Speck pumpen BADU Jet Primavera Quick start guide

Hauptstraße 1-3
91233 Neunkirchen a. Sand
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.speck-pumps.com
12/2014 VG 766.2320.050 1’ RE/BA
DE Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage
BADU®Jet primavera
EN Submerged counter swim unit
BADU®Jet primavera
FR Installation de nage à contre-courant Encastrée
BADU®Jet primavera
NL Inbouwtegenstroominstallatie
BADU®Jet primavera
IT Gruppo di nuoto controcorrente da incasso
BADU®Jet primavera
ES Dispositivo contra corriente para mantaja en piscinas
BADU®Jet primavera

Inhaltsverzeichnis
2 DE│EN│FR│NL│IT│ES VG 766.2320.050 12/2014
Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung für ................................3
EN Original operation manual for .............................45
FR Instruction d'utilisation originale pour ...............86
NL Oorspronkelijke gebruikershandleiding voor..131
IT Manuale d'istruzioni originale per.....................173
ES Instrucciones para el manejo originales para..217

Hauptstraße 1-3
91233 Neunkirchen a. Sand
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.speck-pumps.com
12/2014 VG 766.2320.050 1’ RE/BA
DE Originalbetriebsanleitung für
Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage

Inhaltsverzeichnis
4 DE VG 766.2320.050 12/2014
Inhaltsverzeichnis
1Zu diesem Dokument .....................................................................7
1.1 Umgang mit dieser Anleitung...................................................7
1.2 Mitgeltende Dokumente...........................................................7
1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel ...................................7
2Sicherheit ........................................................................................9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................9
2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen.........................................9
2.2 Personalqualifikation................................................................9
2.3 Sicherheitsvorschriften ..........................................................10
2.4 Schutzeinrichtungen ..............................................................10
2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile...............................10
2.6 Schilder..................................................................................11
2.7 Restrisiken.............................................................................11
2.7.1 Herabfallende Teile ....................................................11
2.7.2 Rotierende Teile .........................................................11
2.7.3 Elektrische Energie ....................................................11
2.7.4 Heiße Oberflächen .....................................................12
2.7.5 Ansauggefahr .............................................................12
2.7.6 Verletzungsgefahr an den Einströmdüsen..................12
2.8 Störungen ..............................................................................12
2.9 Vermeidung von Sachschäden..............................................13
2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch..........................13
2.9.2 Trockenlauf.................................................................13
2.9.3 Kavitation....................................................................13
2.9.4 Überhitzen..................................................................14
2.9.5 Druckstöße .................................................................14
2.9.6 Blockieren der Pumpe ................................................14
2.9.7 Leckageabfluss ..........................................................14
2.9.8 Frostgefahr.................................................................14
3Beschreibung................................................................................15
3.1 Komponenten ........................................................................15
3.2 Funktion.................................................................................15
4Transport und Zwischenlagerung...............................................16
4.1 Pumpe anheben ....................................................................16
5Installation.....................................................................................17
5.1 Einbauort ...............................................................................17
5.1.1 Aufstellung im Freien..................................................17
5.1.2 Bodenablauf (muss vorhanden sein)..........................17

