Sonel DIT-130 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3
USER MANUAL 25
MANUAL DE USO 45
DIT-130
v1.5.1 12.02.2018

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PIROMETR
BEZKONTAKTOWY TERMOMETR PRACUJĄCY
W PODCZERWIENI
DIT-130
Wersja 1.5.1 12.02.2018

4
Do najważniejszych cech przyrządu DIT-130 należą:
dokładny bezkontaktowy pomiar temperatury,
pomiary temperatury sondą typu K,
nowoczesna konstrukcja obudowy,
wbudowany wskaźnik laserowy,
automatyczna funkcja Data Hold (zatrzymywania wyświetlanych
danych pomiarowych),
automatyczne wyłączanie zasilania,
przełącznik jednostek ºC/ºF,
cyfrowo regulowany współczynnik emisji w zakresie od 0,10 do
1,00,
wyświetlanie temperatury maksymalnej, minimalnej, średniej i
różnicowej,
podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny,
automatyczny wybór zakresu,
rozdzielczość 0,1ºC (0,1ºF),
blokada pomiaru,
alarm dla wartości temperatur wysokich i niskich.
SZEROKI ZAKRES ZASTOSOWAŃ:
Pomiar temperatury urządzeń elektrycznych, przygotowanie
żywności, kontrole bezpieczeństwa oraz warunków pożarowych,
formowanie mas plastycznych oraz asfaltu, sitodruk, pomiary tem-
peratury tuszu i suszenia druku, utrzymanie silników Diesla i parku
samochodowego.

1Bezpieczeństwo ...................................................7
2Opis funkcjonalny................................................8
2.1 Opis przyrządu ......................................................... 8
2.2 Wyświetlacz ............................................................. 9
2.3 Przyciski................................................................. 10
2.4 Przycisk TRYB....................................................... 11
3Odległość i rozmiar plamki ...............................12
4Przełączanie jednostek oC/oF, uruchomienie
blokady pomiaru oraz ustawienia alarmu .......12
5Opis działania.....................................................13
6Wykonywanie pomiarów ...................................15
6.1 Automatyczne uzyskiwanie emisyjności................. 16
6.2 Uwagi dotyczące pomiarów.................................... 17
7Pamięć ................................................................17
7.1 Zapisywanie danych............................................... 17
7.2 Przywoływanie danych ........................................... 18
7.3 Funkcja kasowania pamięci ................................... 18
8Wymiana baterii .................................................18
9Konserwacja i czyszczenie...............................19
10 Magazynowanie..................................................19
11 Rozbiórka i utylizacja ........................................19
12 Załączniki............................................................20
12.1 Dane techniczne .................................................... 20
12.2 Wyposażenie standardowe .................................... 22
12.3 Serwis .................................................................... 22

6
Dziękujemy za zakup pirometru DIT-130. Urządzenie niniejsze
umożliwia bezkontaktowe pomiary temperatury w podczerwieni.
Wbudowany wskaźnik laserowy podnosi dokładność celu, pod-
czas gdy podświetlany wyświetlacz LCD oraz poręczne przyciski
zapewniają wygodną i ergonomiczną obsługę urządzenia.
Termometr wyposażony jest również w ogniwo termoelektrycz-
ne typu K. Prawidłowa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego
miernika zapewni lata niezawodnej pracy.
W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami
ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia
zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się
słowem ‘OSTRZEŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść
do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.
Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-
wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania
ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘Uwaga:’.
OSTRZEŻENIE:
Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-
szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-
stwa i zaleceń producenta.

7
1 Bezpieczeństwo
Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-
skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:
należy zachować najwyższą ostrożność, kiedy wiązka laserowa
jest włączona,
nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę oczu osób lub
zwierząt,
należy uważać, by wiązka laserowa nie odbijała się od po-
wierzchni odblaskowych w stronę oczu,
nie wolno dopuścić, by wiązka laserowa kierowała się w stronę
jakiegokolwiek wybuchowego gazu,
przed rozpoczęciem eksploatacji termometru należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją,
niedopuszczalne jest używanie:
termometru, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub
częściowo niesprawny,
termometru przechowywanego zbyt długo w złych warun-
kach (np. zawilgoconego),
przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję
pomiarową,
naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
serwis.
OSTRZEŻENIE:
PROMIENIOWANIE LASEROWE
NIE KIEROWAĆ WZROKU W STRONĘ WIĄZKI LASEROWEJ
PÓŁPRZEWODNIKOWA DIODA LASEROWA
Moc wyjściowa <1mW przy 675 nm
LASER KLASY II

