
UWAGA!
Kamera termowizyjna KT-128 / 256 nie zawiera żadnych części, które mogłyby być naprawiane
przez użytkownika. Nigdy nie należy podejmować prób rozmontowywania lub przerabiania kame-
ry. Otwarcie urządzenia unieważnia gwarancję.
Należy używać wyłącznie akcesoriów wymienionych w rozdz. 11. Stosowanie innych akcesoriów
nie gwarantuje poprawnej pracy oraz może spowodować uszkodzenie kamery.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
2 Opis funkcjonalny
2.1 Kamera

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
Obiektyw kamery światła widzialnego
Gwint statywu
Obiektyw kamery podczerwieni
Ekran LCD
Wskaźnik laserowy
Przycisk GÓRA
Latarka LED
Przycisk MENU
Przycisk spustowy
Przycisk ZASILANIE
Gniazdo USB
Przycisk DÓŁ
Ucho paska

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
2.2 Ekran
Po włączeniu kamery na ekranie w czasie rzeczywistym wy-
świetlany jest obraz w podczerwieni.
Temperatura obiektu jest wyświetlana przez cały czas
(lewy górny róg).
W zależności od ustawień dokonanych wg rozdz. 5, na
ekranie może widnieć również punkt centralny czy obszar
pomiaru z temperaturami: maksymalnąoraz minimalną.
Jeśli wg rozdz. 5 włączono wskaźnik laserowy, informu-
jąca o tym kontrolka wyświetli się obok symbolu baterii.
Istnieją następujące tryby obrazu:
IR –obraz w podczerwieni,
VL –obraz z kamery wizualnej,
MIF –obraz termiczny nałożony na obraz wi-
dzialny,
PIP –obraz wizualny z nałożonym obrazem IR z punk-
tem centralnym lub obszarem pomiarowym.
Tryb można przełączać za pomocą przycisków
. Zatwierdzenie wyboru przyciskiem .
Wyjście z menu przyciskiem .

