Sony TU-1040E User manual

English Français Deutsch Español Italiano 中文
TVTuner Unit
TU-1040E
3-757-924-44 (1)
1993 Sony Corporation
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour
toute référence ultérieure.
Bedienungsanleitung
Vor lnbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte diese
Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Manual de instrucciones
Antes de emplear la unidad, lea detenidamente este manual
de instrucciones, y consérvelo para futuras referencias.
Istruzioni per l’uso
Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo
manuale e conservarlo per riferimenti futuri.


2
Precautions
On safety
• Operate the unit on 110-240 V AC or 12 V DC.
For the battery operation, use only the Sony NP-1B battery pack
(not supplied). Do not use any other batteries.
• Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the
unit and have it checked by qualified personnel before operating
it further.
• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for
several days or more.
• To disconnect the AC power cord, pull it out by grasping the
plug. Never pull the cord itself.
On installation
• Allow adequate air circulation to prevent internal heat build-up.
Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near
materials (curtains, draperies) that may block the ventilation
holes.
• Do not install the unit in a location near heat sources such as
radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust, mechanical vibration or shock.
On cleaning
Clean the unit with a slightly dampened soft cloth. Use a mild
household detergent. Never use strong solvents such as thinner or
benzine as these might damage the finish of the cabinet.
As a safety precaution, unplug the unit before cleaning it.
On repacking
Retain the original carton and packing materials for safe transport
of this unit in the future.
If you have any questions about this unit, contact your authorized
Sony dealer.
Features ........................................................................................ 2
Locations and Functions of Parts and Controls ..................... 3
Front ....................................................................................... 3
Rear......................................................................................... 4
Side ......................................................................................... 4
Power Sources ............................................................................. 5
Presetting Channels.................................................................... 6
Specifications ............................................................................... 7
Table of ContentsWARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with both the
EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage
Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the
European Community.
Compliance with these directives implies conformity to the
following European standards:
• EN60065: Product Safety
• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
(urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex.
TV studio).
This product is designed for operation in the
environments E1 to E4. During EMC stress at 34 – 38
MHz and 54 – 61 MHz, the performance (evaluated
according to ITU/R 562-3 and ITU/R 500-4) may
degrade from Level 5 toLevel 1.
Without the EMC Stress, all performance will recover to
full function.
English
Features
Automatic programming
You can automatically preset all receivable channels in your area
with the automatic programming function. Manual programming is
also available (See page 6).
Combined with a monitor
By using the Sony MB-512 bracket (not supplied), the tuner can be
easily combined with a Sony video monitor (9 inch or 6 inch). For
details, see the instruction manual of the MB-512.
Battery operation
The tuner can operate with a battery pack (See page 5).
Remote contorol
The tuner allows you to control your TV and other Sony equipment
with one remote commander via the CONTROL S jacks.
EIA standard 19-inch rack mounting
By using the Sony MB-510 mounting bracket (not supplied), the
tuner can be mounted in EIA standard 19-inch rack. For details on
mounting, see the instruction manual of the MB-510.

3
English
Front
Location and Function of Par ts and Controls
1Programme indicator
Indicates the selected channel number.
2AFT indicator
When the AFT (automatic fine tuning) circuit is
activated, the indicator lights up.
3POWER indicator
When the tuner is turned on, the indicator lights up. The
POWER indicator also functions as the battery indicator.
When the internal battery becomes weak, the indicator
flashes.
4MEMORY button
Use this button to add or erase a channel in the channel
scan memory.
5FINE button
Press this button for a few seconds to fine tune the
channel.
6SYSTEM button
Use this button to select the TV system.
7CATV button
Press this button to select CATV.
80-9 buttons
Use these buttons to select a channel.
9ENTER button
Press this button to decide the selected channel.
To select channel 14, for example, press 1n4nENTER.
!º PROGRAM +/–
MEMORY ADD/ERASE buttons
Use these buttons to scan channels, to add/erase
channels in the channel scan memory, or to adjust the
fine tuning.
!¡ POWER switch
Depress to turn the tuner on.
1
4
7
0
3
6
9
ENTER
2
5
8
ADD
MEMORY
ERASE
POWER
AFT
CATV
SYSTEM
MEMORY
PROGRAM POWER
ON
OFF
FINE
POWER

