Sony LMP-Q120 User manual

SONY LMP-Q120 3-867-461-03 (1)
Projector Lamp
プロジェクターランプ
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に
なることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り
扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品
を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られる
ところに必ず保管してください。
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
LMP-Q120
Sony Corporation 1999 Printed in Japan
3-867-461-03 (1)
警告
行為を指示する記号 行為を禁止する記号
この表示の注意事項を守らないと、
火災や高温などにより死亡や大けが
など人身事故につながることがあり
ます。
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお読
みください。
b
b
b
b
調子が悪いときは
まずチェックを
それでも具合の悪い
ときはサービスへ
保証期間中の修理は
保証期間経過後の
修理は
保証書とアフターサービス
保証書
●この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際に
お受け取りください。
●所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存し
てください。
アフターサービス
この説明書をもう一度ご覧になって取
り付けかたをご確認ください。
お買い上げ店、またはお近くのソニー
のサービス窓口にご相談ください。
保証書の記載内容に基づいて修理させ
ていただきます。詳しくは保証書をご
覧ください。
修理によって機能が維持できる場合
は、ご要望により有料修理させていた
だきます。
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まちがった使い
かたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながること
があり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
•安全のための注意事項を守る。
•破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口に修理を依頼
する。
下記の注意事項を守らないと、
火災や高温などにより、死亡や大けがにつながるこ
とがあります。
ランプ交換は、充分にランプが冷えてから
ランプ交換の際は、電源を切ってから、1時間以上たって、充分に
ランプが冷えてから行ってください。STANDBYキーで電源を
切った直後はランプが高温になっており、さわるとやけどの原因
となることがあります。
他の製品に使用しない
このプロジェクターランプは、ソニーLCDデータプロジェクター
用の交換用ランプです。他の製品に絶対にお使いにならないでく
ださい。火災や故障などの原因になります。
ランプの分解や改造をしない
新しいランプは、必ず交換用ランプLMP-Q120をお使いくださ
い。ランプを分解・改造して使用すると火災や感電の原因となり
ます。
ランプ交換の際はプラグをコンセントから抜く
ランプを交換する前に必ず電源を切り、電源プラグをコンセント
から抜いてください。感電の原因となります。
ランプの収納部に異物を入れない
ランプを抜いたあとのランプの収納部に金属類や燃えやすい物な
どの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。
お願い：ソニーは環境保全のため、プロジェクターの使用済みランプ
の回収を行っています。使用済みのランプは、最寄りのソニーサービス
ステーションまたはお買い上げのソニー特約店までお持ちくださるよ
う、ご協力をお願いします。

日本語
このプロジェクターランプは、ソニーLCDデータプロジェクターVPL-
FE100JおよびVPL-FX200J専用の交換ランプです。他の製品にお使い
になると、火災や故障などの原因になりますので、絶対にお使いにならな
いでください。ランプの交換のしかたについては、お使いのプロジェク
ターの取扱説明書をご覧ください。
主な仕様
ランプ： 120W、UHPランプ
最大外形寸法： 約220×105×147mm（幅/奥行き/高さ）
質量： 約1350g
付属品： 取扱説明書（1）
本機の仕様及び外観は、改良のため予告なく変更することがあります
が、ご了承ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
The LMP-Q120 lamp is designed to be used exclusively with the
Sony LCD data projectors VPL-FE100U/E/M and VPL-FX200U/
E/M. Do not use it for any other projector as doing so may lead to
breakdown or fire. To replace the lamp, refer to the Operating
Instructions of the projector you are using.
Specifications
Lamp: 120 W, UHP lamp
Dimensions: Approx. 220 ×105 ×147 mm (w/d/h)
(8 3/4×4 1/4×5 7/8inches)
Mass: Approx. 1350 g (2 lb 16 oz)
Supplied accessory: Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera pour toute
référence ultérieure.
La lampe LMP-Q120 est exclusivement conçue en vue d’une
utilisation avec les projecteurs de données LCD Sony VPL-
FE100U/E/M et VPL-FX200U/E/M. Ne l’utilisez pas sur d’autres
modèles de projecteurs, car vous risquez sinon de provoquer une
défaillance ou un incendie. Pour remplacer la lampe, reportez-vous
au mode d’emploi du projecteur que vous utilisez.
Spécifications
Lampe: 120 W, Lampe UHP
Dimensions: Approx. 220 ×105 ×147 mm (l/p/h)
(8 3/4×4 1/4×5 7/8pouces)
Poids: Approx. 1350 g (2 livres 16 pouces)
Accessoire fourni: Mode d'emploi (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte
genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.
Die Birne LMP-Q120 kann ausschließlich mit den LCD-
Datenprojektoren VPL-FE100E und VPL-FX200E von Sony
eingesetzt werden. Bitte verwenden Sie sie für keinen anderen
Projektor. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen, und
es besteht Brandgefahr. Wenn Sie die Birne austauschen wollen,
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum verwendeten
Projektor nach.
Technische Daten
Birne: 120 W, UHP-Birne
Abmessungen: ca. 220 ×105 ×147 mm (B/T/H)
Gewicht: ca. 1350 g
Mitgeliefertes Zubehör: Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para futuras referencias.
La lámpara LMP-Q120 está diseñada para utilizarse
exclusivamente con los proyectores Sony LCD de datos VPL-
FE100U/E/M y VPL-FX200U/E/M. No la utilice con otro tipo de
proyector, ya que pueden producirse fallos de funcionamiento o
incendios. Para sustituir la lámpara, consulte el manual de
instrucciones del proyector que utilice.
Especificaciones
Lámpara: 120 W, UHP
Dimensiones: Aprox. 220 ×105 ×147 mm (an/prf/al)
(8 3/4×4 1/4×5 7/8pulgadas)
Peso: Aprox. 1350 g (2 lb 16 oz)
Accesorio suministrado: Manual de instrucciones (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Italiano
Prima di far funzionare l’apparecchio, leggere attentamente questo
manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
La lampada LMP-Q120 è stata progettata per essere utilizzata
esclusivamente con i proiettori di dati LCD Sony VPL-FE100E e
VPL-FX200E. Non utilizzarla con altri proiettori, diversamente si
rischierebbe di danneggiare l’apparecchio o di provocare un
incendio. Per sostituire la lampada, fare riferimento alle istruzioni
per l’uso del proiettore utilizzato.
Caratteristiche tecniche
Lampada: 120 W, Lampada UHP
Dimensioni: 220 ×105 ×147 mm ca. (l/p/a)
Peso: 1350 g ca.
Accessorio in dotazione: Istruzioni per l'uso (1)
Disegni e specifiche sono soggetti a modificha senza preavviso.
CCC