Sony VPLL-Z4107 User manual

5-016-887-02 (1)
© 2019 Sony Corporation
Projection Lens
VPLL-Z4107
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に
なることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り
扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製
品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られ
るところに必ず保管してください。
取扱説明書  JP
Operating Instructions _____ GB
Mode d’emploi ___________ FR
Manual de instrucciones ___ ES
Bedienungsanleitung______ DE
Istruzioni per l’uso ________ IT
Инструкция по эксплуатации ___ RU

JP 2
このレンズはソニープロジェクター用のレンズで
す。対応機種については、お買い上げ店またはソ
ニーの相談窓口にご相談ください。
注意
プロジェクターの取扱説明書をご覧になり、使用す
る投射比からこのレンズが RG3（IEC62471-5 リス
クグループ 3）に該当するかどうか、およびその障
害領域を確認してください。
RG3 に該当する場合は次のことをお守りください。
･ レンズから出る光を直接見ない。
･ プロジェクターは、人が障害領域に立ち入らない
位置、または人の目が障害領域に晒されない高さ
に設置する。
お客様へ
お客様によるレンズの取り付けは、火災や人身事故
につながることがあります。レンズの取り付けにつ
いては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご
依頼ください。
サービスの方へ
安全上の注意をよくお読みのうえ、設置や保守、点
検、修理などを安全に行ってください。
結露について
プロジェクターを設置している室内の急激な温度
変化および、寒いところから急に暖かい場所へ持ち
込んだときなどは結露を引き起こすことがありま
す。
結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調
節にはご注意ください。
結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入
れたまま約 2 時間放置した後でお使いください。
取扱説明書（1）
VPLL-Z4107
電動フォーカス／ズーム（本体装着時）、
画面サイズ：60〜600型（1.52〜15.24m）
最大外形寸法（幅 × 高さ × 奥行き）：
158×143×266mm
質量：約 3.3kg
表示している外形寸法、質量は概寸です。
･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってくだ
さい。故障その他に伴う営業上の機会損失等は
保証期間中および保証期間経過後にかかわら
ず、補償はいたしかねますのでご了承ください。
･ 本製品を使用したことによるお客様、または第
三者からのいかなる請求についても、当社は一
切の責任を負いかねます。
･ 諸事情による本製品に関連するサービスの停
止、中断について、一切の責任を負いかねます。
付属品
主な仕様
ご注意
日本語

3JP
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されてい
ます。しかし、まちがった使いかたをすると、火災や
人身事故につながることがあり、危険です。事故を
防ぐために次のことを必ずお守りください。
･ 安全のための注意事項を守る。
･ 破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニー
の相談窓口に相談する。
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電
などにより死亡や大けがなど人身事故につなが
ることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその
他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがあります。
注意を促す記号
行為を指示する記号
行為を禁止する記号
感電にご注意を
･ 部品交換の場合は感電の危険が
あるので電源プラグを抜いてく
ださい。
･ 内部には高電圧の部分があり、通
電時においては感電の危険があり
ますので充分にご注意ください。
下記の注意を守らないと、 火
災や感電により死亡や大け
がにつながることがあります。
火災 感電
サービス後は安全点検を
サービスのために取りはずしたネ
ジ、部品、配線が元どおりになって
いること、また異物が入っていない
ことを確認してください。またサー
ビスした箇所の周辺の部品および
線材の損傷してしまったところが
ないかなどを点検してください。
･ 感電・漏電を防ぐために金属部と
電源プラグの絶縁チェックを
行ってください。
絶縁チェックの方法
電源コンセントから電源プラグを
抜き、電源スイッチを入れます。
500V 絶縁抵抗計を用いて電源プラ
グのそれぞれの端子と外部露出金
属部との間で、絶縁抵抗値が 1MΩ
以上であること。この値以下のとき
はセットの点検修理が必要です。
部品の取り付けや配線の引き回しは元どおりに
レンズの取り付けのために、動かし
たハーネスや開放したクランパーな
どは、そのままでは、発熱部品や高電
圧部品および可動部分などに触れる
危険がありますので、必ず元どおり
にハーネスを引き回し、クランパー
で元どおりに固定してください。
レンズをのぞかない
投影中にプロジェクターのレンズ
をのぞくと強い光が目に入り、目に
悪影響を与えることがあります。
レンズの取り付け時には安全性を確保する
レンズの取り付け作業は、作業台に置
いて行い、天つり状態では行わないで
ください。けがの原因となります。
製品本体へ確実にレンズを取り付ける
確実に取り付けないとレンズが外
れてけがや事故の原因となります。
梱包用のレンズ保護キャップを付けたまま
投写しない
投写する前に必ず梱包用のレンズ
保護キャップを外してください。梱
包用のレンズ保護キャップを付け
たまま投写すると、熱によりキャッ
プが溶け出す場合があります。
注意
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に
損害を与えることがあります
JP