8
2 Opis funkcjonalny
2.1 Opis przyrządu
①czujnik podczerwieni
②wiązka wskaźnika lasera
③wyświetlacz LCD
④przycisk W DÓŁ
⑤przycisk W GÓRĘ
⑥przycisk trybu
⑦przycisk lasera/podświetlenia
⑧dźwignia uruchamiania pomiarów
⑨uchwyt
⑩pokrywa baterii

9
2.2 Wyświetlacz
①zatrzy-
manie
wyświe-
tlanych da-
nych
②wskazania pomiarowe
③E symbol i wartość emi- syjno-
ści
④°C/°F symbol
⑤automatyczne uzyskiwanie emisyjności
⑥symbole włączenia blokady i lasera
⑦symbol wartości wysokiej i niskiej
⑧wartości temperatury dla MAX, MIN, DIF, AVG HAL, LAL i TK
⑨symbole dla EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL i TK
⑩bieżąca wartość temperatury
⑪niski poziom baterii

10
2.3 Przyciski
①przycisk W GÓRĘ (dla EMS, HAL, LAL)
②cyklicznie działający przycisk TRYB (MODE)
③przycisk W DÓŁ (dla EMS, HAL, LAL)
④przycisk włączający lub wyłączający laser/podświetlenie
MODE

11
2.4 Przycisk TRYB
Miernik temperatury pracujący w
podczerwieni mierzy temperaturę
maksymalną (MAX), minimalną
(MIN), różnicową (DIF) oraz średnią
(AVG). Za każdym razem, kiedy do-
konywany jest odczyt dane mogą
zostać zapisane w pamięci, a na-
stępnie przywołane poprzez przycisk
TRYB (MODE) dopóki nie zostanie
dokonany kolejny pomiar. Kiedy
dźwignia zostaje pociągnięta po raz
kolejny, urządzenie będzie dokony-
wało pomiarów w ostatnim wybra-
nym trybie.
Naciśnięcie przycisku TRYB
(MODE) pozwala również na dostęp
do funkcji: alarmu wysokiej wartości
(HAL), alarmu niskiej wartości (LAL)
oraz emisyjności (EMS). Za każdym
razem, gdy zostaje naciśnięty przy-
cisk TRYB (MODE), następuje przej-
ście do następnej funkcji.
Naciśnięcie przycisku TRYB
(MODE) pozwala również na dostęp
do pomiaru temperatury sondą typu
K i trybu pamięci (LOG).
Wykres przedstawia sekwencję
przycisku TRYBU (MODE).
HAL
LAL
TK
LOG
MAX
MIN
DIF
AVG
EMS
TRYB

12
3 Odległość i rozmiar plamki
Wraz ze wzrostem odległości (D) od obiektu, wzrasta również
rozmiar plamki (S) dla obszaru mierzonego przez urządzenie.
Zależność pomiędzy odległością a rozmiarem plamki dla
każdego urządzenia została przedstawiona poniżej. Ognisko dla
każdego urządzenia wynosi 914mm (36”). Rozmiary plamki
wskazują 90% określonej w niej energii.
Rys. 1.
4 Przełączanie jednostek oC/oF, uru-
chomienie blokady pomiaru oraz
ustawienia
alarmu
①oC/oF
②uruchomienie i wyłączenie
(ON/OFF) blokady
③ustawienia alarmu
Wybrać jednostkę tempe-
ratury (oC lub oF) stosując w
tym celu przełącznik oC/oF.
Celem zablokowania urzą-
dzenia dla potrzeb pomiarów
ciągłych należy przesunąć
środkowy przełącznik

