Sony VPLL-Z3010 User manual

© 2022 Sony Corporation Printed in China
4-688-736-11(1)
VPLL-Z3010
Français
Remarque
Conservez ce document avec le mode d’emploi.
Remarques relatives à la fixation et
au retrait du boîtier anti-poussière
PK-F60FB1
Il faut tourner la bague de mise au point
périphérique de l’objectif de projection dans le sens
horaire jusqu’à la butée an d’éviter tout contact du
caisson ltrant avec l’objectif de projection.
Pour déplacer la bague de mise au point
périphérique
Appuyez deux fois sur la touche FOCUS de la
télécommande, maintenez la touche /enfoncée
sur l’écran de réglage Lens Corner Correction, puis
tournez la bague de mise au point périphérique dans
le sens horaire jusqu’à la butée.
Español
Nota
Guarde este documento junto con el manual de
instrucciones.
Notas sobre el montaje/desmontaje
de la caja de filtro del proyector
PK-F60FB1
El anillo de enfoque periférico del objetivo de
proyección debe girarse en el sentido de las agujas
del reloj hasta que se detenga para evitar el contacto
de la caja de ltro con el objetivo de proyección.
Para mover el anillo de enfoque periférico
Pulse el botón FOCUS en el mando a distancia
dos veces, mantenga pulsado el botón /en
la pantalla de ajuste Lens Corner Correction y, a
continuación, gire el anillo de enfoque periférico en
el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga.
日本語
ご注意
この文書は取扱説明書と一緒に保管してください。
プロジェクターフィルターボックスPK-
F60FB1取り付け・取り外し時の注意
フィルターボックスと投写レンズの接触を避ける
ため、投写レンズの周辺フォーカスリングを時計回
り方向に止まるところまで回しきる必要がありま
す。
周辺フォーカスリングの移動方法
リモコンのFOCUSボタンを2回押し、Lens Corner
Correction調整画面で/ボタンを長押しして、
周辺フォーカスリングを時計回り方向に止まると
ころまで回しきります。
English
Note
Store this document together with the Operating
Instructions.
Notes for Attaching/Removing the
Projector Filter Box PK-F60FB1
e peripheral focus ring of the projection lens must
be turned clockwise until it stops in order to avoid
contact of the lter box with the projection lens.
To move the peripheral focus ring
Press the FOCUS button on the Remote
Commander twice, hold down the /button on
the Lens Corner Correction adjustment screen, and
then turn the peripheral focus ring clockwise until
it stops.

Deutsch
Hinweis
Bewahren Sie dieses Dokument zusammen mit der
Bedienungsanleitung auf.
Hinweise zum Anbringen/
Abnehmen der Filterbox PK-F60FB1
am Projektor
Der Randfokussierring des Projektionsobjektivs
muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht
werden, damit die Filterbox das Projektionsobjektiv
nicht berührt.
So bewegen Sie den Randfokussierring
Drücken Sie zweimal die Taste FOCUS auf
der Fernbedienung, halten Sie die Taste
/auf dem Lens Corner Correction-
Einstellbildschirm gedrückt und drehen Sie dabei
den Randfokussierring bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn.
Italiano
Nota
Conservare il presente documento insieme con le
Istruzioni per l’uso.
Note per inserimento/rimozione
della scatola del filtro del proiettore
PK-F60FB1
L’anello messa a fuoco periferica dell’obiettivo di
proiezione deve essere ruotato in senso orario no
all’arresto per evitare il contatto della scatola del
ltro con l’obiettivo di proiezione.
Per spostare l’anello di messa a fuoco
periferica
Premere due volte il pulsante FOCUS sul
telecomando, tenere premuto il pulsante /sulla
schermata di regolazione Lens Corner Correction,
quindi ruotare l’anello messa a fuoco periferica in
senso orario no all’arresto.
简体中⽂
注意
请将本⽂档与使⽤说明书存放在⼀起。
安装/拆卸投影机滤尘罩PK-F60FB1的
注意事项
必须将投影镜头的外围对焦环顺时针旋转到
底，以免投影镜头和滤尘罩接触。
移动外围对焦环
按两下遥控器上的FOCUS按钮，按住Lens
Corner Correction调节画⾯上的 /按
钮，然后将外围对焦环顺时针旋转到底。
Русский
Примечание
Храните этот документ вместе с инструкцией по
эксплуатации.
Примечания по установке/снятию
дополнительной защиты от пыли
PK-F60FB1
Во избежание контакта фильтр-бокса с
объективом проектора необходимо повернуть
кольцо периферийной фокусировки объектива
проектора по часовой стрелке до упора.
Перемещение кольца периферийной
фокусировки
Дважды нажмите кнопку FOCUS на пульте
дистанционного управления, удерживайте
нажатой кнопку /на экране настройки Lens
Corner Correction, а затем поверните кольцо
периферийной фокусировки по часовой стрелке
до упора.