Inhaltsverzeichnis
12/2014 VG 766.2320.050 DE 5
5.1.3 Be- und Entlüftung......................................................17
5.1.4 Körper- und Luftschallübertragung .............................17
5.1.5 Platzreserve ...............................................................17
5.1.6 Befestigungselemente................................................17
5.2 Aufstellung.............................................................................18
5.2.1 Montage des Einbaugehäuses in ein Betonbecken....20
5.2.2 Montage des Einbaugehäuses in Polyester-, Stahl-
oder Alubecken ..........................................................22
5.2.3 Ausrichtung des Spannrings.......................................24
5.2.4 Schutzschlauch und Schlauch für Luftregulierung......24
5.2.5 Rohrleitung dimensionieren........................................25
5.2.6 Rohrleitung verlegen ..................................................25
5.2.7 Absperrschieber .........................................................25
5.2.8 Pumpenschacht..........................................................25
5.2.9 Elektrische Steuerung ................................................25
5.3 Fertigmontage .......................................................................26
5.3.1 Pumpe aufstellen und an Rohrleitung anschließen ....33
5.4 Elektrischer Anschluss...........................................................34
5.4.1 Elektrischer Anschluss für BADU®Jet primavera........34
5.4.2 Schaltplan 3~ 400/230V 50 Hz...................................35
5.4.3 Schaltplan 1~ 230V 50 Hz..........................................35
6Inbetriebnahme.............................................................................36
6.1 Pumpe auf Leichtgängigkeit prüfen .......................................36
6.2 Pumpe einschalten ................................................................36
7Betrieb ...........................................................................................37
7.1 Verwendung des Massageschlauches ..................................38
8Störungen......................................................................................39
8.1 Übersicht ...............................................................................39
8.1.1 Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts/-
schalters prüfen..........................................................40
9Instandhaltung..............................................................................41
9.1 Überwinterungsvorschlag ......................................................41
9.2 Austausch des LED-Scheinwerfers .......................................42
10 Technische Daten.........................................................................44

Inhaltsverzeichnis
6 DE VG 766.2320.050 12/2014
Alle Rechte vorbehalten.
Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von Speck Pumpen
Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet
noch an Dritte weitergegeben werden.
Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem
Änderungsdienst!
Technische Änderungen vorbehalten!

1 Zu diesem Dokument
12/2014 VG 766.2320.050 DE 7
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil der Gegenstrom-Schwimmanlage. Die Anlage
wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und
geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei
unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren für
Leib und Leben bzw. materielle Schäden entstehen.
Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Anleitung während der Lebensdauer des Produkts aufbewahren.
Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich
machen.
Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
weitergeben.
1.2 Mitgeltende Dokumente
Ersatzteilliste
Packliste
1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Personenschäden zu warnen.
Warnhinweise immer lesen und beachten.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder
schweren Verletzungen.
WARNUNG Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
VORSICHT Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten
Verletzungen führen.
– Hinweise zur Vermeidung von
Sachschäden, zum Verständnis oder
zum Optimieren der Arbeitsabläufe

1 Zu diesem Dokument
8 DE VG 766.2320.050 12/2014
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige
Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
Einschrittige Handlungsaufforderung
1.
2.
Mehrschrittige Handlungsanleitung
Reihenfolge der Schritte beachten.

2 Sicherheit
12/2014 VG 766.2320.050 DE 9
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Zum Einbau in alle Schwimmbecken-Ausführungen als Attraktion, zur
Fitness, als Wellen- oder Luftperlbad, zur Unterwassermassage nach
ärztlichen Rat, zum Schwimmen ohne Wende.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung
folgender Informationen:
Diese Anleitung
Die Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage darf nur innerhalb der
Einsatzgrenzen betrieben werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß.
2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen
Einbau der Pumpe bei verspanntem Zustand des Rohrsystems.
Öffnen und Instandhalten der Pumpe durch nicht qualifiziertes
Personal.
2.2 Personalqualifikation
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichereren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherstellen, dass alle Arbeiten nur von geschultem Fachpersonal
mit folgenden Personalqualifikationen durchgeführt werden:
– Arbeiten an der Mechanik, z. B. Pumpe: qualifizierter
Mechaniker
– Für Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft

2 Sicherheit
10 DE VG 766.2320.050 12/2014
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
– Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch nicht
aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung, bevor es mit
anlagentypischen Aufgaben betraut wird.
– Die Zuständigkeiten des Personals, z. B. für Arbeiten am
Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder den hydraulischen
Einrichtungen, sind entsprechend seiner Qualifikation und
Arbeitsplatzbeschreibung festgelegt.
– Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die erforderlichen
Arbeitsschritte verstanden.
2.3 Sicherheitsvorschriften
Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und
Richtlinien ist der Betreiber der BADU®Jet primavera verantwortlich.
Bei Verwendung der Anlage folgende Vorschriften beachten:
– Warn- und Hinweisschilder am Produkt
– Mitgeltende Dokumente
– Die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung
– Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers
2.4 Schutzeinrichtungen
Hineingreifen in bewegliche Teile (z. B. Lüfterrad) kann schwere
Verletzungen verursachen.
Pumpe nur mit Berührungsschutz betreiben.
2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Umbau oder Veränderungen können die Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage nur in Absprache mit dem
Hersteller umbauen oder verändern.
Nur Original-Ersatzteile oder Zubehör verwenden, das vom
Hersteller autorisiert ist.