4
Rear
Connections
to video input
to audio input
to TV
antenna
TV antenna
Although you can use either an indoor or outdoor antenna
with the tuner, an outdoor antenna will provide you with
better picture quality. You can receive cable TV by
connecting a cable supplied by your local cable company.
Side
DC 12 V IN jack (XLR, 4pin)
Connect the Sony AC-550CE AC adaptor (not supplied).
Location and Function of Par ts and Controls
1BATTERY compartment
Insert the NP-1B battery pack (not supplied).
2EJECT button
Push the button to remove the battery pack.
3AC IN socket
Connect the AC power cord (supplied) to the socket and
to a wall outlet.
4VIDEO output connector (BNC)
Connect to the video input of a monitor.
5CONTROL S IN/OUT connectors (stereo mini jack)
IN: To control the tuner with the remote commander
of other Sony equipment. Connect the CONTROL
S output of the equipment to this jack.
OUT: To control other Sony equipment with the tuner's
remote commander. Connect the CONTROL S
input of the equipment to this jack.
Note
Be sure to use stereo mini plug cables for CONTROL S
connection. Other types of cables may prevent correct
control.
6AUDIO output connector (phono jack)
Connect to the audio input of a monitor.
7(VHF/UHF) antenna connector
Connect the antenna cable.
DC 12 V IN jack
DC 12V IN
to CONTROL S output
to CONTROL S input
BATTERY
EJECT AC IN
VIDEO AUDIO
LINE OUT
CONTROL S
IN OUT
BATTERY
EJECT
AC IN
VIDEO AUDIO
LINE OUT
CONTROL S
IN OUT

5
English
Power Sources
House Current
Connect the AC power cord (supplied) to the AC IN socket
and to a wall outlet.
When the AC power cord is plugged into the AC IN socket,
the battery pack (if installed) will automatically be
disconnected.
Slide the AC plug holder over the cord until it connects
with the attached holder.
Plug the power cord into the AC IN socket. Then, attach the
AC plug holder (supplied) on top of the AC power cord.
12
AC plug
holder
EJECT button
SONY mark downwards
NP-1B
(not supplied)
to a wall outlet
to AC IN
To connect the AC power cord securely with the AC plug holder
To remove the AC power cord
Pull out the AC plug holder by squeezing the left and right sides.
Rechargeable Battery
The tuner can operate with the NP-1B battery pack (not
supplied).
AC power plug
To conserve the battery
While pressing the MEMORY button, press the 2 button.
The channel number on the program indicator disappears
and the tuner goes into the energy saving mode.
To return to the normal mode, repeat the same procedure.
Notes
•Make sure that the AC power cord is disconnected from
the tuner. Otherwise, the tuner cannot operate on the
battery pack.
•The tuner can not charge the battery. For charging, use the
battery charger (not supplied).
DC 12V IN jack
Connect DC 12V power source to the DC 12V IN jack.
Use AC-550CE AC adaptor (not supplied) to connect this
jack to a wall outlet.
BATTERY
EJECT
AC IN
VIDEO AUDIO
LINE OUT
CONTROL S
IN OUT
VIDEO AUDIO
LINEOUT
CONTROL S
IN OUT
ACIN
EJECT
BATTERY
VIDEO
LINEOUT
CONTROL S
IN OUT
ACIN
EJECT
BATTERY
AUDIO
VIDEO AUDIO
LINEOUT
CONTROL S
IN
OUT
AC IN
EJECT
BATTERY

