Sovelor MINISUN DC Manual

M
INISUN DC
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
en
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
fr

MODEL 0,1,681DC
N:ɤȼɬ
NFDOKɤɤɚɥɱ
%WXKȻɌȿɱ
NJKɤɝɱ
DIESEL-KEROSENE
ɞɢɡɟɥɶɤɟɪɨɫɢɧ
Oɥ
a9ȼ·+]Ƚɰ$
9ȼ·$
NJɤɝ
*S++/('$1)266
N3Dɤɉɚ
EDUɛɚɪ
IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-
riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device
that you must connect.
TECHNICAL DATA TABLE - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES

PICTURES - FIGURES
1 2
34
5 6
ON
OFF

PICTURES - FIGURES
78
910
11

%$77(5<0&6%$7
&HOO7\SH/LLRQ
1RPLQDO9ROWDJH9
1RPLQDO&DSDFLW\$K
:HLJKWJ
&KDUJLQJr&¹r&
'LVFKDUJLQJr&¹r&
TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES
&+$5*(50&6&+$
1RPLQDO,QSXW9ROWDJHa9$&+]
0D[,QSXW3RZHU:
&KDUJLQJ9ROW9s9
&KDUJLQJ&XUUHQW$
7HPSHUDWXUH)XQFWLRQr&¹r&

,03257$17/$35(6(17(127,&('¶87,/,6$7,21'2,7(75(/8($9$17'(&200(1&(5
/(0217$*(/$0,6((10$5&(28/¶(175(7,(1'8*(1(5$7(85/¶87,/,6$7,21,1-
&255(&7('8*(1(5$7(853(873529248(5'(*5$9(6%/(6685(6/$35(6(17(
127,&('2,7(75(&216(59((3285'(6&2168/7$7,2168/7(5,(85(6
ŹŹ1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
(AVERTISSEMENTS)
,03257$17&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVDGDSWpSRXU
rWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWV
D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV HW PHQ-
WDOHV UpGXLWHV RX SDU GHV SHUVRQQHV LQH[SpULPHQ-
WpHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVSDUXQH
SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp /HV HQIDQWV
GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH V¶DVVXUHU TX¶LOV QH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
'$1*(5  /¶DVSK\[LH SDU OH PRQR[\GH GH
FDUERQHSHXWrWUHIDWDOH
/HVSUHPLHUVV\PSW{PHVGHO¶DVSK\[LHSDUOHPRQR[\GHGHFDU
ERQHUHVVHPEOHQWjFHX[GHODJULSSHDYHFGHVPDX[GHWrWH
GHV YHUWLJHV HWRX GHV QDXVpHV &HV V\PSW{PHV SRXUUDLHQW
rWUHFDXVpVSDUXQIRQFWLRQQHPHQWGpIHFWXHX[GHO¶DSSDUHLOGH
FKDXIIDJH$8&$628&(66<037Ð0(66(0$1,)(67(
5$,(176257,5,00e',$7(0(17$/¶(;7e5,(85HWIDLUH
UpSDUHUOHUpFKDXIIHXUSDUXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
5$9,7$,//(0(17
Ź/HSHUVRQQHOSUpSRVpDXUDYLWDLOOHPHQWGRLWrWUHTXD
OL¿pHWDYRLUXQHSDUIDLWHFRQQDLVVDQFHGHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWGHODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUUHODWLYHDXUDYL
WDLOOHPHQWGHVUpFKDXIIHXUVHQWRXWHVpFXULWp
Ź8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHW\SHGHFDUEXUDQWH[SUHVVpPHQW
VSpFL¿pVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXUpFKDXIIHXU
Ź$YDQWG¶HIIHFWXHUOHUDYLWDLOOHPHQWpWHLQGUHOHUpFKDXI
IHXUHWDWWHQGUHTX¶LOUHIURLGLVVH
Ź/HVFLWHUQHVGHVWRFNDJHGXFDUEXUDQWGRLYHQWVHWURX
YHUGDQVXQHVWUXFWXUHVpSDUpH
Ź7RXVOHVUpVHUYRLUVGHFRPEXVWLEOHGRLYHQWrWUHVLWXpV
jXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpPLQLPXPGXUpFKDXIIHXUFRQIRU
PpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
Ź/HFRPEXVWLEOHGRLWrWUHFRQVHUYpGDQVGHVOLHX[GRQW
OHVROQHSHUPHWSDVODSpQpWUDWLRQHWO¶pJRXWWHPHQWGHFH
OXLFLVXUGHVÀDPPHVVRXVMDFHQWHVTX¶LOSRXUUDLWDWWLVHU
Ź /D FRQVHUYDWLRQ GX FRPEXVWLEOH GRLW rWUH HIIHFWXpH
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
6e&85,7e
Ź 1H MDPDLV XWLOLVHU OH UpFKDXIIHXU GDQV GHV ORFDX[
FRQWHQDQW GH O¶HVVHQFH GHV GpFDSDQWV SRXU SHLQWXUHV RX
G¶DXWUHVYDSHXUVKDXWHPHQWLQÀDPPDEOHV
Ź3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGXUpFKDXIIHXUUHVSHFWHUWRXVOHV
DUUrWpVORFDX[HWODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
Ź /HV UpFKDXIIHXUV XWLOLVpV j SUR[LPLWp GH EkFKHV GH
ULGHDX[ RX G¶DXWUHV PDWpULDX[ GH FRXYHUWXUH VLPLODLUHV
GRLYHQWrWUHVpSDUpVGHFHX[FLSDUXQHGLVWDQFHGHVpFX
ULWp ,O HVW pJDOHPHQW FRQVHLOOp G¶XWLOLVHU GHV PDWpULDX[ GH
FRXYHUWXUHGHW\SHLJQLIXJHV
Ź 8WLOLVHU XQLTXHPHQW GDQV GHV ]RQHV ELHQ YHQWLOpHV
3UpYRLU XQH RXYHUWXUH DSSURSULpH FRQIRUPpPHQW DX[
QRUPHVHQYLJXHXUD¿QGHSHUPHWWUHO¶LQWURGXFWLRQG¶DLUIUDLV
SURYHQDQWGHO¶H[WpULHXU
Ź1¶DOLPHQWHUOHUpFKDXIIHXUTX¶DYHFGXFRXUDQWD\DQWOD
WHQVLRQHWODIUpTXHQFHVSpFL¿pHVVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FD
WLRQGHO¶DSSDUHLO
Ź8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVjWURLV¿OVFRUUHFWH
PHQWUHOLpHVjODWHUUH
Ź'LVWDQFHVPLQLPDOHVGH VpFXULWpFRQVHLOOpHVTXLVp
SDUHQWOHUpFKDXIIHXUHW OHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVVRQW
OHVVXLYDQWHVVRUWLHDYDQW PIWGHF{WpHQKDXW
HWjO¶DUULqUH PIW
Ź3ODFHU OHUpFKDXIIHXUFKDXGRX HQPDUFKHVXU XQH
VXUIDFH VWDEOH HW QLYHOpH GH PDQLqUH j pYLWHU OHV ULVTXHV
G¶LQFHQGLH
Ź*DUGHUOHVDQLPDX[jXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpGXUp
FKDXIIHXU
Ź5HWLUH]O¶DOLPHQWDWLRQRXOD EDWWHULHGH O¶DSSDUHLOGH
FKDXIIDJHORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp
Ź/RUVTX¶LOHVWFRQWU{OpSDUXQWKHUPRVWDWOHUpFKDXI
IHXUSHXWV¶DOOXPHUjWRXWPRPHQW
Ź1HMDPDLVXWLOLVHUOHUpFKDXIIHXUGDQVGHVSLqFHVVRX
YHQWKDELWpHVQLGDQVGHVFKDPEUHVjFRXFKHU
Ź4XDQGOHUpFKDXIIHXUHVWFKDXGRXEUDQFKpDXUp
VHDX pOHFWULTXH DOLPHQWp SDU OD EDWWHULH QH MDPDLV OH Gp
SODFHUOHPDQLSXOHUOHUDYLWDLOOHURXOHVRXPHWWUHjTXHOTXH
LQWHUYHQWLRQGHPDLQWHQDQFHTXHFHVRLW
Ź0DLQWHQLUOHVSDUWLHVFKDXGHVGXUpFKDXIIHXUjXQH
GLVWDQFHDSSURSULpHGHVPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVRXWKHUPR
ODELOHV\FRPSULVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
Ź6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXODEDWWHULHVRQWHQGRP
PDJpVLOVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUOHFHQWUHGHVHUYLFH
DSUqVYHQWH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH pOLPLQHU OHV pTXLSH
PHQWVHQGRPPDJpVFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU
Ź6¶DVVXUHUTXHOHUpFKDXIIHXUVRLWpWHLQWDYDQWGHEUDQ
FKHUODSULVHpOHFWULTXHjO¶DOLPHQWDWHXUHWRXG¶LQVpUHUODEDW
WHULHUHFKDUJHDEOHGHPDQLqUHjSUpYHQLUWRXWULVTXH
Ź8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVRUL
JLQDOHVVSpFLDOHPHQW SUpYXHV/¶XWLOLVDWLRQGH EDWWHULHVUH
FKDUJHDEOHVDXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVSHXWSURYRTXHUGHV
GRPPDJHVHWGHVH[SORVLRQVRXHQWUDvQHUGHVOpVLRQVGHV
EUOXUHVO¶pOHFWURFKRFO¶HPSRLVRQQHPHQWHWPrPHODPRUW
Ź0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpDSSURSULpHHQWUH
ODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHGpFRQQHFWpHHWGHVWURPERQHVGHV
SLqFHVGHV FOHIVGHV FORXVGHV YLVHW GHWRXWDXWUH SHWLW
REMHWHQPpWDOTXLSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW8Q
FRXUWFLUFXLW pYHQWXHO HQWUH OHV FRQWDFWV GH OD EDWWHULH UH
FKDUJHDEOHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHVH[SOR
VLRQVRXHQWUDvQHUGHVOpVLRQVGHVEUOXUHVO¶pOHFWURFKRF
O¶HPSRLVRQQHPHQWHWPrPHODPRUW
Ź8QPDXYDLVHPSORLGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSHXW
SURYRTXHU XQH IXLWH GH OLTXLGH GH OD EDWWHULH eYLWHU DEVR
OXPHQW WRXW FRQWDFW (Q FDV GH FRQWDFW DFFLGHQWHO ULQFHU
VRLJQHXVHPHQWjO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHDYHF
OHV\HX[FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
V¶pWDQWpFKDSSpGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSRXUUDLWFDXVHU
GHVLUULWDWLRQVFXWDQpHVRXGHVEUOXUHV
Ź/¶HPSORLHUURQpGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSRXUUDLW
FDXVHUO¶pFKDSSHPHQWGHYDSHXUVGHODEDWWHULH,OIDXWDE
VROXPHQWpYLWHUG¶LQKDOHUFHVYDSHXUV$pUHUODSLqFHHWHQ
FDV G¶LQKDODWLRQ DFFLGHQWHOOH HW GH WURXEOHV FRQVXOWHU XQ
PpGHFLQ/HVYDSHXUVSHXYHQWLUULWHUOHVYRLHVUHVSLUDWRLUHV
Ź$¿QG¶pYLWHUGHVULVTXHVJUDYHVQHSDVHVVD\HUG¶RX
YULUGpPRQWHUODEDWWHULHUHFKDUJHDEOH
Ź$¿Q G¶pYLWHU GHV ULVTXHV JUDYHV SURWpJHU OD EDWWH
ULHUHFKDUJHDEOHGHODFKDOHXUSDUH[HPSOHGHO¶H[SRVLWLRQ
FRQWLQXHDX[UD\RQVGHVROHLODXIHXjO¶HDXjO¶KXPLGLWp
HWF
Ź8WLOLVHUODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHVSpFLDOHPHQWSUpYXH
H[FOXVLYHPHQW DYHF FH UpFKDXIIHXU D¿Q G¶pYLWHU GHV VXU
FKDUJHVGDQJHUHXVHV
Ź 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV EDWWHULHV UHFKDUJHDEOHV
RULJLQDOHV DYHF OH YROWDJH LQGLTXp VXU OD SODTXH VLJQDOp
WLTXHGXUpFKDXIIHXU/¶XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHV
DXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVSDUH[HPSOHGHV EDWWHULHVQRQ
RULJLQDOHV GHV EDWWHULHV UpJpQpUpHV GHV EDWWHULHV GH OD
FRQFXUUHQFHHWFSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHOpVLRQVHWRX
G¶H[SORVLRQV
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