2 Sicherheit
12/2014 VG 766.2320.050 DE 11
2.6 Schilder
Alle Schilder auf der Anlage und dem Pumpenaggregat in lesbarem
Zustand halten.
2.7 Restrisiken
2.7.1 Herabfallende Teile
Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel verwenden.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
2.7.2 Rotierende Teile
Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden
rotierenden Teilen.
Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe durchführen.
Vor Arbeiten die Pumpe gegen Wiedereinschalten sichern.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Schutzeinrichtungen
wieder anbringen bzw. in Funktion setzen.
2.7.3 Elektrische Energie
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte
Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der
elektrischen Schutzleiter zum Stromschlag führen, z. B. Oxidation oder
Kabelbruch.
VDE- und EVU-Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens
beachten.
Schwimmbecken und deren Schutzbereiche gemäß DIN VDE 0100-
702 errichten.
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Maßnahmen
ergreifen:
– Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
– Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage wird
gearbeitet."
– Spannungsfreiheit prüfen.
Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand
prüfen.

2 Sicherheit
12 DE VG 766.2320.050 12/2014
2.7.4 Heiße Oberflächen
Der Elektromotor kann eine Temperatur von bis zu 70 °C erreichen.
Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.
Motor im Betrieb nicht berühren.
Vor Arbeiten an der Pumpe Motor erst abkühlen lassen.
2.7.5 Ansauggefahr
WARNUNG! Folgende Gefährdungen können sich ergeben:
– Ansaugen, Einsaugen oder Verklemmen des Körpers oder
Körperteilen, Bekleidung, Schmuck oder Verknoten von Haaren
- Gefahr des Ertrinkens!
Anlage nie ohne Blende und Lichtabdeckung betreiben.
Eng anliegende Badekleidung tragen.
Bei längeren Haaren Bademütze verwenden.
Ansaugöffnungen regelmäßig kontrollieren und reinigen.
2.7.6 Verletzungsgefahr an den Einströmdüsen
Einströmdüsen und Massagezubehör arbeiten mit hohem Druck und
hohen Fließgeschwindigkeiten. Diese können zu Verletzungen an den
Augen oder anderen empfindlichen Körperteilen führen.
Direkten Kontakt dieser Körperteile mit dem Wasserstrahl aus den
Einströmdüsen oder dem Massagezubehör vermeiden.
2.8 Störungen
Bei Störungen Anlage sofort stilllegen und ausschalten.
Alle Störungen umgehend beseitigen lassen.
Festsitzende Pumpe
Wird eine festsitzende Pumpe mehrmals hintereinander eingeschaltet,
kann der Motor beschädigt werden. Folgende Punkte beachten:
Pumpe nicht mehrmals hintereinander einschalten.
Motorwelle durchdrehen.
Pumpe reinigen.

2 Sicherheit
12/2014 VG 766.2320.050 DE 13
2.9 Vermeidung von Sachschäden
2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
Nichteinhaltung der Aushärtezeit der ABS-Verklebungen kann zu
Undichtigkeit und Überschwemmungen führen.
Aushärtezeit der ABS-Verklebungen von mindestens 12 Stdn.
einhalten.
Ausreichenden Bodenablauf vorsehen.
Schwingungen und Wärmeausdehnung können Rohrleitungsbrüche
verursachen.
Anlage so installieren, dass Körper- und Luftschallübertragung
reduziert werden. Dabei die einschlägigen Vorschriften beachten.
Durch Überschreitung der Rohrleitungskräfte können undichte Stellen
an den Verschraubungen oder an der Pumpe selbst entstehen.
Pumpe nicht als Festpunkt für die Rohrleitung verwenden.
Rohrleitungen spannungsfrei anschließen und elastisch lagern. Ggf.
Kompensatoren einbauen.
2.9.2 Trockenlauf
Durch Trockenlauf können Gleitringdichtungen und Kunststoffteile
innerhalb weniger Sekunden zerstört werden.
Pumpe nicht trocken laufen lassen. Das gilt auch für die
Drehrichtungskontrolle.
Pumpe und Saugleitung vor dem Anfahren entlüften.
2.9.3 Kavitation
Falsche Auslegung der Rohrleitungsdimensionen und die
Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Einbautiefe können Kavitation
verursachen.
Bei größerer Entfernung zwischen Pumpe und Einbaugehäuse auf
nahezu verlustfreie Strömung bei der Auslegung der Rohrleitungen
achten.
Vorgeschriebene Einbautiefe von 300 mm einhalten.
Sicherstellen, dass die Saugleitung dicht ist.
Absperrarmaturen vollständig öffnen.

