Spidem SUP018MDR User manual

ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA USO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER
MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SUP018MDR

Congratulazioni!
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superio-
re, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consi-
gliamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e
mantenerla in perfetta efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore o direttamente
alla nostra casa. Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.
Congratulations!
Congratulations on choosing this top-qualit espresso machine and man thanks for our confidence
in our products. Before operating the machine, we recommend ou read the following instructions
thoroughl which explain how to use, clean and maintain the machine. For an other information,
please contact the retailer or our compan directl . We will be glad to provide ou with an
explanations ou ma need.
Félicitations!
Nous vous felicitons pour l'achat de cette machine à café expresso de qualité superieure et Vous
remercions de Votre confiance. Avant de mettre la machine en marche, nous Vous recommandons
de lire attentivement ces instructions qui expliquent comment emplo er, netto er et conserver la
machine en parfait état de fonctionnement. Si Vous avez des questions à poser, nous Vous prions
de contacter le détaillant ou directement notre maison. Nous Vous donnerons avec plaisir toutes
les informations nécessaires.
Wir gratulieren Ihnen Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität und danken Ihnen für
Ihr Vertrauen. Vor der Inbetrebnahme der Maschine empfehlen wir, diese Bedienungs-
anleitung sorgfaltig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung und die
Pflege der Maschine gibt. Wenn Sie weitere Fragen haben, werden Sie sich bitte an den Händler
oder direkt an uns. Wir werden Ihnen gerne alle notwendigen Erklärungen geben.
Felicidades!
Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café expreso, de calidad
superior, Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos. Antes de poner en
marcha el aparato Le aconsejamos lea atentamente las intrucciones de empleo que explican
como utilizarla, limpiarla mantenerla correctamente. En caso tenga más cuestiones, acuda al
revendedor o directamente a nuestra casa. Será un placer darle las informaciones deseadas.
Parabens!
Està do parabéns pela aquisiçao desta màquina de café espresso, de qualidade superior e
agradecemos a confiança demonstrada. Antes de utilizar a màquina é aconselhàvel ler atentamente
o manual de instruçoes na qual lhe explicamos como utilizà-la, limpiàla e mante-la perfeitas
condiçoes. No caso de ter quaquer outras questoes é aconselhàvel contactar o revendedor ou
directamente o fabricante. Estaremos ao v/dispor para todos os esclarecimentos desejados.
Gefeliciteerd!
Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht heeft en wij
danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren
wij u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk
uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden zodat het
apparaat lang meegaat.

3
18
17 22
19
8
7
1
13
15
2
5
6
10
9
11
4
14
20 21
3
12
16

4
27 28
30
32
31
11
29
+
-
B
A
12

5
35
37
33 34
36
38

114
E
2
Algemeen
Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken
1 ALGEMEEN
Het koffiezetapparaat is bedoeld voor het maken van espressokoffie met uitsluitend
koffiebonen, en is uitgerust met een functie voor het afgeven van stoom en heet water.
Het apparaat heeft een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is
geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Let op. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele schade in het
geval van
foutief gebruik en gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde
doelen;
reparaties die niet zijn uitgevoerd bij de erkende service;
onklaar gemaakt elektriciteitssnoer;
onklaar gemaakte componenten van het apparaat;
gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires.
In deze gevallen komt de garantie te vervallen.
1.1 Om het lezen te vergemakkelijken
De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van
de gebruiker aan. Houdt u nauwgezet aan deze aanwijzingen om ernstige verwondingen
te vermijden!
Voor de verwijzingen naar illustraties, onderdelen van de machine en bedieningsorganen
worden cijfers en letters gebruikt, zoals in het voorbeeld de verwijzing naar illustratie
van deze paragraaf.
Dit symbool wijst op informatie waaraan grotere aandacht geschonken moet worden,
voor een beter gebruik van het apparaat.
INHOUDSOPGAVE
1 ALGEMEEN ....................................... 114
2 TECHNISCHE GEGEVENS .................. 115
3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......... 117
4 INSTALLATIE ...................................... 119
5 HET BEREIDEN VAN DE KOFFIE ......... 120
6 STOOMAFGIFTE/BEREIDING VAN DE
CAPPUCCINO ................................... 122
7 HEET WATER ..................................... 122
8 REINIGING EN ONDERHOUD ........... 122
9 ONTKALKING ................................... 123
10 PROGRAMMERING ............................ 124
11 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD 128
12 VERWERKING ALS AFVAL .................. 129
PROBLEMEN - OORZAKEN -
OPLOSSINGEN ................................. 130

115
Technische gegevens
De illustraties die corresponderen met de tekst bevinden zich in de uitklapbare binnenkaft.
Houd deze pagina open terwijl u de gebruiksaanwijzingen leest.
1.2 Gebruik van deze gebruiksaanwijzingen
Bewaar deze gebruiksaanwijzingen op een veilige plaats, en doe deze bij het
koffiezetapparaat als iemand anders het apparaat zou gebruiken.
Voor nadere informatie of in het geval van problemen die niet helemaal of slechts
onvoldoende in deze aanwijzingen worden behandeld, kunt u zich wenden tot de
bevoegde specialisten.
2 TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat
Nominaal vermogen Zie het plaatje op het apparaat
Materiaal behuizing Thermoplastisch
Afmetingen (l x a x p) (mm) 337 x 3 5 x 377
Gewicht (Kg) 8,5
Lengte snoer (mm) 1 00
Bedieningspaneel Frontaal
Waterreservoir Uittrekbaar
Voeding Zie het plaatje op het apparaat
Waterreservoir (lt.) 1,7
Inhoud koffiehouder (gr) 350 koffiebonen
Pompdruk (bar) 13-15
Verwarmingselementen : Aluminium
Veiligheidsvoorziening V eiligheidsdrukventiel
verwarmingselement;
veiligheidsthermostaat.
Wijzigingen in de bouw en de uitvoering,te wijten aan technologische vooruitgang,
voorbehouden.
Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Wetsdecreet 476
del 04/1 /9 ), inzake de opheffing van radiostoringen.