Ź&KDUJHUODEDWWHULH UHFKDUJHDEOH HQ XWLOLVDQW H[FOX
VLYHPHQWGHVFKDUJHXUVGHEDWWHULHRULJLQDX[$¿QG¶pYLWHU
WRXWULVTXHG¶LQFHQGLHHWG¶H[SORVLRQFKDTXHEDWWHULHQpFHV
VLWHG¶XQFKDUJHXUGHEDWWHULHVSpFL¿TXH
Ź 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW OHV PRGHV G¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHVSUpYXVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO,OHVWLQWHUGLWGH
FKDQJHUOHPRGHG¶DOLPHQWDWLRQORUVTXHOHUpFKDXIIHXUHVWHQ
IRQFWLRQD¿QG¶pYLWHUGHGRPPDJHVLPSRUWDQWV
Ź/RUVTXHOHFKDXIIDJHHVWDFWLRQQpSDUOHWKHUPRVWDW
RXSDVVHGH O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DOLPHQWDWLRQpOHF
WULTXHGHODEDWWHULHOHFKDXIIDJHSHXWV¶pWHLQGUHHWHQWUHU
HQPRGHYHLOOHO¶DI¿FKDJHLQGLTXHUD©>@ªIDLWHVWUqVDWWHQ
WLRQSDUFHTXHOHUDGLDWHXUSHXWV¶DOOXPHUDXWRPDWLTXHPHQW
jWRXWPRPHQWHWFDXVHUGHVGRPPDJHV VpULHX[DX[SHU
VRQQHVHWDX[FKRVHV
ŹŹ2. DÉBALLAGE
Voir la Fig. 1
Ź (QOHYHU WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH XWLOLVpV SRXU
FRQGLWLRQQHUHWH[SpGLHUO¶DSSDUHLOHWOHVpOLPLQHUFRQIRUPp
PHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
Ź5HWLUHUWRXVOHVDUWLFOHVGHO¶HPEDOODJH
Ź &RQWU{OHU OHV GpJkWV pYHQWXHOOHPHQW VXELV SHQGDQW OH
WUDQVSRUW6LOHUpFKDXIIHXUHVWHQGRPPDJpLQIRUPHULPPp
GLDWHPHQWOHFRQFHVVLRQQDLUHDXSUqVGXTXHOLODpWpDFKHWp
ʇʇDESCRIPTION DES COMPOSANTS
Ź&Æ%/('¶$/,0(17$7,21VLSUpVHQW
/( &Æ%/( '¶$/,0(17$7,21 1¶$ 3$6 /$ )21&7,21 '(
&+$5*(85
)LJ  /H UpFKDXIIHXU SHXW IRQFWLRQQHU ORUVTX¶LO HVW EUDQFKp
DXUpVHDXpOHFWULTXHDXPR\HQG¶XQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ9p
UL¿HUSpULRGLTXHPHQWO¶pWDWGXFkEOHD¿QG¶pYLWHUWRXWGRPPDJH
LPSRUWDQW5HVSHFWHUWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDXFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO
Ź%$77(5,(VLSUpVHQWH
)LJ
5(0$548(66(/21/$&$3$&,7e'(/$%$77(5,(0(
685e((1$K,/)$8787,/,6(581&+$5*(8525,*,
1$/$<$17/$38,66$1&($'e48$7(
/H UpFKDXIIHXU SHXW IRQFWLRQQHU GH PDQLqUH DXWRQRPH DYHF
XQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHRULJLQDOHDXOLWKLXPLRQVDQVGHYRLU
rWUHEUDQFKpHDXUpVHDXpOHFWULTXH /DEDWWHULHUHFKDUJHDEOH
HVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpHLOHVWGRQFFRQVHLOOpGHODUH
FKDUJHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHO¶XWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLV
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQW GHV EDWWHULHV RULJLQDOHVSRXU DOLPHQWHU
OHUpFKDXIIHXU5HVSHFWHUWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIVjOD
EDWWHULHIRXUQLVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO
Ź&+$5*(85'(%$77(5,(VLSUpVHQW
)LJ/HFKDUJHXUGHEDWWHULHHVWFRQoXSRXUFKDUJHUOHVEDW
WHULHVDX/LLRQRULJLQDOHV,OIDXWUHVSHFWHUOHVSDUDPqWUHVGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXUYRLUSODTXHVLJQDOpWLTXHSUpVHQWH
VXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH 8WLOLVHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH
GDQVGHVHQGURLWVFRPSOqWHPHQWVHFVHWQRQSRXVVLpUHX[SRXU
FKDUJHUH[FOXVLYHPHQWGHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVRULJLQDOHV
XWLOLVDEOHVSRXUDOLPHQWHUFHUpFKDXIIHXU/HFKDUJHXUGHEDWWH
ULHHVWSUpYXSRXUJpUHUGHPDQLqUHDXWRQRPHOHF\FOHGHFKDU
JHPHQWFRUUHFWORUVTXHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOH\HVWFRQQHF
WpH)LJ8QYR\DQWVLWXpVXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHSHUPHW
G¶DYRLUXQGLDJQRVWLFFRPSOHWGXUDQWODSKDVHGHFKDUJHPHQW
GHOD EDWWHULH)LJ 5HVSHFWHU WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUH
ODWLIVDXFKDUJHXUGHEDWWHULHIRXUQLVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO
ŹŹ4. COMBUSTIBLE
$9(57,66(0(17  /H UpFKDXIIHXU IRQFWLRQQH
XQLTXHPHQWDYHFGX',(6(/RXGX.e526Ê1(
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGXGLHVHORXGXNpURVqQHD¿QG¶pYLWHUWRXW
ULVTXH G¶LQFHQGLH RX G¶H[SORVLRQ 1H MDPDLV XWLOLVHU GH O¶HV
VHQFHGXPD]RXWGHVGpFDSDQWVSRXUSHLQWXUHVGHO¶DOFRRORX
G¶DXWUHVFRPEXVWLEOHVKDXWHPHQWLQÀDPPDEOHV
(QFDVGHWUqVEDVVHVWHPSpUDWXUHVXWLOLVHUGHVDGGLWLIVDQWLJHO
QRQWR[LTXHV
ʇʇ35,1&,3('()21&7,211(0(17
Voir la Fig. 2
/¶DLU QpFHVVDLUH SRXU DVVXUHU XQH ERQQH FRPEXVWLRQ HVW Jp
QpUp SDU OD URWDWLRQ G¶XQ YHQWLODWHXU LQWHUQH j O¶LQWpULHXU GX
EUOHXU/H ÀX[G¶DLUVRUWGXWX\DXG¶pFKDSSHPHQWGXEUOHXU
HWVHPpODQJHDXFDUEXUDQWTXLHVWSXOYpULVpSDUXQHEXVHj
KDXWHSUHVVLRQ/HFDUEXUDQWSXOYpULVpSDUEXVHHVWJDUDQWLSDU
XQHSRPSHpOHFWULTXHTXLDVSLUHOHFDUEXUDQWGXUpVHUYRLUHWOH
SRXVVHjKDXWHSUHVVLRQDXQLYHDXGHODEXVH
ŹŹ6. FONCTIONNEMENT
$9(57,66(0(17  /LUH DWWHQWLYHPHQW OHV
´,1)250$7,216685/$6e&85,7e´DYDQWG¶DOOXPHU
OHUpFKDXIIHXU
,03257$17 $SUqV OH SUHPLHU pFKHF GH GpPDUUDJH
GXFKDXIIDJHFRQWU{OHUODSUpVHQFHGHFDUEXUDQWGHOH
UpVHUYRLUYpUL¿HUTXHOH¿OWUHGXFRPEXVWLEOHVRLWSURSUHHW
YpUL¿HUTXHOHFKDXIIDJHVRLWSODFpVXUXQHVXUIDFHSODQH
HWVWDEOH
,03257$17&HWDSSDUHLOHVWXQFKDXIIDJHLQIUDURXJH
&KDXIIHGHVREMHWVSDVGHO¶DLU
,03257$17  3RXU FKDQJHU OH W\SH G¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH GH OD EDWWHULH DX FkEOH HW LQYHUVHPHQW
pWHLJQH]O¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJHHQVXLYDQWWRXWHVOHV
SURFpGXUHVDYHFVRLQSRXUpYLWHUGHJUDYHVGRPPDJHV
Ź$//80$*('85e&+$8))(85
Ź6XLYUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp
Ź&RQWU{OHUODSUpVHQFHGHFRPEXVWLEOHGDQVOHUpVHUYRLU
Ź)HUPHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLU
Ź%UDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQDXUpVHDXpOHFWULTXHRX
ODEDWWHULHFKDUJpH92,57(16,21'$16/(©7$%/($8
'(6'211e(67(&+1,48(6ª)LJ
Ź0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU©212))ªHQSRVLWLRQ©21ª_
$)LJ/HUpFKDXIIHXUGHYUDLWV¶DOOXPHUDSUqVTXHOTXHV
VHFRQGHV 6L OH UpFKDXIIHXU QH GpPDUUH SDV FRQVXOWH] OH
SDUDJUDSKHGHUHFKHUFKHGHSUREOqPH3DU
1%  (1 &$6 '¶$55Ç7 '8 5e&+$8))(85 'Ó
$ /¶e38,6(0(17 '8 &20%867,%/( e7(,1'5(
/( 5e&+$8))(85 5(03/,5 /( 5e6(592,5 (7
5e,1,7,$/,6(5/(5e&+$8))(8592,53$5$*5
Ź(;7,1&7,21'85e&+$8))(85
$77(17,21  1( 5(7,5(= 3$6 /$ 7(16,21 1(
'e%5$1&+(= 3$6 /( &25'21 '¶$/,0(17$7,21
(7 1( 5(7,5(= 3$6 /$ %$77(5,( -8648¶$8
5()52,',66(0(17 &203/(7 '8 &+$8))(($8
HQYLURQPLQXWHV
Ź0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU©212))ªHQSRVLWLRQ©2))ª
$)LJ
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

