Speck pumpen Normblock Installation instructions

Blockpumpe
Normblock
Betriebs-/ Montageanleitung

Impressum
Betriebs-/ Montageanleitung Normblock
Originalbetriebsanleitung
Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet,
vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden.
Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten.
© SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen a. Sand 06.06.2016

Inhaltsverzeichnis
Glossar ........................................................................................................................................... 5
1 Allgemeines .................................................................................................................................. 6
1.1 Grundsätze ......................................................................................................................................................6
1.2 Einbau von unvollständigen Maschinen .......................................................................................................6
1.3 Zielgruppe .......................................................................................................................................................6
1.4 Mitgeltende Dokumente ...............................................................................................................................6
1.5 Symbolik ..........................................................................................................................................................6
2 Sicherheit ...................................................................................................................................... 7
2.1 Kennzeichnung von Warnhinweisen ............................................................................................................7
2.2 Allgemeines ....................................................................................................................................................7
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................................7
2.4 Personalqualifikation und Personalschulung ...............................................................................................8
2.5 Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung ...........................................................................8
2.6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ......................................................................................................................8
2.7 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener ..........................................................................................9
2.8 Sicherheitshinweise für Wartung, Inspektion und Montage .......................................................................9
2.9 Unzulässige Betriebsweisen ...........................................................................................................................9
2.10 Hinweise zum Explosionsschutz .....................................................................................................................9
3 Transport/Zwischenlagerung/Entsorgung ................................................................................. 12
3.1 Lieferzustand kontrollieren .........................................................................................................................12
3.2 Transportieren ..............................................................................................................................................12
3.3 Lagerung/Konservierung ..............................................................................................................................13
3.4 Rücksendung .................................................................................................................................................13
3.5 Entsorgung ....................................................................................................................................................14
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat .................................................................................... 15
4.1 Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................................15
4.2 Produktinformation gemäß Verordnung 547/2012 (für Wasserpumpen mit maximaler Wellennennleis-
tung von 150 kW) zur Richtlinie 2009/125/EG "Öko-Design-Richtlinie" ...................................................15
4.3 Benennung ....................................................................................................................................................15
4.4 Typenschild ...................................................................................................................................................16
4.5 Konstruktiver Aufbau ...................................................................................................................................16
4.6 Aufstellungsarten .........................................................................................................................................18
4.7 Aufbau und Wirkungsweise ........................................................................................................................20
4.8 Geräuscherwartungswerte ...........................................................................................................................21
4.9 Lieferumfang ................................................................................................................................................21
4.10 Abmessungen ...............................................................................................................................................21
5 Aufstellung/Einbau ..................................................................................................................... 22
5.1 Sicherheitsbestimmungen ............................................................................................................................22
5.2 Überprüfung vor Aufstellungsbeginn .........................................................................................................22
Inhaltsverzeichnis
Normblock 3 von 58

5.3 Pumpenaggregat aufstellen ........................................................................................................................22
5.4 Rohrleitungen ...............................................................................................................................................23
5.5 Einhausung/Isolierung ..................................................................................................................................26
5.6 Elektrisch anschließen ..................................................................................................................................26
5.7 Drehrichtung prüfen ....................................................................................................................................27
6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme ....................................................................................... 29
6.1 Inbetriebnahme ............................................................................................................................................29
6.2 Grenzen des Betriebsbereichs ......................................................................................................................31
6.3 Außerbetriebnahme/Konservieren/Einlagern .............................................................................................33
6.4 Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................................34
7 Wartung/Instandhaltung ........................................................................................................... 35
7.1 Sicherheitsbestimmungen ............................................................................................................................35
7.2 Wartung/Inspektion .....................................................................................................................................36
7.3 Entleeren/Reinigen .......................................................................................................................................38
7.4 Pumpenaggregat demontieren ...................................................................................................................38
7.5 Pumpenaggregat montieren .......................................................................................................................41
7.6 Anzugsdrehmomente ...................................................................................................................................45
7.7 Ersatzteilhaltung ..........................................................................................................................................46
8 Störungen: Ursachen und Beseitigung ...................................................................................... 47
9 Zugehörige Unterlagen .............................................................................................................. 49
9.1 Gesamtzeichnungen .....................................................................................................................................49
10 EG-Konformitätserklärung ......................................................................................................... 55
11 Unbedenklichkeitserklärung ...................................................................................................... 56
Stichwortverzeichnis ................................................................................................................... 57
Inhaltsverzeichnis
4 von 58 Normblock