116 Veiligheidsvoorschriften
afstanden in mm
BC
DE
A






117
Veiligheidsvoorschriften
A
B
C
D
E
D
3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Laat onderdelen die onder stroom
staan nooit in aanraking komen met
water gevaar voor kortsluiting!
Oververhitte stroom en heet water
kunnen brandwonden veroorzaken!
Richt nooit stralen stoom of heet water
op lichaamsdelen, wees voorzichtig bij
het aanraken van het mondstuk voor
stoom/heet water gevaar voor
brandwonden!
Bestemming
Het koffiezetapparaat is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik.
Het is verboden technische wijzigingen aan
te brengen of het apparaat te gebruiken
voor oneigenlijke doelen, vanwege de
risicos die dit met zich meebrengt!
Het koffiezetapparaat mag alleen door
volwassenen worden gebruikt.
Elektrische voeding
Sluit het koffiezetapparaat uitsluitend aan
op een geschikt stopcontact.
De spanning moet corresponderen met de
spanning die vermeld staat op het plaatje
van het apparaat
Snoer
Gebruik het koffiezetapparaat nooit als het
snoer defect is. Laat defecte snoeren en
stekkers onmiddellijk vervangen door een
erkend assistentiecentrum. Laat het snoer
niet over hoeken of scherpe randen lopen
of over heel hete voorwerpen, en bescherm
het tegen olie. Draag of trek het
koffiezetapparaat niet aan het snoer. Trek
de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact en raak hem niet met natte
handen aan. Zorg ervoor dat het snoer niet
vrij omlaag hangt van tafels of planken.
Bescherming van derden
Vergewis u ervan dat kinderen niet met het
koffiezetapparaat kunnen spelen.
Kinderen hebben geen besef van gevaren
die verbonden zijn aan elektrische
huishoudelijke apparatenI.
Gevaar voor verbranding
Zorg ervoor dat de straal oververhitte
stoom en/of water niet op uzelf of anderen
wordt gericht: gevaar voor
brandwonden.
Gebruik altijd de handgrepen of knoppen
die op het apparaat aanwezig zijn.
Plaatsing
Zet het koffiezetapparaat op een veilige
plek, waar niemand hem kan laten
omvallen of erdoor verwond kunnen
worden. Gebruik het koffiezetapparaat niet
in de open lucht. Zet het apparaat niet op
heel hete oppervlakken en in de buurt van
open vuur, om te vermijden dat de
behuizing smelt of op andere wijze
beschadigd raakt.
Reiniging
Alvorens het apparaat schoon te maken
moet de knop (16) op OFF worden gezet,
en moet de stekker uit het stopcontact
worden gehaald. Wacht bovendien tot het
apparaat is afgekoeld. Dompel het
apparaat nooit onder in water! Het is streng
verboden te proberen ingrepen te
verrichten in het binnenste van het
apparaat.
Ruimte voor het gebruik en het
onderhoud
Voor een juiste, goede werking van het
koffiezetapparaat wordt het volgende
geadviseerd:
 Kies een vlakke ondergrond om het
apparaat op te zetten;
 Kies een voldoende verlichte,
hygiënische ruimte met een gemakkelijk
te bereiken stopcontact;
 Zorg voor een minimum afstand tussen
de wanden en het apparaat die op de
afbeelding wordt aangegeven.

118 Veiligheidsvoorschriften - Beschrijving van het bedieningspeneel
Bewaren van het apparaat
Als het apparaat lange tijd niet gebruikt
wordt, moet het worden uitgeschakeld en
moet de stekker uit het stopcontact worden
gehaald. Bewaar hem op een droge
plaats, buiten het bereik van kinderen.
Bescherm het apparaat tegen stof en vuil.
Reparaties / Onderhoud
In het geval van storingen, defecten of
vermoedelijke defecten na een val, moet
de stekker onmiddellijk uit het stopcontact
worden gehaald.
Schakel een defect apparaat nooit in.
Alleen erkende assistentiecentra mogen
ingrepen en reparaties verrichten.
In het geval van ingrepen die niet
uitgevoerd zijn door erkende Assistentie
Centra wordt elke aansprakelijkheid voor
eventuele schade afgewezen.
Brandpreventie
Gebruik koolstof-brandblusapparaten
(CO ) in het geval van brand. Gebruik
geen water of poederblusapparaten.
Legenda componenten apparaat
1Opvanglade koffiedik
2Druppelopvangbak
3Rooster voor plaatsing koffiekopjes
4Mondstuk koffieafgifte
5Heet water /Stoompijpje
6Heet water / Stoomkraan
7Waterreservoir
8Deksel waterreservoir
9Houder voor koffiebonen
10 Deksel van houder voor koffiebonen
11 Keuzeknop maalgraad
12 Keuzeknop dosering gemalen koffie
13 Voordeurtje
14 Koffieafgiftegroep
15 Voedingskabel
16 Hoofdschakelaar
Beschrijving van het bedieningspeneel
22 Indicator met digitaal display
17 Toets energiebesparing of MENU/
OK toets in de programmeerwijze
18 Starttoets voor 1 of kopjes
aangelengde koffie of Pijl ∧∧
∧∧
∧ in de
programmeerwijze
19 Starttoets voor 1 of kopjes gewone
koffie of Pijl ∨∨
∨∨
∨ in de programmeerwijze
20 Starttoets voor 1 of kopjes espressokoffie of ESC toets in
de programmeerwijze
21 Toets om de heet waterafgifte in- of uit te schakelen.

