Sony Ericsson HBH-DS970 User manual

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Stereo Bluetooth™
Headset
HBH-DS970
Čeština
Italiano
Nederlands
Português do Brasil

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
1
Čeština ......................................................... 3
Italiano ........................................................ 19
Nederlands ................................................. 35
Português do Brasil .................................... 51
Declaration of conformity ............................ 67

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
3
Čeština
Úvod.............................................................. 4
Začínáme...................................................... 8
Poslech hudby ............................................11
Funkce volání............................................. 14
Odstraňování potíží ................................... 16
Sony Ericsson HBH-DS970
Tuto příručka vydala společnost Sony Ericsson Mobile
Communications AB bez jakékoli záruky. Zlepšení a změny této
příručky z důvodu tiskových chyb, nepřesností v aktuálních
informacích nebo zdokonalení programůa vybavení mohou být
společností Sony Ericsson Mobile Communications AB provedeny
kdykoli a bez upozornění. Tyto změny budou zahrnuté v nových
vydáních této příručky. Všechna práva vyhrazena.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Číslo publikace: LZT 108 8379/4 R1A
Některé služby zmíněné v této příručce nejsou podporovány všemi
sítěmi. Tato informace se týká také mezinárodního tísňového čísla
sítěGSM, čísla 112. Pokud si nejste jisti, zda můžete určitou službu
používat nebo nikoli, kontaktujte provozovatele sítěnebo
poskytovatele služeb.
Název a loga Bluetooth jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth
SIG, Inc. a použití těchto značek společností Sony Ericsson je
licencováno.
Tento produkt neobsahuje olovo ani halogeny.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
4
Úvod
Stereofonní náhlavní souprava Bluetooth™
HBH-DS970 umožňuje ovládat příchozí a odchozí
telefonní hovory. Můžete poslouchat stereofonní zvuk
z telefonu nebo z jiného zařízení Bluetooth, jako je
počítačnebo přenosný přehrávačhudby.
Když telefonujete nebo přijímáte hovor, hudba je
automaticky pozastavena a po ukončení hovoru začne
hrát znovu.
Telefon nebo jiné zařízení by měly podporovat
následující profily Bluetooth:
•Profil Bluetooth Handsfree nebo Bluetooth Headset.
•Profil Bluetooth Advanced Audio Distribution.
•Profil Bluetooth Audio/Video Remote Control.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5
Přehled
Mikrofon
Tlačítko pro
ovládání
hovoru
Pravé sluchátko (výměnný
polštářek do ucha)
Levé sluchátko
(výměnný
polštářek do ucha)
Nastavení délky
kabelu
Bezpečnostní
rozpojení

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6
Tlačítka a displej
Snížení
hlasitosti
Předchozí
skladba
Režim více zařízení
Režim jednoho zařízení
Zvýšení
hlasitosti
Vy p í n a č
Displej s podsvícením
Tlačítko hudby
Další
skladba
Tlačítko pro výběr režimu

