Speck pumpen Zismatic 40/10 WE User manual

DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual
Zismatic 40/10 WE
WG64.005.001-P

Pos: 6 /Techni sche Dokumentat ion/Al lgemeine Modul e/Firmenadresse @ 2\mod_1435913484644_6.docx @ 33910 @ @ 1
Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual

DE
DE Originalbetriebsanleitung
Zismatic 40/10 WE
WG64.005.001-P

2 DE 06|2019
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 3
91233 Neunkirchen am Sand, Germany
Telefon [phone]
Telefax 09123 949-260
[e-mail]
www.speck-pumps.com
Alle Rechte vorbehalten.
Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder
verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte
weitergegeben werden.
Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang
unterliegen keinem Änderungsdienst!
Technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis
06|2019 DE 3
Inhaltsverzeichnis
1Zu diesem Dokument
....................................................................................................... 5
1.1 Umgang mit dieser Anleitung .................................................... 5
1.1.1 Symbole und Darstellungsmittel ............................................ 5
2Sicherheit ...................................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 7
2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen.................................................. 7
2.2 Personalqualifikation ................................................................. 7
2.3 Sicherheitsvorschriften.............................................................. 8
2.4 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile .................................. 8
2.5 Schilder..................................................................................... 8
2.6 Restrisiken ................................................................................ 8
2.6.1 Herabfallende Teile ............................................................... 8
2.6.2 Rotierende Teile.................................................................... 9
2.6.3 Elektrische Energie ............................................................... 9
2.6.4 Heiße Oberflächen ................................................................ 9
2.6.5 Gefahrstoffe .......................................................................... 9
2.6.6 Ansauggefahr........................................................................ 9
2.7 Störungen ................................................................................. 9
2.8 Vermeidung von Sachschäden................................................ 10
2.8.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch................................... 10
2.8.2 Trockenlauf ......................................................................... 10
2.8.3 Blockieren der Pumpe ......................................................... 10
2.8.4 Frostgefahr.......................................................................... 10
2.8.5 Wassertemperatur............................................................... 10
3Beschreibung.............................................................................. 12
3.1 Ausführung.............................................................................. 12
3.2 Lagerung................................................................................. 12
3.3 Pumpe anheben...................................................................... 13
4Installation................................................................................... 14
4.1 Einbau..................................................................................... 14
4.1.1 Montage im Brunnen........................................................... 14
4.1.2 Wassermenge ..................................................................... 14
4.1.3 Vermeidung von Kabelbeschädigung.................................. 15

Inhaltsverzeichnis
4 DE 06|2019
4.2 Rohrleitungen.......................................................................... 15
4.2.1 Rohrleitungen verlegen ....................................................... 15
4.3 Aufstellung .............................................................................. 16
4.4 Elektrischer Anschluss ............................................................ 17
5Inbetriebnahme........................................................................... 18
6Störungen.................................................................................... 19
7Wartung/Instandhaltung............................................................. 20
7.1 Überwinterungsvorschlag........................................................ 20
7.2 Gewährleistung ....................................................................... 20
8Entsorgung ................................................................................. 21
9Technische Daten ....................................................................... 22
9.1 Maßzeichnung......................................................................... 22
9.2 Kennlinie ................................................................................. 23
9.3 Schnittzeichnung..................................................................... 24
10 Index ............................................................................................ 25

Zu diesem Dokument
06|2019 DE 5
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage
wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und
geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei
unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren
für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.
Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Anleitung während der Lebensdauer des Produktes
aufbewahren.
Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit
zugänglich machen.
Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produktes weitergeben.
1.1.1 Symbole und Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Personenschäden zu warnen.
Warnhinweise immer lesen und beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
WARNUNG
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtun
g
kann zu Tod oder schweren Verletzun
g
en führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen
führen.
HINWEIS
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis
oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe.
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige
Informationen und technische Hinweise besonders
hervorgehoben.

