Sony Ericsson Akono HBH-660 User manual

3VENSKA
3UOMI
Ɋɭɫɫɤɢɣ
.EDERLANDS
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
HBH-660
HBH-662

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
AkonoTM Headset
HBH-660/HBH-662
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HBH-660/HBH-662
This manual is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this manual necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new editions of this manual.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004
Publication number: LZT 108 7284/3 R3A
Some of the services in this manual are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if
you are in doubt whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
Användarhandbok
Käyttöopas
Руководство по эксплуатации
Gebruikershandleiding


,QWURGXNWLRQ
-RKGDQWR
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
,QOHLGLQJ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 kan anslutas till alla
enheter med den trådlösa tekniken Bluetooth som stöder
profilen för handsfree eller headset. Den här
användarhandboken fokuserar på användning med en
mobiltelefon från Sony Ericsson.
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 voidaan kytkeä
langattoman Bluetooth-tekniikan avulla mihin tahansa
sellaiseen laitteeseen, joka tukee handsfree- tai
kuulokeprofiileja. Tässä käyttöoppaassa käsitellään laitteen
käyttöä Sony Ericsson -matkapuhelimen kanssa.
Минигарнитура Akono™ HBH-660/HBH-662
Минигарнитура Akono™ HBH-660/HBH-662
предназначена для подключения к любому устройству
Bluetooth, которое поддерживает профили “Handsfree”
или “Headset”. В данном руководстве по эксплуатации
рассматривается использование минигарнитуры с
мобильным телефоном Sony Ericsson.
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
U kunt de Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 aansluiten
op elk apparaat met draadloze Bluetooth technologie dat het
profiel handsfree of headset ondersteunt. In deze handleiding
wordt ingegaan op het gebruik van een mobiele telefoon van
Sony Ericsson met deze technologie.


)UDPVLGD
(WXSXROL
ȼɢɞɫɩɟɪɟɞɢ
9RRUNDQW
.RQWDNWI|UODGGDUH
/DWDXVOLLWLQ
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
$DQVOXLWLQJYRRURSODGHU
+|MYRO\PHQ
blQHQYRLPLVWDPLQHQ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
9ROXPHYHUKRJHQ
6lQNYRO\PHQ
blQHQKLOMHQWlPLQHQ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
9ROXPHYHUODJHQ
/&'WHFNHQI|QVWHU
/&'Ql\WW|
ɀɄɞɢɫɩɥɟɣ
/&'GLVSOD\
.QDSSI|UVDPWDOVKDQWHULQJ
3XKHOXQNlVLWWHO\SDLQLNH
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
2SURHSNQRS
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


%DNVLGD
7DNDSXROL
ȼɢɞɫɡɚɞɢ
$FKWHUNDQW
+|JWDODUH
.DLXWLQ
Ⱦɢɧɚɦɢɤ
6SHDNHU
gURQEnJH
6DQND
Ⱦɭɠɤɚɧɚɭɲɧɢɤɚ
2RUEHXJHO
0LNURIRQ
0LNURIRQL
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
0LFURIRRQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


)lVWDUHPPHQ
+LKQDQNLLQQLWWlPLQHQ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɲɧɭɪɤɚ
(HQNRRUGEHYHVWLJHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


,NRQHUV\PEROHU
.XYDNNHHW
Ɂɧɚɱɤɢɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
3LFWRJUDPPHQ6\PEROHQ
,NRQHULKHDGVHWHWVWHFNHQI|QVWHU
.XXORNHODLWWHHQQl\W|QNXYDNNHHW
Ɂɧɚɱɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
'LVSOD\SLFWRJUDPPHQYDQGHKHDGVHW
%DWWHULVWDWXV
$NXQWLOD
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
%DWWHULMVWDWXV
/lJJVWLOO
/LVlWllQ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ
7RHYRHJHQ
7LOODJG
/LVlWW\
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɜɵɩɨɥɧɟɧɨ
7RHYRHJHQJHUHHG
+HDGVHWSn
.XXORNNHHQYLUWDRQSllOOl
Ɇɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɚɜɤɥɸɱɟɧɚ
+HDGVHWDDQ
$QVOXWHUYlQWD
0XRGRVWHWDDQ\KWH\WWlRGRWD
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
9HUELQGLQJPDNHQHHQRJHQEOLNJHGXOG
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