Glossar
Druckleitung
Rohrleitung, die am Druckstutzen angeschlos-
sen ist
Einschubeinheit
Pumpe ohne Pumpengehäuse; unvollständige
Maschine
Hydraulik
Teil der Pumpe, in dem die Geschwindigkeits-
energie in Druckenergie umgewandelt wird
IE3
Wirkungsgradklasse gemäß IEC 60034-30:
3 = Premium Efficiency (IE = International Effi-
ciency)
Poolpumpen
Pumpen des Kunden/ Betreibers, die unabhän-
gig von ihrem späteren Einsatz, eingekauft und
eingelagert werden
Pumpe
Maschine ohne Antrieb, Komponenten oder
Zubehörteile
Pumpenaggregat
Komplettes Pumpenaggregat bestehend aus
Pumpe, Antrieb, Komponenten und Zubehör-
teilen
Saugleitung/Zulaufleitung
Rohrleitung, die am Saugstutzen angeschlossen
ist
Unbedenklichkeitserklärung
Eine Unbedenklichkeitserklärung ist eine Erklä-
rung des Kunden im Falle einer Rücksendung
an den Hersteller, dass das Produkt ordnungs-
gemäß entleert wurde, so dass von fördermedi-
umsberührten Teilen keine Gefahr für Umwelt
und Gesundheit mehr ausgeht.
Glossar
Normblock 5 von 58

1 Allgemeines
1.1 Grundsätze
Die Betriebsanleitung ist Teil der im Deckblatt genannten Baureihen und Ausführun-
gen. Die Betriebsanleitung beschreibt den sachgemäßen und sicheren Einsatz in allen
Betriebsphasen.
Das Typenschild nennt die Baureihe und -größe, die wichtigsten Betriebsdaten und
die Seriennummer. Die Seriennummer beschreibt die Pumpe/Pumpenaggregat ein-
deutig und dient zur Identifizierung bei allen weiteren Geschäftsvorgängen.
Zwecks Aufrechterhaltung der Gewährleistungsansprüche im Schadensfall ist unver-
züglich Speck Pumpen zu benachrichtigen.
Geräuscherwartungswerte (⇨ Kapitel 4.8 Seite 21)
1.2 Einbau von unvollständigen Maschinen
Für den Einbau von Speck Pumpen gelieferten unvollständigen Maschinen sind die je-
weiligen Unterkapitel von Wartung/Instandhaltung zu beachten.
1.3 Zielgruppe
Zielgruppe dieser Betriebsanleitung ist technisch geschultes Fachpersonal. (⇨ Kapitel
2.4 Seite 8)
1.4 Mitgeltende Dokumente
Tabelle 1: Überblick über mitgeltende Dokumente
Dokument Inhalt
Maßblatt Beschreibung von Anschluss- und Aufstellmaßen
für Pumpe/Pumpenaggregat
Hydraulische Kennlinie Kennlinien zu Förderhöhe, NPSH erf., Wirkungs-
grad und Leistungsbedarf
Zulieferdokumentation Betriebsanleitungen und weitere Dokumentation
zum Zubehör und integrierten Maschinenteilen
Für Zubehör und/oder integrierte Maschinenteile die entsprechende Dokumentation
des jeweiligen Herstellers beachten.
1.5 Symbolik
Tabelle 2: Verwendete Symbole
Symbol Bedeutung
✓Voraussetzung für die Handlungsanleitung
⊳Handlungsaufforderung bei Sicherheitshinweisen
⇨Handlungsresultat
⇨Querverweise
1.
2.
Mehrschrittige Handlungsanleitung
Hinweis
gibt Empfehlungen und wichtige Hinweise für den Umgang mit
dem Produkt
1 Allgemeines
6 von 58 Normblock