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
10
3 Szybki start
3.1 Włączanie/wyłączanie kamery
Aby włączyć kamerę,naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad 3 sekundy. Kamera wyświetli
logo powitalne i rozpocznie rozruch, w tym autokontrolę. Po zakończeniu autokontroli kamera jest goto-
wa do pracy i przechodzi w tryb wyświetlania obrazu w podczerwieni w czasie rzeczywistym.
Aby wyłączyć kamerę, naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż ekran zgaśnie.
W celu uzyskania prawidłowych wskazań kamera musi je ustabilizować. Stabilizacja może
potrwać ok. 10 minut od włączenia przyrządu.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
3.2 Wykonywanie i zapisywanie termogramów
W trybie obrazu w czasie rzeczywistym wyceluj kamerę w badany obiekt.
Naciśnij i przytrzymaj spust –uaktywni się wskaźnik laserowy ułatwiający określenie celu (jeżeli
laser jest włączony – zob. rozdz. 5).
Puść spust – obraz zostanie zamrożony.
Wybierz [√] (przycisk ), by zapisać termogram lub [x] (przycisk ), by go nie zapisywać.
Następnie kamera wróci do trybu obrazu w czasie rzeczywistym.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
12
3.3 Pliki –przeglądanie, usuwanie
Naciśnij krótko przycisk , by otworzyć menu ustawień.
Przyciskami wybierz pozycję Galeria, a następnie Przegląd. Pojawi się lista zdjęć.
Przełączaj zdjęcia przyciskami .
Aby usunąć zdjęcie, naciśnij krótko przycisk , przyciskami wybierz [√]
i zatwierdź wybór przyciskiem .
3.4 Pliki –przenoszenie do komputera
W celu przeniesienia termogramów do komputera podłącz do niego kamerę za pomocą kabla USB lub
zainstaluj w nim kartę pamięci kamery. Na wykrytej pamięci znajdują się żądane pliki.
3.5 Przywracanie ustawień fabrycznych
Aby przywrócić ustawienia fabryczne, przejdź do Menu ► Reset i naciśnij przycisk , aby potwier-
dzić reset.
3.6 Formatowanie karty SD
Aby wyczyścić kartę SD, przejdź do Menu ► Format SD i naciśnij przycisk , aby potwierdzić for-
matowanie.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
4 Rozwiązywanie problemów
Problemy
Przyczyny
Czynności
Kamera się
nie włącza.
Akumulator na wyczerpaniu
Naładuj akumulator.
Wtyczka zasilacza nie jest włożona popraw-
nie.
Wyciągnij wtyczkę i włóż ją w sposób prawi-
dłowy.
Niewyraźny ob-
raz w podczer-
wieni.
Obiektyw jest zaparowany lub brudny.
Wyczyść obiektyw.
Niewyraźny ob-
raz wizualny
Zbyt ciemne otoczenie.
Zapewnić oświetlenie.
Obiektyw jest zaparowany lub brudny.
Wyczyść obiektyw.
Niedokładny
pomiar tempe-
ratury
Nieprawidłowo ustawiona emisyjność i/lub od-
ległość od obiektu.
Zmienić parametry.
Długi czas bez kalibracji.
Zlecić producentowi kalibrację kamery.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
5 Menu, ustawienia, funkcje
Naciśnij , by wejść w menu ustawień. Używając przycisków podświetl pozycje.
Wejdź w nie i zmień ustawienia za pomocą . Wróć do menu używając . Dostępne są następują-
ce pozycje.
Galeria –idź do listy obrazów.
ZakresT. –wyświetla zakres pomiaru temperatury.
Emisyjność –zmiana emisyjności obiektu badanego.
Paleta –wybór palety barw.
P. Centralny –włączanie/wyłączanie punktu centralnego widocznego na ekranie.
Jednostka T –jednostka temperatury: ºC lub ºF.
ROIMeasure –obszar pomiaru.
Alarm –alarm temperaturowy: ustawienie dolnej i górnej temperatury progowej. Użyj przycisków
, by nastawić temperatury.
Pom. Odbic. –temperatura otoczenia. Użyj przycisków , by ustawić temperaturę.
Odległość –odległość od badanego obiektu. Użyj przycisków , by ustawić dystans.
Auto off –automatyczne wyłączenie: wyłączone lub po czasie 1, 5, 10, 15 min.
Jasność –niska/średnia/wysoka jasność ekranu.
Laser –wskaźnik laserowy włączony/wyłączony.
Data/czas.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
Język.
Reset –użyj przycisków , by wybrać polecenie.
Format SD –użyj przycisków , by wybrać polecenie.
PIPtransp. –przezroczystość nakładanego obrazu IR: 0%, 30%, 60%, 90%.
Info kam. –informacje o kamerze.
6 Zasilanie urządzenia, ładowanie akumulatorów
Kamera zasilana jest z wewnętrznego akumulatora. Może również być zasilana za pomocą zasilacza
sieciowego.
Aby naładować akumulator kamery serii KT, wystarczy podłączyć zasilacz do gniazda USB wyłączonej
kamery. Ładowanie nie odbywa się jednak w trakcie pracy kamery.
Jeżeli kamera ma być nieużywana dłuższy czas, zaleca się co 3 miesiące doładować akumulator.
Przechowuj akumulatory naładowane do 50% w suchym, chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu oraz
chroń je przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Akumulator przechowywany w stanie całkowitego rozła-
dowania może ulec uszkodzeniu. Temperatura otoczenia dla długiego przechowywania powinna być
utrzymywana w granicach 5°C…25°C.
Ładuj akumulatory w chłodnym i przewiewnym miejscu w temperaturze 10°C…28°C. Nowoczesne szybkie
ładowarki wykrywają zarówno zbyt niską, jak i zbyt wysoką temperaturę akumulatorów i odpowiednio rea-
gują na te sytuacje. Zbyt niska temperatura powinna uniemożliwić rozpoczęcie procesu ładowania, który