JP 4投写レンズを交換する
投写レンズを交換する
･ 投写レンズを落とさないように気をつ
けてください。
･ レンズ面には手を触れないでください。
･ 取りはずしたレンズまたは取り付ける
レンズを置くときは、しっかりした水
平な台の上に静かに横にして置いてく
ださい。レンズ面は傷つきやすいので
取り扱いには充分注意してください。
･ レンズを取り外して保管するときは、
付属のレンズキャップを取り付けてく
ださい。レンズキャップを取り付けな
いと、レンズ面に傷がつく原因となり
ます。
･ 投写中にレンズの前で光を遮らないで
ください。
光を遮ると、熱により、遮光した物お
よび本機のレンズに変形などの影響を
与えることがあります。投写を一時的
に中断するときには、ピクチャー
ミューティング機能をお使いください。
･ イラストは VPL-FHZ120L を使用して
説明してあります。
1投写レンズをセンター位置に戻
す。
プロジェクターの電源を入れている
状態で、リモコンの LENSSHIFT
ボタンを押し、その後、リモコンの
RESET ボタンを押してください。
投写レンズがセンター位置に戻りま
す。
投写レンズをセンター位置に戻さない
と、レンズの取り外しができません。
2プロジェクターの電源を切り、電
源コードをコンセントから抜く。
レンズ交換時にあやまって強い光が目
に入ると目を傷める恐れがあります。
レンズ交換は、電源を切り、電源プラ
グを抜いてから行ってください。
3レンズカバーを取り外す。
LENSCOVERRELEASEボタンを
内側に動かしながら、「カチッ」と
音がするまでレンズカバーを引き出
します。
4スライドスイッチを押し込みなが
らレバーを制限まで上げ、レンズ
を落とさないようにしっかりと
持って、まっすぐに引き出す。
ご注意
取り外す
ご注意
LENSCOVER
RELEASE ボタン

5JP
投写レンズを交換する
5レンズカバーを取り付ける。
レンズカバーの上側をトップカバー
に引掛け、「カチッ」と音がするま
で押し込みます。その後、LENS
COVERRELEASEボタンを内側に
動かしながら、レンズカバーを差し
込んでください。
レンズが取り付けられている場合でも、
同じ手順でレンズカバーの取り付け／
取り外しが可能です。
1本機の電源を切り、電源コードを
コンセントから抜く。
レンズ交換時にあやまって強い光が目
に入ると目を傷める恐れがあります。
レンズ交換は、電源を切り、電源プラ
グを抜いてから行ってください。
2レンズカバーを取り外す。
LENSCOVERRELEASEボタンを
内側に動かしながら、「カチッ」と
音がするまでレンズカバーを引き出
します。
3接点基板がレンズ正面から見て左
側にある状態で、投写レンズを落
とさないようにしっかりと持ち、
奥まで差し込む。
4スライドスイッチを押し込みなが
ら、「カチッ」と音がするまでレ
バーを下げる。
5レンズカバーを取り付ける。
取り付ける
レバー
スライドスイッチ
レバー

JP 6調整する
調整する
画面のフォーカス（フォーカス）
リモコンまたは操作部の FOCUS ボタン
を 1 回押し、LensFocus 調整画面で V/
v/B/b ボタンを押して調整する。
画面の周辺フォーカス （コーナーコレク
ション）
リモコンまたは操作部の FOCUS ボタン
を 2 回押し、LensCornerCorrection 調
整画面で V/v/B/b ボタンを押して調整
する。
リモコンまたは操作部の ZOOM ボタンを
押し、V/v/B/b ボタンで調整する。
画面のフォーカスを調整する
画面のサイズを調整する（ズーム）