2 Sicherheit
Alle in diesem Kapitel aufgeführten Hinweise bezeichnen eine Gefährdung mit ho-
hem Risikograd.
2.1 Kennzeichnung von Warnhinweisen
Tabelle 3: Merkmale von Warnhinweisen
Symbol Erklärung
!GEFAHR
GEFAHR
Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
!WARNUNG
WARNUNG
Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gefährdung mit einem mitt-
leren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
ACHTUNG
Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gefährdung, deren Nichtbe-
achtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion hervorru-
fen kann.
Explosionsschutz
Dieses Symbol gibt Informationen zum Schutz vor der Entstehung
von Explosionen in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß EU-
Richtlinie 2014/34/EU (ATEX).
Allgemeine Gefahrenstelle
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort
Gefahren im Zusammenhang mit Tod oder Verletzung.
Gefährliche elektrische Spannung
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort
Gefahren im Zusammenhang mit elektrischer Spannung und gibt
Informationen zum Schutz vor elektrischer Spannung.
Maschinenschaden
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit dem Signalwort
ACHTUNG Gefahren für die Maschine und deren Funktion.
2.2 Allgemeines
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise für Aufstellung, Betrieb und
Wartung, deren Beachtung einen sicheren Umgang mit der Pumpe gewährleisten so-
wie Personen- und Sachschäden vermeiden soll.
Die Sicherheitshinweise aller Kapitel sind zu berücksichtigen.
Die Betriebsanleitung ist vor Montage und Inbetriebnahme vom zuständigen Fach-
personal/Betreiber zu lesen und muss vollständig verstanden werden.
Der Inhalt der Betriebsanleitung muss vor Ort ständig für das Fachpersonal verfügbar
sein.
Direkt an der Pumpe angebrachte Hinweise müssen beachtet und in vollständig les-
barem Zustand gehalten werden. Das gilt beispielsweise für:
▪Drehrichtungspfeil
▪Kennzeichen für Anschlüsse
▪Typenschild
Für die Einhaltung von in der Betriebsanleitung nicht berücksichtigten ortsbezoge-
nen Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
▪Die Pumpe/Pumpenaggregat darf nur in solchen Einsatzbereichen betrieben wer-
den, die in den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sind.
!GEFAHR
2 Sicherheit
Normblock 7 von 58

▪Die Pumpe/Pumpenaggregat nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.
▪Die Pumpe/Pumpenaggregat nicht in teilmontiertem Zustand betreiben.
▪Die Pumpe darf nur die im Auftrag oder in der Dokumentation der betreffenden
Ausführung beschriebenen Medien fördern.
▪Die Pumpe nie ohne Fördermedium betreiben.
▪Die Angaben zu Mindestförderströmen in der Dokumentation beachten (Vermei-
dung von Überhitzungsschäden, Lagerschäden, ...).
▪Die Angaben zu Maximalförderströmen in der Dokumentation beachten (Ver-
meidung von Überhitzung, Gleitringdichtungsschäden, Kavitationsschäden, La-
gerschäden, ...).
▪Die Pumpe nicht saugseitig drosseln (Vermeidung von Kavitationsschäden).
▪Andere Betriebsweisen, sofern nicht in der Dokumentation genannt, mit dem
Hersteller abstimmen.
Vermeidung vorhersehbarer Fehlanwendungen
▪Niemals druckseitige Absperrorgane über den zulässigen Bereich hinaus öffnen.
– Überschreitung des in der Dokumentation genannten maximal zulässigen
Förderstroms
– Mögliche Kavitationsschäden
▪Niemals die in der Dokumentation genannten zulässigen Einsatzgrenzen bezüg-
lich Druck, Temperatur, etc. überschreiten.
▪Alle Sicherheitshinweise sowie Handlungsanweisungen der vorliegenden Be-
triebsanleitung befolgen.
2.4 Personalqualifikation und Personalschulung
Das Personal muss die entsprechende Qualifikation für Transport, Montage, Bedie-
nung, Wartung und Inspektion aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals müssen bei
Transport, Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion durch den Betreiber genau
geregelt sein.
Unkenntnisse des Personals durch Schulungen und Unterweisungen durch ausrei-
chend geschultes Fachpersonal beseitigen. Gegebenenfalls kann die Schulung durch
Beauftragung des Herstellers/Lieferanten durch den Betreiber erfolgen.
Schulungen an der Pumpe/Pumpenaggregat nur unter Aufsicht von technischem
Fachpersonal durchführen.
2.5 Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung
▪Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung führt zum Verlust der Gewährleis-
tungs- und Schadensersatzansprüche.
▪Die Nichtbeachtung kann beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich zie-
hen:
– Gefährdung von Personen durch elektrische, thermische, mechanische und
chemische Einwirkungen sowie Explosionen
– Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
– Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
– Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
2.6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Neben den in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweisen sowie der bestim-
mungsgemäßen Verwendung gelten folgende Sicherheitsbestimmungen:
▪Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
▪Explosionsschutzvorschriften
▪Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gefährlichen Stoffen
2 Sicherheit
8 von 58 Normblock