119
Installatie
4 INSTALLATIE
Neem, voor uw eigen veiligheid en die van
anderen, de Veiligheidsvoorschriften van
hoofdstuk 3 nauwgezet in acht.
4.1 Verpakking
De originele verpakking is ontworpen en
tot stand gekomen om het apparaat te
beschermen tijdens de verzending.
Het wordt aangeraden de verpakking te
bewaren voor een eventuele toekomstige
verzending.
4.2 Voorafgaande handelingen
 Haal het zakje uit de verpakking dat
het deksel, de sleutel voor de
afgiftegroep en het schoonmaakkwastje
bevat.
 Haal het koffiezetapparaat uit de
verpakking en zet deze op een geschikte
plek, die voldoet aan de eisen die in de
veiligheidsvoorschriften gesteld en
beschreven worden (hoofdstuk 3).
 Plaats het deksel van de koffiehouder
(10) op de koffiehouder (9); bewaar de
sleutel voor de afgiftegroep en het
schoonmaakkwastje met zorg.
 Controleer of de wateropvangbak ( )
met het rooster, de opvanglade voor het
koffiedik (1) en de afgiftegroep (14)
correct geplaatst zijn, en of het
voordeurtje (13) dicht is.
 Voordat men de stekker in het
stopcontact steekt, controleren of knop
(16) in de (OFF) stand staat.
4.3 Eerste inschakeling
 Verwijder het waterreservoir (7) door
deze op te heffen, en verwijder het deksel
(8); omspoelen en met vers drinkwater
vullen, waarbij men geen overmatige
hoeveelheid moet gebruiken. Plaats het
reservoir weer terug en breng het deksel
weer aan.
Vul het reservoir (7) altijd en
alleen met vers water, zonder
koolzuur. Heet water of andere
vloeistoffen kunnen het reservoir en/
of het apparaat beschadigen. Het
apparaat niet aanzetten zonder water
controleer of er voldoende water
aanwezig is in het reservoir.
 Verwijder het deksel (10) en doe de
koffiebonen in de houder (9).
 Plaats het deksel weer op de houder.
Doe altijd alleen koffiebonen in
de houder (9). Poederkoffie,
gevriesdroogde koffie of andere
voorwerpen beschadigen het
apparaat.
 Steek de stekker (15) in een geschikt
stopcontact.
 U zult het apparaat aantreffen met knop
(16) in de (OFF) stand; om het apparaat
aan te zetten hoeft u maar op knop (16)
te drukken.
 Druk op de schakelaar (16); het
apparaat wordt nu opgewarmd. Op het
display verschijnt de aanduiding
SPOELin g
OPWARMEN
. De opwarmingsduur
bedraagt ongeveer minuten. Zodra de
juiste temperatuur bereikt wordt, zal het
apparaat een reinigingscyclus uitvoeren.
Na beëindiging hiervan zal op het
display de tekst
product kiezen
klaar v. gebruik
verschijnen.
4.4 Laden van het circuit
 Richt het stoompijpje (5) op de
druppelopvangbak.
 Druk op knop ( 1) om het apparaat op
heetwaterafgifte te zetten. Nu verschijnt
afwisselend op het display,
product kiezen
klaar v. gebruik
HEET WATER
klaar v. gebruik
28
30
27