ŹŹ9. ERREURS DE L’AFFICHEUR
9RLU%)LJ
ERREUR CAUSE SOLUTION
F0 (55(8523(5$7,211(//(
 /¶LQWHUUXSWHXU³212))´HVWHQSRVLWLRQ³21´
,TXDQGOHJpQpUDWHXUHVWEUDQFKpDXUp
VHDXpOHFWULTXH
 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2))´DSUqVOH
GpEUDQFKHPHQWGXJpQpUDWHXUGXUpVHDXpOHFWULTXHHW
UHPHWWUHOD¿FKHGHFRQWDFWGDQVOHUpVHDXpOHFWULTXHHW
PHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³21´,
F1 (55(85'(/$3+272&(//8/(
 0DQTXHGHFRPEXVWLEOH
 &RPEXVWLEOHSROOXp
 3KRWRFHOOXOHHQFUDVVpHRXHQGRPPDJpH
 )LOWUHGXFRPEXVWLEOHHQFUDVVp
 (UUHXUGHO¶LQÀDPPDWLRQ
 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2))´UHPSOLUOHUpV
HUYRLUGHFRPEXVWLEOH
 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2))´HWUHPSOLUj
QRXYHDXOHUpVHUYRLUGHFRPEXVWLEOH1HWWR\HUOH¿OWUHj
O¶DLGHG¶XQFRPEXVWLEOHSURSUHHQIDLVDQWDWWHQWLRQGHQH
SDVO¶HQGRPPDJHU92,5&+$3,75(
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 92,5&+$3,75(
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
F2 (55(85'8&$37(85'(&21752/('(7(03(5$785(
 &kEOHLQWHUURPSX
 &DSWHXUHQGRPPDJp
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
)
(55(85'87+(50267$7
 6XUFKDXIIHLQWpULHXUHGXJpQpUDWHXU
 &DSWHXUDQWLEDVFXOHPHQW
 $UUrWHUOHJpQpUDWHXUHWDWWHQGUHMXVTX¶jVRQUHIURLGLVVH
PHQWWRWDO
 3ODFHUOHUDGLDWHXUVXUXQHVXUIDFHSODWHHWVWDEOH
F4 7(16,21,1&255(&7(
 7HQVLRQLQFRUUHFWH  9pUL¿HUODERQQHWHQVLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
FF e&+(&'¶$//80$*(3(1'$17752,67(17$7,9(6
 $EVHQFHGHFRPEXVWLEOH
 )LOWUHGXFDUEXUDQWVDOH
 3KRWRFHOOXOHVDOHRXGpIHFWXHXVH
 %XVHVDOHRXGpIHFWXHXVH
 ,QWHUYHQWLRQGpWHFWHXUDQWLWLOWLQJ
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
PF %$77(5,('e&+$5*e(
 %DWWHULHGpFKDUJpH  5HFKDUJHUODEDWWHULH
[ ] $33$5(,/'(&+$8))$*((13$86(
 7KHUPRVWDWEUDQFKp
 3DVVDJHGHO¶DOLPHQWDWLRQSDUFkEOHjODEDW
WHULH
 7HPSpUDWXUHGXWKHUPRVWDWUpJOpHVRXVODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
 5DOOXPDJHDXWRPDWLTXH
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
Ź%5$1&+(0(17'87+(50267$7'¶$0%,$1&(
HQRSWLRQ
$77(17,21/(7+(50267$7$0%,$17237,211(/
)21&7,211( 6(8/(0(17 /25648( /$ &+$/(85
(67$/,0(17e(3$5/(&25'21'¶$/,0(17$7,21
$77(17,21  /25648( /( 5$',$7(85 (67 (1
)21&7,21 '8 7+(50267$7 237,211(/ /(
5(7$5'(0(17 (7 /¶())$&(0(17 '8 5e&(37(85
6217$8720$7,48(6
5HWLUHU OH ERXFKRQ FRQQHFWp DX UpFKDXIIHXU HW FRQQHFWHU OH
WKHUPRVWDWG¶DPELDQFHjGLVWDQFHRSWLRQ&)LJ
ŹŹ7. NETTOYAGE FILTRE COMBUSTIBLE
Voir la Fig. 4
6(/21 /$ 48$/,7e '8 &20%867,%/( (03/2<e /(
1(772<$*('(6),/75(63(87Ç75(1e&(66$,5(
Ź5HWLUH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLU$)LJ
Ź([WUDLUHOH¿OWUHGXUpVHUYRLU
Ź'pYLVVHUO¶pFURX%)LJ
Ź5HWLUHUOH¿OWUH&)LJ
Ź1HWWR\HUOH¿OWUHDYHFXQFRPEXVWLEOHSURSUHHQIDLVDQW
DWWHQWLRQjQHSDVO¶HQGRPPDJHU
Ź5HPRQWHUOH¿OWUHGDQVOHUpVHUYRLU
ŹŹ8. CONSERVATION ET TRANSPORT
$),1 '( &216(59(5 (728 75$163257(5 /(
*e1e5$7(85 '( 0$1,Ê5( 237,0$/( ,/ (67
&216(,//('(68,95(/$352&e'85(68,9$17(
Ź9LGHUOHUpVHUYRLUGXFRPEXVWLEOH
Ź 6L O¶RQ FRQVWDWH OD SUpVHQFH GH UpVLGXV YHUVHU GX
FRPEXVWLEOH SURSUH GDQV OH UpVHUYRLU HW OH YLGDQJHU j
QRXYHDX
Ź)HUPHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLUHWpOLPLQHUOHFDUEXUDQW
GH PDQLqUH DSSURSULpH HW FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ
YLJXHXU
Ź$¿QGHFRQVHUYHUOHJpQpUDWHXUGHPDQLqUHRSWLPDOHLO
HVWFRQVHLOOpGHOHJDUGHUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXUpYL
WHUO¶pFRXOHPHQWGXFDUEXUDQWHWGDQVXQOLHXVHFjO¶DEUL
G¶pYHQWXHOVGRPPDJHVH[WpULHXUV

