Sony AC-80MD User manual

AC-80MD
4-457-271-03 (1)
Printed in Japan
AC-80MD
4-457-271-03 (1)
D:\Documents and Settings\user\ÉfÉXÉNÉgÉbÉv\00COV\01COV.fm masterpage:Cover
4-457-271-03 (1)
© 2013 Sony Corporation
AC Adaptor
БЛОК
ПИТАНИЯ
AC-80MD
取扱説明書  JP
Instructions for Use ______________________ GB
Instructions d’utilisation __________________ FR
Gebrauchsanweisung____________________ DE
Manual de instrucciones _________________ ES
Gebruiksaanwijzing______________________ NL
Bruksanvisning__________________________ SE
Istruzioni per I’uso _______________________ IT
Manual de instruções ____________________ PT
Brugervejledning ________________________ DK
Käyttöohjeet ____________________________ FI
Bruksanvisning__________________________ NO
Instrukcja obsługi______________________ PL
 ______________________ GR
Uživatelská příručka _____________________ CZ
Használati útmutató _____________________ HU
Руководство по эксплуатации___________ RU
Инструкции за употреба ________________ BG
Návod na obsluhu _____________________ SK
Navodila za uporabo_____________________ SI
Instrucţiuni de utilizare ___________________ RO
_________________________ EE
___________________ LV
__________________ LT
Upute za upotrebu ______________________ HR
_______________ KZ
_______________________________ CS
_______________________________ CT
______________________________ KR
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項
を守らないと、火災や人身事故につ
ながることがあります。
この「取扱説明書」には、事故を防ぐための重要
な注意事項と製品の取り扱いかたを示してありま
す。この「取扱説明書」をよくお読みのうえ、製
品を安全にお使いください。お読みになったあと
は、いつでも見られるところに必ず保管してくだ
さい。

JP 2
安全のために
本機は正しく使用すれば事故が起きな
いように、安全には充分配慮して設計さ
れています。しかし、間違った使いかた
をすると、火災などにより死亡や大けが
など人身事故につながることがあり、危
険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守
りください。
3 〜 16 ページの注意事項をよくお読み
ください。製品全般の安全上の注意事項
が記されています。
すぐに、お買い上げ店にご連絡くださ
い。
m
1AC 電源コード、DC 電源ケーブルを
抜きます。
2お買い上げ店までご相談ください。
安全のための注意事項を守る
故障したら使わない
万一、異常が起きたら
･ 煙が出たら
･ 異常な音、においがしたら
･ 内部に水、異物が入ったら
･ 製品を落としたり、キャビネットを破
損したときは
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のよう
な表示をしています。表示の内容をよ
く理解してから本文をお読みくださ
い。
この表示の注意事項を守らないと、火
災などにより死亡や大けがなどの人
身事故につながることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、火
災やその他の事故によりけがをした
り周辺の物品に損害を与えたりする
ことがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号

3JP
警告
分解や改造をしない
分解や改造をすると、感電の
原因となることがあります。
表示された電源電圧で使用する
製品の表示と異なる電源電
圧で使用すると、火災や感電
の原因となることがありま
す。
安全アースを接続する
安全アースを接続しないと、
感電の原因となることがあ
ります。
付属の AC 電源コードを使
用することで安全アースが
接続されます。3極→2極変
換プラグは使用しないでく
ださい。
AC 電源コードのプラグ及びコネク
ターは突き当たるまで差し込む
真っ直ぐに突き刺さるまで
差し込まないと火災や感電
の原因となることがありま
す。
ぬれた手で電源プラグをさわらない
ぬれた手で電源プラグを抜
き差しすると、感電の原因と
なることがあります。
油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場
所では設置・使用しない
上記のような場所に設置す
ると、火災や感電の原因とな
ることがあります。
取扱説明書に記載されてい
る使用条件以外の環境での
使用は、火災や感電の原因と
なることがあります。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感
電の原因となることがあり
ます。
万一、水や異物が入ったとき
は、すぐに AC 電源コードや
DC 電源ケーブルを抜いて、
お買い上げ店にご相談くだ
さい。
AC 電源コードを傷つけない
AC 電源コードを傷つける
と、火災や感電の原因となる
ことがあります。
･設置時に、製品と壁や
ラック、棚などの間に、
はさみ込まない。
･AC 電源コードを加工した
り、傷つけたりしない。
･重いものを載せたり、
引っ張ったりしない。
･熱器具に近づけたり、加
熱したりしない。
･AC 電源コードを抜くとき
は、必ずプラグやコネク
ターを持って抜く。
万一、AC 電源コードが傷ん
だら、お買い上げ店に交換を
ご依頼ください。
警告
JP