120 Installatie - Het bereiden van de koffie
 Draai knop (6) tegen de wijzers van de
klok in en wacht tot het water op
regelmatige wijze uit het stoompijpje
stroomt. Om de waterafgifte te
onderbreken draait men knop (6) met
de wijzers van de klok mee.
Alvorens het apparaat voor het
eerst in te schakelen, en na een
lange periode van onbruik, of wanneer
het waterreservoir geheel leeg is
geraakt, wordt het aanbevolen het
circuit op te laden. Het circuit dient
bovendien iedere keer opgeladen te
worden wanneer op het display de
tekst
ON tL cHTEN
verschijnt.
 Druk opnieuw op knop ( 1).
 Heeft men bovenstaande handelingen
uitgevoerd, dan is het apparaat klaar
voor gebruik. Wanneer het apparaat de
gebruikstemperatuur bereikt heeft, zal
het display het volgende bericht
vertonen:
product kiezen
klaar v. gebruik
Voor de afgifte van koffie of stoom, en voor
de juiste werking van het apparaat, dient
men de volgende instructies nauwgezet op
te volgen.
5 HET BEREIDEN VAN DE
KOFFIE
Het apparaat is klaar voor gebruik zodra
op het display de aanduiding
product kiezen
klaar v. gebruik
verschijnt.
 Het mondstuk voor de koffieafgifte is
verstelbaar in hoogte. Daardoor kunnen
koffiekoppen van verschillende
afmetingen gebruikt worden en kan het
apparaat aangepast worden aan de
persoonlijke wensen. Na gebruik het
mondstuk voor de koffieafgifte weer in
de uitgangspositie zetten.
 Plaats één of twee koffiekopjes op
het betreffende rooster (3) en druk op
de toets voor de koffiebereiding, in
overeenstemming met uw smaak (18,
19, of 0).
5.1 Koffiemolen
Opgelet! Men mag alleen aan
de instelknop van de maling
draaien, die zich aan de binnenkant
van de koffiehouder bevindt, wanneer
de koffiemolen in werking is. Doe geen
gemalen en/of gevriesdroogde koffie
in de koffiebonenhouder.
Het is verboden om ieder
ander materiaal dan
koffiebonen in de houder te doen. De
koffiemolen bevat bewegende delen
die een gevaar kunnen vormen;
verboden vingers en/of andere
voorwerpen naar binnen te steken.
Voordat men, ongeacht de reden
ervan, binnen in de koffiehouder een
ingreep moet uitvoeren, dient men
eerst de hoofdschakelaar uit te
schakelen en de stekker uit het
stopcontact te trekken. Geen
koffiebonen in de houder doen
wanneer de koffiemolen in werking is.
De kwaliteit en de smaak van de
koffie zijn, naast het melange dat
gebruikt wordt, ook afhankelijk van de
maalgraad. Het apparaat heeft een
gegradeerde draaiknop (11) voor de
instelling van de maalgraad. Om deze
maalgraad te wijzigen draait men aan
de gegradeerde knop, wanneer de
koffiemolen in werking is; de nummers
op de knop duiden de maalgraad aan.
Ieder apparaat is in de fabriek reeds
ingesteld op een gemiddelde
maalgraad; draai de knop naar de
29
E
E

121
Het bereiden van de koffie
lagere nummers om de maalgraad te
verlagen, draai de knop naar de
hogere nummers om de maalgraad te
verhogen.De veranderde maalgraad
wordt pas merkbaar na de bereiding
van drie/vier kopjes koffie.
Gebruik koffieboonmelanges
voor espressoapparaten. Vermijd
het extreme maalgraden te gebruiken
(bv.1  16); Gebruik in deze gevallen
andere koffiemelanges. Bewaar de
koffie op een koele plaats, in een
hermetisch afgesloten trommel of bus.
De maling moet bijgesteld worden
wanneer de koffie niet op optimale wijze
naar buiten komt:
Te snelle afgifte = te grove maling >
maalgraad verminderen;
Geen of druppelende afgifte = te fijne
maling > maalgraad vergroten.
5.2 Instelling van de dosis
Het is mogelijk om in het apparaat
de hoeveelheid koffie (dosis) te regelen
die men wenst te malen. Deze hoeveelheid
wordt door de fabrikant op een
gemiddelde waarde ingesteld, die aan het
grootste gedeelte van de eisen voldoet;
kerf (A) komt overeen met het
uitgangspunt (B). Door draaiknop (1 ), die
zich in de koffiehouder bevindt, tegen de
wijzers van de klok in te draaien, wordt
de hoeveelheid gemalen koffie vergroot;
door de knop met de wijzers van de klok
mee te draaien wordt de hoeveelheid
gemalen koffie verkleind. De instelling van
de dosering moet uitgevoerd worden
voordat men op de knop voor koffieafgifte
drukt. Met dit systeem is een optimale
koffieafgifte mogelijk met alle soorten
koffie die in de handel verkrijgbaar zijn.
5.3 Dosering van de koffie per kop
Het koffiezetapparaat is
E
geprogrammeerd voor drie soorten
koffiebereiding: qrote koffie, gewone
koffie en espressokoffie.
Om de reeds geprogrammeerde
waarden aan te passen aan de
afmetingen van de koffiekoppen, dient
men een koffiekop onder het mondstuk
voor de koffieafgifte te zetten, op de knop
voor de gewenste bereidingswijze te
drukken (18, 19, of 0) en deze knop
ingedrukt te houden.
Op het digitale veld verschijnt de
aanduiding
1 koffie
hoev. h. progrm.
.
Wacht tot het kopje gevuld is met de
gewenste hoeveelheid koffie en laat op
dat moment de knop los.
Opgelet houd de toets (18, 19,
of 20) tijdens deze procedure
steeds ingedrukt.
5.4 Enkele of dubbele dosis koffie
(1 of 2 kopjes)
 Door op de toets voor koffiebereiding te
drukken (18, 19, of 0) wordt één kopje
koffie bereid. Door twee keer op de toets
te drukken wordt een dubbele dosis
bereid.
 Wil men de koffieafgifte voortijdig
onderbreken, druk dan kort op de
betreffende toetst voor koffiebereiding
(18, 19, of 0).
Opgelet het apparaat beschikt
over een automatisch pre-
infusiesysteem.
Eerst wordt de koffiemélange
vochtig gemaakt, de afgifte van de
koffie wordt kort onderbroken,
vervolgens vindt de werkelijke
infusie plaats, en verschijnt op het
display de aanduiding
VOOrpercoleren
.
E
E
27