ŹŹ10. PLANNING DE L’ENTRETIEN PRESERVATEUR
$77(17,21$9$17'(&200(1&(5'(675$9$8;48(/&2148(6'¶(175(7,(128'(5(3$5$-
7,21,/)$87'(%5$1&+(5/(&$%/('¶$/,0(17$7,21'85(6($8(/(&75,48((76¶$6685(5
48(/(*(1(5$7(85(675()52,',
ELEMENT FREQUENCE DE L’ENTRETIEN PROCEDURE DE L’ENTRETIEN
5pVHUYRLUGXFRPEXVW
LEOH
1HWWR\HUWRXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLORX
VHORQOHVEHVRLQV
9LGHUHWULQFHUOHUpVHUYRLUHQXWLOLVDQWXQFRP
EXVWLEOHSURSUH
7X\qUH 1HWWR\HURXFKDQJHUXQHIRLVGXUDQWXQHVDLVRQ
GHWUDYDLORXVHORQOHVEHVRLQV
6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
3KRWRFHOOXOH 1HWWR\HUXQHIRLVGXUDQWXQHVDLVRQGHWUDYDLORX
VHORQOHVEHVRLQV
6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
)LOWUHGXFRPEXVWLEOH 1HWWR\HURXFKDQJHUGHX[IRLVGXUDQWXQHVDLVRQ
GHWUDYDLORXVHORQOHVEHVRLQV
1HWWR\HUOH¿OWUHGXFRPEXVWLEOHHQXWLOLVDQW
SRXUFHODXQFRPEXVWLEOHSURSUH
$SSDUHLOG¶DOOXPDJH 1HWWR\HURXFKDQJHUWRXWHVOHVKHXUHVGH
WUDYDLORXVHORQOHVEHVRLQV
6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
$LOHWWHVGXURWRU 1HWWR\HUVHORQOHVEHVRLQV 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
ŹŹ11. IDENTIFICATION DU PROBLEME
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
/HJpQpUDWHXU
QHVHPHWSDV
HQPDUFKH
 *pQpUDWHXUEORTXp
 /¶LQWHUUXSWHXUVHWURXYHHQSRVLWLRQ³2))´

 3DVGHWHQVLRQ
 &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQGpEUDQFKp
 &DUWHGHFRPPDQGHEORTXpH
 0DXYDLVHSRVLWLRQGXWKHUPRVWDW
 ,QWHUYHQWLRQGXFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
 )XVLEOHHQGRPPDJp
 $UUrWHUHWPHWWUHjQRXYHDXHQPDUFKHOHJpQpUDWHXU
 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ´21´,
$%LHQLQWURGXLUHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVH
GHFRQWDFWGXUpVHDXpOHFWULTXH
%9pUL¿HUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
&6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
'%DWWHULHGpFKDUJpH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
$$UUrWHUHWPHWWUHjQRXYHDXHQPDUFKHOHJpQpUDWHXU
%,GHQWL¿HUO¶HUUHXUVXUO¶DI¿FKHXU
&6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 5pJOHUOHWKHUPRVWDWHQHQOHPHWWDQWVXUXQH
WHPSpUDWXUHSOXVKDXWHTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶HQYL
URQQHPHQWGHWUDYDLO
$$WWHQGUHDXPRLQVGL[PLQXWHVHWHQVXLWHHVVD\HUj
QRXYHDXGHSDVVHUjODSKDVHG¶DOOXPDJH
%6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
/HPRWHXUOD
SRPSHVHPHW
HQPDUFKHPDLV
ODÀDPPHQH
V¶DOOXPHSDV
 0DQTXHGHFRPEXVWLEOH
 /¶DSSDUHLOG¶DOOXPDJHHVWHQFUDVVp
 /H¿OWUHGXFRPEXVWLEOHHVWHQFUDVVp
 /DWX\qUHHVWHQFUDVVpH
 /DSKRWRFHOOXOHHVWHQFUDVVpH
HQGRPPDJpHRXLQFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH
 3UpVHQFHG¶DXWUHVVXEVWDQFHVGDQVOH
UpVHUYRLU
 (OHFWURGHVXVpHVRXVHWURXYDQWGDQVXQH
PDXYDLVHGLVWDQFH
 (WHLQGUHOHJpQpUDWHXUUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFRPEXV
WLEOHHWjQRXYHDXPHWWUHHQPDUFKHOHJpQpUDWHXU
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 1HWWR\HUOH¿OWUHjO¶DLGHG¶XQFRPEXVWLEOHSURSUH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
 1HWWR\HUHWjQRXYHDXUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFRPEXV
WLEOHSURSUH
 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
/HURWRUHVWEOR
TXpRXWRXUQH
WURSOHQWHPHQW
 0RWHXUHQGRPPDJp  6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

