SPIETH Gymnastics 218 Use and care manual

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 1 aus 7
Page 1 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
D
Aufbau
-
und
Gebrauchsanleitung
E
Assembly and u
ser manual

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 2 aus 7
Page 2 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
Beschreibung (allgemein) Description
Pauschenpferd ist nach FIG-Standarten zertifiziert
und nach ORIGINAL REUTHER
Vorspannungsprinzip gebaut.
Pauschenpferd mit 2-beinigem Untergestell und
mit dem Korpus in fachgerechter Polsterung mit
Rindlederbezug. Pauschenpferd ist ausgerüstet
mit:
2 Alu-Pauschen, die mit dem hydroskopischen
Antirutschgummi überzogen sind,
Spannkette mit Spannschloß zum Verankern,
4 in der Schwelle versenkbaren Fahrrollen,
außenliegender Hebelbetätigung.
Das Gerät ist komplett vormontiert und ohne
weitere Montage für den Turnbetrieb einsetzbar.
Die Höhen- bzw. Pauschenverstellung, sowie
die Standfestigkeit des Gerätes sind vom
Benutzer bzw. von der Aufsichtsperson (wenn
vorhanden) vor Antritt einer Übung zu
kontrollieren und gegebenenfalls gem. Anleitung
zu sichern.
Das Gerät ist max. für eine Person zugelassen.
Höhenverstellung: von 110 - 150 cm
Verpackungsinfo:
Netto-Gewicht: 87 kg
Brutto-Gewicht: 97 kg
Verpackung: 1 Pallete 170x120x120 cm
Pommel horse is FIG certified and built on
ORIGINAL REUTHER pretension principle.
Pommel horse has the 2-leg base and body
upholstered with cowhide leather. The
apparatus is equipped with:
2 aluminium pommels covered with
hygroscopic anti-slip rubber compound
tie-down chain with tension shackle for
floor anchoring,
4 built-in retractable swivel rolls,
outside lever control
The apparatus is fully assembled and without
further assembly is ready for use for
gymnastics.
Before each exercise the height and
pommels adjustment, as well as stability of
the apparatus, must be controlled and, if
necessary, secured in compliance with this
manual by user and/or supervisor (when
available).
The apparatus cannot be used by more than
one person at the same time.
Height adjustment: from 110 to 150 cm
Packing data:
Net weight: 87 kg
Gross weight: 97 kg
Packing: 1 pallet 170x120x120 cm

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 3 aus 7
Page 3 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
D
Pauscheneinstellung
E Pommels adjustment
1 2
D Pauschen
einstellen Öffnen gegen den Uhrzeigersinn; Schließen im Uhrzeigesinn
E Slide into
position Open, turn counter clockwise. Close, turn clockwise

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 4 aus 7
Page 4 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
D
Höhenverstellung
E Height adjustment
2 3 4
D Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn;
Schließen im Uhrzeigesinn
Rastbolzen zur
Höhenverstellu
ng ziehen
FIG-Höhe bei 2,5
sichtbaren Rastlöchern
E Open, turn counter clockwise.
Close, turn clockwise Pull to adjust height When 2,5 holes are visible, FIG height is set

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 5 aus 7
Page 5 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
1 2 3 4
D Zum Fahren beide
Hebel auf die linke
Seite umschwenken
Pauschenpferd in
die richtige Position
bringen und Hebel
wieder zurücksetzen
Spannkette
anbringen und
Schäkel fest
verschließen
Spannschloss im
Uhrzeigesinn
drehen bis die
benötigte Spannung
der Kette erreicht ist
E Lift up both levers to
the left to transport
pommel horse
Lift up both levers to
the right to put the
pommel horse back
on its feet, before
applying the
tensioning
Attach the chains,
close shackles
tightly
Turn screw shackle
clockwise with
respect to the “L” on
the shackle, to put
tension on the cable

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 6 aus 7
Page 6 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
D
FIG
-
Wettkampfnormen
E
FIG Competition Norms
D Alle Maße in cm
E All dimensions in cm