122 Stoomafgifte/bereiding van de cappuccino - Heet ater
6 STOOMAFGIFTE/
BEREIDING VAN DE CAP-
PUCCINO
De stoom kan gebruikt worden om de melk
voor de cappuccino te kloppen maar ook
om dranken op te warmen. Het apparaat
heeft geen voorverwarmingstijd nodig.
Brandwondengevaar!
Bij het begin van de stoomafgifte
kunnen kleine spetters heet water
vrijkomen. Het afgiftepijpje kan erg heet
worden vermijd het deze rechtstreeks
met de handen aan te raken.
 Wanneer het apparaat gereed is
voor de koffieafgifte, richt men het
stoompijpje (5) boven de
druppelopvangbak ( ), en draait men
knop (6) Heet water/stoom enkele
ogenblikken open om het overtollige
water uit het stoompijpje te laten komen.
Hierna zal spoedig alleen stoom worden
afgegeven. Het display vertoont het
bericht
STOOM
 Draai de knop dicht (6).
 Vul een kan, die men voor de bereiding
van de cappuccino wil gebruiken, voor
1/3 met koude melk.
De melk die men voor de
bereiding van de cappuccino
gebruikt, moet koud zijn. Dit
garandeert een beter resultaat.
 Steek het stoombuisje in de te
verwarmen melk en draai knop (6) open.
Beweeg de kan met een draaiende
beweging langzaam van onderen naar
boven om een gelijkmatige
schuimvorming te verkrijgen.
 Nadat men de stoom gedurende de
gewenste tijd gebruikt heeft, draait men
knop (6) weer dicht.
Men kan op dezelfde manier ook
andere dranken opwarmen.
 Na gebruik het stoompijpje met een
vochtige doek reinigen.
7 HEET WATER
Brandwondengevaar!
Bij het begin van de waterafgifte
kunnen kleine spetters heet water
vrijkomen. Het afgiftepijpje kan erg heet
worden vermijd het deze rechtstreeks
met de handen aan te raken.
Wanneer het apparaat gereed is voor
de koffieafgifte, gaat men als volgt te werk:
 Zet een kopje en/of een bak onder het
heet water/stoompijpje (5);
 Druk op knop ( 1) om het apparaat op
heet waterafgifte te zetten. Nu verschijnt
afwisselend op het display
product kiezen
klaar v. gebruik
HEET WATER
klaar v. gebruik
 Open knop (6) tegen de wijzers van de
klok in. Op het display verschijnt
HEET WATER
.
 Laat de gewenste hoeveelheid heet water
naar buiten stromen. Om de afgifte van
heet water te onderbreken, draait men
knop (6) met de wijzers van de klok mee.
 Druk opnieuw op knop ( 1).
 Het apparaat is nu weer in de gewone
werkwijze teruggebracht. Op het display
verschijnt:
product kiezen
klaar v. gebruik
8 REINIGING EN
ONDERHOUD
8.1 Algemene reiniging
 Onderhoud en reiniging van het apparaat
E
32
30
31
E

123
Reiniging en onderhoud - Ontkalking
kunnen alleen worden uitgevoerd
wanneer de machine koud is, en van het
electriciteitsnet is afgesloten.
 Het apparaat niet in water
onderdompelen en geen onderdelen in
de vaatwasmachine zetten.
 Gebruik bij de reiniging geen scherpe
voorwerpen of agressieve chemische
producten (oplosmiddelen).
 Het wordt aangeraden het waterreservoir
dagelijks te reinigen; vul het reservoir met
vers drinkwater.
 Reinig de koffiebonenhouder, voordat
men deze weer opnieuw vult.
 Gebruik voor de reiniging van het
apparaat een zachte, met water
bevochtigde doek.
 Droog het apparaat en/of de onderdelen
ervan nooit in de magnetronoven of in
de traditionele oven.
 Reinig de bereidingszone en de
afgiftegroep, het wordt aangeraden
iedere dag de opvanglade van het
koffiedik (1) te legen.
 De mondstukken (14) kunnen voor de
reiniging losgehaald worden. Naar buiten
trekken en de afgiftekanalen goed met
warm water spoelen.
8.2 Afgiftegroep
 De afgiftegroep (14) moet elke keer
wanneer men de koffiebonenhouder vult,
gereinigd worden, en in ieder geval één
maal per week
 Het apparaat uitzetten en de stekker uit
het stopcontact trekken
 De opvanglade van het koffiedik ()
en de druppelopvangbak ( )
verwijderen, vervolgens het deurtje (13)
openen.
 Verwijder de afgiftegroep (14) door
deze bij de handgreep te nemen en op
de PRESS toets te drukken.
De afgiftegroep mag alleen met warm
water zonder schoonmaakmiddel
gewassen worden.
 Controleer of de twee stalen filters
geheel vrij van koffieresten zijn. Het
bovenste filter kan losgehaald worden
door, tegen de wijzers van de klok in, de
plastic pen met de bijgeleverde sleutel los
te schroeven.
 Was en droog alle onderdelen van de
afgiftegroep zorgvuldig.
 Het filter weer vastzetten en zorgvuldig de
plastic pen weer vastschroeven met behulp
van de bijgeleverde sleutel.
 Maak de ruimte nauwkeurig schoon.
 De afgiftegroep bij de handgreep
nemen en terugplaatsen totdat hij
vasthaakt.
 Deurtje sluiten, opvanglade voor koffiedik
en druppelopvangbak weer terugplaatsen.
9 ONTKALKING
Ontkalking is noodzakelijk om alle
oppervlakten en gaten van kalkaanslag te
ontdoen zodat afsluiters, bedieningsorganen
voor de verwarming, en andere belangrijke
onderdelen perfect kunnen blijven
functioneren.
Let op gezien de complexiteit van
het hydraulisch circuit van het
apparaat kunnen de
ontkalkingscyclussen die hieronder
worden uiteengezet niet in alle leidingen
plaatsvinden. De componenten die
makkelijk toegankelijk zijn, zoals de
afgiftegroep (14) en de plastic
verbindingspen daarvan, ondergaan
daarom geen ontkalking.
Het apparaat dient iedere 3  4 maanden
ontkalkt te worden, op basis van de
hardheid van het water. In de gebieden waar
het water een grote hoeveelheid kalk bevat,
is het raadzaam de ontkalking van het
apparaat vaker uit te voeren.
Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een
gebied met een hoge waterhardheid, en om
de kwaliteit van de bereide koffie te
37
35
36
38
E

