Spinmaster Batman User manual

T67822_0002_20125836_GML_IS_R1

BATMAN™ TECH MASK

MASQUE TECHNOLOGIQUE BATMAN™

MÁSCARA TECNOLÓGICA DE BATMAN™

Not included •Non fournies •No incluidas •nicht enthalten

Niet inbegrepen •Non incluse •Não inclusas • Не входят в комплект

Niedołączone • Nejsou součástí balení • Nie je súčasť balenia

Nem tartozék •Neincluse • Δεν περιλαμβάνονται • Ne isporučuju

se u paketu • Не са включени • Ni priloženo • Ayrı satılır

1.5 V

1,5 V

3xAAA

(

LR03

)

Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada

Imported into EU by / Importé dans l’UE par : Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, The Netherlands

Imported by / Importé par : Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards, NSW 2065; 1800 316 982

Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2, Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт. Тел.: 8 800 301 38 22

CAUTION: Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not view the sun with

this product or with the naked eye. Do not use this product as protective safety glasses.

Do not shine bright lights into eyes. Direct viewing of bright lights may impair vision.

MISE EN GARDE : Regarder le soleil peut entraîner des lésions oculaires irréversibles.

Ne pas regarder le soleil avec ce produit ou à l’oeil nu. Ne pas porter ce produit comme

lunettes de protection. Ne pas diriger de lumières vives dans les yeux. Cela pourrait

entraîner des troubles de la vision.

PRECAUCIÓN: Mirar directamente al sol puede dañar la vista permanentemente.

No mire directamente al sol con este producto o sin usar protección adecuada. No utilizar

este producto a modo de gafas protectoras de seguridad. No apunte la luz directamente

a los ojos. Mirar directamente hacia luces intensas puede dañar la vista.

VORSICHT: Ein Blick in die Sonne kann bleibende Augenschäden verursachen.

Nicht durch dieses Produkt oder mit bloßem Auge in die Sonne schauen. Dieses Produkt

ist keine Schutzbrille. Grelles Licht nicht auf die Augen richten. Ein direkter Blick in grelles

Licht kann möglicherweise Augenschäden verursachen.

VOORZICHTIG: Direct in de zon kijken kan permanent oogletsel veroorzaken. Kijk met

of zonder dit product niet direct in de zon. Gebruik dit product niet als veiligheidsbril.

Richt fel licht niet op de ogen. Direct in fel licht kijken kan het zicht verminderen.

ATTENZIONE: L'osservazione del sole può arrecare danni cronici agli occhi.

Non guardare il sole ad occhio nudo né utilizzando questo prodotto. Non usare questo

prodotto come occhiali protettivi di sicurezza. Non rivolgere la luce direttamente negli

occhi. L'esposizione diretta a luci molto luminose può danneggiare la vista.

CUIDADO: Não olhe diretamente para o sol, pois isso pode causar dano permanente

à sua visão. Não olhe diretamente para o sol com ou sem este produto. Não use este

produto como óculos protetor. Não acenda a luz diretamente em seus olhos. A luz direta

pode comprometer sua visão.

ОСТОРОЖНО: Наблюдение за солнцем может вызвать необратимые последствия

для глаз.

Не смотрите на солнце через игрушку или без солнцезащитных очков.

Не используйте изделие в качестве защитных очков. Избегайте воздействия яркого света

на глаза. Прямое воздействие яркого света на глаза может привести к нарушению зрения.

UWAGA: Patrzenie prosto w słońce może spowodować trwałe uszkodzenie oczu.

Nie należy patrzeć na słońce gołym okiem lub podczas używania produktu. Nie należy

używać produktu jako okularów ochronnych. Nie świecić jasnym światłem w oczy.

Bezpośrednie patrzenie w źródło silnego światła może uszkodzić wzrok.

POZOR: Sledování slunce může způsobit trvalé poškození zraku. Nedívejte se do slunce

pomocí tohoto produktu ani bez něj. Tento produkt nepoužívejte jako ochranné bezpečnostní

brýle. Nesviťte silnými světly do očí. Přímé sledování silných světel může poškodit zrak.

VAROVANIE: Pozeranie do slnka môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku. Nepozerajte do slnka

cez produkt ani voľným okom. Nepoužívajte tento produkt ako ochranné bezpečnostné okuliare.

Nesvieťte jasným svetlom do očí. Ak pozeráte priamo do jasného svetla, môžete si poškodiť zrak.

VIGYÁZAT: Ha közvetlenül a Napba néz, az maradandó károsodást okozhat.

