Sony VPLL-CT10 User manual

4-084-808-01 (1)
Projection Lens
プロジェクションレンズ
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書はサービス専用です。
安全のための注意事項を守らないと、
人身事故になることがあります。
レンズの取り付けについて
お客様によるレンズの取り付けは、人身事故につながることがあります。
レンズの取り付けについては、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口
にご依頼ください。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全
にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必
ず保管してください。
Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode d’emploi Istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung 使用说明书
VPLL-CT10
Sony Corporation © 2001 Printed in Japan
日本語
このVPLL-CT10は、ソニーLCDデータプロジェクターVPL-PX15/
PX10/PS10などの長焦点コンバータレンズです。
レンズを取り付ける際のご注意
•レンズを置くときは、しっかりした水平な台の上に静かに横にして
置いてください。レンズ面は傷つきやすいので取り扱いには充分注
意してください。
•レンズ面には手を触れないようにしてください。
•プロジェクター本体のレンズを広角にしてVPLL-CT10を使用する
と、画像の四隅が暗くなる「ケラレ」が発生しますので、本体のレン
ズを長焦点側にして使用してください。
主な仕様
長焦点コンバータレンズ
F=2.2 f=53.5 mm
投影画面サイズ 40〜100インチ
投影距離（VPL-PX15/ 40インチ：2176 mm
PX10の場合） 80インチ：4567 mm
100インチ：5757 mm
投影距離（VPL-PS10 40インチ：2179 mm
の場合） 80インチ：4571 mm
100インチ：5767 mm
最大外形寸法 136 × 136 × 104.5 mm （幅×高さ×奥行き）
質量 1110 g
付属品 取扱説明書(1)
ネジ(1)
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。
English
The VPLL-CT10 Projection Lens is a long focal length
converter lens designed for use with the SonyVPL-PX15/
PX10/PS10, etc LCD Data Projector.
About lens attachment
Attaching the lens may cause injury to the person.
Users should request qualified Sony representative to attach
the lens.
Notes on lens attachment
•The lens scratches easily.When handling the lens, always
place it gently on a stable, level surface in a horizontal
position.
•Avoid touching the lens surface.
•When you use theVPLL-CT10, set the standard lens of the
projector to the long focus position to prevent vignetting (a
fall-off in brightness at the edges of the image).
Specifications
Long Focal Length Converter Lens
F=2.2 f=53.5 mm (21/8inches)
Projection picture size 40 to 100 inches
Throwing distance (when40 inches: 2176 mm (857/8inches)
using VPL-PX15/PX10) 80 inches: 4567 mm (1795/8inches)
100 inches: 5757 mm (2267/8inches)
Throwing distance (when40 inches: 2179 mm (857/8inches)
(when using VPL-PS10) 80 inches: 4571 mm (180 inches)
100 inches: 5767 mm (2271/4inches)
Dimensions 136 × 136 × 104.5 mm
(53/8 × 53/8 × 41/8 inches) (w/h/d)
Mass 1110 g (2 lb 7 oz)
Supplied accessories Operating Instructions (1)
Screw (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
この表示の注意事項を守らないと死亡
や大けがなど人身事故につながること
があります。
安全のために
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお読
みください。
下記の注意を守らないと、
死亡や大けがにつながることがあります。
レンズをのぞかない
投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと強い光が目に入り、目
に悪影響を与えることがあります。
レンズの取り付け時には安全性を確保する
レンズの取り付け作業は、作業台に置いて行い、天つり状態では行
わないでください。けがの原因となります。
ワイヤーを必ず取り付ける
レンズに付いているワイヤーは、落下防止のため、必ず本体に取り
付けてください。取り付けないと、けがの原因となります。また、定
期的にレンズのゆるみがないか確認してください。
レンズを取り付ける際、ワイヤーに注意する
レンズを取り付ける際、ワイヤーが振り回されないように注意して
ください。顔や目にあたり、けがの原因となります。
プロジェクションレンズを取り付けたまま本体を持ち運ばない
プロジェクションレンズを取り付けたまま、本体を持ち運ばないで
ください。本体に負荷がかかり、故障の原因となるほか、けがの原
因となります。
行為を指示する記号 行為を禁止する記号

Français
L’objectif de projection VPLL-CT10 est un convertisseur de
distance focale longue conçu en vue d’une utilisation avec le
projecteur de données SonyVPL-PX15/PX10/PS10, etc.