124 Ontkalking - Programmering
verhogen, is het raadzaam een waterfilter
te gebruiken. Een dergelijke filter beschermt
de machine en verlaagt het aantal keren
dat ontkalking nodig is.
Let op gebruik een
ontkalkingsproduct dat speciaal
voor koffiezetapparaten bedoeld is, en
niet toxisch en/of schadelijk is. Gebruik
geen azijn, dat beschadigt het apparaat.
Wanneer het nodig is een ontkalkingscyclus
uit te voeren laat het display, ter
vereenvoudiging, de volgende tekst zien,:
ON TKALKEN
klaar v. gebruik
Het is nog steeds mogelijk om met het
apparaat koffie te zetten, maar het is
raadzaam zo snel mogelijk een
ontkalkingscyclus uit te voeren.
9.1 Automatische ontkalking
 Voordat men het ingebouwde
ontkalkingsprogramma gaat starten, dient
men de ontkalkingsoplossing te mengen
volgens de instructies op de verpakking,
in de verhouding 1:1, en de oplossing
in het waterreservoir te gieten.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de functie
ONTKALKEN
kiezen en deze met de
MENU/OK toets inschakelen.
 Plaats een ruime bak (met een inhoud van
min. 1 liter) onder het mondstuk voor
stoom / heet water en draai langzaam
aan de knop (6). Nu verschijnt de tekst
apparaat wordt
ONTKALKt.
op het display en gaat
het automatische ontkalkingsprogramma
van start. Het programma functioneert met
tussenpozen, totdat de tekst
ONTKALKEN
EIN DE
verschijnt.
 Draai opnieuw aan de knop (6) en druk
op de MENU/OK toets. De
aanduiding
app. SPOELEN
verschijnt.
Spoel het waterreservoir goed, vul het
met vers water en plaats het reservoir
weer terug in het apparaat.
 Plaats opnieuw een ruime bak onder het
mondstuk voor stoom/heet water en
draai de stoom/heetwaterknop licht.
open Laat de gehele inhoud van het
waterreservoir langzaam door het
mondstuk naar buiten komen totdat de
tekst
SPOELEN
EIN DE
verschijnt. Draai
de knop (6) weer dicht.
 Wanneer de ontkalking klaar is kan men
het programma verlaten met de
MENU/OK toets. Nu verschijnt de
tekst
OPWARMEN
.
Opgelet het ontkalkingsprogramma
met naspoeling duurt ongeveer 40
minuten.
Belangrijk door regelmatige
ontkalking wordt het apparaat
beschermd tegen schade die hoge
kosten met zich mee kan brengen.
Ongemakken die te wijten zijn aan niet
uitgevoerde ontkalking van het
apparaat, aan een onjuist gebruik, of
aan het niet navolgen van de
instructies voor het gebruik, worden
niet door garantie gedekt.
10 PROGRAMMERING
10.1 Bediening van de MENU/OK toets
Om de bediening op programmering te
schakelen drukt men op de MENU/OK
toets van het apparaat, dat gereed is voor
gebruik. Voor het kiezen van de gewenste
functie drukt men op de ∧∧
∧∧
∧ toets, om een
regel omhoog te gaan, of op de ∨∨
∨∨
∨ toets,
om een regel naar beneden te gaan op het
E
E