GB 8
Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.
This lens is designed for use with the Sony
Projector.
For details concerning compatible models,
consult with qualified Sony personnel.
Caution
Refer to the manual of the projector with
which the lens is used for throw ratio and
hazard distance.
If the projector becomes RG3 (Risk Group 3
as per IEC 62471-5) by the combination, the
following warnings apply.
• No direct exposure to the beam shall be
permitted.
• Operators shall control access to the beam
within the hazard distance or install the
product at a height that will prevent eye
exposure within the hazard distance.
Attaching the lens may cause fire or injury to
the person.
Users should request qualified Sony
representative to attach the lens.
WARNING
Operation of this equipment in a residential
environment could cause radio interference.
UYARI
Bu ürünün yerleşim yerlerinde
çalıştırılması radyo parazitlerine yol
açabilir.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Експлоатацията на това оборудване
в домашни условия би могла да
предизвика радиосмущения.
VÝSTRAHA
Provoz tohoto zařízení v obytném
prostředí může způsobovat rušení
rádiového signálu.
For the customers in Europe
This apparatus shall not be used in the
residential area.
On condensation
If the room temperature where the projector
is installed changes rapidly, or if the
projector is moved suddenly from a cold to a
warm place, condensation in the projector
may occur. As the condensation may cause
malfunction, be careful in adjusting
temperature settings of the air conditioner. If
condensation occurs, leave the projector
turned on for about two hours before use.
Notes
• Always verify that the unit is operating
properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF
ANY KIND INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT
OF THE LOSS OF PRESENT OR
PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD
OR AFTER EXPIRATION OF THE
WARRANTY, OR FOR ANY OTHER
REASON WHATSOEVER.
• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
CLAIMS OF ANY KIND MADE BY
USERS OF THIS UNIT OR MADE BY
THIRD PARTIES.
• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
THE TERMINATION OR
DISCONTINUATION OF ANY
SERVICES RELATED TO THIS UNIT
THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
English

9GB
Operating Instructions (1)
VPLL-Z4107
Electric focus/zoom, (when attaching to the
projector),
Projected image size:
60" to 600" (1.52 m to 15.24 m)
Maximum external dimensions
(W × H × D):
158 × 143 × 266 mm
(6 7/32" × 5 5/8" × 10 15/32")
Mass: Approx. 3.3 kg (7.2 lb)
The values for mass and dimensions are
approximate.
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please
visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete
terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please
visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/
ca/article/resources-warranty-product-
registration for important information and
complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this
product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe -
Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit https://pro.sony/en_GB/
support-services/warranty/support-
professional-solutions-europe-standard-
product-warranty for important
information and complete terms and
conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please
visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information
and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this
product.
Supplied accessory
Specifications
Note
GB

GB 10 Replacing the Projection Lens
Replacing the
Projection Lens
• Be careful not to drop the projection lens.
• Avoid touching the lens surface.
• Lenses can be scratched easily. When
handling lenses, always place them gently on
a stable, level surface in a horizontal
position.
• Make sure to attach the supplied lens cap
when you remove and store the lens. Not
doing so may result in lens scratches.
• Do not place any object in front of the lens
that may block the light during projection.
If light is blocked, heat may damage the
object or the lens of the unit (resulting in
deformation, etc.). Use the picture muting
function to suspend projection for a short
while.
• The illustration of VPL-FHZ120L is used for
the explanations.
1Return the projection lens to the center
position.
While the projector is turned on, press
the LENS SHIFT button on the Remote
Commander, then press the RESET
button on it. The projection lens returns
to the center position.
The projection lens cannot be removed
unless it has returned to the center position.
2Turn off the projector, then unplug the
AC power cord from the wall outlet.
When replacing the lens, your eyes may
be damaged if a strong light accidentally
gets into your eyes. Before replacing the
lens, turn off the projector and then
unplug the AC power cord.
3Remove the lens cover.
While sliding the LENS COVER
RELEASE buttons inward, pull out the
lens cover until it clicks into place.
4While pressing the slide switch, move
the lever up to the limit, and pull the
lens straight out while firmly holding
the lens not to drop it.
5Attach the lens cover.
Hang the upper side of the lens cover on
the top cover of the projector and press it
until it clicks into place. Then, while
sliding the LENS COVER RELEASE
buttons inward, insert the lens cover.
Even when the lens is attached, you can
attach/remove the lens cover in the same
way.
Notes
Removing
Note
Caution
LENS COVER RELEASE
buttons