Sem a termékkel, sem szabad szemmel ne nézzen a Napba. A terméket ne használja

biztonsági védőszemüvegként. Az erős fényt ne irányítsa a szembe. Ha közvetlenül

erős fénybe néz, az látáskárosodást okozhat.

ATENŢIE: Dacă priviţi direct spre soare vă puteţi cauza leziuni oculare permanente. Nu priviţi

spre soare cu acest produs şi nici cu ochiul liber. Nu utilizaţi acest produs ca ochelari de protecţie.

Nu priviţi direct spre obiecte care luminează. În caz contrar, vă poate fi afectată vederea.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η άμεση παρακολούθηση του ήλιου μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στα

μάτια. Μην κοιτάτε τον ήλιο με αυτό το προϊόν ή με γυμνά μάτια. Μην χρησιμοποιείτε

αυτό το προϊόν ως προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας. Μην ρίχνετε έντονο φως στα μάτια.

Η άμεση παρακολούθηση έντονου φωτός μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στην όραση.

OPREZ: Gledanje u sunce može trajno oštetiti vid. Nemojte gledati u sunce kroz ovaj

proizvod ni golim okom. Proizvod nemojte upotrebljavati kao zaštitne naočale. Jako

svjetlo nemojte uperiti prema očima. Izravno gledanje u jaku svjetlost može oštetiti vid.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Гледането към слънцето може да доведе до трайно увреждане на

очите. Не гледайте слънцето с този продукт или с невъоръжено око. Не използвайте

този продукт като защитни очила за безопасност. Не насочвайте ярки светлини към

очите. Директното гледане към ярки светлини може да увреди зрението.

POZOR: Gledanje v sonce lahko povzroči trajno poškodbo oči. S tem izdelkom ali prostim

očesom ne glejte v sonce. Tega izdelka ne uporabljajte kot zaščitnih očal. Z močno svetlobo

ne svetite v oči. Neposredno gledanje v močno svetlobo je lahko škodljivo za vid.

DİKKAT: Güneşe bakmak kalıcı göz hasarına neden olabilir. Bu ürünle veya çıplak gözle

güneşe bakmayın. Bu ürünü koruyucu güvenlik gözlüğü olarak kullanmayın. Parlak ışıkları

gözlere doğru tutmayın. Parlak ışıklara doğrudan bakmak görüşü olumsuz etkileyebilir.

WWW.SPINMASTER.COM

customercare@spinmaster.com

Juguete Importado por: Spin Master México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No.1070 piso 8

Colonia Insurgentes San Borja

Alcaldía Benito Juárez C.P. 03100, Ciudad de México.

R.F.C. SMM050627V48

Atención al cliente: 01 800 9530147

BATMAN and all related characters and elements © & ™ DC Comics.

BATMAN et tous les personnages et éléments connexes © et ™ DC Comics.

WB SHIELD: © & ™ WBEI. (s20)

MADE IN CHINA

FABRIQUÉ EN CHINE

HECHO EN CHINA

СДЕЛАНО ВКИТАЕ

ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR

eRetain this information, addresses and phone numbers for future reference. fConserver les

informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure. EConserve toda la

información, las direcciones y los números de teléfono para futuras referencias. dAlle Informationen,

Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. n Bewaar deze informatie,

adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik. i Conservare informazioni, indirizzi e numeri

di telefono per riferimento futuro. pGuarde todos os endereços, números de telefone e demais

informações para consulta e referência. r Запишите указанные на упаковке адреса и номера

телефонов, чтобы у вас была возможность связаться с нами. Рекомендуется присмотр

взрослых. Изготовитель: Спин Мастер Лтд., 225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OН М5В 3М2

Канада 18006228339 P Zachować niniejsze informacje, adresy i numery telefonów na wypadek,

gdyby były potrzebne w przyszłości. c Uložte si tyto informace, adresy atelefonní čísla pro budoucí

použití. s Tieto informácie, adresy atelefónne čísla si uchovajte na ďalšie použitie. h A tudnivalókat,

a címet és a telefonszámot őrizze meg későbbi használatra. R Păstraţi aceste informaţii, adresele

şi numerele de telefon pentru consultare ulterioară. g Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες, τις

διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου για μελλοντική αναφορά. CSpremite ove informacije,

adrese i brojeve telefona za buduće potrebe. B Запазете тази информация, адресите и телефонните

номера за бъдеща справка. l Shranite te informacije, naslove in telefonske številke, ker jih boste

morda potrebovali v prihodnosti. t�Bu bilgileri, adresi ve telefon numaralarını daha sonra kullanmak

üzere saklayın.

WARNING: CHOKING HAZARD – Long cord. Strangulation hazard. Small parts.