13
WŁĄCZENIA I WYŁĄCZENIA BLOKADY (LOCK ON/OFF) w po-
łożeniu prawym. Jeśli spust pomiarowy zostaje pociągnięty, kiedy
urządzenie jest zablokowane, wówczas laser oraz podświetlenie
zostaną włączone, jeśli zostały one aktywowane. Kiedy urządzenie
jest zablokowane, wówczas podświetlenie i laser pozostaną włą-
czone do momentu, gdy zostaną one wyłączone poprzez użycie
przycisku LASER/PODŚWIETLENIE znajdującego się na klawiatu-
rze.Celem aktywacji alarmów należy przesunąć przełącznik
USTAWIENIA ALARMU znajdujący się w dolnej części urządzenia
w prawo.
Celem ustawienia wartości dla Alarmu wysokiego (HAL), alar-
mu niskiego (LAL) oraz emisyjności (EMS), w pierwszej kolejności
należy aktywować wyświetlacz poprzez pociągnięcie dźwigni a na-
stępnie naciskać przycisk TRYB (MODE) do momentu gdy odpo-
wiedni symbol kodowy nie pojawi się w dolnym lewym rogu wyświe-
tlacza. Należy nacisnąć przyciski “w górę” (▲)i “w dół” (▼)celem
ustawienia pożądanych wartości.
5 Opis działania
Jak to działa
Mierniki temperatury pracujące w podczerwieni mierzą tempe-
raturę powierzchni przedmiotu. Układ optyczny urządzenia wy-
krywa wyemitowaną, odbitą i przesłaną energię, która zostaje
zebrana i skoncentrowana w detektorze. Układ elektroniczny
urządzenia przekłada te informacje na odczyt temperatury, któ-
ry zostaje przedstawiony na wyświetlaczu miernika. W urzą-
dzeniach wyposażonych w laser, laser jest stosowany wyłącz-
nie w celu ukierunkowania pomiaru.
Pole widzenia
Należy się upewnić, że cel jest większy niż rozmiar plamki
urządzenia. Im mniejszy jest cel, tym bliżej niego winno znaj-
dować się urządzenie. Kiedy dokładność jest parametrem wagi
krytycznej, należy zapewnić by cel był co najmniej dwukrotnie
większy niż rozmiar plamki.
Błąd! Nie można tworzyć obiektów przez edycję kodów pól.
Odległość i rozmiar plamki

14
Wraz ze wzrostem odległości (D) od obiektu, wzrasta również
rozmiar plamki (S) dla obszaru mierzonego przez urządzenie.
Patrz rys.1.
Ustalanie położenia miejsca gorącego
Celem odnalezienia miejsca gorącego należy skierować
miernik temperatury poza obszar zainteresowania, a następnie
przeszukać obszar ruchami w górę i w dół do momentu odnale-
zienia gorącego punktu.
Przypomnienia
①Urządzenie nie jest zalecane do pomiarów na połyskliwych
lub polerowanych powierzchniach metalowych (stal nierdzewna,
aluminium, itd.). Patrz Emisyjność.
②Urządzenie nie może dokonywać pomiarów poprzez po-
wierzchnie przeźroczyste, jak szkło. Będzie ono w takich przy-
padkach mierzyło temperaturę powierzchni szkła.
③Para, pył, dym, itp. mogą uniemożliwiać wykonanie dokład-
nych pomiarów na skutek zakłóceń, jakie powodują w funkcjo-
nowaniu układu optycznego urządzenia.
Emisyjność
Emisyjność jest terminem stosowanym celem opisu charakte-
rystyki emisji energii przez materiały.
Większość (90% typowych zastosowań) organicznych mate-
riałów oraz malowanych lub oksydowanych powierzchni wyka-
zuje emisyjność na poziomie 0,95 (fabryczne ustawienie urzą-
dzenia). Niedokładne odczyty będą powodowane pomiarami
błyszczących lub polerowanych powierzchni metalowych.
Celem kompensacji tego zjawiska należy pokryć powierzch-
nię będącą przedmiotem pomiaru taśmą maskującą lub cienką
warstwą czarnej farby. Odczekać aż taśma osiągnie tę samą
temperaturę jak materiał pod nią. Zmierzyć temperaturę taśmy
lub pomalowanej powierzchni.
Miernik DIT-130 umożliwia kompensację błędu spowodowa-
nego innym współczynnikiem emisyjności niż 0.95. W tym celu
należy wprowadzić poprawną wartość emisyjności dla danej
substancji.

15
Wartości emisyjności:
Substancja
Emisyjność
termiczna
Substancja
Emisyjność
termiczna
Asfalt
0,90 do 0,98
Tkanina
(czarna)
0,98
beton
0,94
Skóra ludzka
0,98
Cement
0,96
Skóra
0,75 do 0,80
Piasek
0,90
Węgiel drzewny
(pył)
0,96
Ziemia
0,92 do 0,96
Lakier
0,80 do 0,95
Woda
0,92 do 0,96
Lakier
(matowy)
0,97
Lód
0,96 do 0,98
Guma (czarna)
0,94
Śnieg
0,83
Plastik
0,85 do 0,95
Szkło
0,90 do 0,95
Drewno
0,90
Ceramika
0,90 do 0,94
Papier
0,70 do 0,94
Marmur
0,94
Tlenki chromu
0,81
Tynk
0,80 do 0,90
Tlenki miedzi
0,78
Zaprawa
murarska
0,89 do 0,91
Tlenki żelaza
0,78 do 0,82
Cegła
0,93 do 0,96
Tekstylia
0,90
6 Wykonywanie pomiarów
trzymać miernik za jego uchwyt i skierować go w stronę po-
wierzchni, która ma być mierzona,
pociągnąć i przytrzymać spust pomiarowy celem włączenia
miernika i rozpoczęcia pomiarów. Wyświetlacz zapali się, jeśli
bateria jest odpowiednio naładowana. Należy wymienić baterię,
jeśli wyświetlacz się nie zapala,
podczas pomiarów ikona SCAN pojawi się w lewym górnym ro-
gu wyświetlacza,
zwolnić spust; na wyświetlaczu pojawi się symbol zatrzymania
wyświetlanych wyników (HOLD), wskazując, że odczyt został
wstrzymany na wyświetlaczu,