125
Programmering
display. Om de programmering te verlaten
dient men op de ESC toets te drukken.
10.2 Keuze van de afzonderlijke
functies
Kies met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de gewenste
functie. Met de MENU/OK toets de
gewenste functie inschakelen. De variabelen
waaruit men kan kiezen kunnen
doorgebladerd worden met de toetsen ∧∧
∧∧
∧ of
∨∨
∨∨
∨. Om de variabele in het geheugen op te
slaan op de MENU/OK toets drukken.
Let op met de ESC toets kan op
ieder moment de programmering
onderbroken worden, zonder dat de
wijzigingen in het geheugen worden
opgeslagen. Dit is alleen mogelijk als men
eerst op de MENU/OK toets heeft gedrukt
.
10.3 Beschrijving van de
programmeerbarefuncties
STANDBY
Wanneer het apparaat weinig gebruikt wordt,
kan het op standby geschakeld worden. Met
deze functie kunnen de energiekosten worden
teruggevoerd. Indien het apparaat lange tijd
niet wordt gebruikt, is het echter raadzaam
het geheel uit te schakelen met de
netschakelaar (16). Wordt het apparaat weer
ingeschakeld dan bedraagt de
verwarmingstijd slechts minuten.
 Druk op de MENU/OK toets. Kies met
de ∧∧
∧∧
∧ of ∨∨
∨∨
∨ toets de
apparaat uit
functie en schakel deze in met de
MENU/OK toets. Nu verschijnt de tekst
apparaat uit
.
 Om de
apparaat uit
functie uit te
schakelen drukt men op de MENU/OK toets.
NASPOELING
Onmiddellijk na het aanzetten verwijdert
het apparaat automatisch het water dat in
de leidingen was achtergebleven, om zo
te garanderen dat de koffie alleen met vers
water gezet wordt.
De functie
SPOELiN g
aAN
is reeds door
de fabrikant geprogrammeerd.
 Om de functie uit te schakelen, drukt
men op de MENU/OK toets.
Met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets kiest men de
functie
spOELiN g
en schakelt
deze met de MENU/OK toets in. Nu
verschijnt de tekst
SPOELiN g
IT
of
SPOELiN g
aAN
.
Kies nu met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de
gewenste positie en sla deze in het
geheugen op met de MENU/OK toets.
Het wordt aanbevolen de
SPOELiN g
aAN
functie te kiezen.
TAAL
Met deze functie kan men de taal op het display
veranderen. Er kan gekozen worden tussen
Italiaans, Duits, Nederlands, Portugees,
Spaans, Engels en Frans. Over het algemeen
is het apparaat reeds ingesteld op de taal van
het land waar het verkocht zal worden.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de
TAAL
functie kiezen en deze vervolgens
inschakelen met de MENU/OK toets.
De aanduiding
TAAL
NEDERLAN DS
verschijnt. Met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets kan
men de gewenste taal kiezen en deze
E

126 Programmering
met de MENU/OK toets in het
geheugen opslaan.
WATERHARDHEID
Het leidingwater is min of meer
kalkhoudend, afhankelijk van het gebied.
Daarom kan het apparaat worden ingesteld
op basis van de hardheidsgraad van het
water van het gebied waar het gebruikt gaat
worden, uitgedrukt op een schaal van 1 tot
4. Het apparaat is reeds ingesteld op een
gemiddelde waarde (hardheid 3). De
hardheid van het water in het apparaat dient
ingesteld te worden op basis van het
kalkgehalte en de hardheidsgraad. Steek
kort (1 seconde) het bijgeleverde strookje
in het water en schudt deze licht. Na een
minuut kan het testresultaat van het strookje
worden afgelezen.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de ∧∧
∧∧
∧
of de ∨∨
∨∨
∨ toets de functie
WATERHARDheid
kiezen en deze vervolgens met de MENU/
OK toets inschakelen.
 Nu verschijnt de tekst
WATERHARDheid
H A R D H E ID 1
,
Durete , Durete 3 of Durete 4.
 Kies de juiste waterhardheid met de ∧∧
∧∧
∧
of de ∨∨
∨∨
∨ toets en sla deze met de MENU/
OK toets op in het geheugen.
Opgelet ontkalk het apparaat
wanneer de hoeveelheid bereikt
is die betrekking heeft op de hardheid
van het water. Op het display verschijnt
de tekst
ONTKALKEN
.
TEMPERATUUR
Om een min of meer heet kopje koffie te
zetten kan de watertemperatuur geregeld
worden (minimum, laag, medium, hoog en
maximum).
 Eerst met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de
temperatu R
functie kiezen en deze
vervolgens inschakelen met de MENU/
OK toets. Nu verschijnt b.v. de tekst
temperatu R
gemiddeld
.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de gewenste temperatuur
kiezen en deze met de MENU/OK
toets in het geheugen opslaan.
PRE-INFUSIE
Het pre-infusieproces, waarmee de koffie
licht bevochtigd wordt voordat de
werkelijke infusie plaatsvindt, doet het volle
aroma tot zijn recht komen, waardoor de
koffie een voortreffelijke smaak krijgt.
 Druk op de MENU/OK.toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de functie
VOOrpercoleren
kiezen en deze
vervolgens met de MENU/OK toets
inschakelen. Nu verschijnt de tekst
VOOrpercoleren
aAN
,
VOOrpercoleren
lAN G
of
VOOrpercoleren
IT
.
 Met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de gewenste positie
kiezen en deze met de MENU/OK toets
in het geheugen opslaan.
VOORMALING
Met het voormaalproces maalt het
apparaat twee keer: de eerste keer voor
de koffiesoort die geselecteerd is, de
tweede keer voor de daaropvolgende
koffie (nog niet geselecteerd). Deze functie
komt alleen van pas wanneer men
tegelijkertijd verschillende soorten koffie
wil zetten (b.v. wanneer er bezoek is of op
een feestje).
E