JP 4注意
付属の AC 電源コードを使う
付属の AC 電源コードを使
わないと、火災や感電の原因
となることがあります。
接続の際は電源プラグを抜く
DC 電源ケーブルを接続する
ときは、電源プラグを抜いて
ください。感電や故障の原因
となることがあります。
DC 電源ケーブルのコネクターは
ロックするまで差し込む
DC 電源ケーブルのコネク
ターはロックするまで差し
込んでください。
確実に接続しないと、故障や
火災の原因となることがあ
ります。
コード類は正しく配置する
AC 電源コードや DC 電源
ケーブルは、足に引っかける
と本機や接続した製品の落
下や転倒などによりけがの
原因となることがあります。
充分注意して接続・配置して
ください。
不安定な場所に設置しない
ぐらついた台の上や傾いた
ところに設置すると、倒れた
り落ちたりしてけがの原因
となることがあります。ま
た、設置・取り付け場所の強
度を充分にお確かめくださ
い。
DC 電源ケーブルを傷つけない
DC 電源ケーブルを傷つける
と、火災や感電の原因となる
ことがあります。
･設置時に、製品と壁や
ラック、棚などの間に、
はさみ込まない。
･DC 電源ケーブルを加工し
たり、傷つけたりしな
い。
･重いものを載せたり、
引っ張ったりしない。
･熱器具に近づけたり、加
熱したりしない。
･DC 電源ケーブルを抜くと
きは、必ずコネクターを
持って抜く。
万一、DC 電源ケーブルが傷
んだら、お買い上げ店に交換
をご依頼ください。
製品の上に乗らない、重いものを載
せない
倒れたり、落ちたり、壊れた
りして、けがの原因となるこ
とがあります。
お手入れの際は、電源プラグを抜く
電源を接続したままお手入
れをすると、感電の原因とな
ることがあります。

5JP
注意
移動時にはコード類をはずす
AC 電源コードや DC 電源
ケーブルは、足に引っかける
と本機や接続した製品の落
下などによりけがの原因と
なることがあります。
移動時には、コード類をはず
してください。
注意

JP 6注意
医療環境で使用する
ための重要なお知ら
せ
1. 本機に接続する全ての機器は、安全規
格の IEC60601-1、IEC60950-1、
IEC60065、あるいは機器に適用できる
他の IEC/ISO 規格等に従って承認ま
たは適合しているものをご使用くださ
い。
2. さらにシステム全体としてIEC60601-1-
1 規格に適合していなければなりませ
ん。信号入力部分あるいは信号出力部
分に接続する全ての周辺機器が医療用
のシステムとして構成されるため、シ
ステム全体として IEC60601-1-1 の規格
要求に適合する責任があります。疑義
がある場合には、ソニーの営業担当に
ご相談ください。
患者環境にこの機器を使用することは
できません。
*患者環境。
3. あなたがこの機器に触れているとき
は、同時に患者に触れないでくださ
い。
4. この特定の機器のために、すべての周
辺機器は上記のように接続し、
IEC60601-1 の構造要求と最小基礎絶縁
を備えている追加した絶縁トランス経
由で商用電源に接続してください。
5. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増
加させる可能性があります。
6. この機器は無線周波エネルギーを発
生、利用しており、周囲に放射する可
能性があります。取扱説明書に従って
設置、使用されない場合、他の機器に
対して電磁波障害を引き起こすかも知
れません。この機器が電磁波障害を起
こす場合は（この機器から電源コード
のプラグを抜くことにより確認できま
す）、以下の方法を試してください。
電磁波障害を受けている機器に対し
て、この機器を移動してください。こ
の機器と電磁波障害を受けている機器
を異なる電源系統のコンセントに接続
してください。
ソニーの営業担当にご相談ください。
（適合規格：IEC60601-1-2 と CISPR11、
ClassB、Group1）
R1.5m
注意