▪Geltende Normen, Richtlinien und Gesetze
2.7 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
▪Bauseitigen Berührungsschutz für heiße, kalte und bewegende Teile anbringen
und dessen Funktion prüfen.
▪Den Berührungsschutz während des Betriebs nicht entfernen.
▪Schutzausrüstung für Personal zur Verfügung stellen und verwenden.
▪Leckagen (z. B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z. B. explosiv,
giftig, heiß) so abführen, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt
entsteht. Hierzu geltende gesetzliche Bestimmungen einhalten.
▪Gefährdung durch elektrische Energie ausschließen (Einzelheiten hierzu siehe
landesspezifische Vorschriften und/oder örtliche Energieversorgungsunterneh-
men).
▪Wenn durch ein Abschalten der Pumpe keine Erhöhung des Gefahrenpotentials
droht, bei Installation des Pumpenaggregats ein NOT-HALT-Befehlsgerät in un-
mittelbarer Nähe von Pumpe/Pumpenaggregat vorsehen.
2.8 Sicherheitshinweise für Wartung, Inspektion und Montage
▪Umbauarbeiten oder Veränderungen der Pumpe sind nur nach Zustimmung des
Herstellers zulässig.
▪Ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile verwenden.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.
▪Der Betreiber sorgt dafür, dass Wartung, Inspektion und Montage von autorisier-
tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, welches sich durch ein-
gehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert.
▪Arbeiten an der Pumpe/Pumpenaggregat nur im Stillstand ausführen.
▪Das Pumpengehäuse muss Umgebungstemperatur angenommen haben.
▪Das Pumpengehäuse muss drucklos und entleert sein.
▪Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zur Außerbetriebnah-
me des Pumpenaggregats unbedingt einhalten. (⇨ Kapitel 6.1.5 Seite 31) (⇨ Kapi-
tel 6.3 Seite 33)
▪Pumpen, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, dekontaminieren.
▪Sicherheits- und Schutzeinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten
wieder anbringen bzw. in Funktion setzen. Vor Wiederinbetriebnahme die auf-
geführten Punkte für die Inbetriebnahme beachten. (⇨ Kapitel 6.1 Seite 29)
2.9 Unzulässige Betriebsweisen
Niemals die Pumpe/Pumpenaggregat außerhalb der in der Auftragsdokumentation
sowie in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte betreiben.
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Pumpenaggregats ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung gewährleistet. (⇨ Kapitel 2.3 Seite 7)
2.10 Hinweise zum Explosionsschutz
Die in diesem Kapitel aufgeführten Explosionsschutzhinweise sind bei Betrieb in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen zwingend zu beachten.
Es dürfen nur die Pumpen/Pumpenaggregate in explosionsgefährdeten Bereichen
eingesetzt werden, die eine entsprechende Kennzeichnung besitzen und laut Daten-
blatt dafür ausgewiesen sind.
Für den Betrieb explosionsgeschützter Pumpenaggregate gemäß der EU-Richtlinie
2014/34/EU (ATEX) gelten besondere Bedingungen.
Hierzu die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichneten Abschnitte dieser Be-
triebsanleitung und die nachfolgenden Kapitel besonders beachten, (⇨ Kapitel 2.10.1
!GEFAHR
2 Sicherheit
Normblock 9 von 58