Art. 218
Pauschenpferd
Pommel Horse
Seite 7 aus 7
Page 7 of 7
PAUSCHENPFERD / POMM
EL HORSE
ART.
218
Vor jedem Benutzen des Turngerätes sind die
Verspannung und Bodenverankerungen auf Funktion
und Haltbarkeit zu prüfen!
Beim Benutzen dieses Turngerätes übernehmen Sie ein
Risiko der Verletzungen. Um dieses Risiko zu
reduzieren und um den sicheren Betrieb des Geräts zu
gewährleisten müssen die folgenden Anweisungen
allezeit streng beachtet werden:
1. Benutzen Sie dieses Turngerät nur unter
Beobachtung des ausgebildeten und qualifizierten
Instrukteurs / Personals.
2. Das Turngerät darf nur mit richtigen und
funktionsfähigen Niedersprungmatten benutzt
werden, die vom Internationalen Turnverband (FIG)
zugelassen sind. Sollten Sie über Ihre Matten im
Zweifel sein, benutzen Sie dieses Gerät nicht.
3. Berücksichtigen Sie immer Ihre eigenen Grenzen
und die Begrenzungen dieses Turngerätes.
4. Vor jedem Benutzen prüfen Sie dieses Gerät auf
gute Stabilität.
5. Prüfen Sie das Turngerät vor jedem Einsatz auf
korrekte Installation sowie die Verankerung,
Verspannung und Schlösser dieses Gerätes. Sollen
Sie im Zweifel sein, benutzen Sie dieses Gerät
nicht.
SPIETH empfiehlt, keine Veränderungen an den
gelieferten Geräten vorzunehmen. Sollten die
Geräte durch nicht sachgemäße Handhabung
verändert, oder keine Original-Ersatzteile verwendet
werden, lehnt SPIETH jegliche Verantwortung in
Schadensfällen ab. Dadurch tritt automatisch auch
die Produkthaftung außer Kraft.
Allgemeiner Hinweis:
Turngeräte und Matten haben eine begrenzte
Lebensdauer, und Materialien ermüden nach einer
bestimmten Zeit. Bitte prüfen Sie mindestens alle 3
Monate sämtliche Teile, die einer verstärkten Abnützung
unterliegen. Dies betrifft hauptsächlich Sicherungen von
verstellbaren Teilen und Mechanismen, Barrenholme,
Reckstangen, Ringe, etc. Ersetzen Sie alle abgenutzten,
fehlerhaften und fehlenden Teile. Im Zweifelsfall holen
Sie sich einen Sachverständigen zu Rate.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir eine jährliche
Wartung der Turngeräte und Matten durchführen zu
lassen!
Check all tension cables and floor anchors for proper
function and stability before using the apparatus!
You assume a risk of serious injury in using this
equipment. However, in order to minimize the risk and
to assure secure functioning of the apparatus, down
mentioned rules are to be strictly followed:
1. Use this equipment only under the supervision of
a trained and qualified instructor / staff.
2. This gymnastics equipment may only be used with
mats approved for each apparatus by the
International Gymnastic Federation (FIG). Do not
use this apparatus if in doubt concerning suitability
of mats.
3. Pls. consider your own limits and the restrictions
of this gymnastics apparatus, while using it.
4. Check this equipment for proper stability before
each use. The apparatus must be tensed by
means of matching auxiliary equipment.
5. Always check the apparatus for its correct
installation, particularly for the anchorage,
tensioning and locks before each use.
SPIETH does not recommend any modification of
the equipment supplied. Should the equipment be
modified through improper manipulation or
introduction of not SPIETH spare parts, SPIETH
assumes no responsibility for the damages
caused. This means the end of warranty for the
SPIETH product.
General advise:
The life period of gymnastic equipment and mats is
limited. Also materials wear off after a certain period of
time. Pls. check all parts, which are the subject to
severe wear and tear, at least once in 3 months. This
is mainly relevant for the security of adjustable parts
and mechanisms, rails, bars, rings, etc. Replace any
worn off, defective and missing parts. If in doubt, ask
for the advice of a specialist.
For security reasons, we suggest you to perform the
maintenance of gymnastics equipment and mats once
per year.
SPIETH Gymnastics GmbH – safety in gymnastics
04/02/2013
Offizieller Partner von FIG / UEG / DTB
SPIETH Gymnastic
s
GmbH
Zeppelinstrasse 126 · 73730 Esslingen
Telefon +49 (0)711 / 319 710
Telefax +49 (0)711 / 319 7111
Internet: www.spieth-gymnastics.com
E-Mail: [e-mail]
WARNUNG
WARNING