2 Sicherheit
14 DE VG 766.2320.050 12/2014
2.9.4 Überhitzen
Folgende Faktoren können zu einer Überhitzung der Pumpe führen:
Zu hoher Druck auf der Druckseite
Falsch eingestellter Motorschutzschalter
Zu hohe Umgebungstemperatur
Pumpe nicht bei geschlossenen Armaturen betreiben.
Motorschutzschalter installieren und korrekt einstellen.
Zulässige Umgebungstemperatur von 40 °C nicht überschreiten.
2.9.5 Druckstöße
Schlagartig schließende Armaturen können Druckstöße verursachen,
die den maximal zulässigen Gehäusedruck der Pumpe mehrfach
übersteigen.
Schlagartig schließende Armaturen vermeiden.
2.9.6 Blockieren der Pumpe
Schmutzteilchen in der Saugleitung können die Pumpe verstopfen und
blockieren.
Ansaugöffnung, wenn nötig, von Fremdkörpern befreien (Äste,
Laub, Bekleidung usw.).
Pumpe vor Inbetriebnahme und längerer Stillstands- oder Lagerzeit
auf Leichtgängigkeit prüfen.
2.9.7 Leckageabfluss
Unzureichender Leckageabfluss kann den Motor beschädigen.
Leckageabfluss zwischen Pumpengehäuse und Motor nicht
verstopfen oder abdichten.
2.9.8 Frostgefahr
Pumpe und frostgefährdete Leitungen rechtzeitig entleeren.

3 Beschreibung
12/2014 VG 766.2320.050 DE 15
3 Beschreibung
3.1 Komponenten
(92)
(1)
(54)
(21/1)
(38/2)
(111) (38/1)
(1) Einbaugehäuse (21/1) Mengenregulierung
(92) Pumpe (38/1) Pneumatiktaster Pumpe
(54) Düsen
(111) Luftregulierung
(38/2) Pneumatiktaster Licht
3.2 Funktion
Die Pumpe (92) ist über die Saug- und Druckleitung mit dem Kunststoff-
Einbaugehäuse (1) verbunden. Mit dem Pneumatiktaster (38/1) wird die
Pumpe EIN/AUS geschaltet. Über den umlaufenden Ringkanal in der
Lichtabdeckung und Ansaugblende wird das Badewasser mit geringer
Strömung von der Pumpe (92) angesaugt und mit hohem Druck über
die Düsen (54) in das Becken zurückgefördert. Mit dem Drehgriff der
Mengenregulierung (21/1) kann der Förderstrom der beiden Düsen (3)
geregelt werden. Mit der Luftregulierung (111) kann dem Düsenstrom
wahlweise Luft beigemischt werden. Als Effektbeleuchtung ist die
Anlage mit einer integrierten LED-Unterwasserbeleuchtung
ausgerüstet, die mit dem Pneumatiktaster (38/2) EIN/AUS geschaltet
werden kann.

