Spokey STEREO User manual

920877
LOTUS
926202
MODEL: STEREO
SCHEMAT / DIAGRAM / СХЕМА / SCHÉMA / SCHEMA / SHĒMA
2
(PL)
TRENAŻER ELIPTYCZNY
13
(EN)
ELLIPTICAL TRAINER
16
(RU)
ЭЛЛИПТИЧЕСКИЙ ТРЕНАЖЕР
19
(CZ)
MAGNETICKÝ TRENAŽÉR
22
(SK)
ELIPTICKÝ TRENAŽÉR
25
(LT)
ELIPSINIS TRENIRUOKLIS
28
(LV)
ELIPTISKAIS TRENAŽIERIS
31
(DE)
CROSSTRAINER
34

2
www.spokey.eu
www.spokey.pl
SCHEMAT | DIAGRAM | СХЕМА | SCHÉMA |SCHEMA |SHĒMA | SCHEMA
Specyfikacje tego produktu mogą się nieco różnić od ilustracji, bądź ulec zmianie. / The specifications of this product may slightly differ from the illustrations
or may be modified. / Спецификации данного изделия могут несколько отличаться от иллюстраций или в них могут быть внесены изменения. /
Specifikace tohoto produktu se mohou lišit od ilustrace nebo mohou být změněny. / Špecifikácia tohto produktu sa môže minimálne líšiť od uvedenej na
obrázku alebo podľahnúť úpravám / Šio produkto specifikacijos gali šiek tiek skirtis nuo parodytų, arba pasikeisti. / Šī produkta specifikācijas var mazliet
atšķirties no šeit parādītajām, vai mainīties. / Die Eigenschaften des Produkts können von den Abbildungen abweichen oder einer Änderung unterliegen.

3
www.spokey.eu
www.spokey.pl
ZESTAWIENIE CZĘŚCI WYMAGAJĄCYCH MONTAŻU / PARTS OF THE TRAINER THAT REQUIRE INSTALLATION / ЧАСТИ ТРЕНАЖОРА
ТРЕБУЩИЕ МОНТАЖА / SOUČÁSTÍ TRENAŽÉRU VYŽADUJÍCÍ MONTÁŽ / SÚČASTÍ TRENAŽÉRA VYŽADUJÚCE MONTÁŽ / MONTAVIMO
REIKALAUJANČIOS TRENIRUOKLIO DALYS / TRENAŽIERA DETAĻAS, KURĀM NEPIECIEŠAMA MONTĀŽA / MONTAGETEILE DES
HEIMTRAINERS
SCHEMAT | DIAGRAM | СХЕМА | SCHÉMA |SCHEMA |SHĒMA | SCHEMA
R
L
R
L
X1 X1 R/L
X1 X1 X1 X2
R/L X1 X1
AX4
CXR/L X1
X2
X1
X1
BX4
DX4
EX4
FX2
R
L
R
L
X1 X1 R/L
X1 X1 X1 X2
R/L X1 X1
AX4
CXR/L X1
X2
X1
X1
BX4
DX4
EX4
FX2

4
www.spokey.eu
www.spokey.pl
1
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT
2
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT
A
A
X1
1235
4OK
81
6
B
X2

5
www.spokey.eu
www.spokey.pl
3
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT
4
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT
R
L
X1
D
D
L
L
R
R

6
www.spokey.eu
www.spokey.pl
5
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT
6
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT

7
www.spokey.eu
www.spokey.pl
7
KROK | STEP | ШАГ |ŽINGSNIS |SOLIS |SCHRITT

8
www.spokey.eu
www.spokey.pl
(PL) Zaślepki tylnego stabilizatora
(EN) Rear Stabilizer End Cap
(RU) Заглушки заднего стабилизатора
(CZ) Záslepky zadního stabilizátoru
(SK) Záslepky zadného stabilizátora
(LT) Užpakalinio stabilizatoriaus aklės
(LV) Pakaļējā stabilizatora tapas
(DE) Endkappen am hinteren Stabilisator
PRZENOSZENIE URZĄDZENIA | MOVING THE DEVICE |ПЕРЕНОС УСТРОЙСТВА |
PŘENÁŠENÍ ZAŘÍZENÍ | PRENÁŠANIE ZARIADENIA | ĮRENGINIO PERKĖLIMAS Į KITĄ VIETĄ | IERĪCES PĀRVIETOŠANA |
TRANSPORT
POZIOMOWANIE URZĄDZENIA | LEVELLING | ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА | KALIBRACE ZAŘÍZENÍ |
VODOROVNÁ POLOHA ZARIADENIA | PRIETAISO HORIZONTALUMO NUSTATYMAS | IERĪCES HORIZONTĀLA NOVIETOŠANA |
NIVELLIERUNG DES GERÄTES