,03257$175($'$1'81'(567$1'7+,623(5$7,21$/0$18$/%()25(3(5)250,1*
$66(0%/<&200,66,21,1*250$,17(1$1&(217+,6+($7(5,1&255(&786(2)7+(
+($7(5&$1&$86(66(5,286,1-85<.((37+,60$18$/)25)857+(55()(5(1&(
ŹŹ1. INFORMATION ON SAFETY
(WARNINGS)
,03257$177KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVH
E\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\DQGPHQWDOFDSDFLWLHVRUZLWKODFNRIH[SHUL-
HQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVVXSHUYLVHGE\DSHUVRQUH-
VSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHG
WRPDNHVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'$1*(5 6XIIRFDWLRQ E\ FDUERQ PRQR[LGH FDQ
EHIDWDO
7KH¿UVWV\PSWRPVRIVXIIRFDWLRQE\FDUERQPRQR[LGHDUH
VLPLODU WR WKRVH RI ÀX ZLWK KHDGDFKH OLJKWKHDGHGQHVV
DQGRUQDXVHD7KHVHV\PSWRPVFRXOGEHFDXVHGE\WKH
IDXOW\ IXQFWLRQLQJ RI WKH KHDWHU IF THESE SYMPTOMS
2&&85*2287'2256,00(',$7(/<DQGKDYHWKH
KHDWHUUHSDLUHGE\WKHWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH
5()8(//,1*
Ź3HUVRQQHODSSRLQWHGWRFDUU\RXWUHIXHOOLQJPXVW
EHTXDOL¿HGDQGIXOO\IDPLOLDU ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV DQG FXUUHQW UHJXODWLRQV RQ KRZ WR UHIXHO
KHDWHUVVDIHO\
Ź2QO\XVHWKHW\SHRIIXHOVSHFL¿HGRQWKHKHDWHU¶V
LGHQWL¿FDWLRQSODWH
Ź%HIRUHUHIXHOOLQJWXUQRIIWKHKHDWHUDQGZDLWIRU
LWWRFRROGRZQ
Ź7KHWDQNVXVHGWRVWRUHWKHIXHOPXVWEHVWRUHGLQ
DVHSDUDWHSODFH
Ź)XHOWDQNVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXPGLVWDQFH
IURPWKHKHDWHUDFFRUGLQJWRFXUUHQWVWDQGDUGV
Ź7KHIXHOPXVWEHVWRUHGLQDQDUHDZKHUHWKHÀRRU
GRHVQRWDOORZLWWRSHQHWUDWHRUGULSRQWRÀDPHVXQGHU
QHDWKLWZKLFKPD\LJQLWHWKHIXHO
Ź7KHIXHOPXVWEHVWRUHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXU
UHQWUHJXODWLRQV
6$)(7<
Ź1HYHUXVHWKHKHDWHULQDUHDVZLWKSHWUROSDLQW
VROYHQWVRURWKHUKLJKO\ÀDPPDEOHYDSRXUV
Ź&RPSO\ZLWKDOOORFDOOHJLVODWLRQDQGFXUUHQWUHJX
ODWLRQVZKHQXVLQJWKHKHDWHU
Ź +HDWHUV XVHG QHDU WDUSDXOLQV FXUWDLQV RU RWKHU
VLPLODUFRYHULQJPDWHULDOVPXVWEHDVDIHGLVWDQFHIURP
WKHP,WLVDGYLVHGWRXVH¿UHSURRIFRYHULQJPDWHULDO
Ź2QO\XVHLQZHOOYHQWLODWHGDUHDV6HWXSDVXLW
DEOH RSHQLQJ LQ OLQH ZLWK FXUUHQW VWDQGDUGV ZLWK WKH
SXUSRVHRILQWURGXFLQJIUHVKDLUIURPRXWGRRUV
Ź 3RZHU RQ WKH KHDWHU RQO\ ZLWK D FXUUHQW ZKLFK
KDVWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\YDOXHVVSHFL¿HGRQWKH
KHDWHU¶VLGHQWL¿FDWLRQSODWH
Ź2QO\XVHVXLWDEO\HDUWKHGZLUHH[WHQVLRQOHDGV
Ź 5HFRPPHQGHG VDIHW\ GLVWDQFHV EHWZHHQ WKH
KHDWHUDQGÀDPPDEOHVXEVWDQFHVIURQWRXWSXWP
IWRQWKHVLGHDWWKHWRSDQGDWWKHEDFN PIW
Ź$YRLG¿UHKD]DUGVE\SODFLQJWKHKRWRUIXQFWLRQ
LQJKHDWHURQDVWHDG\OHYHOVXUIDFH
Ź.HHSDQLPDOVDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHKHDWHU
Ź'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RUEDWWHU\IURPWKH
KHDWHUZKHQQRWLQXVH
Ź:KHQLWLVFRQWUROOHGE\DWKHUPRVWDWWKHKHDWHU
FDQWXUQRQDWDQ\WLPH
Ź1HYHUXVHWKHKHDWHULQIUHTXHQWO\XVHGURRPV
QRULQEHGURRPV
Ź1HYHUPRYHKDQGOHUHIXHORUFRQGXFWPDLQWH
QDQFHRQ WKHKHDWHUZKHQLW LVKRWFRQQHFWHGWR WKH
PDLQVEDWWHU\SRZHUHGRULQRSHUDWLRQ
Ź.HHSWKHKRWSDUWVRIWKHKHDWHUDVXLWDEOHGLV
WDQFH IURP LQÀDPPDEOH RU WKHUPRODELOH PDWHULDOV LQ
FOXGLQJWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
Ź,IWKHSRZHUFDEOHRUEDWWHU\LVGDPDJHGWKH\
PXVWEHUHSODFHGE\DWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUHWRSUH
YHQWDQ\ULVNGLVSRVHRIWKHGDPDJHGPDWHULDODFFRUG
LQJWRFXUUHQWUHJXODWLRQV
Ź0DNHVXUHWKDW WKHKHDWHULVWXUQHGRIIEHIRUH
FRQQHFWLQJ WKH SRZHU FDEOH DQGRU LQVHUWLQJ WKH UH
FKDUJHDEOHEDWWHU\LQRUGHUWRDYRLGULVNV
Ź8VHRQO\WKHRULJLQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVUHF
RPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU7KHXVHRIQRQRULJL
QDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVFDQFDXVHGDPDJHLQMXULHV
EXUQV H[SORVLRQV HOHFWULF VKRFNV SRLVRQLQJ RU HQ
GDQJHUOLIH
Ź .HHS WKH GLVFRQQHFWHG UHFKDUJHDEOH EDWWHU\
DWDVDIHGLVWDQFHIURPSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZV DQG DQ\ RWKHU VPDOO PHWDO REMHFWV WKDW FRXOG
FDXVHDVKRUWFLUFXLW$VKRUWFLUFXLWEHWZHHQWKHFRQ
WDFWVRIWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\FDQFDXVH GDPDJH
LQMXULHVEXUQVH[SORVLRQVRUHQGDQJHUOLIH
Ź ,QFRUUHFW XVH RI WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ
FDXVHWKHEDWWHU\ÀXLGWROHDN$YRLGDOOFRQWDFWZLWKWKH
EDWWHU\,QWKHHYHQWRIDFFLGHQWDOFRQWDFWULQVH\RXU
VHOIWKRURXJKO\ZLWKZDWHU6HHNLPPHGLDWHPHGLFDODW
WHQWLRQLIWKHÀXLG FRPHVLQWRFRQWDFWZLWK\RXU H\HV
7KH ÀXLG LQ WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ FDXVH VNLQ
LUULWDWLRQRUEXUQV
Ź ,QFRUUHFW XVH RI WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ
FDXVH WKH EDWWHU\ WR UHOHDVH IXPHV $YRLG LQKDOLQJ
WKHVHIXPHVDWDOOFRVWV(QVXUHDJRRGÀRZRIIUHVK
DLUDQGVHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQLQWKHHYHQW
RIDFFLGHQWDOLQKDODWLRQRIIXPHV7KHIXPHVFDQLUULWDWH
WKHDLUZD\V
Ź,QRUGHUWRDYRLGVHULRXVULVNGRQRWDWWHPSWWR
RSHQRUGLVDVVHPEOHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
Ź ,Q RUGHU WR DYRLG VHULRXV ULVN SURWHFW WKH UH
FKDUJHDEOHEDWWHU\DJDLQVWKHDWIRUH[DPSOHFRQVWDQW
GLUHFWVXQOLJKWRU¿UHZDWHUKXPLGLW\HWF
Ź 8VH WKH VSHFL¿F UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RQO\ IRU
WKLVKHDWHULQRUGHUWRDYRLGKD]DUGRXVRYHUORDGLQJ
Ź8VHRQO\RULJLQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVZLWKWKH
YROWDJHUDWLQJLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOGDWDSODWHDI
¿[HGWRWKHKHDWHU7KHXVHRIRWKHUW\SHVRIUHFKDUJH
DEOHEDWWHU\OLNHLPLWDWLRQEDWWHULHVUHJHQHUDWHG EDW
WHULHVEDWWHULHVIURPRWKHUEUDQGVHWFSRVHVWKHULVN
RILQMXULHVDQGRUH[SORVLRQV
Ź8VHRQO\RULJLQDOEDWWHU\FKDUJHUVWRFKDUJHWKH
UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ (DFK EDWWHU\ PXVW EH FKDUJHG
XVLQJLWVVSHFL¿FFKDUJHULQRUGHUWRDYRLGWKHULVNVRI
¿UHDQGH[SORVLRQ
Ź 8VH RQO\ WKH SRZHU VXSSO\ PHWKRGV UHFRP
PHQGHGLQWKLVPDQXDO,WLVSURKLELWHGWRFKDQJHWKH
SRZHU VXSSO\ PHWKRG ZKHQ WKH KHDWHU LV UXQQLQJ LQ
RUGHUWRDYRLGVHULRXVGDPDJH
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

