Sony XS-HL635 Guide

3-865-942-12 (1)
87-000-709-01
Separate 2-way
Speakers
Installation/Connections
Installation/Connexions
Instalación/Conexiones
¶wÀ°˛uÙs±µ
Sony Corporation 1999 Printed in Thailand
XS-HL635/HL535
Specifications
Speaker Separate type, 2-way
XS-HL635: Woofer 16 cm (6 1/2in.),
cone type
XS-HL535: Woofer 13 cm (5 1/4in.),
cone type
Tweeter 2.5 cm (1 in.), Soft dome type
Maximum input power
XS-HL635: 180 W
XS-HL535: 150 W
Rated input power
XS-HL635: 45 W
XS-HL535: 40 W
Impedance 4 ohms
Sensitivity XS-HL635: 90 dB/W/m
XS-HL535: 90 dB/W/m
Frequency response
XS-HL635: 30 – 30,000 Hz
XS-HL535: 35 – 30,000 Hz
Crossover frequency
XS-HL635: 5,000 Hz, –12 dB/oct
XS-HL535: 6,000 Hz, –12 dB/oct
Mass Woofer:
XS-HL635: Approx. 1,050 g (2 lb. 5 oz.)
per speaker
XS-HL535: Approx. 650 g (1 lb. 7 oz.)
per speaker
Tweeter: Approx. 60 g (2 oz.) per
speaker
Passive crossover network:
Approx. 170 g (6 oz.)
Design and specifications subject to change without
notice.
Spécifications
Haut-parleur Séparé, à 2 voies
XS-HL635: Haut-parleur des basses 16
cm (6 1/2po.), type en cône
XS-HL535: Haut-parleur des basses 13
cm (5 1/4po.), type en cône
Haut-parleur des aiguës 2,5 cm
(1 po.), type en dôme souple
Puissance d’entrée maximale
XS-HL635: 180 W
XS-HL535: 150 W
Puissance admissible
XS-HL635: 45 W
XS-HL535: 40 W
Impédance 4 ohms
Sensibilité XS-HL635: 90 dB/W/m
XS-HL535: 90 dB/W/m
Réponse en fréquence
XS-HL635: 30 – 30.000 Hz
XS-HL535: 35 – 30.000 Hz
Fréquence de division
XS-HL635: 5.000 Hz, –12 dB/oct
XS-HL535: 6.000 Hz, –12 dB/oct
Poids Haut-parleur des basses:
XS-HL635: Env. 1.050 g (2 liv. 5 on.)
par haut-parleur
XS-HL535: Env. 650 g (1 liv. 7 on.) par
haut-parleur
Haut-parleur des aiguës:
Env. 60 g (2 on.) par haut-parleur
Circuit de recoupement passif:
Env. 170 g (6 on.)
La conception et les spécifications sont sujettes à des
modifications sans préavis.
Connections/Connexions/Conexiones/ u Ù s±µ
Parts list/Liste des composants/Lista de componentes/ s•Û§@ƒ˝™Ì
1
2 m ×2
2
2 m ×2
3
2 m ×2
Tweeter (Left)
Haut-parleur des
aiguës (Gauche)
Altavoz de agudos
(Izquierdo)
™ µ¥ ¡næ °]•™°^
Tweeter (Right)
Haut-parleur des
aiguës (Droit)
Altavoz de
agudos (Derecho)
™ µ¥ ¡næ °]•k°^
Woofer (Left)
Haut-parleur des
basses (Gauche)
Altavoz de graves
(Izquierdo)
ßC µ¥ ¡næ °]•™°^
Woofer (Right)
Haut-parleur des
basses (Droit)
Altavoz de graves
(Derecho)
ßC µ¥ ¡næ °]•k°^
Power amplifier (not supplied)
Amplicateur de puissance (non fourni)
Amplificador de potencia (no suministrado)
•\ v©Ò§jæ °]µL™˛±a°^
Dimensions/Dimensions/Dimensiones/§ÿ§o
Tweeter/Haut-parleur des aiguës/Altifalante de agudos/ ™µ¥¡næ
Unit: mm (in.)