Not suitable for children under three years. This toy does not provide protection.

ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Long cordon. Danger de strangulation.

Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.

Ce jouet n’assure pas une protection.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Cable largo. Peligro de estrangulamiento.

Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.

Este juguete no ofrece protección.

ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Langes Kabel. Strangulierungsgefahr. Kleinteile.

Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. Dieses Spielzeug bietet keinen Schutz.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Lange kabel. Verstikkingsgevaar. Kleine onderdelen.

Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar. Dit speelgoed biedt geen bescherming.

AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Cavo lungo. Rischio di strangolamento.

Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni. Questo giocattolo non fornisce protezione.

ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Cabo eletrônico longo. Risco de estrangulamento

e/ou asfixia. Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.

Este brinquedo não assegura a proteção.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Длинный провод. Опасность

удушения. Мелкие детали. Не подходит для детей в возрасте до 3 лет. Эта игрушка

не предназначена для использования в качестве защитного средства.

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Długi przewód.

Ryzyko uduszenia. Drobne elementy. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3lat.

Ta zabawka nie zapewnia ochrony.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ– Dlouhá šňůra. Nebezpečí uškrcení.

Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let. Tato hračka nezajišťuje ochranu.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Dlhý kábel. Riziko uškrtenia.

Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov. Táto hračka neposkytuje ochranu.

FIGYELMEZTETÉS:

FULLADÁSVESZÉLY – Hosszú kábel. Fojtásveszély. Apró alkatrészek.

Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas. Ez a játék nem nyújt védelmet.

AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Cordon lung. Pericol de strangulare.

Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani. Această jucărie nu oferă protecție.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μεγάλο καλώδιο. Κίνδυνος στραγγαλισμού.

Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών. Το παιχνίδι αυτό δεν

παρέχει προστασία.

UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Dugi kabel. Opasnost od davljenja.

Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine. Ova igračka ne pruža zaštitu.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Дълъг кабел. Опасност от задушаване.

Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст. Тази играчка не осигурява защита.

OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE – Dolgi kabel. Nevarnost zadavljenja. Majhni

deli. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let. Ta igrača ne nudi zaščite.

UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ – Uzun kablo. Boğulma tehlikesi.

Küçük parçalar. Üç yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.

Bu oyuncak koruma sağlamaz.

CONTENTS /CONTENU /CONTENIDO /INHALT /INHOUD /CONTENUTO / CONTEÚDO /В КОМПЛЕКТЕ /ZAWARTOŚĆ

OBSAH /OBSAH /TARTALOM / CONŢINUT /ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ /SADRŽAJ /СЪДЪРЖАНИЕ /VSEBINA / İÇİNDEKİLER

INSTRUCTION GUIDE / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES / ANLEITUNG / GEBRUIKSAANWIJZING / GUIDA PER L’USO

GUIA DE INSTRUÇÕES / ИНСТРУКЦИЯ / INSTRUKCJA / PŘÍRUČKA S POKYNY / PRÍRUČKA S POKYNMI / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

GHID DE INSTRUCŢIUNI / Ο∆ΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ /UPUTE / РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ / NAVODILA ZA UPORABO / TALİMAT REHBERİ

2 3

eHOW TO INSTALL BATTERIES: 1. Open the battery door with a screwdriver. 2. If used batteries are

present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end of each battery.

DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools. 3. Install new batteries as shown

in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment. 4. Replace battery door securely.

5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.

BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement of batteries must be done

by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead

batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage.

Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. DO NOT incinerate

used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix

old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard/rechargeable). Using rechargeable

batteries is not recommended due to possible reduced performance. Rechargeable batteries are

only to be charged under adult supervision. Replaceable-rechargeable batteries are to be removed

from the toy before being charged. DO NOT recharge non-rechargeable batteries.

DO NOT short-circuit the supply terminals.

NOTE: Always use fresh, premium quality batteries.

fINSTALLATION DES PILES : 1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

2. Si des piles usagées sont présentes, les extraire en tirant sur l'une des extrémités. NE PAS utiliser

d’objet coupant ou métallique pour extraire ou installer les piles. 3. Installer des piles neuves comme

indiqué sur le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. 4. Bien refermer le compartiment

des piles. 5. Consulter la législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Les piles sont de petits objets. Le remplacement

des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de polarité (+/-) du compartiment

des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles usagées.

Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation prolongée. N’utiliser que des piles d’un même type

ou d’un type équivalent à celui recommandé. NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter

les piles au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles

usagées, ou des piles de types différents (ex: alcalines/standard/rechargeables). L'utilisation de

piles rechargeables n'est pas recommandée en raison des baisses éventuelles de performance.

Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte. Retirer les piles

rechargeables/remplaçables du jouet avant de les recharger. NE PAS recharger des piles non

rechargeables. NE PAS court-circuiter les bornes d’alimentation.

REMARQUE : Toujours utiliser des piles neuves de première qualité.

EINSTALACIÓN DE LAS PILAS: 1. Abra el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador.

2. Si las pilas están gastadas, tire hacia arriba de uno de sus extremos para extraerlas. NO utilice

herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas.

3. Coloque las pilas nuevas en el compartimento correspondiente,

tal y como se indica en el diagrama de polaridad (+/-). 4. Cierre bien

la tapa del compartimento de las pilas. 5. Consulte la normativa local

relativa al reciclaje y a la eliminación de las pilas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Las pilas son objetos

pequeños. Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las

instrucciones de polaridad (+/-) que aparecen en el compartimento

de las pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas usadas

deben desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar

el juguete durante un período de tiempo prolongado. Utilice únicamente

pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. NO exponga las

pilas usadas al fuego. NO deseche las pilas usadas quemándolas,

ya que podrían explotar o desprender productos químicos. NO mezcle

pilas nuevas y viejas, ni pilas de tipos distintos (p. ej., alcalinas, normales

y recargables). No se recomienda usar pilas recargables, ya que el

rendimiento puede verse afectado. Las pilas recargables solo deben

cargarse bajo la supervisión de un adulto. Se deben extraer las pilas recargables del juguete antes

de cargarlas. NO intente recargar pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en las terminales

de corriente.

NOTA: Utilice siempre pilas nuevas de calidad.

dEINLEGEN DER BATTERIEN: 1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher öffnen.

2. Wenn sich gebrauchte Batterien darin befinden, diese einzeln herausziehen. Batterien NICHT

mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. 3. Neue Batterien unter

Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen. 4. Batteriefachabdeckung

wieder anbringen. 5. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung

von Altbatterien beachten.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien müssen von

Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten.

Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß

entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige

Batterien wie empfohlen verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT

im Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder

verschiedene Batterietypen (z.B. Alkali/Standard/wiederaufladbar) NICHT zusammen einlegen.

Von der Verwendung wiederaufladbarer Batterien ist abzuraten, da dies die Leistung beeinträchtigen

könnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden. Austauschbare

wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Wiederaufladen aus dem Spielzeug entfernt werden.

Nicht-aufladbare Batterien NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.

HINWEIS: Immer mit neuen, qualitativ hochwertigen Batterien verwenden.

nDE BATTERIJEN PLAATSEN: 1. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. 2. Verwijder

eventueel gebruikte aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke batterij omhoog

te trekken. Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen.

3. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant

van het batterijvak. 4. Sluit het vak af met het batterijdeksel. 5. Lees de plaatselijke voorschriften

en regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.

VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN: Batterijen zijn kleine voorwerpen.

Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan. Houd je aan het

polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed.

Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen. Verwijder de batterijen als het

speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het aanbevolen type of een

equivalent daarvan mogen worden gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen

NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe batterijen

of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/oplaadbare) NOOIT door elkaar.

Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden vanwege mogelijk verminderde prestaties.

Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. Vervangbare

oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd voordat je deze gaat opladen.

Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten.

OPMERKING: gebruik altijd nieuwe batterijen van goede kwaliteit.

iCOME INSTALLARE LE PILE: 1. Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. 2. Se sono presenti pile

usate, rimuoverle dall'unità sollevandole da un'estremità. NON usare oggetti metallici o appuntiti

per rimuovere o installare le pile. 3. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate come

indicato. 4. Richiudere correttamente lo scomparto pile. 5. Eliminare e/o riciclare le pile secondo

quanto previsto dalle normative locali vigenti.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. Le pile devono

essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle polarità (+/-) all'interno dello scomparto

pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela.

Estrarre le pile se non si utilizza il prodotto per un periodo di tempo prolungato. Usare solo pile

dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero

esplodere o essere soggette a perdite di liquido. NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile

diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia l'utilizzo di pile ricaricabili poiché

potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili devono essere sempre caricate con la supervisione

di un adulto. È necessario rimuovere le pile ricaricabili-sostituibili dal giocattolo prima di metterle

in carica. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali delle pile.

NOTA: usare sempre pile nuove e di ottima qualità.

pCOMO COLOCAR AS PILHAS: 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave

de fenda. 2. Se houver pilhas usadas, retire-as da unidade individualmente, puxando pela extremidade

de cada uma. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico.