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
7
Informace na displeji
Stav baterie. Při nabíjení se zobrazuje
animace.
Náhlavní souprava je zapnutá.
Náhlavní souprava je připravena k přidání
k telefonu.
Náhlavní souprava je připravena k přidání
k telefonu nebo k jinému zařízení.
Náhlavní souprava je úspěšněpřidána
k telefonu nebo k jinému zařízení.
Příchozí hovor.
Odchozí hovor.
Probíhající hovor.
Režim jednoho zařízení – náhlavní
soupravu lze připojit pouze k jednomu
telefonu.
Režim více zařízení – náhlavní soupravu
lze připojit k několika zařízením.
Je aktivováno ovládání hlasem.
Mikrofon je vypnutý.
Připojování k telefonu nebo jinému
zařízení.
Režim hudby.
Nastavení hlasitosti vyzvánění.
Nastavení hlasitosti volání.
Nastavení hlasitosti hudby.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
8
Začínáme
Nabíjení náhlavní soupravy
První použití: Před použitím náhlavní soupravu
nabíjejte přibližně8 hodin.
Přidání náhlavní soupravy k telefonu
Před použitím náhlavní soupravy s telefonem je nutno
nejprve přidat soupravu k telefonu. Při zapínání funkce
Bluetooth v telefonu postupujte podle pokynův
uživatelské příručce telefonu.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
9
Přidání náhlavní soupravy k telefonu
1 Zapněte funkci Bluetooth v telefonu.
2 Zapněte viditelný režim Bluetooth v telefonu
aumístěte telefon do blízkosti náhlavní soupravy
(20 cm).
3 Vyberte režim Singlepoint a ujistěte se, že je
náhlavní souprava vypnutá.
4 Stiskněte vypínačna 2 sekundy. Zazní signál
a krátce se zobrazí logo společnosti Sony Ericsson.
Jakmile je náhlavní souprava připravena k přidání k
telefonu, na displeji se zobrazí odpovídající
upozornění. Pokud se upozornění nezobrazí,
zkontrolujte, zda je náhlavní souprava vypnutá,
a stiskněte vypínačna 5 sekund. Po prvním signálu
zazní dlouhé pípnutí.
5 Pokud telefon podporuje automatické spárování,
stiskněte tlačítko ANO, když se na telefonu zobrazí
otázka Přidat zařízení? Tím je postup dokončen.
Pokud přístroj automatické spárování nepodporuje,
pokračujte podle následujících pokynů.
6 Připravte telefon podle informací v uživatelské
příručce telefonu, které popisují přidání zařízení
Bluetooth. Upozorňujeme, že v některých
telefonech bude nutné zadat přístupový kód.
Přístupový kód náhlavní soupravy je 0000.
Poznámka: Pro komunikaci pomocí technologie
Bluetooth je doporučena maximální vzdálenost 10 metrů
bez výskytu pevných předmětůmezi zařízeními.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
10
Zapnutí a vypnutí náhlavní soupravy
Stiskněte vypínačna 2 sekundy. Zazní signál. Krátce
se zobrazí logo společnosti Sony Ericsson.
Zapnutí podsvícení.
Stiskněte libovolné tlačítko. Podsvícení se automaticky
zapne.
Obnovení výchozího nastavení náhlavní
soupravy
1 Zkontrolujte, zda je náhlavní souprava vypnutá,
a stiskněte vypínačna 5 sekund. Po prvním signálu
zazní dlouhé pípnutí. Náhlavní souprava je
připravena k přidání.
2 Stiskněte vypínačsoučasněs tlačítkem pro ovládání
hovoru na 5 sekund. Náhlavní souprava se vypne.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
11
Poslech hudby
Předtím, než budete moci poslouchat hudbu, je nutno
poprvé přidat náhlavní soupravu k telefonu.
Pokyny naleznete na straně8.
Přehrání hudební skladby
1 Spusúte přehrávačzáznamův telefonu a vyberte
použití náhlavní soupravy.
2 Stiskněte tlačítko hudby. Náhlavní souprava
se připojí k telefonu a bude zahájeno přehrávání
hudby.
3 Chcete-li přehrávání hudby pozastavit nebo znovu
spustit, stiskněte tlačítko hudby.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
12
Zastavení hudby
1 Stiskněte a přidržte tlačítko hudby. Přehrávání
hudby se zastaví.
2 Chcete-li přehrávání hudby znovu spustit, stiskněte
tlačítko hudby. Náhlavní souprava se připojí
k telefonu a bude zahájeno přehrávání hudby.
Přechod na jinou hudební skladbu.
Stiskněte tlačítko předchozí nebo další skladby.
Nastavení hlasitosti hudby
Při poslechu hudby stiskněte tlačítko pro zvýšení nebo
snížení hlasitosti.
Použití jiného zařízení jako zdroje hudby
V režimu jednoho zařízení je náhlavní souprava
připojena pouze k telefonu. V režimu více zařízení
můžete náhlavní soupravu používat společněs
telefonem a některým z dalších zařízení Bluetooth,
ve kterých je uložena hudba.
Předtím, než budete moci poslouchat hudbu z jiného
zařízení, je nutno poprvé přidat náhlavní soupravu
k tomuto zařízení. Náhlavní soupravu lze přidat až
k10zařízením. Při stisknutí tlačítka hudby se náhlavní
souprava připojí k naposledy použitému zařízení.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
13
Přidání náhlavní soupravy k jinému zařízení
1 Zapněte funkci Bluetooth v zařízení.
2 Zapněte viditelný režim Bluetooth v zařízení
aumístěte zařízení do blízkosti náhlavní soupravy
(20 cm).
3 Vyberte režim více zařízení a ujistěte se, že je
náhlavní souprava vypnutá.
4 Stiskněte vypínačna 5 sekund. Po prvním signálu
zazní dlouhé pípnutí. Náhlavní souprava je
připravena k přidání.
5 Připravte zařízení podle informací v uživatelské
příručce zařízení, které popisují přidání zařízení
Bluetooth. Upozorňujeme, že v některých případech
je nutné zadat přístupový kód. Přístupový kód
náhlavní soupravy je 0000.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
14
Funkce volání