16
zasilanie miernika zostanie automatycznie wyłączone po około
siedmiu sekundach od zwolnienia dźwigni (chyba, że urządze-
nie jest zablokowane w pozycji pracy ciągłej (LOCK on).
6.1 Automatyczne uzyskiwanie emisyj-
ności
W trybie emisyjności (EMS) należy trzymać spust pomiarowy
wciśnięty i jednocześnie nacisnąć przycisk Laser/Podświetlenie
dwukrotnie: raz krótko i raz długo, do momentu, kiedy symbol
“EMS” zacznie migać z lewej strony wyświetlacza. Jednocześnie w
górnej części wyświetlacza pojawi się symbol “ε= - -”.
Wartość temperatury w podczerwieni będzie wyświetlona w
środku wyświetlacza, zaś wartość temperatury typu K zostanie
przedstawiona w jego dolnej części. Przyrząd pracuje w trybie po-
miaru ciągłego.
Przyłożyć sondę typu K do powierzchni przedmiotu i zmierzyć
temperaturę tego samego punktu w pomiarze z wykorzystaniem
podczerwieni. Po ustabilizowaniu się obydwu wartości należy naci-
snąć przycisk “w górę” lub “w dół” celem potwierdzenia. Następnie
emisyjność przedmiotu zostanie przedstawiona w górnej części wy-
świetlacza.
Nacisnąć przycisk MODE lub dźwignię celem przejścia do nor-
malnych pomiarów.
Uwaga:
1. Kiedy wartość dla podczerwieni nie odpowiada wartości TK,
lub wartość podczerwieni i TK testowane były w różnych
punktach, wówczas nie zostanie uzyskana żadna wartość
emisyjności lub uzyskana zostanie nieprawidłowa wartość
emisyjności. Po uzyskaniu wartości emisyjności, jeśli różnica
pomiędzy wartością dla podczerwieni (w środku wyświetlacza)
oraz wartością TK (u dołu wyświetlacza) jest zbyt duża,
oznacza to, że uzyskana wartość emisyjności jest
nieprawidłowa. W takim wypadku konieczne jest uzyskanie
nowej wartości emisyjności.
2. Temperatura celu winna być wyższa od temperatury

17
otoczenia. Zazwyczaj temperatura wynosząca 100ºC jest
odpowiednia dla uzyskania wartości emisyjności o większej
dokładności.
6.2 Uwagi dotyczące pomiarów
Trzymając miernik za jego uchwyt należy skierować czujnik
podczerwieni w kierunku przedmiotu, którego temperatura ma zo-
stać zmierzona. Miernik automatycznie kompensuje odchylenia
temperatury od temperatury otoczenia. Należy pamiętać, że dosto-
sowanie do temperatury otoczenia zająć może do 30 minut. Po po-
miarach niskich temperatur wymagany jest pewien czas (kilka mi-
nut) przed przystąpieniem do pomiarów wysokich temperatur.
Wynika to z procesu chłodzenia, który musi zostać przeprowa-
dzony dla czujnika podczerwieni.
7 Pamięć
7.1 Zapisywanie danych
Zakupiony przez Państwa miernik temperatury może zachowy-
wać dane dla 20 pomiarów. Zapisywane są temperatura dla pod-
czerwieni oraz skala temperatury (oC lub oF).
Celem zapisania danych odczytu pomiaru w podczerwieni nale-
ży pociągnąć za dźwignię. Trzymając dźwignię należy naciskać
przycisk TRYB (MODE) dopóki symbol LOG nie pojawi się w dol-
nym lewym rogu wyświetlacza; zostanie wyświetlony numer lokacji
rejestru. Jeśli żadna wartość temperatury nie została zapisana w
pokazanej lokacji LOG, wówczas w prawym dolnym rogu pojawią
się cztery myślniki. Skierować urządzenie w kierunku obszaru doce-
lowego, który ma zostać zarejestrowany i nacisnąć przycisk la-
ser/podświetlenie. Zapisana temperatura pojawi się w dolnym pra-
wym rogu. Aby wybrać inną lokację rejestru należy nacisnąć przyci-
ski “w górę” i “w dół”.

