Sony Cp-s20 User manual

English

Features and Functions

Portable unit

The unit is a portable power supply with a built-in Li-ion

rechargeable battery.

The unit can be charged approx. 1,000 times*.

This is an approximation based on the results of tests

performed by Sony under the following conditions. The

actual number of times the unit can be used depends on the

device and usage conditions.

Charge conditions: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV)

Charge cut-off current: 0.05 ItA

Discharge conditions: 0.5 ItA

Discharge cut-off voltage: 3 V

Temperature condition: 23 °C

Safety functions

Overcharge prevention function / Safety timer / Abnormal

temperature detection function

Please read the following instructions carefully

before use.

Parts

Orange LED indicator / Micro USB input port /

USB output port / Green LED indicator /

Button to stop/start USB power and to check remaining

battery capacity / USB connector /

Micro USB connector

Reference chart for LED indicator status

Orange LED indicator

This indicator shows charging conditions of the unit.

LED indicator Charging conditions

Turns on Charging

Turns off Finished charging/Disconnected

Flashes rapidly Malfunction

Green LED indicator

This indicator shows power supplying conditions to the portable

device.

LED indicator Power Supplying conditions

Turns on Supplying

Flashes slowly Low battery

Flashes rapidly Malfunction

If a malfunction occurs, stop use and contact your Sony dealer or

authorized Sony service facility.

To Charge the Unit

1. Connect the micro USB connector of the supplied USB

cable to the micro USB input port of the unit.

Connect the USB cable correctly.

2. Connect the other end of the supplied USB cable to the

USB port of your computer, etc.

3. Disconnect the USB cable after the orange LED indicator

turns off.

Note

Should the battery power of the computer, etc. be low, connect the

AC adaptor to your computer, etc. to use.

To Check Remaining Power

1. Press the button on the unit.

The orange LED indicator flashes depending on the remaining

power.

LED indicator Charging conditions

 4 indicators Approx. 60 ~ 100%

 .3 indicators Approx. 40 ~ 60%

 ..2 indicators Approx. 20 ~ 40%

 ...1 indicator Approx. 1 ~ 20%

....Turns off 0%

To Supply Power to a Portable Device

Be sure to disconnect the USB cable from the micro USB input port

of the unit before charging a portable device.

1. Connect a USB charging cable (officially supported by the

portable device) to the portable device.

Connect the USB cable correctly.

2. Connect the other end of the cable to the USB output port

of the unit.

3. Press the button on the unit.

The green LED indicator turns on, and the portable power

supply starts supplying power.

The orange LED indicator flashes depending on the remaining

power.

Check the charge status of your portable device.

4. Unplug your device when charging is complete.

Notes

The USB output port of the unit is a power supply only. Do not

connect to the USB ports of computers, etc. Doing so may cause a

malfunction. While charging, TV, radio or tuner interference may

occur. Use the unit away from these products. If the unit has not

been used for long period, it cannot be charged fully; however, the

unit will become capable of charging fully by charging and

supplying repeatedly (two or three times). Before connecting a

portable device to the unit, attach the portable device’s battery pack.

Connecting a portable device while its battery is removed may cause

loss of data or damage to the portable device. It is cautioned that

some portable devices may incur sudden loss of input memory

whether or not they are used with this unit (for details, refer to the

user manual supplied with the portable device). Before using this

product, be sure to back up input memory. Sony is not liable for loss

of memory.

Charging Time

Built-in Battery Charging Time

3.7 V

(typ. 5,000 mAh /

min. 4,800 mAh) × 4

Approx. 16 hours

(from 1.5 A AC Adaptor)

Approx. 55 hours

(from standard USB port)

Recharging using a USB output AC adaptor rated at 5 V 0.5 A or

greater is possible.

Please note that this product’s maximum input current is 1.5 A.

Supply Time

USB output port Supply Time

5 V, 6.9 A (Max) Approx. 110 minutes

Supply time varies depending on battery condition, storage

condition and portable device.

Specifications

Input / Output DC 5 V 1.5 A / DC 5 V 4 ports

6.9 A (Max) 13,500 mAh

Dimensions (W/H/L) 78.0 mm × 138.0 mm × 30.6 mm

(3 5/64 × 5 7/16 × 1 13/64 inches)

Weight Approx. 510 g (18.0 oz)

Operating temperature 32 °F - 95 °F (0 °C - 35 °C)

Use in the operating temperature range.

Design and specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting

The unit cannot be charged.

When it takes time for USB authentication, plug in and out

the USB cable from the PC, and try again.

Charging time of the unit is short [charging takes less than

16 hours (from AC adaptor) or 55 hours (from standard USB

port)]. The supply time to the portable device is short.

The unit has reached the end of its service life or is

malfunctioning.

When the supply time is extremely short even when the unit

is fully charged, the unit has reached the end of its service

life. (service life varies depending on use).

If a malfunction occurs, contact your Sony dealer or

authorized Sony service facility.

The unit cannot supply power to a portable device, or the

green LED indicator does not turn on.

The portable device is not in charging mode.

Check and set up the portable device in charging mode.

Turn the portable device on before charging.

The green LED indicator flashes rapidly.

USB power output exceeds the limit of this product.

Make sure that the power specification of the portable device

is within the limit of this product.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any

further questions.

Warning

Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting, keep the

unit away from all metal objects (e.g. coins, hair-pins, keys, etc.).

The unit may become hot when charging. This is normal. Use

caution when handling. Use this product properly to avoid electric

shock. Do not operate the unit if it has been wet or otherwise

damaged, to prevent against electric shock, explosion and/or injury.

CAUTION

Do not drop, place heavy weight on, or allow strong impact to this

product. Do not heat the unit or dispose of it in fire. Do not

disassemble or reassemble this product. Operating Temperature:

32 °F - 95 °F (0 °C - 35 °C). To optimize charging capacity, charge

the unit in temperatures between 50 °F - 86 °F (10 °C - 30 °C).

Do not expose this product to direct sunlight or water. Keep

away from high temperatures or humidity. While in use, do not

cover this product with materials such as blankets. The contact

surface of the unit must always be kept clean. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Notes on using this product

For details on operation of the portable device, refer to its user

manual. Operation varies depending on the device. Place this

product in a stable location. Keep clean the plug, inside of the USB

output port and joining terminals of the unit. Do not touch the

joining terminals directly or insert your fingers into them.

WARRANTY

For USA only.

Our product warranty is limited only to the unit itself, when used

normally in accordance with the operating instructions and the

system environment. Therefore, Customer acknowledges and agrees

that:

Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this

product, or for any claim from a third party. Sony is not liable for

problems with your MP3 player, cell phone or other hardware

arising from the use of this product; the suitability of the product for

specific hardware, software, or peripherals; operating conflicts with

other installed software; data loss; or other accidental or

unavoidable damages. Sony is not liable for financial damages, lost

profits, claims from third parties, etc., arising from the use of this

product.

Customer Service

Phone: (956) 795-4552 U.S.A.

e-mail: [email protected].com

INTERNET: http://www.sony.com/battery

*For USA only.



Portable Charger

Operating Instructions / Manual de

Instrucciones / Manual de Instruções /

/ / Kullanım

Bilgiler /

CP-S20

Max. 3 m

RECYCLING LITHIUM-ION

BATTERIES

Lithium-Ion batteries are recyclable.

You can help preserve our environment by

returning your used rechargeable batteries

to the collection and recycling location

nearest you.

For more information regarding recycling of

rechargeable batteries, call toll free 1-800-

822-8837, or visit

http://www.call2recycle.org

Caution: Do not handle damaged or leaking

Lithium-Ion batteries.

USA & Canada only

Limited Warranty

*For USA only.

Sony Electronics Inc. (for U.S. purchases) warrants this product

(“Product”) against defects in material or workmanship for one

(1) year from original retail purchase and when purchased

directly from Sony or a Sony Retailer. If Sony finds the Product

contains any such defect, Sony will either replace the Product at

no charge or, at Sony’s discretion, refund the purchase price

shown on your receipt. To obtain warranty service, you must,

during the warranty period, send your defective Product to Sony,

postage prepaid, with a letter that includes your name, address

and phone number and a description of the problem encountered.

A dated purchase receipt is required from Sony or a Sony Retailer.

To determine if a retailer is part of the Sony Retailer Network,

please contact Sony’s Customer Service Call Center or go to www.

sony.com/support. In the U.S. and Puerto Rico, call (800) 942-

SONY (7669). This warranty is valid only in the country of

purchase.

REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT AS

PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE

THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. SONY

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES,

INCLUDING CONSEQUENTIAL, INDIRECT AND

INCIDENTAL DAMAGES, ARISING OUT OF THE USE OF,

OR INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR FOR BREACH

OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR

CONDITION ON THIS PRODUCT. UNDER NO

CIRCUMSTANCES SHALL SONY BE LIABLE FOR AN

AMOUNT GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE

PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES OR

CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO

THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY.

Some states or jurisdictions do not allow limitations on how long

an implied warranty or condition lasts or exclusions or limitations

of consequential or incidental damages, so the above limitations

or exclusions may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC

RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING

TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE

HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE

MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE

UNDESIRED OPERATION.

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Modifications not expressly approved by the manufacturer could

void your authority to operate the equipment under FCC rules.

Any changes or modifications (including the antennas) to this

device that are not expressly approved by the manufacturer may

void the user's authority to operate the equipment.

This equipment complies with FCC RF Radiation exposure limits

set forth for an uncontrolled environment. This device and its

antenna must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Español

CARGADOR PORTÁTIL

MODELO CP-S20

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE

EQUIPO.

RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO PODRIA

ANULAR LA GARANTIA.

Esta unidad de alimentación está diseñada para ser orientada en

posición de montaje vertical o en el piso.

Características y funciones

Unidad portátil

Esta unidad es un suministrador de energía portátil con una

batería recargable de iones de litio. La unidad se puede cargar

unas 1 000 veces*.

Esta es una aproximación basada en los resultados de las

pruebas realizadas por Sony en las condiciones indicadas a

continuación. El número real de veces que la unidad se

puede usar varía en función del dispositivo y las condiciones

de uso.

Condiciones de carga: cc 4.2 V a 0.5 ItA

Corriente de carga mínima: 0.05 ItA

Condiciones de descarga: 0.5 ItA

Tensión final de descarga: cc 3 V

Condiciones de temperatura: 23 °C

Funciones de seguridad

Función de prevención de sobrecargas / Temporizador de

seguridad / Función de detección de temperaturas anómalas

Lea detenidamente las siguientes instrucciones

antes de su utilización.