Unité: mm (po.)
Unidad: mm
ʶϰGmm
Woofer/Haut-parleur des basses/Altavoz de graves/ßC µ¥ ¡næ
Passive crossover network/Diviseur passif de fréquence/Red divisora de frecuencias pasiva/ µL •Êß ıµ
XS-HL635
XS-HL535
80
ø 47 (1 7/8)
14 (9/16)
120 (4 3/4)
27 (1 1/8)65 (2 5/8)
Especificaciones
Altavoces Tipo separado, 2 vías
XS-HL635: Altavoz de graves de
16 cm, tipo cónico
XS-HL535: Altavoz de graves de
13 cm, tipo cónico
Altavoz de agudos de 2,5 cm, tipo
cúpula blanda
Potencia máxima de entrada
XS-HL635: 180 vatios
XS-HL535: 150 vatios
Potencia nominal de entrada
XS-HL635: 45 vatios
XS-HL535: 40 vatios
Impedancia 4 ohmios
Sensibilidad XS-HL635: 90 dB/W/m
XS-HL535: 90 dB/W/m
Respuesta en frecuencia
XS-HL635: 30 – 30.000 Hz
XS-HL535: 35 – 30.000 Hz
Frecuencia de cruce
XS-HL635: 5.000 Hz, –12 dB/oct
XS-HL535: 6.000 Hz, –12 dB/oct
Peso Altavoz de graves:
XS-HL635: Aprox. 1.050 g por altavoz
XS-HL535: Aprox. 650 g por altavoz
Altavoz de agudos: Aprox. 60 g por
altavoz
Red divisora de frecuencias pasiva:
Aprox. 170 g
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.
WÆÊ
¥ ¡næ §¿¬˜¶°°A2 Ù
XS-HL635°GßC µ¥ ¡næ 16cm°A¿@´¨
XS-HL535°GßC µ¥ ¡næ 13cm°A¿@´¨
™ µ¥ ¡næ 2.5cm°A n Í ª´¨
çjøȧJ•\ v XS-HL635°G180W
XS-HL535°G150W
B©wøȧJ•\ v XS-HL635°G45W
XS-HL535°G40W
™˝ß‹ 4£[
F±”´ XS-HL635°G90dB/W/m
XS-HL535°G90dB/W/m
¿WvT¿ XS-HL635°G30°V30,000Hz
XS-HL535°G35°V30,000Hz
•Êß¿Wv XS-HL635°G5,000Hz°M-12dB/oct
XS-HL535°G6,000Hz°M-12dB/oct
Ëq ßC µ¥ ¡næ °G
XS-HL635°G§j¨˘ 1,050 g°˛®C ”¥ ¡næ
XS-HL535°G§j¨˘ 650 g°˛®C ”¥ ¡næ
™ µ¥ ¡næ °G§j¨˘60g°˛®C ”¥ ¡næ
µL •Êß ıµ °G§j¨˘ 170 g
]p©MWÆʶ©“‹ßÛÆ…°AƧ§£•t¶Ê©^ßi°C
White-Striped
Rayé blanc
Con raya blanco
•’±¯Øæ
ø 42.5 (1 11/16)
ø 66 (2 5/8)
23 (29/32)
33 (1
5
/
16
)
40 (1
5
/
8
)
ø 46 (1 7/8)
7 (5/16)
79
ø 158 (6 1/4)
ø 127 (5)
ø 90 (3 5/8)
57 (2 1/4)
7.5 (5/16)ø 142 (5 5/8)
15 (19/32)
ø 134 (5 3/8)
15 (19/32) 51 (2 1/8)
ø 127 (5)
ø 116 (4 5/8)
ø 80 (3 1/4)
5.6 (1/4)
Grey-Striped
Rayé gris
Con raya gris
¶«±¯Øæ
White-Striped
Rayé blanc
Con raya blanco
•’±¯Øæ
Grey-Striped
Rayé gris
Con raya gris
¶«±¯Øæ
*White cord — Left speaker
Grey cord — Right speaker
*Cordon blanc — Haut-parleur
gauche
Cordon gris — Haut-parleur
droit
*Cable blanco — Altavoz
izquierdo
Cable gris — Altavoz derecho
*•’¶‚ q u°V•™¥ ¡næ
¶«¶‚ q u°V•k¥ ¡næ
**
ø 62 (2 1/2)
15 (19/32)
ø 50 (2)
ø 4.5 (3/16)
5 ×8 (7/32 ×11/32)

5
3
Installation
Before Mounting
•A depth of at least 57 mm (2 1/4in.) (XS-HL635)/
51 mm (2 1/8in.) (XS-HL535) is required for
mounting the woofer. A depth of at least 18 mm
(11/16 in.) is required for mounting the tweeter.
