Sony XDCAM EX PMW-EX3 User manual

PMW-EX3
PMW-EX3_Fyer P/N:4-140-771-01(1)
© 2008 Sony Corporation Printed in Japan 4-140-771-01(1)
A
ボトムプレート
Bottom plate
Plaque inférieure M2×6
1
B
日本語
三脚に取り付けるには
三脚に取り付ける際には、カメラを安定させ
るために同梱品をお使いください（図 A）。
底面のビス 2か所を取り外し、付属のビス（M2
×6）でボトムプレートを固定してください。
1. 三脚用ネジ穴（図 B）
ご注意
穴の径が、雲台のネジの径と合うことを確
認してください。ネジの径と合わないと、
本機が落下したり転倒したりして、けがの
原因となることがあります。
English
Attaching the Tripod
When attaching the tripod, use the
supplied accessories (Fig. A) to stabilize the
camera.
Remove the screws at the bottom of the
camera, and use the supplied screws (M2×
6) to secure the bottom plate.
1. Tripod receptacle (Fig. B)
Note
Check that the size of the hole matches
the screw of the tripod. If they do
not match, the camcorder cannot be
attached to the tripod securely.
Français
Fixation du trépied
Pour fixer le trépied, utilisez les accessoires
fournies (Fig. A) afin de stabiliser la
caméra.
Retirez les vis en bas de la améra et utilisez
les vis fournies (M2×6) pour fixer la plaque
inférieure.
1. Monture de trépied (Fig. B)
Remarque
Vérifiez que la dimension du trou
correspond à la vis du trépied. Si ce n’est
pas le cas, le caméscope ne peut pas être
fermement fixé au trépied.

PMW-EX3_Fyer P/N:4-140-771-01(1)
A
Bodenplatte
Piastra inferiore
Placa inferior
底板 M2×6
1
B
Deutsch
Anbringen des Stativs
Stabilisieren Sie die Kamera während
des Anbringens des Stativs mit Hilfe des
mitgelieferten Zubehörs (Abb. A).
Entfernen Sie die Schrauben auf der
Unterseite der Kamera, und sichern Sie
die Bodenplatte mit den mitgelieferten
Schrauben (M2×6).
1. Stativaufnahme (Abb. B)
Hinweis
Die Befestigungsschraube des Stativs
muss in die Öffnung passen. Andernfalls
kann der Camcorder nicht sicher auf
dem Stativ befestigt werden.
Italiano
Montaggio del treppiede
Quando si monta il treppiede, servirsi degli
accessori forniti (Fig. A) per stabilizzare la
videocamera.
Rimuovere le viti nella parte inferiore della
videocamera e fissare la piastra inferiore
servendosi delle viti fornite (M2×6).
1. Vano treppiede (Fig. B)
Nota
Verificare che la dimensione del foro sia
compatibile con la vite del treppiede. In
caso contrario, non è possibile collegare
in modo sicuro la videocamera al
treppiede.
Español
Instalación del trípode
Al instalar el trípode, utilice los accesorios
suministrados (fig. A) para estabilizar la
cámara.
Extraiga los tornillos de la parte inferior de la
cámara y utilice los tornillos suministrados
(M2×6) para fijar la placa inferior.
1. Receptáculo para trípode (fig. B)
Nota
Compruebe que el tamaño del orificio
coincide con el tornillo del trípode. Si
no coincide, la videocámara no se podrá
acoplar al trípode correctamente.
简体中文
安装三脚架
安装三脚架时，请使用随附的附件（图 A）来稳
定摄像机。
取下摄像机底部的螺丝，并使用随附螺丝（M2×
6）固定底板。
1.三脚架插孔（图 B）
注意
检查孔的尺寸是否与三角架的螺钉尺寸匹配。
如果尺寸不匹配，则摄像机无法牢固地安装
到三角架上。