Componentes

Indicador LED (Diodo emisor de luz) naranja / Puerto de

entrada micro USB (Puerto serial universal) / Puertos de salida

USB (Puerto serial universal) / Indicador LED (Diodo emisor

de luz) verde / Botón para detener/iniciar la salida de energía

USB (Puerto serial universal) y para comprobar la capacidad

restante de la batería. / Conector USB (Puerto serial

universal) / Conector micro USB (Puerto serial universal)

Tabla de referencia del estado de los

indicadores LED (Diodo emisor de luz)

Indicador LED (Diodo emisor de luz) naranja

Este indicador muestra las condiciones de carga de la unidad.

Indicador LED

(Diodo emisor de luz) Condiciones de carga

Encendido Cargando

Apagado Carga completa o unidad

desconectada

Parpadeo rápido Fallo de funcionamiento

Indicador LED (Diodo emisor de luz) verde

Este indicador muestra las condiciones de suministro de energía al

dispositivo portátil.

Indicador LED

(Diodo emisor de luz)

Condiciones de suministro de

energía

Encendido Suministro en curso

Parpadeo lento Batería baja

Parpadeo rápido Fallo de funcionamiento

Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, póngase en

contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio

técnico autorizado de Sony.

Para cargar la unidad

1. Conecte el conector micro USB (Puerto Serial Universal) del

cable USB (Puerto Serial Universal) suministrado en el

puerto de entrada micro USB (Puerto Serial Universal) de la

unidad.

Conecte el cable USB (Puerto Serial Universal) correctamente.

2. Conecte el otro extremo del cable USB (Puerto Serial

Universal) suministrado en el puerto USB (Puerto Serial

Universal) de una computadora o use un adaptador de ca

3. Desconecte el cable USB (Puerto Serial Universal) cuando

el indicador LED (Diodo emisor de luz) naranja se apague.

Nota

Si a la computadora, etc. no le queda mucha batería, asegúrese de

conectarla a la corriente.

Comprobación de la energía restante

1. Pulse el botón de la unidad.

El indicador LED (Diodo emisor de luz) naranja parpadea en

función de la energía restante.

Indicador LED (Diodo emisor de luz) Energía restante

 4 indicadores Aprox. 60 ~ 100%

 .3 indicadores Aprox. 40 ~ 60%

 ..2 indicadores Aprox. 20 ~ 40%

 ...1 indicador Aprox. 1 ~ 20%

....Apagado 0%

Suministro de energía a un dispositivo

portátil

Asegúrese de desconectar el cable USB (Puerto Serial Universal) del

puerto de entrada micro USB (Puerto Serial Universal) de la unidad

antes de cargar un dispositivo portátil.

1. Conecte un cable de carga USB (Puerto Serial Universal)

(oficialmente compatible con el dispositivo portátil) al

dispositivo portátil.

Conecte el cable USB (Puerto Serial Universal) correctamente.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto de salida USB

(Puerto Serial Universal) de la unidad.

3. Pulse el botón de la unidad.

El indicador LED (Diodo emisor de luz) verde se enciende y la

unidad comienza a suministrar energía.

El indicador LED (Diodo emisor de luz) naranja parpadea en

función de la energía restante.

Compruebe el estado de carga del dispositivo portátil.

4. Desenchufe el dispositivo cuando la carga se haya

completado.

Notas

El puerto de salida USB (Puerto Serial Universal) de la unidad es

únicamente para el suministro de energía. No lo conecte a los

puertos USB (Puerto Serial Universal) de las computadoras, etc., ya

que podría provocar un fallo de funcionamiento. Durante la carga,

pueden producirse interferencias con el televisor, la radio o el

sintonizador. Utilice la unidad lejos de estos productos. Si no se ha

usado la unidad durante un largo periodo de tiempo, no se puede

cargar por completo; sin embargo, la unidad se podrá cargar por

completo si se carga y suministra energía de forma repetida (dos o

tres veces). Antes de conectar un dispositivo portátil a la unidad,

coloque la batería del dispositivo portátil. Si se conecta un

dispositivo portátil mientras se extrae la batería, se podrían

ocasionar daños al dispositivo portátil o la pérdida de datos.

Se advierte que algunos dispositivos portátiles podrían sufrir

pérdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no con esta

unidad (para obtener más información, consulte el manual del

usuario suministrado con el dispositivo portátil). Antes de utilizar

este producto, asegúrese de realizar una copia de seguridad de la

memoria de entrada. Sony no es responsable de la pérdida de

memoria.

Tiempo de carga

Batería incorporada Tiempo de carga

cc 3.7 V

(típ. 5 000 mAh × 4 /

mín. 4 800 mAh × 4)

Aprox. 16 horas (con un

adaptador de ca de 1.5 A)

Aprox. 55 horas (desde un

puerto USB (Puerto Serial

Universal) estándar)

Se puede recargar usando un adaptador de ca con salida USB (Puerto

Serial Universal) y cc 5 V de potencia a 0.5 A o más.

Tenga en cuenta que la corriente de entrada máxima para este

dispositivo son 1.5 A

Tiempo de suministro

Puerto de salida USB

(Puerto Serial Universal) Tiempo de suministro

cc 5 V 6.9 A (máx.) Aprox. 110 minutos

El tiempo de suministro varía en función de las condiciones de la

batería, las condiciones de almacenamiento y el dispositivo portátil.

Especificaciones

Entrada cc 5 V 1.5 A

Salida cc 5 V 6.9 A (Máx. por los

4 puertos) 13 500 mAh

Dimensiones (ancho/alto/largo) 78.0 mm × 138.0 mm ×

30.6 mm

Peso Aprox. 510 g

Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 35 °C

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo

aviso.

Solución de problemas

La unidad no puede cargarse.

Si la autenticación USB (Puerto Serial Universal) tarda un

tiempo, conecte y desconecte el cable micro-USB (Puerto

Serial Universal) del cargador portátil y vuelva a intentarlo.

El tiempo de carga de la unidad es reducido [el proceso de

carga dura menos de 16 horas (con un adaptador de ca) o

55 horas (desde un puerto USB (Puerto Serial Universal)

estándar)]. El tiempo de suministro al dispositivo portátil es

reducido.

La unidad ha llegado al final de su vida útil o presenta un

fallo de funcionamiento.

Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente

reducido, aunque la unidad esté completamente cargada,

habrá alcanzado el final de su vida útil. (la vida útil varía en

función del uso).

Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, póngase

en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de

servicio técnico autorizado de Sony.

La unidad no puede suministrar energía a un dispositivo

portátil o el indicador LED (Diodo emisor de luz) verde no se

enciende.

El dispositivo portátil no está en modo de carga.

Compruébelo y configure el dispositivo portátil en modo de

carga.

Encienda el dispositivo portátil antes de realizar la carga.

El indicador LED (Diodo emisor de luz) verde parpadea

rápidamente.

La salida de energía USB (Puerto Serial Universal) es

superior al límite de este producto.

Asegúrese de que la especificación de potencia del

dispositivo portátil no sea superior al límite de este producto.

Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en contacto con su

distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado

de Sony.

Advertencia

No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar que se

produzca un cortocircuito, mantenga la unidad alejada de cualquier

objeto metálico (p. ej., monedas, horquillas, llaves, etc.).

La unidad podría calentarse durante la carga. Esto es normal.

Tenga cuidado al manejarla. Utilice este producto adecuadamente

para evitar descargas eléctricas. No utilice la unidad si está mojada

o si presenta algún tipo de daño, para evitar descargas eléctricas,

explosiones y/o lesiones.

PRECAUCIÓN

No deje caer ni coloque peso encima del producto. Asimismo, no

proporcione golpes fuertes a dicho producto. No caliente la

unidad ni la arroje al fuego. No desmonte ni vuelva a montar la

unidad. Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 35 °C

Para optimizar la capacidad de carga, cargue la unidad a una

temperatura entre 10 °C y 30 °C No exponga este producto a la luz

solar directa ni al agua. Manténgalo alejado de las temperaturas

altas y de la humedad. Mientras utilice este producto, no lo cubra

con materiales tales como sábanas. La superficie de contacto de la

unidad debe mantenerse siempre limpia. Extreme las precauciones

para evitar que los niños jueguen con el equipo.

Notas sobre el uso de este producto

Para obtener más información sobre el funcionamiento del

dispositivo portátil, consulte el manual del usuario. El

funcionamiento varía en función del dispositivo. Coloque este

producto en una ubicación estable. Mantenga limpia la clavija, el

interior del puerto de salida USB (Puerto Serial Universal) y los

terminales de unión de la unidad. No toque los terminales de

unión directamente ni introduzca los dedos en ellos.

GARANTÍA

Nuestra garantía de producto está limitada únicamente a la unidad,

siempre que se utilice de manera habitual conforme a las

indicaciones del manual de instrucciones y al entorno del sistema.

Por consiguiente, se ha informado al Cliente y acepta lo siguiente:

Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas derivadas

del uso de este producto, ni de las reclamaciones de terceros en

ningún caso. Sony no se responsabiliza de los problemas derivados

del uso de este producto con un reproductor MP3 (Capa de audio 3

del grupo de expertos en imágenes en movimiento), un teléfono

móvil o cualquier otro dispositivo; de la idoneidad del producto con

dispositivos, aplicaciones de software o periféricos específicos; de

los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software

instaladas; de la pérdida de datos; ni de otros daños accidentales o

inevitables. Sony no se responsabiliza de los daños financieros, la

pérdida de beneficios, las reclamaciones de terceros, etc., derivados

del uso de este producto.

Para clientes de los EE UU y

CANADÁ

RECYCLADO DE BATERIAS DE

IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio son reciclables.

Usted podrá ayudar a conservar el medio

ambiente devolviendo las baterías usadas al

punto de reciclaje mas cercano.

Para más información sobre el reciclado de

baterías, llame al número gratuito

1-800-822-

8837, o visite

http://www.call2recycle.org

Precaución: No utilice baterías de iones de litio

dañadas o con fugas.

SÓLO PARA MÉXICO

PÓLIZA DE GARANTÍA

Sony de México, S.A. de C.V., garantiza este producto por un

año, contra defectos de fabricación y funcionamiento, a

partir de la fecha de entrega al consumidor final, en cuyo

caso el producto se reemplazará. Para hacer efectiva la

garantía será necesaria la presentación del producto junto

con la garantía debidamente fechada y sellada por el

establecimiento que lo vendió o con el comprobante de venta

respectivo. Los gastos de transportación para el

cumplimiento de esta póliza serán cubiertos por Sony de

México, S.A. de C.V.

EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA: (i) cuando

el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las

normales; (ii) cuando el producto no hubiese sido operado

de acuerdo al manual de usuario que se le acompaña, y (iii)

cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por

personas no autorizadas por el fabricante nacional,

importador y comercializador responsable respectivo.

Fecha de entrega al consumidor final:

Marca: Sony

Modelo: CP-S20

Producto: CARGADOR PORTÁTIL

IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE HACER

VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR PARTES

(CUANDO APLIQUE). Sony de México, S.A. de C.V., Av. La

Fe No. 50, Col. Lomas de Santa Fe, Del. Álvaro Obregón,

C.P. 01210, México, D.F. Tel. 01800 7597669

Português

Características e funções

Unidade portátil

A unidade é uma fonte de alimentação portátil com uma

bateria de Li-ion integrada. A unidade pode ser carregada

aproximadamente 1,000 vezes*.

Esta é uma aproximação com base em resultados de testes

efectuados pela Sony nas seguintes condições. O número real

de vezes que a unidade pode ser utilizada depende do

dispositivo e das condições de utilização.

Condições de carga: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV)

Corrente de corte de carga: 0.05 ItA

Condições de descarga: 0.5 ItA

Tensão de corte de descarga: 3 V

Condição da temperatura: 23 °C

Funções de segurança

Função anti-sobrecargas / Temporizador de segurança / Função

de detecção de temperatura anormal

Antes de utilizar, leia cuidadosamente as

instruções seguintes.

Peças

Indicador LED cor-de-laranja / Porta de entrada micro

USB / Portas de saída USB / Indicador LED verde /

Botão para ligar/desligar a alimentação USB e para verificar

a capacidade da bateria / Conector USB / Conector

micro USB

Gráfico de referência para o estado dos

indicadores LED

Indicador LED cor-de-laranja

Este indicador mostra as condições de carregamento da unidade.

Indicador LED Condições de carregamento

Ligado A carregar

Desligado Carregamento terminado/

Desligado

Pisca rapidamente Avaria

Indicador LED verde

Este indicador mostra as condições de alimentação para o

dispositivo portátil.

Indicador LED Condições de alimentação

Ligado A fornecer alimentação

Pisca lentamente Bateria com pouca carga

Pisca rapidamente Avaria

Se ocorrer uma avaria, pare de utilizar e contacte o seu

representante Sony ou centro de assistência Sony autorizado.

Para carregar a unidade

1. Ligue o conector micro USB do cabo USB fornecido à porta

de entrada micro USB da unidade.

Ligue correctamente o cabo USB.

2. Ligue a outra extremidade do cabo USB fornecido à porta

USB do seu computador, etc.

3. Desligue o cabo USB depois de o indicador LED cor-de-

laranja desligar.

Nota

Caso a carga da bateria do computador, etc., fique fraca, ligue o

adaptador de CA ao seu computador, etc., para utilizar.

Para verificar a carga restante

1. Carregue no botão existente na unidade.

O indicador LED cor-de-laranja fica intermitente, consoante a

carga restante.

Indicador LED Carga restante

 4 indicadores Aprox. 60 ~ 100%

 .3 indicadores Aprox. 40 ~ 60%

 ..2 indicadores Aprox. 20 ~ 40%

 ...1 indicador Aprox. 1 ~ 20%

....Desligado 0%

Para fornecer alimentação a um

dispositivo portátil

Certifique-se de que desliga o cabo USB da porta de entrada micro

USB da unidade antes de carregar um dispositivo portátil.

1. Ligue um cabo de carregamento USB (oficialmente

suportado pelo dispositivo portátil) ao dispositivo portátil.

Ligue correctamente o cabo USB.

2. Ligue a outra extremidade do cabo à porta de saída USB

da unidade.

3. Carregue no botão existente na unidade.

O indicador LED verde acende-se e a unidade começa a

fornecer alimentação.

O indicador LED laranja pisca, dependendo da quantidade

restante da alimentação eléctrica.

Consulte o estado de carregamento do seu dispositivo

portátil.

4. Desligue o dispositivo quando a carga estiver concluída.

Notas

A porta de saída USB da unidade destina-se apenas a alimentação

de corrente. Não ligue às portas USB de computadores, etc, uma vez

que tal pode provocar uma avaria. Durante o carregamento,

podem ocorrer interferências em televisores, rádios ou

sintonizadores. Utilize a unidade afastada destes produtos. Se a

unidade não tiver sido utilizada durante um longo período, não

pode ser carregada totalmente. No entanto, a unidade ficará capaz

de carregar totalmente ao recarregando totalmente duas ou três

vezes. Antes de ligar um dispositivo portátil à unidade, ligue o

conjunto de bateria ao dispositivo portátil. Ligar um dispositivo

portátil com a respectiva bateria removida pode provocar perda de

dados ou danos no dispositivo portátil. Tenha em consideração

que alguns dispositivos portáteis podem sofrer uma perda súbita de

memória caso sejam ou não utilizados com esta unidade (para obter

mais informações, consulte o manual de utilizador fornecido com

este dispositivo portátil). Antes de utilizar este produto, certifique-se

de que faz uma cópia de segurança dos conteúdos armazenados. A

Sony não é responsável pela perda de dados.

Tempo de carregamento

Bateria integrada Tempo de carregamento

3.7 V

(tip. 5,000 mAh /

min. 4,800 mAh) × 4

Aprox. 16 horas (a partir

adaptador de CA 1.5 A)

Aprox. 55 horas (a partir porta

USB standard)

É possível recarregar utilizando um Adaptador de CA de saída

USB com potência nominal de 5 V 0.5 A, ou superior se possível.

Note que a corrente de entrada máxima deste produto é de 1.5 A.

Tempo de alimentação

Porta de saída USB Tempo de alimentação

5 V, 6.9 A (Máx.) Aprox. 110 minutos

Os tempos de alimentação variam consoante o estado da bateria,

as condições de armazenamento e o dispositivo portátil.



Especificações

Entrada / Saída CC 5 V / CC 5 V 4 portas

6.9 A (máx.)

13,500 mAh

Dimensões (L/A/C) 78.0 mm × 138.0 mm × 30.6 mm

Peso Aprox. 510 g

Temperatura de funcionamento 0 °C - 35 °C

Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento.

O design e as especificações do produto estão sujeitas a alterações

sem aviso prévio.

Detecção e resolução de problemas

A unidade não pode ser carregada.

Quando demora tempo para a autenticação USB, ligue e

desligue o cabo USB do PC e tente de novo.

O tempo de carregamento da unidade é curto [o

carregamento demora menos de 16 horas (a partir adaptador

de CA) ou 55 horas (a partir porta USB standard)]. O tempo de

alimentação para o dispositivo portátil é curto.

A unidade atingiu o fim da vida útil ou está avariada.

Quando o tempo de alimentação for extremamente curto,

mesmo quando a unidade está totalmente carregada, isso

significa que a unidade atingiu o fim da vida útil. (a vida útil

varia, consoante a utilização).

Se ocorrer uma avaria, contacte o seu representante Sony ou

centro de assistência Sony autorizado.

A unidade não fornece alimentação a um dispositivo portátil,

ou o indicador LED verde não se acende.

O dispositivo portátil não está em modo de carregamento.

Verifique e configure o dispositivo portátil em modo de

carregamento.

Ligue o dispositivo portátil antes do carregamento.

O indicador LED verde pisca rapidamente.

A saída de alimentação USB excede o limite deste produto.

Certifique-se de que a especificação de corrente do

dispositivo portátil é até ao limite deste produto.

Contacte o seu representante Sony ou centro de assistência Sony

autorizado se tiver mais questões.

Aviso

Não coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar curtos-

circuitos, mantenha a unidade afastada de objectos metálicos (por

exemplo, moedas, ganchos de cabelo, chaves, etc.). A unidade

pode ficar quente durante o carregamento. Isto é normal. Tenha

cuidado ao manusear. Utilize este produto correctamente para

evitar choques eléctricos. Não opere esta unidade se a mesma

estiver sido molhada ou de outra forma danificada, de forma a

prevenir choque elétrico, explosão e/ou lesão.

CUIDADO

Não deixe cair nem coloque objectos pesados em cima, nem deixe

que este produto sofra impactos fortes. Não aqueça a unidade nem

a elimine utilizando fogo. Não desmonte nem volte a montar este

produto. Temperatura de utilização: 0 °C - 35 °C. Para optimizar a

capacidade de carregamento, utilize a unidade a temperaturas entre

10 °C - 30 °C. Não exponha este produto à luz solar directa ou

água. Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade.

Durante a utilização, não cubra este produto com materiais como

cobertores. A superfície de contacto da unidade deve sempre ser

mantida limpa. As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que as mesmas não brinquem com o equipamento.

Notas sobre a utilização deste produto

Para obter mais informações sobre a utilização do dispositivo portátil,

consulte o respectivo manual de utilizador. O funcionamento varia

consoante o dispositivo. Coloque este produto num local estável.

Mantenha limpos a ficha, o interior da porta de saída USB e os

terminais de ligação da unidade. Não toque directamente nos

terminais de ligação, nem insira os dedos no respectivo interior.

GARANTIA

A nossa garantia de produto é limitada apenas à unidade em si,

quando utilizada normalmente de acordo com as instruções de

utilização e o ambiente do sistema. Assim, o cliente confirma e

concorda que:

A Sony não é responsável por danos ou perdas resultantes da

utilização deste produto, ou por qualquer reclamação por parte de

terceiros. A Sony não é responsável por problemas com o seu

leitor de MP3, telemóvel ou outro hardware resultante da utilização

deste produto; a compatibilidade deste produto com hardware,

software ou periféricos específicos; conflitos de funcionamento co

outro software instalado; perdas de dados ou outros danos

acidentais ou inevitáveis. A Sony não é responsável por danos

financeiros, lucros perdidos, reclamações de terceiros, etc.

resultantes da utilização deste produto.

DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS

Este produto contém bateria de alimentação integrada (não

removível pelo usuário) que só deve ser substituída por

profissionais qualificados. Ao fim da vida útil do equipamento,

disponha-o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony ou

nas lojas Sony, de forma a garantir o tratamento adequado da

bateria.