7JP
注意
医療環境で使用する
ための EMC に関す
る重要なお知らせ
･AC-80MD は、EMC に関して特に注意
する必要があり、取扱説明書で提供さ
れる EMC 情報に従って設置及び使用
する必要があります。
･AC-80MD は、携帯電話のような、携
帯型及び移動型の無線通信機器に影
響を受けることがあります。
ソニー株式会社によって指定されたも
の以外のアクセサリーやケーブルを使
用すると、AC-80MD のエミッション
（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ
（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあ
ります。
AC-80MD を他の機器と隣接または積
み重ねて使用する場合には、その使用
構成で正常に動作していることを確認
する必要があります。
警告
指針及び製造業者の宣言−電磁エミッション
AC-80MD は、下記の電磁環境で使用することを前提としています。
AC-80MD のお客様または使用者は、下記の環境で使用することを確認してください。
エミッション試験 適合性 電磁環境−指針
無線周波エミッショ
ン
CISPR11
グループ1
AC-80MD は、内部機能のためだけに無線周
波エネルギーを使用しています。そのため、
無線周波エミッションは非常に低く、近傍の
電子機器を妨害することは、ほぼありません。
無線周波エミッショ
ン
CISPR11
クラスB
AC-80MD は、家庭及び家庭用に使用される
建物に給電する公共の低電圧配電網に直接接
続されている建造物を含むすべての建造物で
の使用に適しています。
電源高調波エミッ
ション
IEC61000-3-2
クラスD
電圧変動 / フリッカ
エミッション
IEC61000-3-3
適合する
警告

JP 8注意
指針及び製造業者の宣言−電磁イミュニティ
AC-80MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。AC-80MD のお客様また
は使用者は、下記の環境で使用することを確認してください。
イミュニティ
試験
IEC60601
試験レベル
適合性レベル 電磁環境−指針
静電気放電
（ESD）
IEC61000-4-2
±6kV接触
±8kV気中
±6kV接触
±8kV気中
床材は木材、コンクリー
トまたは陶製タイルとし
てください。床材が合成
物質で覆われている場
合、相対湿度が、少なく
とも 30％以上であること
を条件とします。
電気的ファス
トトランジェ
ント（高速過
渡現象）/ バー
スト
IEC61000-4-4
± 2kV対電源線
± 1kV対入出力
線
± 2kV対電源線
± 1kV対入出力
線
電源の品質は、典型的な
商用または病院環境のも
のを利用してください。
サージ
IEC61000-4-5
± 1kV差動モー
ド
± 2kVコモン
モード
± 1kV差動モー
ド
± 2kVコモン
モード
電源の品質は、典型的な
商用または病院環境のも
のを利用してください。

9JP
注意
電源入力ライ
ンでの電圧
ディップ、瞬
停、および電
圧変動
<5%UT
（>95%ディップ、
UT時）
0.5サイクルの間
<5%UT
（>95%ディップ、
UT時）
0.5サイクルの間
電源の品質は、典型的な
商用または病院環境のも
のを利用してください。
AC-80MD の使用者が、
停電中も継続して運用す
ることが必要な場合は、
無停電電源装置又はバッ
テリーから AC-80MD に
電源供給することを推奨
します。
IEC61000-4-11 40%UT
（60%ディップ、
UT時）
5サイクルの間
70%UT
（30%ディップ、
UT時）
25サイクルの間
<5%UT
（>95%ディップ、
UT時）
5秒間
40%UT
（60%ディップ、
UT時）
5サイクルの間
70%UT
（30%ディップ、
UT時）
25サイクルの間
<5%UT
（>95%ディップ、
UT時）
5秒間
電源周波数
（50/60Hz）
磁界
IEC61000-4-8
3A/m 3A/m 電源周波数磁界は、典型
的な商用または病院環境
内の典型的な場所での特
性レベルである必要があ
ります。
備考 :UTは、試験レベルを加える前の機器の定格電源電圧である。

JP 10 注意
指針及び製造業者の宣言−電磁イミュニティ
AC-80MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。AC-80MD のお客様また
は使用者は、下記の環境で使用されることを確認してください。
イミュニ
ティ試験
IEC60601
試験レベル
適合性レベ
ル
電磁環境−指針
携帯型及び移動型の無線通信機器は、
ケーブルを含む AC-80MD のどの部分
に対しても、無線通信機器の周波数に
対応した式から計算された推奨分離距
離以下に近づけて使用しないでくださ
い。
推奨分離距離
伝導性妨害
IEC61000-4-
6
3Vrms
150kHz〜
80MHz
3Vrms d=1.2√P
放射無線周
波電磁界
IEC61000-4-
3
3V/m
80MHz〜
2.5GHz
3V/m d=1.2√P80MHz〜800MHz
d=2.3√P800MHz〜2.5GHz
Pは、無線通信機器のメーカーが公表
した最大出力定格（単位はワット
（W））で、dは推奨距離（単位はメー
トル（m））です。
電磁環境の現地調査によって得られる
固定の無線送信機からの電磁界強度 a
は、各周波数範囲 bにおいて適合レベ
ル未満である必要があります。
下記の記号が表示された機器の近くで
は、妨害が生じる可能性があります。