Seite 10) bis (⇨ Kapitel 2.10.4 Seite 11)
Der Explosionsschutz ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet.
Niemals die im Datenblatt und auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte über-
schreiten bzw. unterschreiten.
Unzulässige Betriebsweisen unbedingt vermeiden.
2.10.1 Kennzeichnung
Die Kennzeichnung auf der Pumpe ist nur auf die Pumpe bezogen.
Beispiel einer Kennzeichnung: II 2 G c TX
Die aufgrund der jeweiligen Pumpenausführung zulässigen Temperaturen ergeben
sich gemäß der Tabelle Temperaturgrenzen. (⇨ Kapitel 2.10.2 Seite 10)
Die Wellenkupplung muss eine entsprechende Kennzeichnung besitzen und eine
Herstellererklärung muss vorliegen.
Der Motor verfügt über eine eigene Kennzeichnung. Voraussetzung für die Aufrecht-
erhaltung der Kennzeichnung ist, dass der Motorhersteller die durch die Pumpe an
Motorflansch und Motorwelle entstehenden Temperaturen zulässt.
Für die von Speck Pumpen an Pumpen mit ATEX-Zertifizierung angebauten Motoren
ist diese Bedingung erfüllt.
2.10.2 Temperaturgrenzen
Im normalen Betriebszustand sind die höchsten Temperaturen an der Oberfläche des
Pumpengehäuses und an der Wellendichtung zu erwarten.
Die am Pumpengehäuse auftretende Oberflächentemperatur entspricht der Tempe-
ratur des Fördermediums. Wird die Pumpe zusätzlich beheizt, so ist der Betreiber der
Anlage für die Einhaltung der vorgeschriebenen Temperaturklasse sowie der festge-
legten Fördermediumstemperatur (Arbeitstemperatur) verantwortlich.
Die nachstehende Tabelle enthält die Temperaturklassen und die sich daraus ergeb-
enden theoretischen Grenzwerte der Temperatur des Fördermediums (eine mögliche
Temperaturerhöhung im Bereich der Wellendichtung wurde berücksichtigt).
Die Temperaturklasse gibt an, welche Temperatur die Oberfläche des Pumpenaggre-
gates im Betrieb maximal erreichen darf. Die jeweils zulässige Arbeitstemperatur der
Pumpe der Auftragsdokumentation entnehmen.
Tabelle 4: Temperaturgrenzen
Temperaturklasse gemäß EN 13463-1 maximal zulässige Temperatur
des Fördermediums
T1 Temperaturgrenze der Pumpe
T2 280 °C
T3 185 °C
T4 120 °C
T5 85 °C
T6 nur nach Rücksprache
mit dem Hersteller
Bei Betrieb mit höherer Temperatur oder "Poolpumpen" ist die maximal zulässige Ar-
beitstemperatur bei Speck Pumpen zu erfragen.
Wird eine Pumpe ohne Motor ausgeliefert (Poolpumpen), so sind folgende Bedin-
gungen bezogen auf den in der Auftragsdokumentation der Pumpe genannten Mo-
tor zu erfüllen:
▪Zulässige Temperaturen an Motorflansch und Motorwelle müssen größer sein, als
die durch die Pumpe eingebrachten Temperaturen.
▪Die Ist-Temperaturen der Pumpe beim Hersteller erfragen.
2.10.3 Überwachungseinrichtungen
Die Pumpe/Pumpenaggregat darf nur innerhalb der in der Auftragsdokumentation
und auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte betrieben werden.
Kann der Betreiber der Anlage die Einhaltung der geforderten Betriebsgrenzen nicht
Pumpe
Wellenkupplung
Motor
Motorbeistellung durch
Betreiber
2 Sicherheit
10 von 58 Normblock

sicherstellen, so sind entsprechende Überwachungseinrichtungen vorzusehen.
Die Notwendigkeit von Überwachungseinrichtungen zur Sicherstellung der Funktion
überprüfen.
Weitere Informationen zu Überwachungseinrichtungen sind bei Speck Pumpen zu er-
fragen.
2.10.4 Grenzen des Betriebsbereichs
Die unter (⇨ Kapitel 6.2.3.1 Seite 32) angegebenen Mindestmengen beziehen sich auf
Wasser und wasserähnliche Fördermedien. Längere Betriebsphasen bei diesen Men-
gen und den genannten Fördermedien verursachen keine zusätzliche Erhöhung der
Oberflächentemperaturen an der Pumpe. Liegen jedoch Fördermedien mit abweich-
enden physikalischen Kenngrößen vor, ist zu prüfen, ob die Gefahr zusätzlicher Er-
wärmung besteht und daher eine Erhöhung der Mindestmenge notwendig ist. Mit
Hilfe der unter (⇨ Kapitel 6.2.3.1 Seite 32) genannten Berechnungsformel kann ermit-
telt werden, ob durch zusätzliche Erwärmung eine gefährliche Erhöhung der Tempe-
ratur an der Pumpenoberfläche auftreten kann.
2 Sicherheit
Normblock 11 von 58