127
Programmering
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets kiest men de functie
vOORMALEN
en schakelt men deze
in met de MENU/OK toets.
 Nu verschijnt de tekst
vOORMALEN
aAN
of
vOORMALEN
IT
. Kies de gewenste
instelling met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets en sla
deze instelling met de MENU/OK
toets op in het geheugen.
KOFFIETOTAAL
Met deze functie kan het totaal aantal
kopjes koffie geteld worden die door het
apparaat gezet zijn.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets kiest men de functie
TOTAAL koffie
en schakelt men deze
in met de MENU/OK toets.
Er verschijnt nu bijvoorbeeld de
volgende tekst
TOTAAL koffie
8 6
.
ONTKALKING
Met deze functie kan het apparaat ontkalkt
worden met het reeds aanwezige pro-
gramma. Zodra het waterniveau bereikt
wordt dat is vastgesteld op basis van de
hardheidsgraad van het water, verschijnt
op het display de aanduiding
ONTKALKEN
.
Het apparaat moet nu onmiddellijk
ontkalkt worden.
 Druk op de MENU/OK toets. Met
de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toetsen de functie
ONTKALKEN
kiezen en deze
vervolgens inschakelen met de
MENU/OK toets. Nu verschijnt de
aanduiding
ONTKALKEN
.
Opgelet voordat men het
ontkalkingsprogramma start
dient men eerst de aandachtspunten
met betrekking tot Ontkalking te
lezen. De afgiftegroep nooit
ontkalken. Dit houdt in dat men nooit
op de toets voor koffiebereiding (18,
19 of 20) moet drukken, wanneer zich
een ontkalkingsoplossing in het
waterreservoir bevindt.
De afgiftegroep kan beschadigd
raken.
SIGNAAL ONTKALKING
Het apparaat geeft aan na hoeveel liter
water (overblijvende hoeveelheid) het
nodig is tot ontkalking over te gaan.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de functie
kalkin dicator
kiezen en deze met de
MENU/OK toets inschakelen.
Afwisselend verschijnt nu de aanduiding
HOEVEELH. WATER
on voldoen de
en b.v.
rest. hoeveelh.
l it e r 1 3 0
.
 Druk opnieuw op de MENU/OK
toets. Op het display verschijnt de
aanduiding
res. ontkalkin g
JA
. Druk
opnieuw op de MENU/OK toets en
de teller wordt op nul teruggezet.
Opgelet wil men de teller niet op
nul terugzetten, druk dan op ESC.
Belangrijk na de gebruikelijke
ontkalking wordt het aangeraden
E
E

128 Programmering - Informatie van juridische aard
de kalkteller op nul terug te zetten. Zo
kan men niet vergeten het apparaat
te ontkalken.
TIMER
Het is mogelijk het apparaat zodanig te
programmeren dat deze na een bepaalde
tijdsduur automatisch van de functie
klaar v. gebruik
naar
apparaat uit
overschakelt. De timer is ingesteld op 0
uur maar kan opnieuw worden ingesteld
tussen 0 en 1 uur, met een onderverdeling
van 15 minuten. De timer begint na iedere
afgifte weer opnieuw te tellen. De
aanduiding 0:00 betekent dat de timer
niet is ingeschakeld.
 Druk op de MENU/OK toets. Met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de functie
tIM ER
kiezen en deze
inschakelen met de MENU/OK toets.
Nu verschijnt de tekst
apparaat uit
N A: 0:00
.
 Met de ∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de gewenste tijd
kiezen en deze met de MENU/OK toets
in het geheugen opslaan.
REINIGINGSCYCLUS
Met deze functie wordt een reinigingscyclus
met water uitgevoerd van de onderdelen
die met de koffieafgifte gemoeid zijn.
Tijdens de uitvoering van deze cyclus
is het noodzakelijk aanwezig te zijn om
het goede verloop van de cyclus te
controleren.
 Om de reinigingscyclus te starten drukt men
op de MENU/OK toets en kiest men met de
∧∧
∧∧
∧ of de ∨∨
∨∨
∨ toets de functie
R E IN iG IN g S C Y C L .
.
Druk op de MENU/OK toets om de functie
te openen. Druk opnieuw op de MENU/
OK toets om de reinigingscyclus te starten.
 De reinigingscyclus is afgelopen
wanneer op het display de tekst
reservoir vullen
verschijnt. Vul het
waterreservoir bij met water. Nu zal het
apparaat automatisch in de normale
werkwijze worden teruggezet. Op het
display verschijnt
product kiezen
klaar v. gebruik
.
11 INFORMATIE VAN
JURIDISCHE AARD
 Deze gebruiksinstructies bevatten de
informatie die nodig is voor een correct
gebruik, voor de bediening en zorgvuldig
onderhoud van het apparaat.
 Deze kennis, en het in acht nemen van
deze instructies vormen een voorwaarde
om het apparaat zonder risicos in
volledig veilige omstandigheden te
kunnen gebruiken en onderhouden.
 Als nadere informatie gewenst wordt, of
als er bijzondere problemen ontstaan
waarvan men denkt dat die in de
gebruiksinstructies niet duidelijk genoeg
zijn uitgelegd, verzoeken wij u contact
op te nemen met de plaatselijke dealer
of rechtstreeks met de fabrikant.
 Wij wijzen er verder op dat de inhoud
van deze gebruiksinstructies geen deel
uitmaakt van een vorige of al bestaande
conventie, overeenkomst of juridisch
contract en dat ze er de substantie niet
van veranderen.
 Alle plichten van de fabrikant zijn
gebaseerd op het betreffende
verkoopcontract dat ook het volledige
en exclusieve regelement bevat met
betrekking tot de garantievoorwaarden.
 De contractuele garantievoorschriften
worden noch beperkt, noch uitgebreid
op grond van deze uitleg.
 De gebruiksinstructies bevatten
informatie die beschermd wordt door het