A propos du montage de l’objectif
Le montage de l’objectif comporte un risque de blessure aux
personnes.
L’utilisateur doit demander au représentant Sony qualifié de
monter l’objectif.
Remarques sur le montage de l’objectif
•Les objectifs se griffent aisément. Lors de la manipulation des
objectifs, placez-les toujours sur une surface stable de niveau
en position horizontale.
•Evitez de toucher la surface de l’objectif.
•Lorsque vous utilisez le VPLL-CT10, réglez l'objectif standard
du projecteur sur la position de mise au point longue afin
d'éviter le vignettage (réduction de la luminosité sur les bords
de l'image).
Spécifications
Convertisseur de distance focale longue
F=2,2 f=53,5 mm (21/8pouces)
Format de l’image projetée
40 à 100 pouces
Distance de projection 40 pouces: 2176 mm (857/8pouces)
(Lors de l’utilisation du 80 pouces: 4567 mm (1795/8pouces)
VPL-PX15/PX10) 100 pouces: 5757 mm (2267/8pouces)
Distance de projection 40 pouces: 2179 mm (857/8pouces)
(Lors de l’utilisation du 80 pouces: 4571 mm (180 pouces)
VPL-PS10) 100 pouces: 5767 mm (2271/4pouces)
Dimensions 136 × 136 × 104,5 mm
(53/8 × 53/8 × 41/8 pouces) (l/h/p)
Poids 1110 g (2 lb 7 oz)
Accessories fournis Mode d’emploi (1)
Vis (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Deutsch
Das Projektionsobjektiv VPLL-CT10 ist ein Konverter mit langer
Brennweite für die LCD-DatenprojektorenVPL-PX15/PX10/
PS10 usw.von Sony.
Anbringen des Objektivs
Beim Anbringen des Objektivs besteht Verletzungsgefahr.
Zum Anbringen des Objektivs sollten sich Benutzer unbedingt
an qualifiziertes Sony-Personal wenden.
Hinweise zum Anbringen des Objektivs
•Objektive zerkratzen leicht.Achten Sie beim Umgang mit
Objektiven immer darauf, sie vorsichtig horizontal auf eine
stabile, ebene Oberfläche zu legen.
•Berühren Sie die Objektivoberfläche nicht.
•Wenn Sie das VPLL-CT10 verwenden, stellen Sie das
Standardobjektiv des Projektors in die Position für lange
Brennweite, um eine Vignettierung (abfallende Helligkeit an
den Bildrändern) zu vermeiden.
Technische Daten
Konverter mit langer Brennweite
F=2,2 f=53,5 mm
Größe des projizierten Bildes
40 bis 100 Zoll
Projektionsentfernung 40 Zoll: 2176 mm
(bei Vewendung des 80 Zoll: 4567 mm
VPL-PX15/PX10) 100 Zoll: 5757 mm
Projektionsentfernung 40 Zoll: 2179 mm
(bei Vewendung des 80 Zoll: 4571 mm
VPL-PS10) 100 Zoll: 5767 mm
Abmessungen 136 × 136 × 104,5 mm (B/H/T)
Gewicht 1110 g
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)
Schraube (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Español
El objetivo de proyección VPLL-CT10 es un objetivo conversor
de distancia focal elevada diseñado para su utilización con
LCD Data Projector Sony VPL-PX15/PX10/PS10, etc.
Acerca de la instalación del objetivo
La instalación del objetivo puede provocar daños si el
instalador no es un profesional especializado.
Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony
especializado para instalar el objetivo.
Notas sobre la instalación del objetivo
•Los objetivos se arañan con facilidad. Para manipularlos,
colóquelos siempre con cuidado sobre una superficie estable
y nivelada en posición horizontal.