3 Transport/Zwischenlagerung/Entsorgung
3.1 Lieferzustand kontrollieren
1. Bei Warenübergabe jede Verpackungseinheit auf Beschädigungen prüfen.
2. Bei Transportschäden den genauen Schaden feststellen, dokumentieren und
umgehend schriftlich an Speck Pumpen bzw. den liefernden Händler und den
Versicherer melden.
3.2 Transportieren
GEFAHR
Herausrutschen von Pumpe/Pumpenaggregat aus der Aufhängung
Lebensgefahr durch herabfallende Teile!
▷Pumpe/Pumpenaggregat nur in vorgeschriebener Position transportieren.
▷Niemals Pumpe/Pumpenaggregat am freien Wellenende oder der Ringöse des
Motors anhängen.
▷Gewichtsangabe und Schwerpunkt beachten.
▷Örtlich geltende Unfallverhütungsvorschriften beachten.
▷Geeignete und zugelassene Lastaufnahmemittel benutzen, z. B. selbstspannen-
de Hebezangen.
ACHTUNG
Unsachgemäßer Transport der Pumpe
Beschädigung der Wellendichtung!
▷Beim Transport die Pumpenwelle mit einer geeigneten Transportsicherung ge-
gen Verschieben sichern.
Beim Transport der Pumpe ohne Motor muss die Welle 210 fixiert werden.
1. Abdeckplatten 68-3 aus den Fenstern der Antriebslaterne 341 entfernen.
2. Sicherungsbleche 931.95 in Wellennut schieben.
3. Schrauben 901.50 anziehen.
Pumpe/Pumpenaggregat wie abgebildet anschlagen und transportieren.
Abb. 1: Pumpe transportieren
3 Transport/Zwischenlagerung/Entsorgung
12 von 58 Normblock

Abb. 2: Pumpenaggregat transportieren
≤ 90°
Abb. 3: Pumpenaggregat auf Grundplatte transportieren
3.3 Lagerung/Konservierung
Wenn die Inbetriebnahme längere Zeit nach der Lieferung erfolgen soll, empfehlen
wir zur Lagerung von Pumpe/Pumpenaggregat die folgenden Maßnahmen:
ACHTUNG
Beschädigung durch Feuchtigkeit, Schmutz oder Schädlinge bei der Lagerung
Korrosion/Verschmutzung von Pumpe/Pumpenaggregat!
▷Bei Außenlagerung Pumpe/Pumpenaggregat oder verpackte Pumpe/Pumpenag-
gregat und Zubehör wasserdicht abdecken.
ACHTUNG
Feuchte, verschmutzte oder beschädigte Öffnungen und Verbindungsstellen
Undichtigkeit oder Beschädigung der Pumpe!
▷Öffnungen und Verbindungsstellen der Pumpe vor der Lagerung ggf. reinigen
und verschließen.
Pumpe/Pumpenaggregat sollte in einem trockenen, geschützten Raum bei möglichst
konstanter Luftfeuchtigkeit lagern.
Welle einmal monatlich von Hand durchdrehen, z. B. über Lüfter des Motors.
Bei sachgemäßer Innenlagerung ist ein Schutz bis maximal 12 Monate gegeben.
Neue Pumpen/Pumpenaggregate sind werkseitig entsprechend vorbehandelt.
Bei Einlagerung einer bereits betriebenen Pumpe/Pumpenaggregat sind die Maßnah-
men zur Außerbetriebnahme zu beachten. (⇨ Kapitel 6.3.1 Seite 33)
3.4 Rücksendung
1. Die Pumpe ordnungsgemäß entleeren. (⇨ Kapitel 7.3 Seite 38)
2. Die Pumpe grundsätzlich spülen und reinigen, besonders bei schädlichen, explo-
siven, heißen oder anderen risikoreichen Fördermedien.
3 Transport/Zwischenlagerung/Entsorgung
Normblock 13 von 58

3. Wurden Fördermedien gefördert, deren Rückstände mit der Luftfeuchtigkeit zu
Korrosionsschäden führen oder bei Sauerstoffkontakt entflammen, so muss das
Pumpenaggregat zusätzlich neutralisiert und zum Trocknen mit wasserfreiem
inerten Gas durchgeblasen werden.
4. Der Pumpe/dem Pumpenaggregat muss immer eine vollständig ausgefüllte Un-
bedenklichkeitserklärung beigefügt werden.
Angewandte Sicherungs- und Dekontaminierungsmaßnahmen unbedingt ange-
ben. (⇨ Kapitel 11 Seite 56)
3.5 Entsorgung
WARNUNG
Gesundheitsgefährdende und/oder heiße Fördermedien, Hilfs- und Betriebsstoffe
Gefährdung für Personen und Umwelt!
▷Spülmedium sowie gegebenenfalls Restmedium auffangen und entsorgen.
▷Gegebenenfalls Schutzkleidung und Schutzmaske tragen.
▷Gesetzliche Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von gesundheitsgefährd-
enden Medien beachten.
1. Pumpe/Pumpenaggregat demontieren.
Fette und Schmierflüssigkeiten bei der Demontage sammeln.
2. Pumpenwerkstoffe trennen z. B. nach:
- Metall
- Kunststoff
- Elektronikschrott
- Fette und Schmierflüssigkeiten
3. Nach örtlichen Vorschriften entsorgen bzw. einer geregelten Entsorgung zufüh-
ren.
3 Transport/Zwischenlagerung/Entsorgung
14 von 58 Normblock