Keep the following in mind when choosing a
mounting location.
•A hole may already be provided in the metal
frame of the front door.
•Nothing should interfere with the speaker
inside the door.
•The speaker inside the door must not come into
contact with the window when it is open.
•Be careful that speakers are out of the way of the
window cranks, door handles, and arm rests.
If you cannot find an appropriate mounting
location, check with your car dealer or consult
the nearest Sony dealer.
Installation
Avant le montage
•Une profondeur d’au moins 57 mm (2 1/4po.)
(XS-HL635)/51 mm (2 1/8po.) (XS-HL535) est
nécessaire pour installer le haut-parleur des
basses. Une profondeur d'au moins 18 mm
(11/16 po.) est requise pour le montage du
tweeter. Veuillez toujours garder ce point en
mémoire lorsque vous choisissez un
emplacement pour l’installation.
•Un orifice peut déjà avoir été pratiqué dans le
cadre métallique du volet frontal.
•Dans la portière, rien ne doit gêner le haut-
parleur.
•Lorsque la vitre est abaissée, elle ne doit pas
toucher le haut-parleur encastré dans la portière.
•Veillez à ce que les haut-parleurs ne soient pas
dans le chemin des lève-vitres, des poignées de
portière et des accoudoirs.
Si l’on ne peut trouver un emplacement
adéquat pour l’installation, prière de consulter
le concessionnaire du véhicule ou le
concessionnaire Sony le plus proche.
Tweeter
Parts list
AFlat mounting (installed flush with the surface of the door)
Montage affleurant (à la surface de la garniture de portière)
Montaje plano (componente instalado con la superficie de la puerta)
´Û•¶wÀ°]©_¶wÀ©Û®Æ™˘™Ì±°^
Example
Exemple
Ejemplo
®“
1Use the template to ensure an exact
cutout.
Utilisez le gabarit pour garantir une
découpe exacte.
Utilice la plantilla para garantizar un corte
exacto.
•Œº“™O Tª{ T Í™ }§f°C
Insert the tweeter at a right angle to
8, then rotate the tweeter by 90
degrees within 8.
Introduisez Haut-parleur des aiguës à
angle droit dans 8et faites-le ensuite
pivoter de 90 degrés à l’intérieur de 8.
Inserte el altavoz de agudos en 8en
ángulo recto y, a continuación, gírelo
90 grados dentro de 8.
™ ®§§Ë¶V¶aß‚ ™ µ¥ ¡næ ¥°§J 8°AµM´·¶b8Ã
ƒ—˝™µ¥¡n汤¬‡90´ ®§°C
Insert 8into 7until it locks.
Introduisez 8dans 7jusqu’à ce qu’il
s’encliquette.
Inserte 8en 7hasta que quede encajado.
±N 8¥°§J 7¶‹ß •˛¬Í©w°C
Mount 7and 8with the tweeter to 0and
secure with screws 6to the door.
Montez 7et 8avec Haut-parleur des aiguës
dans 0et fixez l’ensemble sur la portière à
l’aide des vis 6.