3. Instale pilhas novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do compartimento das

pilhas. 4. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. 5. Consulte as leis, as normas

e os regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS: Pilhas são objetos pequenos. A troca das pilhas deve

ser realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no compartimento de pilhas. Retire

as pilhas vazias do brinquedo. Descarte corretamente as pilhas usadas. Retire as pilhas para

armazenamento prolongado. Recomenda-se que sejam usadas apenas pilhas iguais ou similares.

NÃO incinere as pilhas usadas. NÃO jogue as pilhas no fogo, pois podem explodir ou vazar.

NÃO misture pilhas novas com usadas, tampouco misture tipos de pilhas diferentes

(pilhas alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é recomendável usar pilhas

recarregáveis,

pois podem reduzir o desempenho. Pilhas recarregáveis devem ser carregadas

somente sob a supervisão de um adulto. As pilhas/baterias substituíveis e recarregáveis devem

ser removidas do brinquedo antes da recarga. NÃO recarregue pilhas não recarregáveis.

NÃO permita que ocorra curto-circuito nos terminais do produto.

AVISO: Use sempre pilhas premium novas de primeira qualidade.

r УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ: 1. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью

отвертки. 2. Извлеките старые или истощенные элементы питания из отсека (при их наличии),

подняв каждый элемент питания за край. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или устанавливать

элементы питания с помощью острых или металлических предметов. 3. Установите новые

элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 4. Надежно закройте крышку

отсека. 5. Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей страны, установленными

в отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: Элементы питания представляют

собой миниатюрные предметы. Замену элементов питания должны выполнять взрослые.

Соблюдайте полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. Не оставляйте

разрядившиеся элементы питания в игрушке. Утилизируйте элементы питания надлежащим

образом. Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время.

Рекомендуется использовать элементы питания одного или эквивалентного типа. НЕ сжигайте

использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может

привести к их утечке или взрыву. НЕ используйте новые элементы питания в сочетании

с использованными или элементы питания разного типа (т.е. щелочные/обычные/перезаряжаемые).

Использование перезаряжаемых элементов питания не рекомендуется. Это может ухудшить

работу игрушки. Перезаряжаемые элементы питания следует заряжать только под присмотром

взрослых. Перед зарядкой заменяемые и перезаряжаемые элементы питания необходимо

извлечь из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания.

ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда используйте новые и качественные элементы питания.

PWKŁADANIE BATERII: 1. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocąśrubokrętu. 2. Jeśli w komorze

znajdująsię zużyte baterie, wyjmij je, podważając każdą za jeden z końców. Do wyjmowania i wkładania

baterii NIE wolno stosować ostrych narzędzi. 3. Umieść nowe baterie w komorze zgodnie z oznaczeniami

biegunowości (+/-). 4. Starannie zamknij drzwiczki komory baterii. 5. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami

izaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu i/lub utylizacji baterii.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZBATERII: Baterie są przedmiotami o niewielkim

rozmiarze. Ich wymiany muszą dokonywać osoby dorosłe. Baterie umieszcza się w komorze zgodnie

z oznaczeniami biegunowości (+/-). Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć zzabawki. Baterie

trzeba poddać prawidłowej utylizacji. W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć.

Konieczne jest używanie wyłącznie zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników.

NIE spalać zużytych baterii. NIE wrzucać baterii do ognia, ponieważ może to spowodować ich

wybuch lub wyciek elektrolitu. NIE używać starych baterii z nowymi ani nie stosować jednocześnie

różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych ze zwykłymi lub akumulatorami). Używanie akumulatorów

jest niewskazane ze względu na możliwe obniżenie wydajności. Akumulatory można ładować wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne akumulatory przed ładowaniem należy wyjąć z zabawki.

NIE ładować baterii do jednorazowego użytku. NIE dopuszczać do zwarcia styków baterii.

UWAGA: należy zawsze używać nowych baterii wysokiej jakości.

cVLOŽENÍ BATERIÍ: 1. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. 2. Jestliže se zde nacházejí použité

baterie, vyndejte je z jednotky postupným vytahováním za jejich konec. NEVYNDÁVEJTE ANI

NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo kovových nástrojů. 3. Nové baterie vkládejte podle

schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro baterie. 4. Pevně nasaďte dvířka baterií zpět na místo.

5. Seznamte se smístními zákony apředpisy ohledně správné recyklace či likvidace baterií.

BATERIE– BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE: Baterie jsou drobné předměty. Výměnu baterií musí provádět

dospělé osoby. Řiďte se schématem polarity (+/-) voddílu pro baterie. Vybité baterie okamžitě

vyndejte zhračky. Použité baterie řádně zlikvidujte. Při delším skladování vyndejte baterie.