4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
4.1 Allgemeine Beschreibung
▪Kreiselpumpe mit Wellendichtung
▪Blockbauweise
Pumpe zum Fördern von reinen oder aggressiven Flüssigkeiten, welche die Pumpen-
werkstoffe chemisch und mechanisch nicht angreifen.
4.2 Produktinformation gemäß Verordnung 547/2012 (für Wasserpumpen
mit maximaler Wellennennleistung von 150 kW) zur Richtlinie
2009/125/EG "Öko-Design-Richtlinie"
▪Mindesteffizienzindex: Siehe Typenschild, Legende zum Typenschild
▪Der Referenzwert MEI für Wasserpumpen mit dem besten Wirkungsgrad ist
≥ 0,70
▪Baujahr: Siehe Typenschild, Legende zum Typenschild
▪Herstellername oder Warenzeichen, amtliche Registrierungsnummer und Herstel-
lungsort: Siehe Auftragsdokumentation
▪Angabe zu Art und Größe des Produkts: Siehe Typenschild, Legende zum Typen-
schild
▪Hydraulischer Pumpenwirkungsgrad (%) bei korrigiertem Laufraddurchmesser:
Siehe Auftragsdokumentation
▪Leistungskurven der Pumpe, einschließlich Effizienzkennlinien: Siehe dokumen-
tierte Kennlinie
▪Der Wirkungsgrad einer Pumpe mit einem korrigierten Laufrad ist gewöhnlich
niedriger als der einer Pumpe mit vollem Laufraddurchmesser. Durch die Korrek-
tur des Laufrads wird die Pumpe an einen bestimmten Betriebspunkt angepasst,
wodurch sich der Energieverbrauch verringert. Der Mindesteffizienzindex (MEI)
bezieht sich auf den vollen Laufraddurchmesser.
▪Der Betrieb dieser Wasserpumpe bei unterschiedlichen Betriebspunkten kann ef-
fizienter und wirtschaftlicher sein, wenn sie z. B. mittels einer variablen Dreh-
zahlsteuerung gesteuert wird, die den Pumpenbetrieb an das System anpasst.
▪Informationen für das Zerlegen, das Recycling oder die Entsorgung nach der end-
gültigen Außerbetriebnahme: (⇨ Kapitel 3.5 Seite 14)
▪Informationen zum Effizienzreferenzwert bzw. Referenzwertdarstellung für
MEI = 0,70 (0,40) für die Pumpe auf der Grundlage des Musters in der Abbildung
sind abrufbar unter: http://www.europump.org/efficiencycharts
4.3 Benennung
Beispiel: Normblock 32/160 W12
Tabelle 5: Erklärung zur Benennung
Abkürzung Bedeutung
Normblock Baureihe
32 Druckstutzen-Nenndurchmesser [mm]
160 Laufrad-Nenndurchmesser [mm]
W12 Werkstoffausführung, z. B W12
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
Normblock 15 von 58