6
Presetting Channels
Automatic and manual programming are available.
Automatic programming presets receivable channels
automatically from the lowest frequency to the highest.
With manual programming, the active channels can be
preset in any desired sequence.
Automatic Programming
While pressing the MEMORY button, press the 1 button.
All receivable channels will be tuned in and memorized
automatically from the lowest-frequency channel to the
highest. When no more channels can be found, the
programming mode will be automatically released and the
lowest channel number will appear on the programme
indicator.
Notes
• The channels previously preset will not remain in the
tuner’s memory.
• Do not press the MEMORY ADD/ERASE buttons or turn
the tuner off while automatic programming. The channel
scan memory may be erased.
Manual Programming
To add desired channels
1Press the 0-9 buttons and ENTER to select the channel
you want to add in the channel scan memory.
For example, to select channel 25, press 2, 5 and ENTER.
2While pressing the MEMORY button, press the ADD
button.
“Add” appears on the programme indicator and the
channel is added in the channel scan memory.
Repeat steps 1 and 2 to add other channels.
To erase unnecessary channels
1Press the PROGRAM +/– buttons to select the channel
you want to erase.
2While pressing the MEMORY button, press the ERASE
button.
“---” appears on the programme indicator and the
channel is erased from the channel scan memory. The
next time you press the PROGRAM +/– buttons, the
channel you erased will be skipped.
To erase other channels, repeat steps 1 and 2.
To clear the channel settings
While pressing the MEMORY button, press the 3 button.
The tuner will restore the factory settings.
Fine Tuning
If the picture of a particular channel is not clear, fine-tuning
of the channel may improve it.
1Keep pressing the FINE button for a few seconds.
The AFT indicator flashes.
2Keep pressing the PROGRAM + or – button until the
picture and sound becomes clearer.
3Press the FINE button.
The next time you select this channel, the AFT will be
disactivated and the AFT indicator will not light up.
Notes
• If you do not press the PROGRAM +/– button within a
few seconds after step 2, the tuner will return to its status
in step 1.
• To reset a manually tuned channel to automatic fine
tuning, following “Manual Programming” on this page,
erase the channel once and add the channel again.
Selecting the TV system
Select the proper TV system that can be received in your
area. Each time you press the SYSTEM button, “S-1” - “S-
6” appears on the programme indicator.
System Selector
S-1
S-2
S-3
S-4
S-5
S-6
TV System
B/G/H
L
I
D/K
D/K
B/G
Countries
Germany, Italy, Spain,
Belgium, Switzerland,
Austria, Netherlands,
Sweden, Denmark, Norway,
Finland, etc. (West Europe)
Iran, Iraq, Saudi Arabia, etc.
(Middle East)
Indla, Indonesia, Malaysia,
Singapore, etc.
France, Luxemburg, etc.
United Kingdom, Ireland,
Hong Kong, South Africa,
etc.
Russia, Ukraine, Slovak
Republic, Poland, Hungary,
etc. (East Europe)
China
Australia, New Zealand
Notes
•If more than one TV system can be received in your area,
select the main TV system of the area. All receivable
channels can be preset in the selected TV system.
•Wrong setting of the TV system causes the distorted, or
noisy sound, or abnormal color.

7
English
Specifications
Television system B/G, D/K, I, L
Channel coverage See “Receivable Channels and
Channel Displays” below.
Antenna 75 - Ωexternal antenna terminal for
VHF/UHF
VIDEO output BNC connector
1 V p-p, 75 Ω, sync negative
AUDIO output phono jack
less than 5 kΩ, –5 dBu
CONTROL S IN/OUT connectors
stereo mini jacks
Power consumption 15 W at AC operation
10 W at DC operation
Power requirements 110 – 240 V AC, 50/60 Hz
12 V DC with AC-550CE AC adaptor
(not supplied),
NP-1B battery pack (not supplied)
Peak inrush current
(1) Power ON, current probe method: 4.8A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in
accordance with European standard
EN55103-1: 4.7A (230V)
Operating temperature
0 – 35°C
Storage temperature –10 – +40°C
Humidity 0 – 90 %, without condensation
Dimensions 212 x 49.3 x 361 mm (w/h/d)
(8 3/8x 2 x 14 1/4inches)
Mass 2.05 kg (4 lb 8 oz)
Supplied Accessories AC power cord (1)
AC plug holder (1)
Operating Instructions (1)
Accessories (not supplied)
Battery Case DC-640
Battery Pack BP-90A
(used with DC-640)
VHF/UHF Indoor Antenna kit
AN-1040E
Mounting Bracket MB-510/512
Battery Pack NP-1B
Car Battery Cord DCC-XLR4
Design and specifications are subject to change without
notice.
Receivable Channels and Channel Displays
Receivable channels Indication on the screen
PAL B/G/H E2..12 21..69 2 3 4..12 21..69
CABLE TV (1) S1..41 C1 C2..C41
CABLE TV (2) S01..S44 C1..C44
ITALIA A B C D E F G H 13..20
SECAM D/K R01..R12 R21..R60 2..12 21..60
SECAM L F2..F10 F21..F69 1..12 21..69
PAL I IRE A..IRE I UK21..UK69 1..9 21..69