Zu diesem Dokument
6 DE 06|2019
Symbol Bedeutung
Einschrittige Handlungsaufforderung.
1.
2.
Mehrschrittige Handlungsaufforderung.
Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit
06|2019 DE 7
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe ist für Zisternenbetrieb, Beregnung, Bewässerung und
Regenwassernutzung geeignet.
Gefördert werden sollte sauberes Wasser ohne Schwebstoffe.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung
folgender Informationen:
• Diese Anleitung
Die Pumpe/Anlage darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen und
Kennlinien betrieben werden, die in dieser Anleitung festgelegt
sind.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß und muss zuvor mit dem
Hersteller/Lieferanten abgesprochen werden.
2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen
• Einbau der Pumpe in falscher Einbaulage.
• Betrieb der Pumpe außerhalb des Einsatzbereichs, der in
dieser Anleitung spezifiziert ist, zum Beispiel bei zu hohem
Systemdruck.
• Öffnen und Instandhalten der Pumpe durch nicht
qualifiziertes Personal.
2.2 Personalqualifikation
Diese Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs der Pumpe unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit der Pumpe spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem
Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen
durchgeführt werden:
– Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der
Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter
Mechaniker.
– Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft

Sicherheit
8 DE 06|2019
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
– Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch
nicht aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung,
bevor es mit anlagentypischen Aufgaben betraut wird.
– Die Zuständigkeit des Personals, zum Beispiel für
Arbeiten am Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder
den hydraulischen Einrichtungen, sind entsprechend
seiner Qualifikation und Arbeitsplatzbeschreibung
festgelegt.
– Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die
erforderlichen Arbeitsschritte verstanden.
2.3 Sicherheitsvorschriften
Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und
Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich.
Bei Verwendung der Pumpe/Anlage folgende Vorschriften
beachten:
– Diese Anleitung
– Warn- und Hinweisschilder am Produkt
– Die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung
– Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers
2.4 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Umbau oder Veränderungen können die Betriebssicherheit
beeinträchtigen.
Pumpe/Anlage nur in Absprache mit dem Hersteller
umbauen oder verändern.
Nur Originalersatzteile oder -zubehör verwenden, das vom
Hersteller autorisiert ist.
2.5 Schilder
Alle Schilder auf der gesamten Pumpe/Anlage in lesbarem
Zustand halten.
2.6 Restrisiken
2.6.1 Herabfallende Teile
Pumpenaggregat an vorgesehene Anhängepunkte(n)
anhängen.
Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel verwenden.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

Sicherheit
06|2019 DE 9
2.6.2 Rotierende Teile
Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden
rotierenden Teilen.
Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe/Anlage
durchführen.
Vor Arbeiten die Pumpe/Anlage gegen Wiedereinschalten
sichern.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle
Schutzeinrichtungen wieder anbringen beziehungsweise in
Funktion setzen.
2.6.3 Elektrische Energie
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte
Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte
Installation der elektrischen Schutzleiter zum Stromschlag führen,
zum Beispiel durch Oxidation oder Kabelbruch.
VDE- und EVU-Vorschriften des
Energieversorgungsunternehmens beachten.
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende
Maßnahmen ergreifen:
– Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
– Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage
wird gearbeitet.“
– Spannungsfreiheit prüfen.
Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen
Zustand prüfen.
2.6.4 Heiße Oberflächen
Die Pumpe kann während des Betriebes sehr heiß werden.
Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.
Pumpe im Betrieb nicht berühren.
Vor Arbeiten an der Pumpe/Anlage die Pumpe erst abkühlen
lassen.
2.6.5 Gefahrstoffe
Sicherstellen, dass die Pumpe keinen Kontakt mit
gefährlichen Flüssigkeiten oder Umgebungen bekommt.
2.6.6 Ansauggefahr
Sicherstellen, dass Ansaugöffnungen den aktuellen Richtlinien,
Normen und Merkblättern entsprechen.
2.7 Störungen
Bei Störungen Anlage sofort stilllegen und ausschalten.
Alle Störungen umgehend beseitigen lassen.