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
16
mógłby nieodwracalnie uszkodzić akumulator. Wzrost temperatury akumulatora może spowodować wy-
ciek elektrolitu, a nawet zapalenie się lub wybuch akumulatora.
Nie przekraczaj prądu ładowania, gdyż może dojść do zapłonu lub „spuchnięcia” akumulatora. „Spuchnię-
tych” akumulatorów nie wolno używać.
Nie ładuj ani nie używaj akumulatorów w temperaturach ekstremalnych. Skrajne temperatury redukują
żywotność akumulatorów. Bezwzględnie przestrzegaj znamionowej temperatury pracy. Nie wrzucaj aku-
mulatorów do ognia.
Ogniwa Li-Ion są wrażliwe na uszkodzenia mechaniczne. Takie uszkodzenia mogą przyczynić się do ich
trwałego uszkodzenia, a co za tym idzie – do zapłonu lub wybuchu.
Jakakolwiek ingerencja w strukturę akumulatora Li-Ion może doprowadzić do jego uszkodzenia. Skutkiem
tego może być jego zapalenie się lub wybuch.
W przypadku zwarcia biegunów akumulatora + i – może dojść do jego trwałego uszkodzenia, a nawet za-
płonu lub wybuchu.
Nie zanurzaj akumulatora Li-Ion w cieczach ani nie przechowuj w warunkach wysokiej wilgotności.
W razie kontaktu elektrolitu, który znajduje się w akumulatorze Li-Ion z oczami lub skórą niezwłocznie
przepłucz te miejsca dużą ilością wody i skontaktuj się z lekarzem. Chroń akumulator przed osobami po-
stronnymi i dziećmi.
W momencie zauważenia jakichkolwiek zmian w akumulatorze Li-Ion (m.in. kolor, puchnięcie, zbyt duża
temperatura) zaprzestań jego używania. Akumulatory Li-Ion uszkodzone mechanicznie, przeładowane lub
nadmiernie wyładowane nie nadają się do użytkowania.
Używanie akumulatora niezgodnie z przeznaczeniem może spowodować jego trwałe uszkodzenie. Może to
skutkować jego zapłonem. Sprzedawca wraz z producentem nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego obchodzenia się akumulatorem Li-Ion.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
7 Czyszczenie i konserwacja
UWAGA!
Należy stosować jedynie metody konserwacji podane przez producenta w niniejszej
instrukcji.
Kamera termowizyjna nie posiada żadnych części, które mogłyby być naprawiane
przez użytkownika. Nie należy samodzielnie podejmować próby rozmontowywania
lub przerabiania kamery. Otwarcie urządzenia unieważnia gwarancję.
Obudowę kamery - wszystkie powierzchnie nie będące elementami optycznymi kamery - można
czyścić miękką, wilgotną szmatką przy użyciu ogólnie dostępnych, łagodnych detergentów. Nie na-
leży używać żadnych rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogłyby porysować obu-
dowę (proszki, pasty itp.). Podczas czyszczenia kamera musi być wyłączona.
Soczewki obiektywu kamery termowizyjnej dzięki swej powłoce antyrefleksyjnej są najczulszą i za-
razem najdroższą częścią kamery (soczewka ma kluczowe znaczenie dla radiometrycznych możli-
wości systemu podczerwieni). Powierzchnie optyczne należy czyścić tylko wtedy, gdy są widocznie
zabrudzone. Nie wolno dotykać palcami odsłoniętych powierzchni soczewki, ponieważ brud pozo-
stawiany przez odciski palców może być szkodliwy dla powłok i szkła obiektywu.
Do czyszczenia optyki kamery i akcesoriów nie można stosować żadnych środków chemicznych.
Używać czystej, suchej i miękkiej chusteczki.

KT-128 ●KT-256 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
18
8 Magazynowanie
Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniższych zaleceń:
upewnić się, że kamera i jej akcesoria są suche,
dopuszcza się temperatury przechowywania podane w danych technicznych,
aby uniknąć całkowitego rozładowania akumulatorów przy dłuższym przechowywaniu, należy je co
jakiś czas doładowywać (zalecany czasookres: 3 miesiące).
9 Rozbiórka i utylizacja
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpa-
dami innego rodzaju.
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzę-
cie elektrycznym i elektronicznym.
Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych czę-
ści z tego sprzętu.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii
i akumulatorów.