18
7.2 Przywoływanie danych
Celem przywołania zapisanych uprzednio danych po wyłącze-
niu urządzenia, należy nacisnąć przycisk TRYB dopóki symbol LOG
nie pojawi się w dolnym lewym rogu wyświetlacza. Numer komórki
pamięci zostanie wyświetlony poniżej symbolu LOG, zaś zapisana
temperatura dla tej lokacji zostanie przedstawiona na wyświetlaczu.
Celem przejścia do innej komórki pamięci należy nacisnąć przyciski
“w górę” i “w dół”.
7.3 Funkcja kasowania pamięci
Funkcja kasowania pamięci (Log clear) pozwala na szybkie
skasowanie wszystkich zapisanych danych. Funkcja ta może być
stosowana wyłącznie, kiedy urządzenie znajduje się w trybie LOG.
Może ona być stosowana, kiedy użytkownik ma zapisaną jakąkol-
wiek komórkę pamięci.
Zalecamy stosowanie funkcji kasowania pamięci wyłącznie
wówczas, gdy wszystkie komórki pamięci mają zostać skasowane.
Funkcja kasowania pamięci działa w sposób następujący:
1. Kiedy urządzenie znajduje się w trybie LOG należy nacisnąć
dźwignię, a następnie przycisk strzałki skierowanej w dół do mo-
mentu przejścia do komórki pamięci: “0”.
Uwaga: Powyższe może zostać wykonane wyłącznie wówczas, gdy
dźwignia jest wciśnięta. Komórka “0” nie jest dostępna poprzez
przycisk strzałki skierowanej w górę.
2. Kiedy komórka “0” zostaje pokazana na wyświetlaczu należy na-
cisnąć przycisk laser/podświetlenie. Zabrzmi sygnał dźwiękowy a
komórka pamięci automatycznie przej-
dzie na wartość “1”, co oznacza, że
wszystkie dane zostały skasowane.
8 Wymiana baterii
①Kiedy moc baterii jest niedosta-
teczna, na wyświetlaczu pojawi się

19
symbol oznaczający, że wymagana jest wymiana na nową
baterię 9V.
Uwaga:
Dokonując pomiarów przy wyświetlonym mnemoniku baterii
należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepewno-
ściami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.
②Otworzyć pokrywę komory baterii, a następnie wyjąć baterię
z urządzenia i umieścić w nim nową baterię 9V i zamocować na
powrót pokrywę komory baterii.
9 Konserwacja i czyszczenie
naprawy i czynności serwisowe nie objęte niniejszą instrukcją
winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany per-
sonel,
od czasu do czasu należy wyczyścić obudowę urządzenia su-
chą tkaniną. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować
rozpuszczalników ani materiałów ściernych,
w trakcie serwisu urządzenia należy stosować wyłącznie wska-
zane części zamienne.
10 Magazynowanie
Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-
szych zaleceń:
upewnić się, że termometr jest suchy,
przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterię,
11 Rozbiórka i utylizacja
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-
lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

20
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki
zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-
nym.
Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-
modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-
cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.
12 Załączniki
12.1 Dane techniczne
„w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.
Zakres temperatury dla sondy K
Zakres temperatury w podczerwieni:
Zakres
temperatury
podczerwieni
D:S
Roz-
dziel-
czość
Niepewność
podstawowa
-32…380℃
-25,6…716℉
13:1
0,1℃
0,1℉
-32…-20℃
-25,6…-4℉
±5℃
±9℉
-20…200℃
-4…392℉
±(1,5% w.m.+ 2℃)
±(1,5% w.m. +
3,6℉)
200…380℃
392…716℉
±(2,0% w.m. + 2℃)
±(2,0% w.m. +
3,6℉)
Zakres
temperatury TK
Rozdzielczość
Niepewność
podstawowa
-50,0…999,9℃
-58,0…999,9℉
0,1℃
0,1℉
±(1,5% w.m. + 3℃)
±(1,5% w.m. + 5℉)
1000…1370℃
1000…2498℉
1℃
1℉
±(1,5% w.m + 2℃)
±(1,5% w.m + 3,6℉)