Sicherheit
10 DE 06|2019
2.8 Vermeidung von Sachschäden
2.8.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
Durch Überschreitung der Rohrleitungskräfte können undichte
Stellen an den Flanschverbindungen oder an der Pumpe selbst
entstehen.
Pumpe nicht als Festpunkt für die Rohrleitung verwenden.
Rohrleitungen spannungsfrei anschließen und elastisch
lagern. Gegebenenfalls Kompensatoren einbauen.
Bei Undichtigkeit der Pumpe darf die Anlage nicht betrieben
werden und muss vom Netz genommen werden.
T
2.8.2 Trockenlauf
Durch Trockenlauf können verschiedene Bauteile innerhalb
weniger Sekunden zerstört werden.
Pumpe nicht trocken laufen lassen.
2.8.3 Blockieren der Pumpe
Schmutzteilchen können die Pumpe verstopfen oder blockieren.
Pumpe nicht auf dem Grund des Brunnens/Zisterne
montieren.
2.8.4 Frostgefahr
Pumpe/Anlage und frostgefährdete Leitungen rechtzeitig
entleeren.
Pumpe/Anlage während der Frostperiode ausbauen und in
einem trockenen Raum lagern.
2.8.5 Wassertemperatur
Das Wasser darf eine Temperatur von 35 °C nicht überschreiten.

Sicherheit
06|2019 DE 11
H. max. 333 min. 111
Q. max. 333 min. 111
A B C
230V
°C
0
OFF
CHEMICALS
WG64.011.001-P
Abb. 1

Beschreibung
12 DE 06|2019
3 Beschreibung
3.1 Ausführung
Bei der Zismatic-Pumpe handelt es sich um eine senkrechte,
versenkbare Pumpe, welche leicht zu installieren ist. Konzipiert ist
diese Zisternenpumpe für sauberes Wasser ohne Schwebstoffe.
Die Pumpe wird mit einem eingebauten, elektronischen
Druckregler geliefert. Dieser besteht aus einem Rückschlagventil
und einer Steuerelektronik.
Die Pumpe wurde entwickelt, um das Starten und Stoppen zu
automatisieren. Außerdem wird vermieden, dass die Pumpe
trocken läuft.
Die Pumpe läuft so lange, bis der Wasserhahn an der
Druckleitung geschlossen wird. Der Einschaltdruck beträgt 2,2
bar. Bei einem Wasserverbrauch von mehr als 1,4 l/min wird von
Dauerbetrieb der Pumpe gesprochen.
3.2 Lagerung
HINWEIS
Korrosion durch Lagerung in feuchter Luft bei wechselnden
Temperaturen!
Kondenswasser kann Wicklungen und Metallteile angreifen.
Pumpe/Anlage in trockener Umgebung bei möglichst
konstanter Temperatur zwischenlagern.
HINWEIS
Beschädigung des Gewindes und Eindringen von Fremdkörpern
durch ungeschützte Stutzen!
Stutzenabdeckungen erst vor Anschließen der Rohrleitungen
entfernen.
HINWEIS
Beschädigung oder Verlust von Einzelteilen!
Originalverpackung erst vor dem Einbau öffnen
beziehungsweise Einzelteile bis zum Einbau in der
Originalverpackung aufbewahren.

Beschreibung
06|2019 DE 13
3.3 Pumpe anheben
GEFAHR
Tod oder Quetschung von Gliedmaßen durch herabfallendes
Transportgut!
Pumpenaggregat an vorgesehene Anhängepunkte(n)
anhängen.
Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden.
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
Die Pumpe niemals an dem elektrischen Anschlusskabel
anheben oder transportieren.

Installation
14 DE 06|2019
4 Installation
4.1 Einbau
4.1.1 Montage im Brunnen
Die Pumpe darf nicht auf dem Grund des Brunnens abgelegt oder
montiert werden. Um dies zu vermeiden, wird die Pumpe bei der
Montage an einem Stahlseil an den Ösen befestigt.
Die Pumpe darf keinesfalls am elektrischen Anschlusskabel und
an der Druckleitung angehoben werden.
Für eine gute Kühlung muss die Pumpe vollständig unter Wasser
getaucht bleiben.
35 °C
max.
max. 12m
WG64.012.001-P
Abb. 2
4.1.2 Wassermenge
Die vorhandene Wassermenge im Brunnen muss größer sein, als
die benötigte Fördermenge. So wird vermieden, dass die Pumpe
trockenläuft oder zu häufig anspringt und wieder abschaltet.