•Procure no tocar la superficie de los objetivos.
•Cuando utilice el VPLL-CT10, ajuste el objetivo estándar del
proyector en la posición de enfoque de larga distancia para el
efecto viñeta (disminución del brillo en los bordes de la
imagen).
Especificationes
Objetivo conversor de distancia focal elevada
F=2,2 f=53,5 mm (21/8pulgadas)
Tamaño de la imagen proyectada
40 a 100 pulgadas
Distancia de proyección 40 pulgadas: 2176 mm
(Al utilizar el (857/8 pulgadas)
VPL-PX15/PX10) 80 pulgadas: 4567 mm (179
5
/8
pulgadas)
100 pulgadas: 5757 mm
(226
7
/8pulgadas)
Distancia de proyección 40 pulgadas: 2179 mm
(Al utilizar el (857/8 pulgadas)
VPL-PS10) 80 pulgadas:4571 mm (180 pulgadas)
100 pulgadas: 5767 mm
(2271/4pulgadas)
Dimensiones 136 × 136 × 104,5 mm
(53/8 × 53/8 × 41/8 pulgadas) (an/al/prf)
Masa 1110 g (2 lb 7 oz)
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1)
Tornillo (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Italiano
L’obiettivo di proiezioneVPLL-CT10 è un obiettivo di
conversione con messa a fuoco lunga progettato per essere
utilizzato con il proiettore di dati LCD Sony VPL-PX15/PX10/
PS10, ecc.
Informazioni sul collegamento dell’obiettivo
L’applicazione dell’obbiettivo potrebbe causare lesioni a
persone.Gli utenti devono rivolgersi a personale qualificato
Sony per installare l’obiettivo.
Note sul collegamento dell’obiettivo
•L’obiettivo si graffia facilmente. Nel maneggiare l’obiettivo,
assicurarsi sempre di collocarlo delicatamente su una
superficie stabile e uniforme, in posizione orizzontale.
•Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo.
•Se viene utilizzato il modello VPLL-CT10, impostare l'obiettivo
standard del proiettore sulla posizione relativa alla messa a
fuoco lunga, onde evitare il fenomeno della vignettatura
(riduzione della luminosità ai margini dell'immagine).
Caratteristiche tecniche
Obiettivo di conversione con messa a fuoco lunga
F= 2,2 f= 53,5 mm
Dimensione dell’immagine proiettata
da 40 a 100"
Raggio di emissione
(Quand si utilizza VPL- 40": 2176 mm
PX15/PX10) 80": 4567 mm
100": 5757 mm
Raggio di emissione
(Quand si utilizza VPL- 40": 2179 mm
PS10) 80": 4571 mm
100": 5767 mm
Dimensioni massime 136 × 136 × 104,5 mm (l/a/p)
Peso 1110 g
Accessori in dotazione Istruzioni per l’uso (1)
Vite (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
中文
VPLL-CT10 投影透镜是设计用于 Sony VPL-PX15/PX10/
PS10 等液晶数据投影机的长焦距转换镜头。
关于透镜的安装
透镜安装不当可能会导致伤害。
用户应请有资格的 Sony 的专门技术人员来安装透镜。
透镜安装注意事项
•透镜易刮伤。使用透镜时，一定要将其轻轻放在稳定、水平的表
面上。
•不要触摸透镜表面。
•使用 VPLL-CT10 时，请将投影机的标准镜头设定于长焦距位
置以防止产生晕逝图象（图象边缘的亮度降低）。
规格
长焦距转换镜头 F=2.2 f=53.5 mm
投影画面尺寸 40 至 100 英寸
投影距离（使用 40 英寸∶2176 mm
VPL-PX15/PX10 时） 80 英寸∶4567 mm
100 英寸∶5757 mm
投影距离（使用 40 英寸∶2179 mm
VPL-PS10 时） 80 英寸∶4571 mm
100 英寸∶5767 mm
外观尺寸 136 ×136 ×104.5 mm（宽 ×高×深）
重量 1110 g
附带的配件 使用说明书（1）
螺钉（1）
设计与规格如有变更，恕不另行通知。