4.4 Typenschild
1
2
3
4
5
6
7
8
9
min-1
m3/h
Bj.
Ø
Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 3
91233 Neunkirchen am Sand, Germany
SPECK Pumpen
S-Nr.
Type
W
Q
n
mm
mH
Abb. 4: Typenschild (Beispiel) Normpumpe
1 Seriennummer 2 Baureihe, Baugröße
3 Werkstoffausführung 4 Förderstrom
5 Drehzahl 6 Sonstiges
7 Laufraddurchmesser 8 Förderhöhe
9 Baujahr
4.5 Konstruktiver Aufbau
Bauart
▪Spiralgehäusepumpe
▪Einstufig
▪Leistungen nach EN 733
▪Anforderungen nach Richtlinie 2009/125/EG
Pumpengehäuse
▪Radial geteiltes Spiralgehäuse
▪Auswechselbare Spaltringe (optional bei Gehäusewerkstoff C)
Je nach Baugröße und Ausführung:
▪Spiralgehäuse mit angegossenen Pumpenfüßen
Laufradform
▪Geschlossenes Radialrad mit räumlich gekrümmten Schaufeln
Wellendichtung
▪Einzelgleitringdichtungen nach EN 12756
▪Doppelgleitringdichtungen nach EN 12756
▪Welle im Bereich der Wellendichtung mit auswechselbarer Wellenhülse
Antrieb
▪Wirkungsgradklasse IE3
Standardausführung:
▪Oberflächengekühlter IEC-Drehstrom-Kurzschlussläufermotor
▪Wicklung 50 Hz, 220-240 V / 380-420 V ≤ 2,20 kW
▪Wicklung 50 Hz, 380-420 V / 660-725 V ≥ 3,00 kW
▪Wicklung 60 Hz, 440-480 V ≤ 2,60 kW
▪Wicklung 60 Hz, 440-480 V ≥ 3,60 kW
▪Bauart IM V1 ≤ 4,00 kW
▪Bauart IM V15 ≥ 5,50 kW
▪Schutzart IP55
▪Betriebsart Dauerbetrieb S1
▪Wärmeklasse F mit Temperaturfühler, 3 Kaltleiter
Explosionsgeschütze Ausführung:
▪Oberflächengekühlter IEC-Drehstrom-Kurzschlussläufermotor
▪Wicklung 50 Hz, 220-240 V / 380-420 V ≤ 1,85 kW
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
16 von 58 Normblock

▪Wicklung 50 Hz, 380-420 V / 660-725 V ≥ 2,50 kW
▪Bauart IM V1 ≤ 3,30 kW
▪Bauart IM V15 ≥ 4,60 kW
▪Schutzart IP55 oder IP54
▪Betriebsart Dauerbetrieb S1
▪Zündschutzart EExe ll
▪Temperaturklasse T3
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
Normblock 17 von 58

4.6 Aufstellungsarten
Horizontaler Einbau, Befestigung unten
Pumpenaggregate mit Stützfuß bis
Motorbaugröße 112
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
132 bis 180
Pumpenaggregate mit Spiralgehäuse-
fuß bis Motorbaugröße 112
Pumpenaggregate mit Spiralgehäuse-
fuß, Motorbaugröße 132 bis 180
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
200 bis 250, 2-polig
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
200 bis 250, 4-polig
Horizontaler Einbau, Befestigung oben
Pumpenaggregate bis Motorbaugrö-
ße 112
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
132 bis 180
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
18 von 58 Normblock

Vertikaler Einbau
Pumpenaggregate bis Motorbaugrö-
ße 112
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
132 bis 180
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
200 bis 250, 2-polig
Pumpenaggregate, Motorbaugröße
200 bis 250, 4-polig
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
Normblock 19 von 58

4.7 Aufbau und Wirkungsweise
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
Abb. 5: Schnittbild
1Drosselspalt 2 Druckstutzen
3 Gehäusedeckel 4 Welle
5 Motorgehäuse 6 Saugstutzen
7 Laufrad 8 Wellendichtung
9 Antriebslaterne 10 Wälzlager
11 Wälzlager
Die Pumpe ist mit einem axialen Strömungseintritt und einem radialen Strömungs-
austritt ausgeführt. Die Hydraulik wird mit dem Motor über eine Steckwellenkupp-
lung starr verbunden.
Das Fördermedium tritt über den Saugstutzen (6) in die Pumpe ein und wird vom ro-
tierenden Laufrad (7) nach außen beschleunigt. In der Strömungskontur des Pumpen-
gehäuses wird die Geschwindigkeitsenergie des Fördermediums in Druckenergie um-
gewandelt und das Fördermedium zum Druckstutzen (2) geleitet, über den es aus der
Pumpe austritt. Die Rückströmung des Fördermediums aus dem Gehäuse in den Saug-
stutzen wird durch einen Drosselspalt (1) verhindert. Die Hydraulik ist auf der Lauf-
radrückseite durch einen Gehäusedeckel (3) begrenzt, durch den die Welle (4) ge-
führt ist. Die Wellendurchführung durch den Deckel ist gegenüber der Umgebung
mit einer dynamischen Wellendichtung (8) abgedichtet. Die Welle ist in Wälzlagern
(10 und 11) gelagert, die von einem Motorgehäuse (5) aufgenommen werden, das
mit dem Pumpengehäuse und/oder dem Gehäusedeckel (3) über die Antriebslaterne
(9) verbunden ist.
Die Pumpe wird mit einer Normgleitringdichtung abgedichtet.
Ausführung
Wirkungsweise
Abdichtung
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
20 von 58 Normblock