2
Caractéristiques .......................................................................... 2
Emplacement et fonctions des pièces et des commandes..... 3
Avant ...................................................................................... 3
Arrière .................................................................................... 4
Côté......................................................................................... 4
Alimentations .............................................................................. 5
Réglage des canaux .................................................................... 6
Spécifications ............................................................................... 7
Table des matières AVERTISSEMENT
Précautions
Sécurité
•L’appareil utilise une alimentation 110 - 240 V CA ou 12 V CC.
Pour une alimentation sur piles, employez uniquement le bloc de
piles Sony NP-1B (non fourni). N’employez pas d’autres piles.
•Si un liquide ou un corps solide venait àpénétrer dans le boîtier,
débranchez l’appareil et faites-le contrôler par un personnel
qualifiéavant de continuer àl’utiliser.
•Débranchez l’appareil de la prise murale s’il reste inutilisé
pendant plusieurs jours ou plus longtemps.
•Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche, jamais sur le cordon
d’alimentation.
Installation
•Prévoyez une circulation d’air suffisante pour éviter une
augmentation de la température interne. N’installez pas l’appareil
sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ni près de matériaux
(rideaux, tentures) susceptibles d’obturer les orifices de
ventilation.
•N’installez pas l’appareil àproximitéde sources de chaleur
comme des radiateurs, des bouches de chauffage ou dans un
endroit exposéàla lumière directe du soleil, àune poussière
excessive, àdes vibrations ou des chocs mécaniques.
Nettoyage
Nettoyez l’appareil avec un linge doux légèrement humidifié.
Utilisez un détergent ménager doux. N’employez jamais de
solvants puissants comme du diluant ou de l’essence, car ceux-ci
risquent d’endommager la finition du boîtier.
Par mesure de précaution, débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.
Réemballage
Conservez le carton et le matériau d’emballage d’origine pour un
transport ultérieur sûr de l’appareil.
Si vous avez des questions àpropos de cet appareil, consultez votre
revendeur Sony agréé.
Français
Carac téristiques
Programmation automatique
Vous pouvez prérégler automatiquement tous les canaux captables
dans votre région avec la fonction de programmation automatique.
La programmation manuelle est aussi possible (voir p.6).
En combinaison avec un moniteur
En utilisant le support Sony MB-512 (non fourni), le tuner peut
facilement être associéàun moniteur vidéo Sony (9 ou 6 pouces).
Pour plus de détails, voyez le mode d’emploi du MB-512.
Fonctionnement sur piles
Le tuner peut être alimentépar un bloc de piles (voir p.5).
Télécommande
Le tuner vous permet de commander votre téléviseur et un autre
appareil Sony àl’aide d’une télécommande via les prises
CONTROL S.
Montage en rack standard 19 pouces EIA
Avec le support de fixation Sony MB-510 (non fourni), le tuner peut
être montédans un rack standard de 19 pouces EIA. Pour plus de
détails sur le montage, voyez le mode d’emploi du MB-510.
Afin d‘éviter tout risque d‘incendie ou
d‘électrocution, ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou àl‘humidité.
Afin d‘écarter tout risque d‘électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l‘entretien de l‘appareil qu‘à un personnel
qualifié.
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme àla fois àla
Directive sur la compatibilitéélectromagnétique (EMC) (89/
336/CEE) et àla Directive sur les basses tensions (73/23/
CEE) émises par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformitéàces directives implique la conformitéaux
normes européennes suivantes:
•EN60065: Sécuritédes produits
•EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
•EN55103-2: Sensibilitéélectromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisédans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôléex.
studio de télévision).
Ce produit est conçu pour une utilisation dans les
environnements E1 àE4. En cas de sollicitation CEM de
34-38MHz et 54-61MHz, il est possible que les
performances (mesurées conformément àl’ITU/R 562-3
et l’ITU/R 500-4) régressent du niveau 5 au niveau 1.
Une fois la sollicitation CEM terminée, toutes les
performances redeviennent normales.