Ź:KHQWKHKHDWHULVPDQDJHGE\WKHWKHUPRVWDW
RUVZLWFKHVIURPSRZHUVXSSO\WREDWWHU\SRZHUFDEOH
WKHKHDWHUPD\WXUQRIIDQGJRLQVWDQGE\PRGHWKH
GLVSOD\ VKRZV ³> @´ SD\ FORVH DWWHQWLRQ EHFDXVH WKH
KHDWHUPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDJDLQDWDQ\WLPHDQG
PD\FDXVHVHULRXVGDPDJHWRSURSHUW\DQGSHRSOH
ŹŹ2. UNPACKING
See Fig. 1
Ź5HPRYHDOOSDFNDJLQJPDWHULDOXVHGWRGHOLYHUWKH
KHDWHU DQG GLVSRVH RI LW LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW
VWDQGDUGV
Ź5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHSDFNDJLQJ
Ź&KHFNIRUDQ\GDPDJHLQFXUUHGGXULQJWUDQVSRUW,I
WKHKHDWHU DSSHDUVGDPDJHGLPPHGLDWHO\ LQIRUPWKH
GHDOHUIURPZKRPLWZDVSXUFKDVHG
ʇʇDESCRIPTION OF ARTICLES
Ź32:(5&$%/(ZKHUHSUHVHQW
7+( 32:(5 6833/< &$%/( '2(6 127 &+$5*(
7+(%$77(5<
3LF7KHKHDWHUFDQEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVE\WKH
SRZHUVXSSO\FDEOH&KHFNWKHFDEOHUHJXODUO\IRUZHDULQ
RUGHUWRDYRLGVHULRXVGDPDJH2EVHUYHDOOWKHZDUQLQJ
PHVVDJHVUHODWLQJWRWKHSRZHUFDEOHLQWKLVPDQXDO
Ź%$77(5<ZKHQDSSOLFDEOH
3LF
127(6 '(3(1',1* 21 7+( %$77(5< &$3$&,7<
0($685(' ,1 $K ,7 ,6 1(&(66$5< 72 86( $1
25,*,1$/ %$77(5< &+$5*(5$1' 2)$'(48$7(
32:(5
7KHKHDWHUFDQRSHUDWHDXWRQRPRXVO\XVLQJDQRULJLQDO/L
LRQUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLWKRXWDPDLQVFRQQHFWLRQ7KH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVSURYLGHGRQO\SDUWLDOO\FKDUJHG,W
LVDGYLVDEOHWKHUHIRUHWRIXOO\FKDUJHWKHEDWWHU\EHIRUH
LQLWLDOXVH8VHRQO\RULJLQDOEDWWHULHVWRSRZHUWKHKHDWHU
2EVHUYHDOOWKHZDUQLQJPHVVDJHVUHODWLQJWRWKHEDWWHU\
LQWKLVPDQXDO
Ź%$77(5<&+$5*(5ZKHQDSSOLFDEOH
3LF7KHEDWWHU\FKDUJHULVGHVLJQHGWRFKDUJHRULJ
LQDO OLWKLXPEDWWHULHV 7KH RSHUDWLQJ SDUDPHWHUV IRU WKH
EDWWHU\FKDUJHUVHHWKHGDWDSODWHDI¿[HGRQWKHEDWWHU\
FKDUJHU PXVW EH REVHUYHG 8VH WKH EDWWHU\ FKDUJHU LQ
FRPSOHWHO\GU\GXVWIUHHHQYLURQPHQWVWRFKDUJHRQO\WKH
RULJLQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVXVHGWRSRZHUWKLVKHDWHU
7KHEDWWHU\FKDUJHULVGHVLJQHGWRDXWRPDWLFDOO\FKDUJH
WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZKHQFRQQHFWHG3LF$/('
OLJKWRQWKHEDWWHU\FKDUJHUSURYLGHVGHWDLOHGGLDJQRVWLFV
GXULQJWKHFKDUJLQJSKDVH3LF2EVHUYHDOOWKHZDUQ
LQJPHVVDJHVUHODWLQJWRWKHEDWWHU\FKDUJHULQWKLVPDQ
XDO
ŹŹ4. FUEL
:$51,1* 7KH KHDWHU RQO\ ZRUNV ZLWK ',(6(/ RU
KEROSENE.
2QO\XVHGLHVHORUNHURVHQHWRDYRLGDQ\¿UHRUH[SORVLRQ
KD]DUG1HYHUXVHSHWUROQDSKWKDVROYHQWVIRUSDLQWVDO
FRKRORURWKHUKLJKO\LQÀDPPDEOHIXHOV
8VH QRQWR[LF DQWLIUHH]H DGGLWLYHV LQ FDVH RI YHU\ ORZ
WHPSHUDWXUHV
ʇʇ23(5$7,1*35,1&,3/(
See Pic. 2
7KHDLUQHHGHGWRHQVXUHSURSHUFRPEXVWLRQLVSURGXFHG
E\ WKH URWDWLRQ RI D IDQ LQVLGH WKH EXUQHU 7KH DLU ÀRZ
FRPHVRXWIURPWKHEXUQHUVOHHYHDQGPL[HVZLWKWKHIXHO
WKDWLVVSUD\HGDWDKLJKSUHVVXUHE\DQR]]OH7KHQR]
]OHVSUD\HGIXHO LV JXDUDQWHHG E\ DQ HOHFWULFSXPS WKDW
VXFNVWKHIXHOIURPWKHWDQNDQGSXVKHVLWDWKLJKSUHVVXUH
WRWKHQR]]OH
ŹŹ6. OPERATION
:$51,1*&DUHIXOO\UHDGWKH³6$)(7<,1)250$7,21´
EHIRUHVZLWFKLQJRQWKHKHDWHU
,03257$17 $IWHU WKH ¿UVW WLPH WKH KHDWHU GRHV QRW
VZLWFKRQPDNHVXUHWKHUHLVIXHOLQWKH WDQN PDNH
VXUH WKH IXHO ¿OWHU LV FOHDQ DQG PDNH VXUH WKDW WKH
KHDWHULVSRVLWLRQHGRQDÀDWVWDEOHVXUIDFH
,03257$17 7KLV LV D WDUJHW LQIUDUHG KHDWHU +HDWV
REMHFWVQRWDLU
,03257$17 7R FKDQJH W\SH RI SRZHU VXSSO\ IURP
EDWWHU\WRFDEOHDQGYLFHYHUVDWXUQRIIWKHKHDWHUE\
VWULFWO\IROORZLQJWKHHQWLUHSURFHGXUHWRDYRLGVHULRXV
GDPDJHV
Ź,*1,7,1*7+(+($7(5
Ź)ROORZDOOWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
Ź&KHFNLIWKHUHLVDQ\IXHOLQWKHWDQN
Ź&ORVHWKHWDQNFDS
Ź&RQQHFWWKHSRZHUSOXJWRWKHPDLQVRUFKDUJHG
EDWWHU\ 6(( 92/7$*( ,1 ³7(&+1,&$/ '$7$
7$%/(´3LF
Ź 7XUQ WKH ³212))´ VZLWFK WR ³21´ _ $ 3LF
 7KH KHDWHU VKRXOG WXUQ RQ ZLWKLQ D IHZ VHFRQGV
,I WKH KHDWHU GRHV QRW VWDUW VHH WKH WURXEOHVKRRWLQJ
SDUDJUDSK3DU
3/($6(127(,)7+(+($7(56:,7&+(62))'8(
72/$&.2))8(/78512))7+(+($7(572383
7+(7$1.$1'7851,721$*$,1676((3$5
Ź7851,1*2))7+(+($7(5
&$87,21 '2 127 5(029( 92/7$*( 25
',6&211(&7 7+( 32:(5 &$%/( 25 5(029(
7+( %$77(5< 817,/ 7+( +($7(5 +$6 &22/('
&203/(7(/<DSSUR[PLQ
Ź7XUQWKH³212))´VZLWFKWR³2))´$3LF
Ź&211(&7,1*7+(52207+(50267$7
RSWLRQDO
&$87,21 7+( 5220 7+(50267$7 237,21$/
21/<:25.6:+(17+(+($7(5,632:(5('%<
7+(32:(5&$%/(
&$87,21:+(17+(+($7(5,60$1$*('%<7+(
5220 7+(50267$7 237,21$/ 7+( +($7(5¶6
6:,7&+2))$1'21,6$8720$7,&
5HPRYHWKHSOXJFRQQHFWHGWRWKHKHDWHUDQGFRQQHFWWKH
URRPWKHUPRVWDWRSWLRQDO&3LF
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