Telefon používá náhlavní soupravu pro volání
ivpřípadě, že posloucháte hudbu z jiného zařízení
v režimu více zařízení.
Přijetí hovoru
Stiskněte tlačítko pro ovládání hovoru. Během hovoru
je hudba pozastavena.
Odmítnutí hovoru
Stiskněte tlačítko pro ovládání hovoru na 2 sekundy.
Ukončení hovoru
Stiskněte tlačítko pro ovládání hovoru. Na displeji se
zobrazí délka hovoru. Hudba začne znovu hrát.
Uskutečnění hovoru pomocí hlasových příkazů
1 Stisknutím tlačítka pro ovládání hovoru a hudba
ztišíte hudbu.
2 Vyslovte jméno osoby, které chcete telefonovat.
Pokud chcete tuto funkci využívat, musíte nejdříve
v telefonu aktivovat ovládání pomocí hlasových
příkazůa nahrát hlasové příkazy. Další informace
ohlasovýchpříkazech a informace o tom, zda váš
telefon tuto funkci podporuje, naleznete v uživatelské
příručce telefonu.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
15
Přenos zvuku z telefonu do náhlavní soupravy
Během probíhajícího hovoru v telefonu stiskněte
tlačítko pro ovládání hovoru na náhlavní soupravě.
Postup přenosu zvuku z náhlavní soupravy do telefonu
naleznete v uživatelské příručce telefonu.
Přepínání mezi dvěma hovory
Stiskněte tlačítko pro ovládání hovoru na 2 sekundy.
Opakované vytáčení posledního
vytáčeného čísla
Dvakrát krátce po soběstiskněte tlačítko pro ovládání
hovoru.
Zapnutí a vypnutí (ztišení) mikrofonu
Během hovoru stiskněte obětlačítka pro nastavení
hlasitosti.
Nastavení hlasitosti vyzvánění
Pokud neprobíhá hovor ani přehrávání hudby, stiskněte
tlačítko pro zvýšení nebo snížení hlasitosti.
Nastavení hlasitosti reproduktoru pro volání
Během hovoru stiskněte tlačítko pro zvýšení nebo
snížení hlasitosti.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
16
Odstraňování potíží
Připojení k telefonu nebo jinému zařízení není
kdispozici.
•Před použitím stereofonní náhlavní soupravy
Bluetooth s telefonem nebo jiným zařízením je
nutno nejprve přidat soupravu k zařízení podle
pokynůna straně8.
•Doporučuje se nejdříve přidat náhlavní soupravu
k telefonu v režimu jednoho zařízení. Vyberte režim
jednoho zařízení a znovu přidejte náhlavní soupravu
k telefonu. V režimu více zařízení bude pro
telefonní hovory použit telefon nebo jiné zařízení,
ke kterému byla náhlavní souprava přidána nejdříve.
•Zkontrolujte, zda je náhlavní souprava nabitá a zda
je v dosahu telefonu nebo jiného zařízení.
Doporučuje se maximální vzdálenost 10 metrůbez
výskytu pevných předmětůmezi zařízeními.
•Zkontrolujte nebo upravte nastavení funkce
Bluetooth v telefonu nebo jiném zařízení. Další
informace o funkci Bluetooth a párování naleznete
na webu www.sonyericsson.com/learnabout.
Opakované vytáčení nefunguje.
Pokud je seznam volání v telefonu prázdný, nelze
použít funkci opakovaného vytáčení.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
17
Náhlavní souprava se nepřipojí ke zdroji hudby.
•Zkontrolujte, zda je zařízení dostupné a podporuje
profil Bluetooth Advanced Audio Distribution.
Náhlavní souprava se pokusí připojit k zařízení,
které bylo naposledy použito jako zdroj hudby.
Možná bude nutné znovu spustit přehrávačzáznamů
v zařízení.
•Zkontrolujte nastavení tlačítka pro výběr režimu
jednoho nebo více zařízení.
Funkce dálkového ovládání nefungují.
Ujistěte se, zda zařízení podporuje profil Bluetooth
Audio/Video Remote Control.
Náhlavní souprava se automaticky vypnula.
•Baterie je téměř vybitá. Zazní nízké pípnutí.
•Při přidávání náhlavní soupravy se souprava vypne,
pokud ji nepřidáte k telefonu v průběhu 10 minut.
Kapacita baterie
Baterie, která se nepoužívá často, nebo nová baterie
může mít sníženou kapacitu. Proto je nutné ji několikrát
vybít a nabít.
Neočekávané chování
Obnovte výchozí nastavení náhlavní soupravy podle
pokynůna straně10.
www.sonyericsson.com/support

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
18

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
19
Italiano
Introduzione ............................................... 20
Operazioni preliminari............................... 24
Ascolto di musica...................................... 27
Funzioni di chiamata ................................. 30
Risoluzione dei problemi .......................... 32
Sony Ericsson HBH-DS970
Questo manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile
Communications AB, senza alcuna precisa garanzia.
Sony Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di
apportare in qualsiasi momento e senza notifica eventuali modifiche
e miglioramenti a questo manuale dovuti a errori tipografici,
imprecisioni, aggiornamento delle informazioni oppure ad
aggiornamenti di programmi e/o dei dispositivi. Tali modifiche
verranno inserite nelle edizioni successive del presente manuale.
Tutti i diritti riservati.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Numero pubblicazione: LZT 108 8379/4 R1A
Alcuni dei servizi descritti nel presente manuale non sono
supportati da tutte le reti. Lo stesso vale per il numero
internazionale di emergenza 112 GSM. Per informazioni relative
alla disponibilità di un determinato servizio, contattare il gestore
della rete o il provider dei servizi.
Il marchio e i loghi Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
Sony Ericsson utilizza tali marchi dietro licenza.
Questo prodotto è privo di piombo e di alogeno.