Monte 7y 8con el altavoz de agudos en 0
y fíjelo en la puerta con los tornillos 6.
±N7©M±a ™ µ¥ ¡næ ™ 8™ °§¿ À§J 0°AµM´·•Œ¡ µ
v6±N®‰©T©w©Û®Æ™˘§W°C
BSlant mounting (attached protruding from the door, dash, etc.)
Montage en saillie (sur la portière, le tableau de bord, etc.)
Montaje inclinado (sobre la puerta, salpicadero, etc.)
…±¶wÀ°]¡q•X®Æ™˘™Ì±©Œªˆøˆ™O¶a¶wÀ°^
Example
Exemple
Ejemplo
®“
1Decide the position to mount the unit.
Choisissez l’emplacement de montage.
Determine la posición de montaje de la
unidad.
®M©w¶wÀæ˜æ™¶Ïm°C
3Mount 9to the screw holes.
Montez 9sur les orifices de vissage.
Monte 9en los orificios para tornillos.
±N9¶w À®Ï¡ µ §’°C
4Insert the tweeter at a right angle to 8,
then rotate the tweeter by 90 degrees
within 8.
Introduisez Haut-parleur des aiguës à
angle droit dans 8et faites-le ensuite
pivoter de 90 degrés à l’intérieur de 8.
Inserte el altavoz de agudos en 8en
ángulo recto y, a continuación, gírelo 90
grados dentro de 8.
™ ®§§Ë¶V¶aß‚ ™ µ¥ ¡næ ¥°§J 8°AµM´·¶b8ñ
˝ ™ µ¥ ¡næ ±¤¬‡90´ ®§°C
Attach 8with the tweeter to 9.
Montez 8avec Haut-parleur des aiguës sur 9.
Fije 8con el altavoz de agudos en 9.
±N±aµ¤ ™ µ¥ ¡næ ™ 8°§¿¶w À®Ï 9¶Ï m°C
2Use the template to ensure an exact
drilling.
Utilisez le gabarit pour garantir un
perçage précis.
Utilice la plantilla para garantizar una
perforación exacta.
•Œº“™O Tª{ T Í™ p§’°C
How to remove the woofer grill net
Comment détacher la grille du haut-parleur des basses
Forma de extraer la red de la rejilla del altavoz de graves
¶p¶Û®¯§UßC µ¥ ¡næ ™ Æʨ] ı
Passive crossover network/Circuit de recoupement passif/
Red divisora de frecuencias pasiva/µL •Êß ıµ
Use double-sided adhesive tape to install the passive
crossover network in a location where it will not
interfere with normal car operations.
Utilisez de la bande adhésive double face pour installer le
circuit de recoupement passif à un endroit où il ne gênera
pas les mouvements normaux du chauffeur.
Utilice cinta adhesiva de dos caras para instalar la red
divisora de frecuencias pasivas en un lugar donde no
dificulte las operaciones normales del automóvil.
–•Œ®‚±¬H¶±aß‚µL •Êß Ùµ ¶w À¶b§£ºv T•ø±`™ ®T®Ææræpæfiß@™¶Ï
m°C
Haut-parleur des aiguës Altavoz de agudos ™µ¥¡næ
8
×2
9
×2
0
×2
456
ø3 ×16
×8
7
×2
Liste des composants Lista de componentes s•Û§@ƒ˝™Ì
Instalación
Antes del montaje
•Para montar el altavoz de graves se necesitará una
profundidad mínima de 57 mm (XS-HL635)/51
mm (XS-HL535). Es necesaria una profundidad de
al menos 18 mm para instalar el altavoz de agudos.
Cuando elija el lugar de montaje, tenga en cuenta
lo siguiente:
•Es posible que el marco metálico de la puerta
delantera ya disponga de un orificio.
•El altavoz en el interior de la puerta no deberá
interferir con nada.