ʇʇ9. DISPLAY ERRORS
6HH%3LF
ERROR CAUSE SOLUTION
F0 23(5$7,21(5525
 7KH³212))´VZLWFKLVWXUQHG³21´_ZKHQWKH
KHDWHULVSOXJJHGLQ
 $IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHKHDWHUVHHWKDWWKHVZLWFKLVLQ
WKH³2))´SRVLWLRQSOXJWKHKHDWHULQDQGWXUQWKH
VZLWFK³21´_
F1 3+272&(//(5525
 1RIXHO
 )XHOLVFRQWDPLQDWHG
 3KRWRFHOOLVGLUW\RUGDPDJHG
 )XHO¿OWHULVGLUW\
 ,JQLWLRQHUURU
 7XUQWKHVZLWFK³2))´UH¿OOWKHIXHOWDQN
 7XUQWKHVZLWFK³2))´HPSW\DQGUH¿OOWKHIXHOWDQN
&OHDQWKH¿OWHUXVLQJFOHDQIXHOGRQRWGDPDJHWKH
¿OWHU6((3$5$
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 6((3$5$
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
F2 7(03(5$785(&21752/6(1625(5525
 ,QWHUUXSWHGFDEOH
 6HQVRULVGDPDJHG
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
)
7+(50267$7(5525
 ,QWHUQDOKHDWHURYHUKHDWLQJ
 $QWLWLOWLQJVHQVRULQWHUYHQW
 7XUQWKHKHDWHURIIZDLWXQWLOLWLVFRROHGGRZQ
 3ODFHWKHKHDWHURQDOHYHODQGVWDEOHVXUIDFH
F4 ,1&255(&792/7$*(
 ,QFRUUHFWYROWDJH  &KHFNYROWDJHRI\RXUHOHFWULFVXSSO\V\VWHP
FF 126:,7&+21$)7(57+5(($77(0376
 1RIXHO
 'LUW\IXHO¿OWHU
 'LUW\RUGHIHFWLYHSKRWRFHOO
 'LUW\RUGHIHFWLYHQR]]OH
 $QWLWLOWLQJVHQVRUWULS
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
PF )/$7%$77(5<
 )ODWEDWWHU\  5HFKDUJHWKHEDWWHU\
[ ] +($7(5,167$1'%<
 7KHUPRVWDWFRQQHFWHG
 6ZLWFKLQJIURPFDEOHWREDWWHU\SRZHUVXSSO\
 7KHUPRVWDWWHPSHUDWXUHVHWEHORZWKHURRPWHPSHUD
WXUH
 $XWRPDWLFUHLJQLWLRQ
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ŹŹ7. FUEL FILTER CLEANING
See Pic. 4
7+(),/7(50$<1(('72%(&/($1(''(3(1',1*
217+(48$/,7<2)7+()8(/86('
Ź5HPRYHWKHSOXJSRVLWLRQHGRQWKHWDQN$3LF
Ź5HPRYHWKH¿OWHUIURPWKHWDQN
Ź/RRVHQWKHQXW%3LF
Ź5HPRYHWKH¿OWHU&3LF
Ź&OHDQWKH¿OWHUZLWKFOHDQIXHOPDNHVXUH\RXGR
QRWGDPDJHLW
Ź3XWWKH¿OWHUEDFNLQWKHWDQN
ŹŹ8. STORAGE AND TRANSPORT
,25'(572.((3$1'2575$1632577+(+($7(5
,1 7+( %(67 :$< 7+( )2//2:,1* 352&('85(
0867%()2//2:('
Ź(PSW\WKHIXHOIURPWKHWDQN
Ź,I\RXQRWLFHDQ\UHVLGXHSRXUFOHDQIXHOLQWRWKH
WDQNDQGULQVHDJDLQ
Ź &ORVH WKH WDQN FDS DQG GLVSRVH RI WKH IXHO
DSSURSULDWHO\DFFRUGLQJWRWKH6WDQGDUGVLQIRUFH
ŹLQRUGHUWRNHHSWKHKHDWHULQWKHEHVWZD\SRVVLEOH
LWPXVWEHNHSWRQDOHYHOVXUIDFHWRSUHYHQWWKHHVFDSH
RIIXHODQGLQDGU\SODFHDZD\IURPDQ\SRVVLEOHH[
WHUQDOWKUHDWV

ʇʇ10. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE
:$51,1*%()25,1,7,$7,1*$1<5(3$,5250$,17(1$1&(352&('85(813/8*7+()(('(5&$-
%/($1'0$.(685(7+$77+(+($7(5,6&22/(''2:1
COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE
)XHOWDQN &OHDQHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQRUZKHQ
QHFHVVDU\
(PSW\DQGULQVHZLWKIUHVKIXHO
1R]]OH &OHDQRUUHSODFHRQFHSHUVHDVRQRUZKHQQH
FHVVDU\
&RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
3KRWRFHOO &OHDQRQFHSHUVHDVRQRUZKHQQHFHVVDU\ &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
)XHO¿OWHU &OHDQRUUHSODFHWZLFHSHUVHDVRQRUZKHQQH
FHVVDU\
&OHDQWKHIXHO¿OWHUZLWKFOHDQIXHO
,JQLWLRQGHYLFH &OHDQRUUHSODFHHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ
RUZKHQQHFHVVDU\
&RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
)DQEODGHV &OHDQZKHQQHFHVVDU\ &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
ʇʇ11. PROBLEM IDENTIFICATION
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
+HDWHUGRHVQ¶WUXQ +HDWHUEORFNHG
 7KHSRZHUVZLWFKLVLQWKH³2))´SRVLWLRQ
 1RSRZHU
 )HHGHUFDEOHXQSOXJJHG
 %ORFNHGFRQWUROFDUG
 :URQJWKHUPRVWDWVHWWLQJ
 7HPSHUDWXUHVHQVRURYHUULGH
 )XVHGDPDJHG
 5HVWDUWWKHKHDWHU
 7XUQWKHVZLWFK³21´_
$3OXJWKHIHHGHUFDEOHSURSHUO\LQWRWKHVRFNHW
%&KHFNWKHSRZHUVXSSO\QHWZRUN
&&RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
')ODWEDWWHU\
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
$5HVWDUWWKHKHDWHU
%,GHQWLI\WKHGLVSOD\HUURU
&&RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &DOLEUDWHWKHWKHUPRVWDWE\VHWWLQJLWKLJKHUWKDQ
DPELHQWWHPSHUDWXUH
$:DLWDWOHDVWWHQPLQXWHVWKHQWU\WRUXQLJQLWLRQ
DJDLQ
%&RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
0RWRUSXPSUXQV
EXWWKHÀDPHGRHV
QRWVWDUW
 1RIXHO
 ,JQLWLRQGHYLFHLVGLUW\
 )XHO¿OWHULVGLUW\
 1R]]OHLVGLUW\
 3KRWRFHOOLVGLUW\GDPDJHGRULQVWDOOHG
LPSURSHUO\
 )RUHLJQVXEVWDQFHVSUHVHQWLQWKHWDQN
 (OHFWURGHVDUHXVHGXSRUSODFHGDWDQ
LPSURSHUGLVWDQFH
 7XUQRIIWKHKHDWHUUH¿OOWKHIXHOWDQNWKHQUHVWDUW
WKHKHDWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &OHDQWKH¿OWHUXVLQJFOHDQIXHO
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
 (PSW\DQGUH¿OOWKHIXHOWDQNZLWKFOHDQIXHO
 &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
)DQEORFNHGRU
VSLQVWRRVORZO\
 (QJLQHGDPDJHG  &RQWDFWWKHWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWHU
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

WIRING DIAGRAMS - SCHEMAS ELECTRIQUES
FO 3KRWRUHVLVWDQFH
AT $QWLWLOWLQJVZLWFK
TS 6DIHW\WKHUPRVWDW
IN 6ZLWFK
FU )XVH
TA 5RRPWKHUPRVWDW
SV 6ROHQRLGYDOYH
IG ,JQLWHU
TR 7UDQVIRUPHU
PS 3RZHU6XSSO\
MF 0RWRUFRROLQJ
MC 0RWRUFRPEXVWLRQ
PM 3XPS
RE 5HVHW
BAT %DWWHU\

ႫHQ',6326$/2)7+(352'8&7
7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKWRSTXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUH
XVHG
:KHQDFURVVHGZKHHO\ELQV\PEROLVDWWDFKHGWRWKHSURGXFWLWPHDQVWKDWWKHSURGXFWLVSURWHFWHGE\WKH8((XURSHDQ
'LUHFWLYH
3OHDVHREWDLQLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHORFDOGLᚎHUHQWLDWHGFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
5HVSHFWORFDO6WDQGDUGVLQIRUFHDQGGRQRWGLVSRVHRIROGSURGXFWVDVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH&RUUHFWGLVSRVDORIWKHSURGXFW
KHOSVWRSUHYHQWSRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUKHDOWKWKHHQYLURQPHQWDQGPDQNLQG
ႫIU6('%$55$66(5'(9275(352'8,786$*
&HSURGXLWD«W«FRQ©XHWIDEULTX«DYHFGHVPDW«ULDX[HWGHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLW«TXLSHXYHQW¬WUHUHF\FO«VHWXWLOLV«VGH
QRXYHDX
/RUVTXHOHV\PEROHGಬXQHSRXEHOOH¢URXHEDUU«HHVWDSSOLTX«¢XQSURGXLWFHODVLJQLᚏHTXHOHSURGXLWHVWFRXYHUWSDUOD'LUHFWLYH
(XURS«HQQH8(
9HXLOOH]YRXVLQIRUPHUGXV\VWªPHORFDOGHV«SDUDWLRQGHVG«FKHWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV
9HXLOOH]DJLUVHORQOHVUªJOHVORFDOHVHWQHSDVMHWHUYRVSURGXLWVXVDJ«VDYHFOHVG«FKHWVGRPHVWLTXHVXVXHOV-HWHUFRUUHFWHPHQW
YRWUHSURGXLWXVDJ«DLGHUD¢SU«YHQLUOHVFRQV«TXHQFHVQ«JDWLYHVSRWHQWLHOOHVFRQWUHOಬHQYLURQQHPHQWHWODVDQW«KXPDLQH

,1,681'&









!