£µ¬µÅ¥

»¤´·¡·Á«¬Â¨³µ¦Îµµ

ʓ´ªÁ¦ºÉ°Â¡¡µ

¥¼·¸Êº°´ªnµ¥Å¢Â¡¡µ¡¦o°¤oª¥ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤°·°°Ä´ªÂµ¦rÄ®¤n

Åo´ªÁ¦ºÉ°¦°¦´µ¦µ¦rÅo¦³¤µ 1,000 ¦´Ê*

*o°¤¼¨¸ÊÁÈo°¤¼¨Ã¥¦³¤µÃ¥°oµ°·¨µµ¦°Ã¥ Sony £µ¥Äo

£µ¡µ¦°n°Å¸ÊÎµª¦´Ê¸Éµ¤µ¦Äoµ°»¦rÅo¦·¹Ê°¥¼n´

°»¦rÂn¨³·ÊÂ¨³/®¦º°£µ¡µ¦Äoµ

£µ¡µ¦µ¦r: 4.2 Ãª¨r 0.5 ItA (CC/CV)

¦³Â´°°¢Á¤ºÉ°µ¦r: 0.05 ItA

£µ¡µ¦·µ¦r: 0.5 ItA

Â¦´Å¢¢o µ´°°¢Á¤ºÉ°·µ¦r: 3 Ãª¨r

£µ¡°»®£¼¤·: 23°C

ʔ¢{r´ªµ¤¨°£´¥

¢´r´o °´µ¦¦³»Å¢Á· / µ¦´ÊÁª¨µÁ¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ /

¢´r´µ¦¦ª´°»®£¼¤·¸É··

Ã¦°nµÎµÂ³Îµn°Å¸Ê°¥nµ¨³Á°¸¥¦°°n°µ¦

Äoµ

¦µ¥µ¦·Ênª

ȩÅ¢Â LED ¸o¤ / Ȫ¡°¦r°·¡»Å¤Ã¦ USB / ȫ¡°¦rÁ°µr¡» USB /

ȬÅ¢Â LED ¸Á¸¥ª / ȭ»n¤®¥»/Îµµ° USB Â¨³¦ª°ªµ¤»

ÂÁ°¦¸É¸ÉÁ®¨º° / Ȯ´Êªn° USB / ȯ´Êªn°Å¤Ã¦ USB

µ¦µ°oµ°·µ³Å¢Â LED

Å¢Â LED ¸o¤

Å¢Â¸Ê³Âµ³µ¦µ¦r°´ªÁ¦ºÉ°

µ³°Å¢Â LED µ³µ¦µ¦r

·ªnµ Îµ¨´µ¦r

´ µ¦µ¦r·Ê»¨/°¨´ËÅ¢

¦³¡¦·ÂÁ¦Èª ªµ¤··

Å¢Â LED ¸Á¸¥ª

Å¢Â¸Ê³Âµ³µ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µÄ®o´°»¦rÂ¡¡µ

µ³°Å¢Â LED µ³µ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢jµ

·ªnµ Îµ¨´nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µ

³¡¦·oµÇ ÂÁ°¦¸ÉÎÉµ

³¡¦·ÂÁ¦Èª ªµ¤··

*oµÁ··É·· Ä®o®¥»ÄoµÂ¨³·n°´ªÂÎµ®nµ¥ Sony ®¦º°«¼¥r¦·µ¦ Sony

°»

µ¦µ¦r´ªÁ¦ºÉ°

1. n°´Êªn°Å¤Ã¦ USB °µ¥ USB ¸ÉÄ®o¤µoª¥Áoµ´¡°¦r°·¡»Å¤Ã¦

USB ´ªÁ¦ºÉ°

*n°µ¥ USB Ä®o¼o°

2. n°¨µ¥°¸oµ°µ¥ USB ¸ÉÄ®o¤µoª¥Áoµ´n°n° USB Á¦ºÉ°

°¤¡·ªÁ°¦r°nµ

3. °µ¥ USB ®¨´µÅ¢Â LED ¸o¤´¨

o°´Á

®µÎµ¨´Å¢ÂÁ°¦¸É°Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦r ²¨² °¥¼nÄ¦³´ÎÉµ Ä®oÁºÉ°¤n°°»¦r

Â¨Å¢ AC Áoµ´Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦r ²¨² Á¡ºÉ°Äoµ

µ¦¦ª°Îµ¨´Å¢Á®¨º°

1. »i¤´ªÁ¦ºÉ°

Å¢Â LED ¸o¤³³¡¦·Ã¥¹Ê°¥¼n´Îµ¨´Å¢Á®¨º°

µ³°Å¢Â LED µ³µ¦µ¦r

ǋǋǋǋ Å¢Â 4 ª ¦³¤µ 60 ~ 100%

ǋǋǋ .Å¢Â 3 ª ¦³¤µ 40 ~ 60%

ǋ ǋ . . Å¢Â 2 ª ¦³¤µ 20 ~ 40%

ǋ. . . Å¢Â 1 ª ¦³¤µ 1 ~ 20%

. . . . ´ 0%

µ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢jµÄ®o´°»¦rÂ¡¡µ

¦ª°Ä®oÂnÄªnµÅo°µ¥ USB °°µ¡°¦r°·¡» Å¤Ã¦ USB 

´ªÁ¦ºÉ°n°¸É³µ¦r°»¦rÂ¡¡µ

1. ÁºÉ°¤n°µ¥µ¦r USB (Åo¦´µ¦¦´¦°°¥nµÁ}µµ¦Ã¥°»¦r

Â¡¡µ)Áoµ´°»¦rÂ¡¡µ

*n°µ¥ USB Ä®o¼o°

2. n°¨µ¥°¸oµ°µ¥ USB Áoµ´¡°¦rÁ°µr¡» USB ´ªÁ¦ºÉ°

3. »i¤´ªÁ¦ºÉ°

Å¢Â LED ¸Á¸¥ª· Â¨³Á¦ºÉ°nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µÂ¡¡µÈ³Á¦·É¤nµ¥

¦³ÂÅ¢¢o µ

Å¢Â LED ¸o¤³³¡¦·Ã¥¹Ê°¥¼n´Îµ¨´Å¢Á®¨º°

*¦ª°µ³µ¦µ¦r°°»¦rÂ¡¡µ°nµ

4. °¨´Ë°»¦r°nµÁ¤ºÉ°Á¦È·Êµ¦µ¦rÅ¢

o°´Á

ˎ¡°¦rÁ°µr¡» USB °´ªÁ¦ºÉ°¸Ê¤¸ÅªoÎµ®¦´nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µÁnµ´Ê ®oµ¤ÎµÅ

ÁºÉ°¤n°´¡°¦r USB °Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦r ²¨² µ¦¦³ÎµÁn¸Ê°µÎµÄ®oÁ·ªµ¤

··¹ÊÅo ˎÄ³µ¦r °µÁ·µ¦¦ªµÃ¦´«r ®¦º°ª·¥» ¹ª¦Äoµ

´ªÁ¦ºÉ°®nµµ¨·£´rÁ®¨nµ¸Êˎoµ´ªÁ¦ºÉ°Å¤n¤¸µ¦ÄoµÁÈÁª¨µµ ³Å¤n

µ¤µ¦µ¦r´ªÁ¦ºÉ°ÅoÁÈ¤ °¥nµÅ¦Èµ¤ ´ªÁ¦ºÉ°³µ¤µ¦µ¦rÅ¢ÅoÁÈ¤

Ã¥µ¦µ¦rÂ¨³nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µÎÊµ®¨µ¥Ç ¦° (2 ®¦º° 3 ¦´Ê)ˎn°ÁºÉ°¤n°°»¦r

Â¡¡µÁoµ´´ªÁ¦ºÉ° Ä®oÄnÂÁ°¦¸É°°»¦rÂ¡¡µ´¨nµª µ¦ÁºÉ°¤n°

°»¦rÂ¡¡µÄ³¸É°ÂÁ°¦¸É°°³ÁÈµÁ®»Ä®oo°¤¼¨¼®µ¥®¦º°Á·

ªµ¤Á¸¥®µ¥Ân°»¦rÂ¡¡µ ˎ¤¸o°ª¦¦³ª´º°°»¦rÂ¡¡µµ´ª°µÁ·

µ¦¼Á¸¥o°¤¼¨Ä®nª¥ªµ¤Îµ°¥nµ³´®´Ã¥¸É°µ¤¸®¦º°Å¤n¤¸µ¦Îµ°»¦rÂ

¡¡µ´¨nµª¤µÄoµ¦nª¤´´ªÁ¦ºÉ°¸Ê (Îµ®¦´¦µ¥¨³Á°¸¥ Ã¦°oµ°·µ¼n¤º°

µ¦Äoµ¸ÉÄ®o¤µ´°»¦rÂ¡¡µ´Ê)n°Äoµ¨·£´r¸Ê¹ª¦Îµµ¦

Îµ¦°o°¤¼¨Ä®nª¥ªµ¤ÎµÅªon° Sony ³Å¤n¦´·°n°µ¦¼Á¸¥o°¤¼¨Ä

®nª¥ªµ¤Îµ¸ÉÁ·¹Ê

Áª¨µÄµ¦µ¦r

ÂÁ°¦¸ÉÄ´ª Áª¨µÄµ¦µ¦r

3.7 Ãª¨r

(· 5,000 mAh /

µ¸ 4,800 mAh) × 4

¦³¤µ 16 ´ÉªÃ¤

(µ®¤o°Â¨ AC 1.5 A)

¦³¤µ 55 ´ÉªÃ¤

(µ¡°¦r USB ¤µ¦µ)

*µ¤µ¦¦¸µ¦roª¥°³ÂÁ°¦rÅ¢¢o µ¦³Â¨´¸É¤¸oµ°°ÁÈ  USB µ¡·´ 5

Ãª¨r 0.5 A ®¦º°¤µªnµ Ã¦¦µªnµ¦·¤µ¦³ÂÅ¢¢o µoµÁoµ¼»°

¨·£´r¸Êº° 1.5 A

Áª¨µÄµ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢jµ

¡°¦rÁ°µr¡» USB Áª¨µÄµ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢jµ

5Ãª¨r, 6.9 A (¼»)¦³¤µ 110 µ¸

*Áª¨µÄµ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µ°µÂnµ´Å¹Ê°¥¼n´µ³°ÂÁ°¦¸É ¨´¬³

µ¦´ÁÈ Â¨³´ª°»¦rÂ¡¡µÅo´Ê

o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³

nµ°·¡» / nµÁ°µr¡» ¦³ÂÅ¢¦ 5 Ãª¨r 1.5 A/

¦³ÂÅ¢¦ 5 Ãª¨r 4 ¡°¦r 6.9 A (¼») 13,500 mAh

µ (ªoµ/¼/¥µª) 78.0 ¤¤. × 138.0 ¤¤. × 30.6 ¤¤.