4 Transport und Zwischenlagerung
16 DE VG 766.2320.050 12/2014
4 Transport und Zwischenlagerung
Korrosion durch Lagerung in feuchter Luft bei wechselnden
Temperaturen!
Kondenswasser kann Wicklungen und Metallteile angreifen.
Pumpe in trockener Umgebung bei möglichst konstanter
Temperatur zwischenlagern.
Beschädigung oder Verlust von Einzelteilen!
Originalverpackung erst vor dem Einbau öffnen bzw. Einzelteile bis
zum Einbau in Originalverpackung aufbewahren
4.1 Pumpe anheben
WARNUNG! Tod oder Quetschen von Gliedmaßen durch
herabfallendes Transportgut!
Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

5 Installation
12/2014 VG 766.2320.050 DE 17
5 Installation
5.1 Einbauort
5.1.1 Aufstellung im Freien
Um die Lebensdauer der Pumpe zu erhöhen, einen einfachen
Regenschutz vorsehen.
5.1.2 Bodenablauf (muss vorhanden sein)
Größe des Bodenablaufs nach folgenden Kriterien bemessen:
– Größe des Schwimmbeckens
– Umwälzvolumenstrom
5.1.3 Be- und Entlüftung
Für ausreichende Be- und Entlüftung sorgen. Be- und Entlüftung
müssen folgende Bedingungen sicherstellen:
– Vermeidung von Kondenswasser
– Mindestabstand Lüfterhaube zu Wand: 110 mm
– Kühlung des Pumpenmotors und anderer Anlagenteile (z. B.
Schaltschränke und Steuergeräte)
– Begrenzung der Umgebungstemperatur auf max. 40 °C
5.1.4 Körper- und Luftschallübertragung
Vorschriften für baulichen Schallschutz beachten (z. B. DIN 4109).
Pumpe so aufstellen, dass die Körper- und Luftschallübertragung
reduziert wird. Als Unterlage eignen sich
schwingungsabsorbierende Materialen. Beispiele:
– Schwingmetallpuffer
– Korkeinlagen
– Schaumstoffe mit ausreichender Härte
5.1.5 Platzreserve
Platzreserve so bemessen, dass die Pumpe in Richtung Motorlüfter
ausgebaut werden kann.
5.1.6 Befestigungselemente
Pumpe mit Schrauben befestigen.

5 Installation
18 DE VG 766.2320.050 12/2014
5.2 Aufstellung
Einbauhinweis BADU®Jet primavera:
Einbaugehäuse
Dichtungen
Ansaugblende
Edelstahlblende
Spannring
Beton
Haltegriff Folie
Betonbecken mit Folie
Einbaugehäuse
Dichtung
Beton
Ansaugblende
Edelstahlblende
Spannringe Fliesen
Haltegriff
Betonbecken gefliest

5 Installation
12/2014 VG 766.2320.050 DE 19
Einbaugehäuse
Dichtungen
Ansaugblende
Edelstahlblende
Spannring
Beckenwand
Haltegriff
Folie
Folienbecken
Einbaugehäuse
Dichtungen
Ansaugblende
Edelstahlblende
Spannring
Beckenwand
Haltegriff
Polyesterbecken

5 Installation
20 DE VG 766.2320.050 12/2014
5.2.1 Montage des Einbaugehäuses in ein Betonbecken
Beachten Sie, dass der Druckanschluss oben über dem Sauganschluss
angeordnet wird. Festlegung der Einbautiefe: Die Mitte des
Einbaugehäuses / der Düsen soll sich 30 cm unter dem Wasserspiegel
befinden. Die Noppendichtung (26) in das Gehäuse (1) einlegen, das
Einbaugehäuse ausrichten und mit 4 Schneidschrauben an der
Schalung befestigen. Die Dicht-Rundschnur in die Gehäusenut
eindrücken. Bitte beachten Sie die Einbauskizzen. Die Blindplatte (30)
dient zum Schutz des Gehäuses beim Verputzen und als Abdeckung
bei eventueller Inbetriebnahme des Schwimmbeckens ohne Installation
des Fertigmontagesatzes. ACHTUNG: Beim Anziehen der Schrauben
keine Gewalt anwenden.
Einbauvorschlag für Betonbecken
1) Befestigung an der Schalung (4x)
1)
~300
Ø338
TK Ø355
Ø7
30°
30°
1
2
x
3
0
°
(
=
3
6
0
°
)
1)1)
1)
Abb. 1