3
Français
Avant
1Indicateur de programme
Indique le numéro de canal sélectionné.
2Témoin AFT
Quand le circuit AFT (syntonisation fine automatique)
est activé, cet témoin est allumé.
3Témoin POWER
Quand le tuner est branché, le témoin est allumé. Le
témoin POWER sert aussi de témoin de piles. Lorsque
les piles internes sont faibles, le témoin clignote.
4Touche MEMORY
Utilisez cette touche pour ajouter ou effacer un canal
dans la mémoire des programmes.
5Touche FINE
Appuyez sur cette touche pendant quelques secondes
pour régler finement le canal.
6Touche SYSTEM
Utilisez cette touche pour sélectionner le système TV.
7Touche CATV (de télédistribution)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la
télédistribution.
8Touches 0-9
Utilisez ces touches pour sélectionner un canal.
9Touche ENTER
Appuyez sur cette touche pour confirmer le canal
sélectionné.
Pour sélectionner le canal 14, par exemple, appuyez sur
1n4nENTER
!º Touches PROGRAM +/–
MEMORY ADD/ERASE
Utilisez ces touches pour scanner les canaux, pour
ajouter/supprimer des canaux dans la mémoire des
programmes ou pour ajuster la syntonisation fine.
!¡ Commutateur POWER
Enfoncez-le pour brancher l’alimentation.
Emplacement et fonction des pièces et des commandes
1
4
7
0
3
6
9
ENTER
2
5
8
ADD
MEMORY
ERASE
POWER
AFT
CATV
SYSTEM
MEMORY
PROGRAM POWER
ON
OFF
FINE
POWER

4
Arrière
vers l’entrée vidéo
vers l’entrée audio
vers
l’antenne
TV
1Compartiment BATTERY
Introduisez le bloc de piles NP-1B (non fourni).
2Touche EJECT
Appuyez sur cette touche pour retirer le bloc de piles.
3Prise AC IN
Raccordez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à
cette prise et àune prise secteur murale.
4Connecteur de sortie VIDEO (BNC)
A raccorder àl’entrée vidéo d’un moniteur.
5Connecteurs CONTROL S IN/OUT (miniprise
stéréo)
IN : Pour commander le tuner avec la télécommande
de l’autre appareil Sony . Raccordez la sortie
CONTROL S de l’appareil àcette prise.
OUT : Pour commander l’autre appareil Sony avec la
télécommande du tuner. Raccordez l’entrée
CONTROL S de l’appareil àcette prise.
Remarque
Veillez àutiliser des câbles miniprise stéréo pour la
connexion CONTROL S. D’autres types de câbles
pourraient empêcher une commande correcte.
6Connecteur de sortie AUDIO (prise phono)
A raccorder àla prise d’entrée audio d’un moniteur.
7Connecteur d’antenne (VHF/UHF)
A raccorder au câble d’antenne.
Emplacement et fonction des pièces et des commandes
Côté
Prise DC 12 V IN (XLR, 4 broches)
Pour raccorder l’adaptateur Sony AC-550CE (non fourni).
DC 12V IN
Prise DC 12 V IN
Antenne TV
Bien qu’il soit possible d’utiliser une antenne intérieure ou
extérieure avec le syntoniseur, une antenne extérieure
donne une image de meilleure qualité. Vous pouvez aussi
recevoir la télédistribution en branchant un câble fourni par
votre sociétéde télédistribution.
vers la sortie CONTROL S
vers l'entrée CONTROL S
Raccordements
BATTERY
EJECT AC IN
VIDEO AUDIO
LINE OUT
CONTROL S
IN OUT
BATTERY
EJECT
AC IN
VIDEO AUDIO
LINE OUT
CONTROL S
IN OUT