Installation
06|2019 DE 15
4.1.3 Vermeidung von Kabelbeschädigung
Um das Stromkabel des Motors nicht zu beschädigen, sollte
dieses beim Hinablassen in den Brunnen mittels Kabelschellen an
der Druckleitung befestigt werden. Eine Befestigung alle zwei
Meter ist empfehlenswert.
4.2 Rohrleitungen
4.2.1 Rohrleitungen verlegen
Druckleitung möglichst gerade halten.
Plötzliche Querschnitts- und Richtungsänderungen
vermeiden.
In Fällen, wo die geodätische Höhe erheblich ist, muss die
Rohrleitungsdimension so angepasst werden, dass eine
nahezu verlustfreie Strömung gewährleistet wird.
HINWEIS
Bei der Pumpe ist das Rückschlagventil bereits eingebaut.
Kein anderes Ventil verwenden!
Der Membran-Druckbehälter muss zwingend in die
Druckleitung eingebaut werden. Die Montage muss möglichst
in der Nähe der Pumpe bzw. im Brunnenschacht oder in der
Zisterne stattfinden.
Bei Verwendung von Kunststoffschläuchen, müssen diese
dem Druck der Pumpe standhalten. Um eine normale
Funktion der Pumpe und die gewünschte Wassermenge zu
erreichen, sind Knicke im Schlauch zu vermeiden.

Installation
16 DE 06|2019
4.3 Aufstellung
max. 30m
WG64.013.001-P
Abb. 3
D
Die geodätische Höhe darf von der Pumpenposition aus bis zum
höchsten Punkt der Installation maximal 30 m betragen.

Installation
06|2019 DE 17
4.4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Stromschlaggefahr durch unsachgemäßen Anschluss!
Elektrische Anschlüsse und Verbindungen müssen immer
von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
VDE- und EVU-Vorschriften des
Energieversorgungsunternehmens beachten.
Trennvorrichtung zur Unterbrechung der
Spannungsversorgung mit einer Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm pro Pol installieren.
Stromkreis mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung,
Nennfehlerstrom I
FN
≤30 mA, schützen.
Nur geeignete Leitungstypen entsprechend den regionalen
Vorschriften verwenden.
Mindestquerschnitt der elektrischen Leitungen der
Motorleistung und der Leitungslänge anpassen.
Wenn sich gefährliche Situationen ergeben können, Not-Aus-
Schalter gemäß DIN EN 809 vorsehen. Entsprechend dieser
Norm muss das der Errichter/Betreiber entscheiden.
Abb. 4

Inbetriebnahme
18 DE 06|2019
5 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die Angaben von
Spannung und Frequenz des Stromnetzes den Angaben auf
dem Typenschild der Pumpe entsprechen.
Sicherstellen, dass die Pumpe vollständig eingetaucht ist.
1. Die vorhandenen Wasserhähne vollständig öffnen.
2. Stromversorgung herstellen.
Es kann einige Zeit dauern, bis das Wasser am Ende der
Rohrleitung ankommt!
Wenn der integrierte Sensor das Fehlen von Wasser
feststellt, stoppt die Pumpe. Der Sensor unternimmt 4 Start-
Versuche. Falls bei keinem Versuch wegen Wassermangel
der Druck wiederhergestellt werden kann, behält die Pumpe
die Störungsmeldung so lange bei, bis diese manuell neu
aktiviert wird (durch Ab- und erneutes Einschalten der
Stromversorgung).
On
Off
1. Neuversuch 2. Neuversuch 3. Neuversuch 4. Neuversuch
1‘ 5‘ 15‘ 60‘
WG64.010.001-1-P
Abb. .
Die Pumpe ist mit einer Antiblockiersicherung ausgestattet.
Nach 100 Stunden Inaktivität wird die Pumpe automatisch für
2 Sekunden eingeschaltet. Somit wird eine Blockierung des
Hydraulikteils vermieden.