+nOOQHG
3DLQDMDSLGlSDLQHWWXQD
ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
,QGUXNNHQHQYDVWKRXGHQ
7U\FNSnRFKVOlSS
3DLQDMDYDSDXWD
ɇɚɠɦɢɬɟɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
,QGUXNNHQHQORVODWHQ
6\PEROHULDQYlQGDUKDQGERNHQ
.l\WW|RSSDDQNXYDNNHHW
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
6\PEROHQLQGHKDQGOHLGLQJ
/MXGO|V
blQHW|Q
Ȼɟɡɡɜɭɱɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
6WLO
3nJnHQGHVDPWDO
3XKHOXPHQHLOOllQ
Ⱥɤɬɢɜɧɵɣɜɵɡɨɜ
,QJHVSUHN
5|VWDNWLYHUDGXSSULQJQLQJ
6RLWWDPLQHQllQLNRPHQWRMHQDYXOOD
ȼɵɡɨɜɧɨɦɟɪɨɜɝɨɥɨɫɨɜɵɦɢɤɨɦɚɧɞɚɦɢ
%HOOHQPHWJHVSURNHQRSGUDFKWHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

&/$
&67

.RPPDLJnQJ
$ORLWXVRSDV
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
$DQGHVODJ
/DGGDU
/DWDXWXX
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
%H]LJPHWRSODGHQ
/DGGDUH
/DWXULW
Ɂɚɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
2SODGHUV
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


/lJJDWLOOKHDGVHWHWLWHOHIRQHQ
.XXORNHODLWWHHQOLVllPLQHQSXKHOLPHQ
ODLWHOXHWWHORRQ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵɜɬɟɥɟɮɨɧ
'HKHDGVHWWRHYRHJHQDDQGHWHOHIRRQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


S
&RBEREDTELEFONENENLIGTINFORMATIONENOMENHETERMED
"LUETOOTHIANVÛNDARHANDBOKENFRTELEFONEN+ODENFR
HEADSETETÛR
 .ÛRDULÛGGERTILLHEADSETETILISTANMEDENHETERI
TELEFONENSËKÛNNERHEADSETETIGENTELEFONENAUTOMATISKTNÛR
DENSLËSPË
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


ǷȖȌȋȖȚȖȊȤȚȍȚȍȓȍȜȖȕȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȐ
ȗȖȌȖȉȈȊȓȍȕȐȦțșȚȘȖȑșȚȊȈ%OXHWRRWKȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȔȐ
ȊȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍȗȖȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȚȍȓȍȜȖȕȈǯȕȈȟȍȕȐȍ
ȒȖȌȈȌȖșȚțȗȈȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣ
 ǷȖșȓȍȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣȊșȗȐșȖȒ
țșȚȘȖȑșȚȊȊȚȍȓȍȜȖȕȍȗȘȐȊȒȓȦȟȍȕȐȐȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣ
ȖȕȈȉțȌȍȚȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȘȈșȗȖȏȕȈȊȈȚȤșȧȚȍȓȍȜȖȕȖȔ
 ǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣȊȚȍȓȍȜȖȕȚȘȍȉțȍȚșȧ
ȊȣȗȖȓȕȐȚȤȚȖȓȤȒȖȖȌȐȕȘȈȏǬȓȧȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
ȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣșȌȘțȋȐȔȚȍȓȍȜȖȕȖȔȍȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ
ȌȖȉȈȊȐȚȤȊșȗȐșȖȒȊȥȚȖȔȚȍȓȍȜȖȕȍǹȔșȚȘ
6ALMISTELEPUHELIN"LUETOOTHLAITETTAVARTENPUHELIMEN
KÛYTTOHJEENMUKAAN+UULOKELAITTEENTUNNUSLUKUON
 +UNKUULOKELAITEONLISÛTTYPUHELIMENLAITELUETTELOON
KUULOKELAITETUNNISTAAPUHELIMENAUTOMAATTISESTIVIRRAN
KYTKEMISENJÛLKEEN
 +UULOKELAITETARVITSEELISÛTÛPUHELIMENLUETTELOONVAIN
KERRAN*OSHALUATKÛYTTÛÛKUULOKELAITETTAUUDENPUHELIMEN
KANSSASEONENSINLISÛTTÛVÛPUHELIMENLUETTELOON+ATSO
SIVU
 $UBEHVERBARALÛGGATILLHEADSETETITELEFONEN
ENGËNG/MDUVILLANVÛNDAHEADSETETMEDENNY
TELEFONMËSTEDULÛGGATILLDENIDENTELEFONEN
3ESIDAN
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