ÎÊµ®´ ¦³¤µ 510 ¦´¤

°»®£¼¤·µ¦Äoµ 0 °«µÁ¨Á¸¥ - 35 °«µÁ¨Á¸¥

*ÄoµÁ¦ºÉ°Änª°»®£¼¤·µ¦Äoµ

*¦¼ÂÂ¨³o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³°µ¤¸µ¦Á¨¸É¥Â¨Ã¥Å¤no°ÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ

{®µÂ¨³µ¦ÂoÅ

Å¤nµ¤µ¦µ¦r´ªÁ¦ºÉ°

qÁ¤ºÉ°µ¦¦ª°° USB ÄoÁª¨µµÁ·Å Ä®oÁ¸¥µ¥ USB Â¨oª¹°°µ

Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦r Â¨³¨°Ä®¤n°¸¦´Ê

Áª¨µ¸ÉÄoÄµ¦µ¦r´ªÁ¦ºÉ°´Ê [µ¦µ¦rÄoÁª¨µo°¥ªnµ 16 ´ÉªÃ¤

(µ°³ÂÁ°¦r¦³Â¨´)®¦º° 55 ´ÉªÃ¤ (µ¡°¦r USB ¤µ¦µ)]

Áª¨µ¸ÉÄoÄµ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢jµÄ®o´°»¦rÂ¡¡µ´Ê

´ªÁ¦ºÉ°®¤°µ¥»µ¦Äoµ ®¦º°¤¸ªµ¤··

q®µÁª¨µ¸ÉÄoÄµ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢o µ´Ê¤µ Â¤oªnµ´ªÁ¦ºÉ°³Åo¦´µ¦µ¦r

ÁÈ¤Â¨oªÈµ¤ Âªnµ´ªÁ¦ºÉ°®¤°µ¥»µ¦ÄoµÂ¨oª (°µ¥»µ¦Äoµ¹Ê°¥¼n´

¨´¬³µ¦Äoµ)

q®µÁ·ªµ¤·· Ä®o·n°´ªÂÎµ®nµ¥ Sony ®¦º°«¼¥r¦·µ¦ Sony

¸ÉÅo¦´µ¦¦´¦°

´ªÁ¦ºÉ°Å¤nµ¤µ¦nµ¥¦³ÂÅ¢¢jµÄ®o´°»¦rÂ¡¡µÅo

®¦º°Å¢Â LED ¸Á¸¥ªÅ¤n·

°»¦rÂ¡¡µÅ¤n°¥¼nÄÃ®¤µ¦µ¦r

q¦ª°Â¨³´Ênµ°»¦rÂ¡¡µÄ®o°¥¼nÃ®¤µ¦µ¦r

qÁ·°»¦rÂ¡¡µn°µ¦r

Å¢Â LED ¸Á¸¥ª³¡¦·Á¦ÈªÇ

nµÁ°µr¡»Îµ¨´Å¢ USB Á·¸Îµ´°¨·£´r¸Ê

qÄ®o¦ª°o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³nµ¦³ÂÅ¢°°»¦rÂ¡¡µ´ÊÅ¤nÄ®oÁ·¸

Îµ´°¨·£´r¸Ê

®µ¤¸o°´¥®¦º°o°µ¦o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤ Ã¦·n°´ªÂÎµ®nµ¥ Sony ®¦º°

«¼¥r¦·µ¦ Sony ¸ÉÅo¦´µ¦¦´¦°

ÎµÁº°

ˎ°¥nµÎµµ¦¨´ª¦´ªÁ¦ºÉ° Á¡ºÉ°®¨¸Á¨¸É¥µ¦Á·Å¢¢o µ¨´ª¦ ª¦ÁÈ´ªÁ¦ºÉ°Ä®o

®nµµª´»¸ÉÁÈÃ¨®³»· (Án Á®¦¸¥,·Ë·¤,»Â ²¨²)ˎ´ªÁ¦ºÉ°°µ

¦o°¹ÊÄ¦³®ªnµµ¦µ¦r ¹Éº°ÁÈÁ¦ºÉ°· ª¦´oª¥ªµ¤¦³¤´¦³ª´

ˎÄo¨·£´r¸Ê°¥nµ¼ª·¸Á¡ºÉ°®¨¸Á¨¸É¥µ¦Á· Å¢¢o µ¼ ˎ°¥nµÁ·Äoµ°»¦r

®µ°»¦rÁ¸ ¥®¦º°Á¸¥®µ¥ Á¡ºÉ°o °´Å¢¢o µÈ° µ¦¦³Á· Â¨³/®¦º°µ¦µÁÈ

o°ª¦¦³ª´

ˎ®oµ¤Îµ¨·£´r®¨n,´oª¥°®´ ®¦º°¦³Â¨·£´roª¥ªµ¤Â¦

ˎ®oµ¤Ä®oªµ¤¦o°®¦º°Îµ´´ªÁ¦ºÉ°oª¥µ¦Áµ ˎ®oµ¤°Â¥¦³°®¦º°

¦³°ÎÊµ¨·£´r¸Êˎ°»®£¼¤·µ¦Äoµ: 0 °«µÁ¨Á¸¥ - 35 °«µÁ¨Á¸¥

Á¡ºÉ°Ä®oµ¦µ¦r¤¸¦³··£µ¡¼» Ä®oÄoµÄ°»®£¼¤·¦³®ªnµ 10 °«µÁ¨Á¸¥ -

30 °«µÁ¨Á¸¥ ˎ°¥nµªµ¨·£´r¸ÊÄ®oÃÂÂ®¦º°ÎÊµˎÁÈ¦´¬µÄ®o®nµµ

¦·Áª¸É¤¸°»®£¼¤·®¦º°ªµ¤ºÊ¼ ˎÄ¦³®ªnµµ¦Äoµ ®oµ¤¨»¤¨·£´r¸Ê

oª¥ª´»ÄÇ Án oµ®n¤ˎ·ª´¤´°´ªÁ¦ºÉ°³o°³°µ°¥¼nÁ¤° ˎ¼Â¨ÁÈÅ¤nÄ®o

Á¨n´°»¦r

®¤µ¥Á®»Á¸É¥ª´µ¦Äo¨·£´r¸Ê

ˎÎµ®¦´o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤Á¸É¥ª´µ¦Äoµ°»¦rÂ¡¡µÃ¦°oµ°·µ¼n¤º°

µ¦Äoµ ÁºÉ°µµ¦Äoµ°»¦rÂ¡¡µÂn¨³Á¦ºÉ°³Ânµ´Å

ˎªµ¨·£´r¸Ê¡ºÊ¸É¸É¤´É ˎ¼Â¨¦´¬µªµ¤³°µ°¨´ËÅ¢,oµÄ°

¡°¦rÁ°µr¡» USB Â¨³nªÁºÉ°¤n°°´ªÁ¦ºÉ° ˎ®oµ¤´¤´´nªÁºÉ°¤n°°ºÉÇ

Ã¥¦®¦º°°·ÊªÁoµÅoµÄ

µ¦¦´¦³´

µ¦¦´¦³´¨·£´r°Á¦µÎµ´°¥¼nÁ¡¸¥´ªÁ¦ºÉ°Ä¦¸¸ÉÄoµ¨·£´rÄ

£µ¡·µ¤¸É¦³»Ä¼n¤º°µ¦ÄoµÂ¨³£µ¡Âª¨o°¤¦³Ánµ´Ê ´´Ênµª¦

¦´¦µÂ¨³¥·¥°¤ªnµ:

ˎSony ³Å¤n¤¸nª¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥®¦º°µ¦¼Á¸¥°´ÁºÉ°¤µµµ¦Äo

¨·£´r¸Ê®¦º°µ¦Á¦¸¥¦o°ÄÇ µ»¨¸Éµ¤ ˎSony ³Å¤n¤¸nª¦´·°n°

´®µ¸ÉÁ·´Á¦ºÉ°Á¨n MP3, Ã¦«´¡r¤º°º° ®¦º°±µ¦rÂª¦r°ºÉÇ °nµ°´ÁºÉ°

¤µµµ¦Äoµ¨·£´r¸Êªµ¤Á®¤µ³¤°¨·£´rn°±µ¦rÂª¦r,°¢rÂª¦rÍ

®¦º°°»¦rÁºÉ°¤n°°ºÉÇ ªµ¤´Â¥oµµ¦Äoµ´°¢rÂª¦r¸É·´ÊÅªon°

µ¦¼Á¸¥o°¤¼¨ ®¦º°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µ°»´·Á®»®¦º°¸É®¨¸Á¨¸É¥Å¤nÅo°ºÉÇ

ˎSony ³Å¤n¤¸nª¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥µµ¦Á·,µ¦¼Á¸¥¨ÎµÅ¦,

µ¦Á¦¸¥¦o°µ»¨¸Éµ¤ ²¨² ¸ÉÁ·¹ÊÁºÉ°¤µµµ¦Äo¨·£´r¸Ê

Türkçe

Özellikler ve Fonksiyonlar

Taşınabilir birim

Birim yerleşik bir Lityum iyon şarj edilebilir pile sahip

taşınabilir bir güç beslemesidir. Birim yaklaşık 1.000 kez şarj

edilebilir*.

Bu, aşağıdaki koşullar altında Sony tarafından

gerçekleştirilen testlerin sonuçlarını temel alan bir tahmindir.

Ünitenin kullanılabileceği asıl sefer sayısı, cihaza ve kullanım

koşullarına bağlıdır.

Şarj koşulları: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV)

Şarj kesme akımı: 0.05 ItA

Boşalma koşulları: 0.5 ItA

Boşalma kesme gerilimi: 3 V

Sıcaklık koşulu: 23 °C

Emniyet fonksiyonları

Aşırı şarj etmeye karşı koruma fonksiyonu / Emniyet

zamanlayıcısı / Anormal sıcaklık algılama fonksiyonu

Kullanmadan önce lütfen aşağıdaki talimatları

dikkatle okuyun.

Parçalar

Turuncu LED ışığı / Mikro USB giriş portu / USB

çıkış portu / Yeşil LED ışığı / USB gücünün kesilmesi/

bağlanması ve kalan pil kapasitesinin kontrol edilmesi için

düğme / USB konektör / Mikro USB konektör

LED ışığının durumu için başvuru çizelgesi

Turuncu LED ışığı

Bu ışık birimin şarj etme durumunu gösterir.