Doporučujeme používat pouze baterie stejného nebo rovnocenného typu. Použité baterie NEPALTE.

Baterie NELIKVIDUJTE vohni, protože baterie mohou vybuchnout nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE

ZÁROVEŇ staré anové baterie ani různé typy baterií (např. alkalické, standardní adobíjecí baterie).

Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože může být příčinou nižšího výkonu. Dobíjecí

baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého. Před dobíjením je nutné vyměnitelné dobíjecí

baterie zhračky vyjmout. Nedobíjecí baterie NEDOBÍJEJTE. NEZKRATUJTE svorky napájení.

POZNÁMKA: Vždy používejte nové kvalitní baterie.

sINŠTALÁCIA BATÉRIÍ: 1. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. 2. Ak sú prítomné použité batérie,

odstráňte ich zjednotky tak, že každú batériu vytiahnete za jeden koniec. NEODSTRAŇUJTE ani

nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového predmetu. 3. Vložte nové batérie do priestoru

pre batérie, ako je zobrazené na diagrame polarity (+/–). 4. Pevne znova nasaďte dvierka batérií.

5. Pozrite si miestne predpisy a nariadenia osprávnej recyklácii alebo likvidácii batérií.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE SBATÉRIAMI: Batérie sú malé súčasti. Výmenu batérií musí

vykonať dospelá osoba. Postupujte podľa diagramu polarity (+/–) vpriestore pre batérie. Vybité

batérie urýchlene odstráňte zhračky. Použité batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom skladovaní

vyberte batérie. Používať sa majú len batérie rovnakého alebo rovnocenného typu, ako sú odporúčané

batérie. NESPAĽUJTE použité batérie. Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúť alebo

vytiecť. NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré a nové batérie ani rôzne typy batérií

(t.j. alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať nabíjateľné batérie, pretože

môže dôjsť kzníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie sa majú nabíjať len pod dohľadom dospelého.

Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať zhračky. NENABÍJAJTE nenabíjateľné

batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.

POZNÁMKA: Vždy používajte nové batérie prémiovej kvality.

hAZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA: 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval.

2. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket a készülékből úgy,

hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy behelyezéséhez

NE használjon éles vagy fémeszközöket. 3. Helyezze az új elemeket az elemtartóba a polaritási

ábrának (+/-) megfelelően. 4. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. 5. Ellenőrizze az

elemek újrahasznosítására és/vagy ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.

ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: Az elemek apró tárgyak. Az elemek cseréjét felnőttek

végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható polaritási (+/-) ábrára. Haladéktalanul távolítsa

el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően a használt elemeket. Hosszas

tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag azonos, vagy a javasolt típussal egyenértékű

elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket. NE dobja az elemeket tűzbe, mivel azok

felrobbanhatnak vagy szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy különböző típusú elemeket

egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem). Nem ajánlott újratölthető elemeket használni az

esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény miatt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete

mellett szabad tölteni. A cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani a játékból a töltés előtt.

NE töltse fel a nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.

MEGJEGYZÉS: Mindig új, kiemelkedő minőségű elemeket használjon.

RINSTALAREA BATERIILOR: 1. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei şurubelniţe.

2. Dacă sunt prezente baterii uzate, scoateţi-le pe acestea din unitate trăgând în sus de capătul

fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul unor instrumente ascuţite sau

metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după cum indică marcajele de polaritate (+/-) din interiorul

compartimentului bateriei. 4. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. 5. Consultaţi legile şi

reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Bateriile sunt obiecte mici. Înlocuirea bateriilor trebuie

să fie efectuată de adulţi. Respectaţi marcajele privind polaritatea (+/-) din compartimentul bateriilor.

Îndepărtaţi imediat bateriile descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate în mod corespunzător.

Scoateţi bateriile înaintea unei perioade prelungite de depozitare. Trebuie să fie utilizate numai

baterii de acelaşi tip sau de un tip echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile uzate.

NU aruncaţi bateriile în foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se poate scurge.

NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică alcaline/standard/reîncărcabile).

Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece este posibilă reducerea

performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub supravegherea unui adult.

Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie înainte de încărcare.

NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi bornele de alimentare.

NOTĂ: Utilizaţi întotdeauna baterii noi de calitate premium.

gΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: 1. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι.

2. Εάν υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη μονάδα, τραβώντας προς τα

επάνω το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε μπαταρίες χρησιμοποιώντας

αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα

πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών. 4. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών.

5. Ελέγξτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση

και/ή απόρριψη των μπαταριών.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Οι μπαταρίες είναι μικρά αντικείμενα.

Η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραμμα πολικότητας (+/-)

που υπάρχει μέσα στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε αμέσως τις κενές μπαταρίες από το παιχνίδι.

Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς. Αφαιρέστε τις μπαταρίες,

αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για μεγάλο διάστημα. Συνιστάται η χρήση μπαταριών

μόνο ίδιου ή ισοδύναμου τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

ΜΗΝ απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη ή διαρροή.

ΜΗΝ αναμιγνύετε παλιές με καινούριες μπαταρίες ή τύπους μπαταριών

(π.χ. αλκαλικές/συμβατικές/επαναφορτιζόμενες). Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν

συνιστάται γιατί μπορεί να μειώσουν την απόδοση του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με

δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αφαιρούνται πριν από τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ

επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσία

ς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα καινούριες μπαταρίες κορυφαίας ποιότητας.

CKAKO UMETNUTI BATERIJE: 1. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. 2. Ako se

u odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan od krajeva baterije. Za vađenje

ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne alate. 3. Nove baterije umetnite u skladu

s oznakom polova (+/-) koja se nalazi u odjeljku za baterije. 4. Pričvrstite vratašca odjeljka za baterije.

5. Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i propisima.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: Baterije su mali predmeti. Zamjenu baterija moraju obaviti odrasle

osobe. Pratite oznake polova (+/-) u odjeljku za baterije. Ispražnjene baterije odmah izvadite iz igračke.

Iskorištene baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz proizvoda ako ga spremate

na duže vrijeme. Upotrebljavate samo baterije iste ili odgovarajuće vrste. NEMOJTE paliti iskorištene

baterije. Baterije NEMOJTE bacati u vatru jer one mogu eksplodirati ili curiti. NEMOJTE miješati stare

i nove baterije ni različite vrste baterija (npr. alkalne/standardne/punjive). Ne preporučuje se upotreba

punjivih baterija jer proizvod može slabije raditi. Punjive baterije trebaju se puniti pod nadzorom

odrasle osobe. Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja izvaditi iz igračke. NEMOJTE

puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti kratki spoj između kontakata za punjenje.

NAPOMENA: Uvijek upotrebljavajte nove baterije vrhunske kvalitete.

КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ: 1. Отворете капака на батериите с помощта на отвертка.

2. Ако са налични използвани батерии, извадете ги от устройството, като издърпате нагоре

единия край на всяка батерия. НЕ изваждайте и не поставяйте батерии с помощта на остри

или метални инструменти. 3. Поставете нови батерии, както е показано на диаграмата за

полярност (+/–) в гнездото за батериите. 4. Поставете сигурно капака на батериите обратно на

мястото му.

5. Прегледайте местните закони и разпоредби за правилното рециклиране и/или

изхвърляне на батериите.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ: Батериите са малки предмети. Смяната

на батериите трябва да се извършва от възрастен. Следвайте диаграмата за полярност

(+/–) в гнездото за батерии. Отстранявайте незабавно изхабените батерии от играчката.

Изхвърляйте използваните батерии по правилен начин. При продължително съхранение

изваждайте батериите. Трябва да се използват единствено батерии от същия или

еквивалентен тип като препоръчания. НЕ изгаряйте използвани батерии. НЕ хвърляйте

батерии в огън, тъй като може да избухнат или изтекат. НЕ смесвайте стари с нови

батерии или различни типове батерии (т.е. алкални/стандартни/акумулаторни).

Използването на акумулаторни батерии не се препоръчва поради възможно влошаване

на работата. Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само под надзора на

възрастен. Заменяемите акумулаторни батерии трябва да се извадят от играчката, преди

да бъдат заредени. НЕ зареждайте батерии, които не са акумулаторни. НЕ свързвайте

накъсо захранващите клеми.

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги използвайте нови батерии с първокласно качество.

lNAMESTITEV BATERIJ: 1. Z izvijačem odprite pokrovček predalčka za baterije. 2. Morebitne

rabljene baterije odstranite iz enote, tako da posamezne baterije pridvignete ob strani. Baterij NE

odstranjujte ali nameščajte z ostrim ali kovinskim orodjem. 3. Pri nameščanju novih baterij upoštevajte

pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije. 4. Znova trdno namestite pokrovček predalčka

za baterije. 5. Za pravilno recikliranje in/ali odlaganje baterij upoštevajte lokalne zakone in predpise.

VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE:

Baterije so majhni predmeti. Baterije morajo zamenjati

odrasle osebe. Upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije. Prazne

baterije takoj odstranite iz igrače. Rabljene baterije pravilno odložite med odpadke. Baterije

odstranite, če nameravate izdelek shraniti za dalj časa. Uporabljajte samo priporočene ali

enakovredne vrste baterij. Rabljenih baterij NE sežigajte. Baterij NE odlagajte v ogenj,

saj lahko eksplodirajo ali puščajo. Starih in novih baterij ali različnih vrst baterij

(npr. alkalnih/običajnih/zaponovnopolnjenje) NE uporabljajte hkrati. Zaradi možnega slabšega

delovanja izdelka uporaba baterij za ponovno polnjenje ni priporočljiva. Polnjenje baterij za

ponovno polnjenje mora biti vedno pod nadzorom odrasle osebe. Zamenljive baterije za

ponovno polnjenje je treba pred polnjenjem odstraniti iz igrače.

NE polnite baterij, ki niso

zasnovane za ponovno polnjenje. NE povzročite kratkega stika na polih baterije.

OPOMBA: Vedno uporabite nove baterije najboljše kakovosti.

tPİLLERİ TAKMA: 1. Pil kapağını tornavidayla açın. 2. Kullanılmış piller varsa her bir pili ucundan

tutarak üniteden çıkarın. Pilleri, keskin veya metal araçlar kullanarak ÇIKARMAYIN veya TAKMAYIN.

3. Pil haznesinin içindeki polarite şemasında (+/-) gösterilen şekilde yeni pil takın. 4. Pil kapağını sıkıca

kapatın. 5. Doğru geri dönüşüm ve/veya pillerin atılmasıyla ilgili yerel yasa ve düzenlemelere bakın.

PİL GÜVENLİK BİLGİLERİ: Piller küçük nesnelerdir. Piller yetişkinler tarafından değiştirilmelidir. Pil

haznesindeki polarite (+/-) şemasını izleyin. Bitmiş pilleri oyuncaktan derhal çıkarın. Kullanılmış

pilleri uygun bir şekilde atın. Uzun süreli saklama durumunda pilleri çıkarın. Sadece aynı veya

eşdeğer türdeki pilleri kullanın. Kullanılmış pilleri YAKMAYIN. Patlayabileceğinden veya akabileceğinden

pilleri ATEŞTE İMHA ETMEYİN. Eski ve yeni pilleri veya farklı türdeki (ör. alkalin/standart/şarj

edilebilir) pilleri BİRLİKTE KULLANMAYIN. Olası performans düşüklüğüne neden oldukları için şarj

edilebilir pillerin kullanılması önerilmez. Şarj edilebilir piller yalnızca yetişkin gözetiminde şarj

edilmelidir. Değiştirilebilir ve şarj edilebilir piller, şarj edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır. Şarj

edilebilir olmayan pilleri ŞARJ ETMEYİN. Akım bağlantı uçlarına kısa devre YAPTIRMAYIN.

NOT: Her zaman yeni ve birinci sınıf piller kullanın.

BATTERY REPLACEMENT / REMPLACEMENT DES PILES / CAMBIO DE LAS PILAS / AUSWECHSELN DER BATTERIEN

DE BATTERIJEN VERVANGEN / SOSTITUZIONE DELLE PILE / TROCA DAS PILHAS / ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

WYMIANA BATERII / VÝMĚNA BATERIÍ / VÝMENA BATÉRIE / ELEMCSERE / ÎNLOCUIREA BATERIEI

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ / ZAMJENA BATERIJA / СМЯНА НА БАТЕРИИ / ZAMENJAVA BATERIJ / PİLLERİ DEĞİŞTİRME

1 2 3

4 5 6

OFF ON

ON / ON

ENCENDIDO

EIN / AAN

ON / LIGADO

ВКЛ. / WŁ.

ZAPNUTO / ZAP.

/ PORNIT

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

UKLJUČENO / ВКЛ.

VKLOP / AÇIK

OFF / OFF

APAGADO

AUS / UIT/ OFF

DESLIGADO

ВЫКЛ. / WYŁ.

VYPNUTO / VYP.

/ OPRIT

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ISKLJUČENO / ИЗКЛ.

IZKLOP / KAPALI

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / BAUANLEITUNG / MONTAGE-INSTRUCTIES

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM / ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ / INSTRUKCJA MONTAŻU / NÁVOD K SESTAVENÍ

NÁVOD NA ZLOŽENIE / ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK / INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

UPUTE ZA SASTAVLJANJE / ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ / NAVODILA ZA SESTAVLJANJE / MONTAJ TALİMATLARI