•El altavoz en el interior de la puerta no deberá
entrar en contacto con el cristal de la ventanilla al
abrir ésta.
•Procure que los altavoces no se encuentren cerca
de las manivelas de las ventanillas, de las de las
puertas ni de los reposabrazos.
Si no logra encontrar el lugar de montaje
adecuado, consulte al proveedor de su automóvil
o al proveedor Sony más cercano.
¶wÀ
¶wÀ´e
•¶w ÀßC µ¥ ¡næ ¶‹§÷ª›¶ 56 mm (XS-HL635) /51 mm
(XS-HL535)™ `´°CøÔ拶wÀ¶ÏmÆ…°A–ØdN§U¶C®
µ°C¶wÀ™µ¥¡næ°A¶‹§÷ª› n¶ 18mm™ ¡a `°C
•´e™˘™ ™˜ƒ›Æÿ§§°A•i؇§wØd¶ ¶w À§’°C
•™˘§ ±¨Oß_®S¶™˝™¥ ¡næ ™™F¶Ë°C
•™˘§ ¥ ¡næ • §£±µƒ ®Ï•¥ }Æ…™ ®Æµ° °§¿°C
•™` N¥ ¡næ §£®¸®Æµ°¶±¨`°A®Æ™˘§‚¨`©MÆy¶Ïßfl§‚™ ºv
T°C
¶p™G߉§£®ÏæAÌ™¶wÀ¶Ïm°A–߉±z¡§J®T®Æ™ ‚
©±©Œ™˛™Ò™Sony‚©±”q°C
The tweeter within the sleeve 8can be
freely adjusted.
Note
To change the angle of the tweeter, press on
the edge of grill net, pressing directly on the
center area of the grill net may cause damage.
Haut-parleur des aiguës dans le manchon
8peut être ajusté librement.
Remarque
Pour changer l’angle du Haut-parleur des
aiguës, appuyez sur le bord de la grille. Une
pression directement exercée au centre de la
grille peut causer des dommages.
4
2
Puede ajustar libremente el altavoz de
agudos dentro del manguito 8.
Nota
Para cambiar el ángulo del altavoz de agudos,
presione sobre el borde de la red de rejilla. Si
presiona directamente sobre la parte central de
dicha red, puede causar daños.
¶b•~ÆM8§§™ ™ µ¥ ¡næ °A•i•H¶¤•—¶¤
¶b¶a•[•H ’æ„°C
µ˘
nßÔ‹™µ¥¡n殧´Æ…°A•i´ˆ§U®‰Æʨ] ı ‰ °C™
±µ´ˆ¿£¥ ¡næ Æʨ] ı§§§fl°A•i؇|la•¶ °C
Woofer/Haut-parleur des basses/Altavoz de graves/ßC µ¥ ¡næ
(XS-HL635: 16 cm, XS-HL535: 13 cm)
1Mark the four bolt holes. Make them
3.3 mm*(5/32 in.) in diameter.
Marquer les quatre orifices des boulons.
Percer des trous de 3.3 mm*(5/32 po.) de
diamètre.
Marque los orificios para los cuatro
pernos. Taládrelos con 3.3 mm*de
diámetro.
•X•| ”¡ Æͧ’°C•Œ©Û™ Æ|¨ 3.3mm *°C
*= 5 mm (7/32 in./po.)
Parts list/Liste des composants/Lista de componentes/ s•Û§@ƒ˝™Ì
!¡ !£
×2
!¢
×8
!∞
ø4 ×35
×8
!§
×2
2
3Mount the grill net !£ on !™.
Montez la grille !£ sur !™.
Monte la red de rejilla !£ en !™.
±NÆʨ] ı!£¶w À©Û !™§W°C
!™
×2
×2
ø 50 (2)
ø 2 (3/32)
ø 2 (3/32)
Unit: mm (in.)
Unité: mm (po.)
Unidad: mm
ʶϰGmm
Unit: mm (in.)
Unité: mm (po.)
Unidad: mm
ʶϰGmm