LED ışığı Şarj durumu

Sabit yanar Şarj oluyor

Söner Şarj tamamlandı/

Bağlantı kesildi

Hızlı yanıp söner Arıza

Yeşil LED ışığı

Bu ışık taşınabilir cihazlara güç besleme koşullarını gösterir.

LED ışığı Güç Besleme koşulları

Yanıyor Güç besleniyor

Yavaş yanıp sönüyor Pil az

Hızlı yanıp sönüyor Çalışmıyor

Arıza meydana gelmesi halinde kullanmayı durdurun ve Sony

bayiniz veya yetkili Sony servisi ile irtibata geçin.

Birimi Şarj Etmek İçin

1. Birlikte verilen USB kablosunun mikro USB konektörünü

birimin mikro USB giriş portuna bağlayın.

USB kablosunu düzgün bağlayın.

2. Birlikte verilen USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarın

vb. USB portuna bağlayın.

3. Turuncu LED ışığı kapandıktan sonra USB kablosunun

bağlantısını kesin.

ᶑ㓫

CP-S20

䇝⾋八∃偡

㚐塁仒㖓≩⎏⃋⹞₩晟⹳扔晟㯄䗨⍓㒀⹳晟㷴ỿㄭ◌Ɂ剉壥ợ

䒌㚐塁仒䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇晤壥€ợ䒌昌斨䗨VTC晟一濇⭫

㚐塁仒徇㌉↔晟僊ㅺBD嫮⠷◌濃┒䋌對⒒濄徖垰₩晟Ɂ

ʓ!⍓㒀⹳塁仒

⭫㚐塁仒⶚↔ṟẹ⚔㔝濇䀞⍓㒀⹳塁仒濃杗㥦㐑㒢◌ㅺㆯ

㧃䪭濄ỿ晟Ɂ

⍓ṉ䀞㚐塁仒₩晟䱨2111㪅*Ɂ

彽㖓㞝㐾ᵯⅻ㠁ṚᵯTpoz❛垰䗨㶐姊䲴㜀䗨⢋䱨ᾠɁ㚐

塁仒⍓ợ䒌䗨⭊旿㪅㓜壺塁仒⏰ợ䒌㠁Ṛ佰⫾Ɂ

₩晟㠁Ṛ濕5/3!W!1/6!JuB濃DD0DW濄

₩晟ㆎ㫆晟㲥濕1/16!JuB

㒢晟㠁Ṛ濕1/6!JuB!

㒢晟ㆎ㫆晟⠷濕4!W

㸏⸊㠁Ṛ濕34!Į

ʔ!⫭⃌∃偡

.!徲⸊₩晟斖嫛∃偡

.!⫭⃌奬㖦◌

.!䓔⶜㸏⸊Ῑ㶐∃偡濃ᶟ㧃八VTC晟一濄

娯⚌ợ䒌↱濇€Ḹ䲔攕嫤ṉᵯ娎㕲Ɂ

恌Ṛ

ȩ㦼凖MFE㉫䢞䄬0Ȫ彛ỄVTC府⃉❄0ȫVTC府⅞❄0

Ȭ䴄凖MFE㉫䢞䄬0ȭ㫈㉭慹䒌㔠῀㫆0Ⓝ∹VTC晟㷴濇

ᶊ⍓㨆㝉⇍桼晟㯄晟愳0ȮVTC㌉枑0ȯ!彛ỄVTC㌉枑

MFE㉫䢞䄬䈤ク䗨⌧佧♺

㦼凖MFE㉫䢞䄬!

㫈㉫䢞䄬染䢞㚐塁仒䗨₩晟䈤クɁ

MFE㉫䢞䄬 ₩晟䈤ク

Ḓ峛 ₩晟ᶑ

䃨㸩 ₩晟⫰ㅴ0㔛擯

⽏徃擧䅱㒩昀

䴄凖MFE㉫䢞䄬!

㫈㉫䢞䄬染䢞䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䗨䈤クɁ

MFE㉫䢞䄬 ỿ晟䈤ク

Ḓ峛 ỿ晟

䵍テ擧䅱晟㯄晟⇿ᵱ崗

⽏徃擧䅱㒩昀

⣦㜀䗠䒃㒩昀濇娯῀㫆ợ䒌㚐塁仒濇ᶊ俓䳅「䗨Tpoz䳷戛⒪

ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ

⭱㚐塁仒徖垰₩晟

1. ! ⭫昌斨VTC晟一䗨彛ỄVTC㌉枑徇㌉↔㚐塁仒䗨彛ỄVTC府

⃉❄Ɂ

㫇䠞徇㌉VTC晟一Ɂ

2. ! ⭫昌斨VTC晟一䗨⍊ᵤ䩓徇㌉↔晟僊䪭䗨VTC徇㌉❄Ɂ

3. ! 㦼凖MFE㉫䢞䄬䃨㸩⻰濇㔛擯VTC晟一Ɂ

妟

厐ᵤ晟僊䪭妑´晟㯄晟⇿ᵱ崗㖦濇娯⭫BD嫮⠷◌徇㌉↔「䗨晟

僊䪭妑´ṉ徖垰ợ䒌Ɂ

㨆㝉⇍桼晟愳

1. ! ⭫昌斨VTC晟一䗨VTC㌉枑徇㌉↔㚐塁仒䗨VTC府⅞❄Ɂ

㦼凖MFE㉫䢞䄬壺⇍桼晟愳佰擧䅱Ɂ

MFE㉫䢞䄬 ⇍桼晟愳

ǋǋǋǋ 5Ὧ㉫䢞䄬䱨71瀙211&

ǋ ǋ ǋ . 4Ὧ㉫䢞䄬䱨51瀙71&

ǋ ǋ . . 3Ὧ㉫䢞䄬䱨31瀙51&

ǋ. . . 2Ὧ㉫䢞䄬䱨2瀙31&

. . . . 䃨㸩 1&

䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟

䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟↱濇∽⼩⼂㚐塁仒䗨彛ỄVTC府⃉❄㈸ᵯ

VTC晟一Ɂ

2/!!⭫VTC₩晟晟一濃⍓㒀⹳塁仒⫼㔝㒓㍘濄徇㌉↔⍓㒀⹳塁

仒Ɂ

㫇䠞徇㌉VTC晟一Ɂ

3/!!⭫VTC晟一䗨⍊ᵤ䩓徇㌉↔㚐塁仒䗨VTC府⅞❄Ɂ

4/!!㉭ᵯ㚐塁仒䗨姖㉭慹Ɂ

䴄凖MFE㉫䢞䄬Ḓ峛濇㚐塁仒擯⤯ỿ晟Ɂ

㦼凖MFE㉫䢞䄬壺⇍桼晟愳佰擧䅱Ɂ

㨆㝉⍓㒀⹳塁仒䗨₩晟䈤クɁ

5/!!⫰ㅴ₩晟⻰濇娯⭫塁仒䗨㌶枑㈸⅞Ɂ

妟

ˎ㚐塁仒䗨VTC府⅞❄⍎㖓晟㷴ỿㄭ◌ɁⅫ≣徇㌉兗晟僊䪭䗨

VTC徇㌉❄Ɂ彽㦇⍓偡㙧径ㅴ㒩昀Ɂˎ₩晟㖦濇⍓偡㙧䒆䒃晟壺

㧃ɀ㒚杗㧃ㅺ娣婋◌ⷖ㑢Ɂ忄晆彽󰶠䒆␥ợ䒌㚐塁仒Ɂˎ⣦㜀

擛㖦擷㚎ợ䒌㚐塁仒濇↫䂅㰹₩㹣晟濖Ẫ㖓愱填₩晟八ỿ晟

濃⃍㪅ㅺᵭ㪅濄濇偡ợ㚐塁仒₩㹣晟Ɂˎ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉↔

㚐塁仒↱濇娯⫭塁⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䲨Ɂ徇㌉晟㯄ⵖ⌺⅞䗨⍓

㒀⹳塁仒㖦濇⍓偡㙧⭲兘尫㓽㲥⢕ㅺ⍓㒀⹳塁仒㍱⡂Ɂˎ娯㱌

び濇ᵱ娺㖓⎊ợ䒌㚐塁仒濇㙭󰶠⍓㒀⹳塁仒⍓偡㙧⭲兘府⃉奼

ㄚ樸䧥䂚㲥⢕濃姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⍓㒀⹳塁仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲

㙜濄Ɂợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩⭫府⃉奼ㄚ樸´ṡɁ⭱㔠㲥⢕䗨奼

ㄚ樸濇Tpoz⾹ᵱ射尐ɁˎVTC府⃉㌉枑徇㌉晟僊㖦-!㚐塁仒₩晟

⌮㒢晟ᵱ⍓⍰㖦徖垰Ɂ

₩晟㖦擷

⃋⹞晟㯄 ₩晟㖦擷

4/8!W

濃󱁽⛯6111!nBi0㙤⭳5911!nBi濄5

䱨27⭳㖦

濃⼂2/6!B!BD嫮⠷◌濄

䱨66⭳㖦

濃⼂㥽㷺VTC徇㌉❄濄

㙭⍓偡ợ䒌枱⫾6!W濇1/6!Bㅺ㙘樼䗨VTC府⅞BD嫮⠷◌徖垰

₩晟Ɂ

娯㱌び濇㫈䒆␥䗨㙤⢋府⃉晟㲥㖓2/6!BɁ

ỿ晟㖦擷

VTC府⅞❄ ỿ晟㖦擷

6!W濇7/:!B濃㙤⢋濄䱨221Ⅺ捼

ỿ晟㖦擷♄晟㯄䈤㰥ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

壳㞠

枱⫾晟⠷0晟㲥!! 府⃉濕ED!6!W!2/6!B

枱⫾晟⠷0晟㲥!! 府⅞濕ED!6!W濇7/:!B濃NBY濄-

! ┒VTC!3/5!B濃NBY濄

枱⫾晟⬝愳! ! 24611!nBi

⮞⭜濃⭐0樼0擛濄!!89/1!nn!!249/1!nn!!41/7!nn

愱愳!! ! 䱨621!h

㐱Ề㸏⸊!! ! 1!Į!.!46!Į

⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ

妑奬⏰壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

䓵晇㋶奇

ᵱ偡䳊㚐塁仒₩晟Ɂ

䓚VTC姱媭刕尟㖦擷⻬擛㖦濇娯⭫VTC晟一㌶⃉晟僊⻰㈸

⅞濇ᶯ⻰󱂒㪅╻姊Ɂ

㚐塁仒䗨₩晟㖦擷䝑濶₩晟㖦擷⭳㔠27⭳㖦濃⼂Ḉ㲥晟庭㌉

◌濄ㅺ66⭳㖦濃⼂㥽㷺VTC徇㌉❄濄濸Ɂ⭱⍓㒀⹳塁仒䗨ỿ晟

㖦擷䝑Ɂ

㚐塁仒ⵖ↔徸󱁻ợ䒌⡡⏡ㅺ㒩昀Ɂ

⣦㜀㚐塁仒₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷ḱ曂⶜䝑濇↫㚐塁仒ⵖ↔

徸󱁻ợ䒌⡡⏡Ɂ濃ợ䒌⡡⏡♄ợ䒌〩⻆佰䓔濄Ɂ

⣦㜀䗠䒃㒩昀濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃

㤯Ɂ

㚐塁仒䂅㰹䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇ㅺ㖓䴄凖MFE㉫䢞䄬㚎Ḓ峛Ɂ

⍓㒀⹳塁仒㚎喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

㨆㝉ᶊ妑⫾⍓㒀⹳塁仒䀞₩晟㦅⹳Ɂ

₩晟↱€ㆷ擯⍓㒀⹳塁仒Ɂ

䴄凖MFE㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ

VTC晟㷴府⅞峩徲㚐䒆␥䗨斴↚Ɂ

䠞姱⍓㒀⹳塁仒䗨晟㷴壳㞠⚌㚐䒆␥䗨斴↚⃋Ɂ

敀㔠徖ᵤ㫉䗨⒳枰濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃

㤯Ɂ

嫊⎮

ˎ娯≣嫷㚐塁仒䗠䒃䝑嵓Ɂ剉壥忣₱䝑嵓濇⭫㚐塁仒忄晆ㆤ㙭

愵⯐䇍濃⣦䟐⷇ɀ橒⢢ɀ揔≽䪭濄Ɂˎ₩晟㖦濇㚐塁仒⍓偡㙧

嫮䄕Ɂ彽㖓㫇⶜䍢寅Ɂ喹䍪㖦娯⭳⼧Ɂˎ㫇䠞ợ䒌㚐䒆␥濇ṉ

₱奜晟Ɂˎ⣦㜀㚐塁仒ⵖ㼹ㅺ㍱⡂濇娯≣㐱Ề濇ṉ₱奜晟ɀ䅪

䀜⏰0ㅺ⌻‛Ɂ

㱌び

ˎ娯≣崰厡ɀ㒢仒愱䇍ㅺ⺛䀬㐂㐮㚐䒆␥Ɂˎ娯≣∄䄕㚐塁仒

ㅺ⭫󱁻ᶃ㠨⚌㿏ᶑɁˎ娯≣㈪⋜ㅺ愱㔔⫭塁㚐䒆␥Ɂˎ㐱Ề㸏

⸊濕1!Į!.!46!ĮɁ䀞󰶋㙤ỗ≺₩晟⬝愳濇娯⚌21!Į!.!

41!Įᶯ擷䗨㸏⸊䀞㚐塁仒₩晟Ɂˎ娯≣嫷㚐䒆␥㘘暖⚌䙘⭨旡

₭ᵯㅺ㮘ᶑɁˎ忄晆樼㸏ㅺ樼㼹Ɂˎợ䒌㖦濇娯ᵱ壥䒌㬿㭓䪭

䇍␥启ẳ㚐䒆␥Ɂˎ㚐塁仒䗨㌉奜曆⼩杬ὁ㉥󰶃㵌Ɂˎ₶䩉ㄭ

⌻↔䙇嫛濇䠞ὁ󱁻ᵱ䌍佱妑´Ɂ

ợ䒌㚐䒆␥䗨㱌び󰶐杩

ˎ敀㔠⍓㒀⹳塁仒㐱Ề䗨姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕󱁻ợ䒌娎㕲㙜Ɂ㐱

Ề♄塁仒佰䓔Ɂˎ⭫㚐䒆␥㑞㒢⚌䧍⫾䗨⚔㔝Ɂˎ⭫㌶枑ɀ

VTC府⅞❄⃋恌ṉ⌮㚐塁仒䗨徇㌉䩓⪴ὁ㉥󰶃㵌Ɂˎ娯≣䙘㌉奜

㏜徇㌉䩓⪴ㅺ㖓㌶⃉ㆯ㉫Ɂˎ⣦㜀ㆷ䫻擛㖦擷ᵱợ䒌㚐塁仒濇

娯€㔛擯VTC晟一󱂒⪼㒢Ɂ

ὁ♞

ㅵή䗨䒆␥ὁ♞󰿊斴㔠㞝㐾ợ䒌娎㕲㙜⏰䱟䳕䐔⟧ᶑ㫇⶜ợ䒌

䗨㚐塁仒Ɂ♄㫈濇⬆㆚󰶋奇ᶊ⍰び濕

ˎ♄ợ䒌㚐䒆␥ㆤ径ㅴ䗨㍱⬗ㅺ㍱⢕濇ㅺ䪐ᵭ㔝ㆤ㌴⅞䗨屄

₃濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂˎ♄ợ䒌㚐䒆␥径ㅴNQ4㐑㒢◌ɀㆯ㧃ㅺ󱁻

Ḻ䟐樸䗨⒳枰濖㚐䒆␥八䇝⫾䟐樸ɀ幃樸ㅺ徕忮塁仒䗨忍䒌

⾋濖󱁻Ḻⵖ⫭塁幃樸䗨㐱Ề埁䧥濖尫㓽㲥⢕濖ㅺ󱁻Ḻび⡺ㅺ䂅

㰹忣₱䗨㍱⬗濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂˎ♄ợ䒌㚐䒆␥ㆤ径ㅴ䗨尅䒆

㍱⢕ɀ↍㻈嗋㍱ɀ䪐ᵭ㔝ㆤ㌴⅞䗨屄₃䪭濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ

󰿊忍䒌㔠⍔㿇

䒃䒆♯↉濕ᶑ♯

塡径⹄⒪濕Tpoz!Dpsqpsbujpo

徖⍇⒪濕⍔㿇䲆⮠倅ṡ㙭斴󱁱⍜

⚔⚤濕⍔≻ⵦ擛㖉嵓256嗃6㥷

婒姆⭬䴾濕55::222

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ʓ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا

.*ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 1,000 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

* فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻗر اﺬﻫ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو

(CC/CV) ItA 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 4.2 :ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ItA 0.05 :ﻦﺤﺸﻟا عﺎﻄﻘﻧا رﺎﻴﺗ

ItA 0.5 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فوﺮﻇ

ﺖﻟﻮﻓ 3 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 23 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺮﻇ

نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو ʔ

ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو / نﺎﻣﻷا ﺖﻗﺆﻣ / ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻳدﺎﻌﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ءاﺰﺟﻷا

/ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻓﺎﻨﻣ ȫ / ﺮﻴﻐﺻ USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ Ȫ / ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ȩ

/ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺺﺤﻔﻟو USB رﺎﻴﺗ ءﺪﺑ/فﺎﻘﻳﻹ رز ȭ / ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ Ȭ

ﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺻﻮﻣ ȯ / USB ﻞﺻﻮﻣ Ȯ

LED تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﻄﺨﻣ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

LED ﺮﺷﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ﻞﻴﻐﺸﺗﻦﺤﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳﻞﻠﺧ

ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣإ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

LED ﺮﺷﺆﻣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ فوﺮﻇ

ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ

ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳﻞﻠﺧ

* ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

.Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﺮﻴﻐﺼﻟا USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ

* .ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

.اﺬﻜﻫو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻴﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ هاﻮﺳ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺺﺤﻔﻟ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

LED ﺮﺷﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ǋ ǋ ǋ ǋ

تاﺮﺷﺆﻣ 4ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ %100 ~ 60

.ǋǋǋ

تاﺮﺷﺆﻣ 3ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ %60 ~ 40

. . ǋ ǋ

ناﺮﺷﺆﻣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ %40 ~ 20

...ǋ

ﺪﺣاو ﺮﺷﺆﻣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ %20 ~ 1

. . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ (لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﻴﻤﺳر مﻮﻋﺪﻤﻟا) USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

* .ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧﻻا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

.رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷاLED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

* .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .4

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣˎ

ءﺎﻨﺛأˎ .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ USB ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا

ﻊﻣو ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإˎ .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷ راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻚﻟذ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗˎ .(تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ)

ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا

ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻟˎ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ

.(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﺖﻟﻮﻓ 3.7

/ mAh 5,000 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻤﻧ ﺔﻌﺳ)

4 ˑ

(mAh 4,800 ﻰﻧدأ ﺪﺣو

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 16

(ﺮﻴﺒﻣا 1.5 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 55

(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ)

* ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺎﻌﻣ جﺮﺨﺑ USB ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻰﻠﻋا وأ ﺮﻴﺒﻣا 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 5

.ﺮﻴﺒﻣا 1.5 ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو

تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ USBرﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 6.9 ،ﺖﻟﻮﻓ 5ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 110

* .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ/ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ تﺎﺟﺮﺨﻣ / تﻼﺧﺪﻣ

،ﺖﻟﻮﻓ

mAh 13,500 (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 6.9 ﻦﻳﺬﻔﻨﻣ

ﻢﻣ 30.6 × ﻢﻣ 138.0 × ﻢﻣ 78.0 (لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 510 نزﻮﻟا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

* .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

* .رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

W ،ﻪﻠﺼﻓاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ USB ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺘﻗو USB ﻖﻴﺛﻮﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ لوﺎﺣو

وأ (ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ) ﺔﻋﺎﺳ 16 ﻦﻣ ﻞﻗا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻦﺤﺸﻟا] ﺮﻴﺼﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣز

.ﺮﻴﺼﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو .[(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ) ﺔﻋﺎﺳ 55

.ﺔﻠﻄﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻠﺻو

W ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا W.Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.ءﻲﻀﻳ ﻻ ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ وأ ،رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

W.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا W.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ دوﺪﺣ USB رﺎﻴﺗ تﺎﺟﺮﺨﻣ زوﺎﺠﺘﺗ

W.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ دوﺪﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻˎ

ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗˎ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺳاˎ .صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا

،ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺸُﺗ ﻻˎ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و رﺎﺠﻔﻧا وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻˎ .ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻˎ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻˎ .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ

ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردˎ .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا

وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأˎ .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻˎ

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأˎ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳˎ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳˎ.تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟˎ

ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣˎ .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿˎ .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺲﻤﻠﺗ ﻻˎ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻˎ

ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻˎ .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ

ﻦﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ

ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻˎ .ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

Not

Bilgisayarın pil gücü, vs. düşük olduğu takdirde, bilgisayarınızı, vs.

kullanmak için AC adaptörü bağlayın.