"EREIDUWTELEFOONVOOROPBASISVANDEINSTRUCTIES
INDEHANDLEIDINGVANDETELEFOONOVERHETTOEVOEGEN
VANEEN"LUETOOTHAPPARAAT(ETWACHTWOORDVANDEHEADSET
IS
 !LSUDEHEADSETAANDELIJSTMETAPPARATENINDETELEFOON
TOEVOEGTWORDTDETELEFOONAUTOMATISCHDOORDEHEADSET
HERKENDALSUDEZEINSCHAKELT
 5HOEFTDEHEADSETSLECHTSEENMAALAANDETELEFOONTOETE
VOEGEN!LSUDEHEADSETMETEENNIEUWETELEFOONWILT
GEBRUIKENMOETUDEZEAANDETELEFOONTOEVOEGEN
:IEPAGINA
6\PEROLKHDGVHWHWVWHFNHQI|QVWHUQlUKHDGVHWHWODJWVWLOO
.XXORNHODLWWHHQQl\WW|NXQODLWHRQOLVlWW\OXHWWHORRQ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵɩɨɫɥɟɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɜɬɟɥɟɮɨɧ
'LVSOD\YDQKHDGVHWQDWRHYRHJLQJ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


5lFNYLGG
.DQWDPD
Ɋɚɛɨɱɚɹɡɨɧɚ
%HUHLN
%HJUlQVDGHSUHVWDQGD
5DMRLWHWWXNXXOXYXXV
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɜɹɡɢ
%HSHUNWHSUHVWDWLHV
2SWLPDODSUHVWDQGD
2SWLPDDOLQHQNXXOXYXXV
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɫɜɹɡɢ
2SWLPDOHSUHVWDWLHV
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


6lWWDSnKHDGVHWHW
.XXORNHODLWWHHQDVHWWDPLQHQ
Ʉɚɤɧɚɞɟɜɚɬɶɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɭ
'HKHDGVHWRS]HWWHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


$QYlQGQLQJSnYlQVWHU|UD
.l\WW|YDVHPPDVVDNRUYDVVD
ɇɚɥɟɜɨɟɭɯɨ
*HEUXLNPHWOLQNHURRU
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


S
5LQJD
6RLWWDPLQHQ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟɜɵɡɨɜɵ
%HOOHQ
6OnSnRFKDYKHDGVHWHW
.XXORNHODLWWHHQN\WNHPLQHQSllOOHMD
SRLVSllOWl
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
'HKHDGVHWDDQHQXLW]HWWHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


%HVYDUDHWWVDPWDO
3XKHOXXQYDVWDDPLQHQ
Ɉɬɜɟɬɧɚɜɵɡɨɜ
(HQJHVSUHNDDQQHPHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


5LQJDHWWVDPWDO
3XKHOXQVRLWWDPLQHQ
ɉɨɫɵɥɤɚɜɵɡɨɜɚ
%HOOHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


2STKOMMANDONTILLEXEMPELRINGUPPRINGUPPIGENSVARA
OCHAVVISAKANVARAMYCKETPRAKTISKANÛRDUANVÛNDER
HANDSFREE-ERINFORMATIONOMRSTKOMMANDONlNNSI
ANVÛNDARHANDBOKENFRTELEFONEN
ÇÛNIKOMENNOTKUTENPUHELUNVALINTAUUDELLEENVALINTA
VASTAAMINENJAHYLKÛÛMINENOVATHYDYLLISIÛERITYISESTI
KÛYTETTÛESSÛKUULOKELAITETTA,ISÛTIETOJAÛÛNIKOMENNOISTAON
PUHELIMENKÛYTTOHJEESSA
ǫȖȓȖșȖȊȣȍȒȖȔȈȕȌȣȊȣȏȖȊȕȖȔȍȘȈȗȖȊȚȖȘȕȣȑȕȈȉȖȘ
ȗȘȐȍȔȐȖȚȒȓȖȕȍȕȐȍȊȣȏȖȊȈȖȟȍȕȤțȌȖȉȕȣȗȘȐ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȋȖȓȖșȖȊȣȝȒȖȔȈȕȌȈȝȗȘȐȊȍȌȍȕȈ
ȊȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍȗȖȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȚȍȓȍȜȖȕȈ
'ESPROKENOPDRACHTENZOALSNUMMERKIEZENNUMMER
OPNIEUWKIEZENBEANTWOORDENENWEIGERENKOMEN
BIJZONDERGOEDVANPASBIJHETGEBRUIKVANDEHEADSET
2AADPLEEGDEHANDLEIDINGVANDETELEFOONVOORMEER
INFORMATIEOVERGESPROKENOPDRACHTEN
$QYlQGDU|VWNRPPDQGRQ
blQLNRPHQWRMHQNl\WWlPLQHQ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɨɜɵɯɤɨɦɚɧɞ
*HVSURNHQRSGUDFKWHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.