   
!








!


  

"


 


0,1,681'&








   
















 













 





81,7 3$576/,67
326 &RGH15 'HVFULSWLRQ
5HY6HSW
 ϰϮϬϭϬϰϲ
$
17(5,25*5,//

ϰϮϬϭϬϳ
ϰ
*5,//5,1*

ϰϮϬϭϬϰϱ 5$',$17',6
.
 ϰϮϬϭϯϳϭ &20%867,21&+$0%(5

ϰϮϬϭϰϭϮ (;7(51$/6+(//

ϰϮϬϭϬϰϴ +$1'/(

ϰϮϬϭϬϰ
ϰ
,168/$7,21&+$0%(5

ϰϮϬϭϰϳϱ 6,'(',))86(5&(5$0,&),%(5*$6.(7

ϰϮϬϭϭϯϵ &(5$0,&),%(5*$6.(7

ϰϮϬϭϬϯ
Ϭ
',))86(5

ϰϮϬϭϬϯϮ &(5$0,&),%(5*$6.(7

ϰϮϬϭϬϯϭ 02/'(')/$1*(

ϰϮϬϭϰϮϭ 5($53/$7(

ϰϮϲϬϮϲϵ 6$)(7<7+(50267$7

ϰϮϬϭϮϵ
Ϭ
6$)(7<7+(50267$7:,5(6

ϰϮϬϭϯϵϲ &22/,1*)$1

ϰϮϲϬϮϰϱ &22/,1*02725

ϰϮϬϭϬϭϴ &22/,1*027255,1*

ϰϮϬϭϯϳϮ &22/,1*02725%5$&.(7

ϰϮϬϭϬϭϭ /()76,'(6+(//

ϰϮϬϭϯϳ
Ϭ
32:(5&25'%5$&.(7

ϰϮϬϭϬϬϳ
$
17(5,256+(//

ϰϮϬϭϰϯϮ 7$1.

ϰϮϬϭϬϭϯ 5,*+76+(//

ϰϭϬϬϬϱ
ϰ
7$1.&$3

ϰϮϵϬϮϯϵ 7$1.),/7(5

ϰϮϲϬϬϬϲ )8(/*$8*(

ϰϮϬϭϬϱϴ )8(/),/7(5

ϰϮϬϭϰϰϯ 58%%(5*$6.(7

ϰϮϬϭϰϭϱ 2,/3,3(

ϰϮϬϭϬϬϵ 5($56+(//

ϰϮϬϭϰϳϮ 5($5&29(5

ϰϮϬϭϰϴϯ 32:(5&25'6&+8.2

ϰϮϲϬϮϲϴ P$K%$77(5<

ϰϭϬϲϯϭϮ P$K%$77(5<

ϰϮϲϬϮϳ
Ϭ
%$77(5<&+$5*(5

ϰϮϬϭϰϬϲ :,5(6&/$03

ϰϮϬϭϰϯϱ 5($5&20321(1763/$7(

ϰϮϬϭϰϴ
Ϭ
',63/$<%5$&.(7

ϰϮϬϭϬϳϴ ',63/$<&29(
5
 ϰϮϬϭϰϮϲ 52207+(50267$762&.(763$&(5

ϰϭϲϬϲϰϳ 52207+(50267$762&.(7

ϰϭϲϭϰϬ
Ϭ
52207+(50267$73/8*

ϰϭϲϮϰϲϳ 52207+(50267$7&$3

ϰϮϬϭϰϮϮ ',63/$</$%(
/
 ϰϮϵϬϬϮϴ ',63/$<%2$5'63$&(
5
 ϰϭϬϲϭϳϵ 6:,7&+

ϰϭϬϰϯϯϲ 6:,7&+&29(5

ϰϮϬϭϰϮ
ϰ
',63/$<%2$5'

ϰϮϬϭϯϴϳ 785%8/$725
0,1,681'&

81,7 3$576/,67
326 &RGH15 'HVFULSWLRQ
5HY6HSW
 ϰϮϲϬϬϬϭ 12==/(

ϰϮϵϬϬϱϯ 675$,*+7&211(&7,21

ϰϮϬϭϰϱϲ 2,/3,3(

ϰϭϲϬϲϬϮ 6&5(:

ϰϭϭϬϯϵϯ (/$67,&:$6+(5

ϰϭϭϳϲϴϲ (/(&752'(%5$&.(7

ϰϭϭϬϯϵ
ϰ
),%(5:$6+(5

ϰϮϬϭϬϯϱ (/(&752'(6

ϰϮϬϭϬϯϯ &20%867,21+($'

ϰϭϭϳϲϴϴ &20%867,21+($'3/$7(

ϰϮϬϭϰϲ
Ϭ
3&%2$5'6%5$&.(
7
 ϰϮϵϬϮϰϮ :,5(63527(&7,21

ϰϮϲϬϭϭ
Ϭ
$
17,7,/76(1625

ϰϮϵϬϬϬϯ :,5(63527(&7,21

ϰϮϬϭϬϴϵ +,*+7(16,21:,5(6

ϰϮϲϬϮϲϯ +,*+7(16,2175$16)250(5

ϰϮϬϭϰϳϲ &20321(176%5$&.(7

ϰϮϬϭϰϴϭ &20%867,21)$102725

ϰϮϲϬϮϰϯ 2,/3803

ϰϮϬϭϬϲϮ %5($7+(58%%(53,3(

ϰϭϬϬϴϭ
Ϭ
&/$0
3
 ϰϮϬϭϬϲϮ 2,/58%%(53,3(

ϰϭϬϬϴϭ
Ϭ
&/$0
3
 ϰϮϬϭϬϲϭ 2,/58%%(53,3(

ϰϮϲϬϮϰϲ %5($7+(9$/9(

ϰϮϬϭϮϲ
Ϭ
3+272&(//6(1625

ϰϮϬϭϮϱϵ 3+272&(//%5$&.(7

ϰϮϵϬϮϰϮ :,5(63527(&7,21

ϰϮϲϬϮϯϯ 5(6(7%87721

ϰϮϵϬϬϮϭ 3&%2$5'63$&(
5
 ϰϮϬϭϯϳϵ 3&%2$5'

ϰϮϵϬϮϰϯ 32:(56833/<%2$5'

ϰϮϬϭϰϳϴ 32:(56833/<%2$5'63$&(
5
5(&200(1'('3$576/,67
326 &RGH15 'HVFULSWLRQ
5HY6HSW
  5$',$17',6
.
  ,168/$7,21&+$0%(5
  6$)(7<7+(50267$7
  &22/,1*02725
  )8(/),/7(5
  12==/(
  (/(&752'(
 
$
17,7,/76(1625
  +,*+7(16,2175$16)250(5
  &20%867,21)$102725
  2,/3803
  3+272&(//6(1625
  3&%2$5'
  32:(56833/<%2$5'
0,1,681'&

Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), ITALY
Dantherm S.p.A.
ȼɢɚȽɚɪɞɟɫɚɧɚ11, 37010
ɉɚɫɬɪɟɧɝɨȼɟɪɨɧɚɂɌȺɅɂə
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL32/$1'
Dantherm Sp. z o.o.
ɭɥɆɚɝɚɡɢɧɨɜɚ$
62-023 ȽɚɞɤɢɉɈɅɖɒȺ
Dantherm SAS
9(1,66,(8;&HGH[)5$1&(
Dantherm SAS
23 ɭɥȿɜɝɟɧɢɹɏɟɧɚɮɮɚ±ɐɋ
ȼȿɇɂɋɖȿɐɟɞɟɤɫɎɊȺɇɐɂə
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
6783,120RVFRZUHJLRQ5866,$
ɈɈɈ©Ⱦɚɧɬɟɪɦª
ɍɥɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ
ɝɋɬɭɩɢɧɨɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɊɎ
Dantherm China LTD
8QLW% YXQFKXDQ5G
6KDQJKDL&+,1$
Dantherm China LTD
ɘɧɶɱɭɚɧɶɪɨɚɞɫɬɪɨɟɧɢɟȼ
ɒɚɧɯɚɣɄɂɌȺɃ
Dantherm SP S.A.
&&DODER]RV3ROtJRQR,QGXVWULDO
$OFREHQGDV0DGULG6P$,1
Dantherm SP S.A.
ɐɄɚɥɚɛɨɡɨɫɉɨɥɢɝɨɧɨɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥ
ȺɥɤɨɛɟɧɞɚɫɆɚɞɪɢɬɂɋɉȺɇɂə