Kalan Gücü Kontrol Etmek İçin

1. Ünite üzerindeki düğmeye basın.

Kalan güce bağlı olarak turuncu LED ışık yanıp söner.

LED göstergesi Şarj durumu

 4 gösterge Yakl. 60 ~ 100%

 .3 gösterge Yakl. 40 ~ 60%

 ..2 gösterge Yakl. 20 ~ 40%

 ...1 gösterge Yakl. 1 ~ 20%

....Söner 0%

Taşınabilir Cihaza Güç Besleme

Taşınabilir bir cihazı şarj etmeden önce USB kablosunun birimin

mikro USB giriş portuyla olan bağlantısını kestiğinizden emin olun.

1. Birlikte verilen USB kablosunun USB konektörünü birimin

USB çıkış portuna bağlayın.

USB kablosunu düzgün bağlayın.

2. Kablonun diğer ucunu ünitenin USB çıkış portuna

bağlayın.

3. Ünite üzerindeki düğmeye basın.

Yeşil LED göstergesi yanar ve taşınabilir güç kaynağı güç

vermeye başlar.

Kalan güce bağlı olarak turuncu LED göstergesi yanıp söner.

Taşınabilir cihazınızın şarj durumunu kontrol edin.

4. Şarj tamamlandığında cihazınızın bağlantısını kesin.

Notlar

Bu birimin USB çıkış portu sadece bir güç beslemesidir.

Bilgisayarların vb. USB portlarına bağlamayın. Aksi takdirde arızaya

yol açabilirsiniz. Şarj olurken, televizyon, radyo veya alıcılarla

etkileşim görülebilir. Birimi bu ürünlerden uzakta kullanın. Birim

uzun süre kullanılmadıysa tam şarj edilemez; ancak art arda şarj

edilir ve beslenirse (iki veya üç kez) tam şarj edilir hale gelecektir.

Birime bir taşınabilir cihaz bağlamadan önce, taşınabilir cihazın

pilini takın. Pil çıkartılmışken bir taşınabilir cihaz bağlanması, veri

kaybına veya taşınabilir cihazın zarar görmesine yol açabilir. Bazı

taşınabilir cihazların, bu birimle birlikte veya bu birim olmadan

kullanıldığında ani bellek içeriği kaybına maruz kalabileceklerine

dikkatinizi çekeriz (ayrıntılar için taşınabilir cihazla verilen

kullanım kılavuzuna başvurun). Bu ürünü kullanmadan önce bellek

içeriğini yedeklediğinizden emin olun. Sony bellek kaybından

sorumlu değildir.

Şarj Olma Süresi

Dahili Pil Şarj Olma Süresi

3.7 V

(tipik 5,000 mAh /

asgari 4,800 mAh) × 4

Yakl. 16 saat (1.5 A AC

Adaptörden)

Yakl. 55 saat (standart USB

portundan)

5 V 0.5 A veya daha yüksek akıma sahip USB çıkışlı bir AC

adaptörü kullanılarak yeniden şarj etmek mümkündür.

Lütfen bu ürünün maksimum cıkış akımının 1.5 A olduğunu

unutmayın.

Güç Besleme Süresi

USB çıkış portu Güç Besleme Süresi

5 V, 6.9 A (Azami) Yakl. 110 dakika

Güç besleme süresi pilin durumuna, saklama koşullarına ve

taşınabilir cihaza bağlı olarak değişir.

Teknik Özellikler

Giriş / Çıkış DC 5 V /

DC 5 V 4 port 6.9 A (Azami) 13,500 mAh

Boyutlar (G/Y/U) 78.0 mm × 138.0 mm × 30.6 mm

Ağırlık Yakl. 510 g

Çalışma sıcaklığı 0 °C - 35 °C

Çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.

Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin

değiştirilebilir.

Sorun Giderme

Birim şarj edilemez.

Sıra USB kimlik doğrulamasına geldiğinde, USB kablosunu

PC’ye takıp çıkarın ve tekrar deneyin.

Birimin şarj olma süresi kısa [şarj 16 saatten (AC

adaptöründen) veya 55 saatten (standart USB portundan) az

sürüyor]. Taşınabilir cihaza güç besleme süresi çok kısa.

Birim kullanım ömrünün sonuna gelmiştir veya arızalıdır.

Birim tam şarj edilmişken bile güç besleme süresi çok

kısaysa, birim kullanım ömrünün sonuna gelmiştir.

(kullanım ömrü kullanıma bağlı olarak değişir).

Bir arıza oluşursa, Sony satıcınıza veya yetkili Sony servisine

danışın.

Birim taşınabilir cihaza güç besleyemiyor veya yeşil LED ışığı

yanmıyor.

Taşınabilir cihaz şarj olma modunda değildir.

Kontrol edin ve taşınabilir cihazı şarj olma moduna getirin.

Şarj etmeden önce taşınabilir cihazı açın.

Yeşil LED ışığı hızlı yanıp sönüyor.

USB gücü, bu ürünün sınırını aşıyordur.

Taşınabilir cihazın nominal güç değerlerin bu ürünün sınırı

dahilinde olduğundan emin olun.

Diğer sorularınız için Sony satıcınıza veya yetkili Sony servisine

danışın.

Uyarı

Birimi kısa devre yapmayın. Kısa devreyi önlemek için, birimi

tüm metal nesnelerden (örn. madeni para, saç tokası, anahtar vb.)

uzakta tutun. Şarj işlemi sırasında birim ısınabilir. Bu normaldir.

Kullanırken dikkatli olun. Elektrik çarpmasını önlemek için bu

ürünü doğru bir şekilde kullanın. Elektrik çarpması, patlama ve/

veya yaralanmayı önlemek için birimi ıslaksa veya hasar görmüşse

çalıştırmayın.

DİKKAT

Bu ürünü düşürmeyin, üzerine ağırlık koymayın veya darbeye

maruz bırakmayın. Birimi ısıtmayın veya ateşe atmayın. Bu

ürünü parçalarına ayırmayın veya parçalarını yeniden

birleştirmeyin. Çalışma Sıcaklığı: 0 °C - 35 °C. Şarj etme

kapasitesini optimize etmek için, birimi 10 °C - 30 °C arasındaki

sıcaklıklarda şarj edin. Bu ürünü doğrudan güneş ışığına veya

suya maruz bırakmayın. Yüksek sıcaklıklardan veya nemden

uzakta tutun. Kullanım sırasında, ürünün üzerini battaniye gibi

nesnelerle örtmeyin. Birimin temas yüzeyi her zaman temiz

tutulmalıdır. Çocuklar, cihazla oynamamalarını sağlamak için

gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürünü kullanmayla ilgili notlar

Taşınabilir cihazın çalıştırılmasıyla ilgili ayrıntılar için cihazın

kullanım kılavuzuna bakın. Çalıştırma cihaza bağlı olarak değişir.

Bu ürünü dengeli bir yere yerleştirin. Fişi, USB çıkış portunun

içini ve Birimin birleştirme terminallerini temiz tutun. Birleştirme

terminallerine doğrudan dokunmayın veya parmaklarınızı

bunlarını içine sokmayın.

GARANTİ

Ürün garantimiz, yalnızca birimin kendisi için ve de bunlar

kullanım yönergelerine ve sistem ortamına uygun bir şekilde

normal olarak kullanıldığında geçerlidir. Bu yüzden, Müşteri

aşağıdakileri bilir ve kabul eder:

Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan zarar ve

kayıplardan ve de üçüncü şahıslardan gelen herhangi bir talebe karşı

sorumlu değildir. Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan

MP3 çalar, cep telefonu veya diğer donanım sorunlarından; ürünün

belirli bir donanıma, yazılıma veya çevre birimlere uygunluğundan;

kurulu diğer yazılımlarla çakışmasından; veri kaybından veya diğer

kazara veya önlenemez zararlardan sorumlu değildir. Sony, bu

ürünün kullanılmasından kaynaklanan maddi zararlardan,

kaybedilmiş kârlardan, üçüncü şahıslardan gelen herhangi bir

talepten vb. sorumlu değildir.

Atık pillerin ve elektrikli ve elektronik cihazların atılması (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama sistemi bulunan diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanabilir)

Ürün, pil ya da paketi üzerindeki bu sembol ürünün veya

pilin evsel bir atık olmadığını gösterir. Bazı pillerin üzerinde

bu sembolün yanı sıra kimyasal bir sembol de yer alır. Eğer pil

0.0005% civa veya 0.004% kurşun oranından fazla, bu

kimyasallardan içeriyorsa, civa (Hg) veya kurşun (Pb)

sembolleri de eklenir. Bu ürünlerin ve pillerin doğru bir

şekilde geri dönüştürülmesini sağlayarak çevre ve insan

sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkilerinin önüne geçilmesine

katkıda bulunmuş olursunuz. Materyallerin geri dönüşümü

doğal kaynakların korunmasına yardımcı olur.

Güvenlik, performans ya da veri bütünlüğünün korunması gibi bir sebepten,

entegre bir pilin kullanılması gerekiyorsa, bu pil yetkili bir servis tarafından

değiştirilmelidir. Pilin ve elektrikli ve elektronik cihazın doğru bir şekilde

atılması için kullanım süresinin sonunda elektrikli ve elektronik aletlerin geri

dönüştürülmesinde yetkili bir noktaya teslim edildiğinden emin olun. Diğer

bütün piller için cihazdaki pillerin nasıl doğru bir şekilde çıkartılacağını gösteren

bölüme bakın. Pillerin geri dönüştürülmesi için yetkili bir toplama noktasına

teslim edin. Bu ürünün veya pilinin geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için

lütfen yerel danışma noktaları, ev atıkları hizmetleri ya da ürünü veya pili satın

aldığınız noktayla iletişime geçin.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu ürün, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresinde bulunan

Sony Corporation tarafından veya onun adına üretilmiştir. Avrupa Birliği

mevzuatına dayanan ürün uyumluluğu ile ilgili sorgulamalar, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belçika adresindeki yetkili temsilciye yönlendirilecektir. Servis veya garanti

ile ilgili konular için lütfen servis ve garanti belgelerinde belirtilen adreslere

başvurun.