9
www.spokey.eu
www.spokey.pl
PL | ZESTAWIENIE CZĘŚĆI
nr
opis
szt.
nr
opis
szt.
nr
opis
szt.
1
Rama główna
1
19
Podkładka nylonowa
2
39
Wkręt M5*10mm
2
2
Stabilizator tylny
1
20
Podstawa pedału prawego
1
40
Licznik
1
3
Zaślepka tylna
2
21
Podstawa pedału lewego
1
41
Przewód czujnika obrotu
1
4
Stabilizator przedni
1
22
Podkładka falista 16mm
4
42
Wkręt M10*50mm
4
5
Zaślepka przednia
2
23
Dolna część ramienia lewego
1
43
Uchwyt piankowy
2
6
Nakrętka M8
8
24
Dolna część ramienia prawego
1
44
Zaślepka
2
7
Podkładka wypukła 8mm
12
25
Ramię prawe
1
45
Kierownica
1
8
Wkręt M8*60mm
4
26
Ramię lewe
1
46
Uchwyt piankowy
2
9
Podkładka sprężysta 1/2
2
27
Wkręt M10*25mm
2
47
Podkładka 8mm
2
10
Nakrętka kontrująca 1/2 (L)
1
28
Podkładka sprężysta 10mm
2
48
Wkręt M8*25mm
2
11
Nakrętka kontrująca 1/2 (R)
1
29
Podkładka 10mm
2
49
Czujnik pulsu
2
12
Korba
1
30
Wkręt M8*40mm
4
50
Przewód czujnika pulsu
2
13L
Osłona lewa
1
31
oś
1
51
Podkładka typu D
2
13R
Osłona prawa
1
32
Wkręt M8*15mm
4
52
Podkładka sprężysta 8mm
4
14L
Wkręt pedału lewego 1/2 (L)
1
33
Przewód czujnika obrotu
1
53
Przewód czujnika pulsu
2
14R
Wkręt pedału prawego 1/2 (R)
1
34
Przewód czujnika obrotu
1
54
Zaślepka
1
15
Podkładka sprężysta 10mm
4
35
Zaczep przewodu regulacji oporu
1
55
Zaślepka
2
16
Nakrętka kontrująca M10
4
36
Przewód regulacji oporu
1
56
Podkładka 1/2
2
17
Podkładka 10mm
4
37
Kolumna kierownicy
1
18
Pedał
2
38
Pokrętło
1
EN | LIST OF PARTS
No.
Description
pcs
No.
Description
pcs
No.
Description
pcs
1
Main frame
1
19
Nylon washer
2
39
M5*10 mm screw
2
2
Rear stabilizer
1
20
Base of the right pedal
1
40
Counter
1
3
Rear cap
2
21
Base of the left pedal
1
41
Rotation sensor cable
1
4
Front stabilizer
1
22
16 mm corrugated washer
4
42
M10*50 mm screw
4
5
Front cap
2
23
Lower part of the left arm
1
43
Foam handle
2
6
M8 nut
8
24
Lower part of the right arm
1
44
Stopper
2
7
8 mm convex washer
12
25
Right arm
1
45
Steering wheel
1
8
M8*60 mm screw
4
26
Left arm
1
46
Foam handle
2
9
Spring washer 1/2
2
27
M10*25 mm screw
2
47
8 mm washer
2
10
Counter nut 1/2 (L)
1
28
10 mm spring washer
2
48
M8*25 mm screw
2
11
Counter nut 1/2 (R)
1
29
10 mm washer
2
49
Pulse sensor
2
12
Crank
1
30
M8*40 mm screw
4
50
Pulse sensor wire
2
13L
Left cover
1
31
Axis
1
51
D type washer
2
13R
Right cover
1
32
M8*15 mm screw
4
52
8 mm spring washer
4
14L
Left pedal screw 1/2 (L)
1
33
Rotation sensor cable
1
53
Pulse sensor wire
2
14R
Right pedal screw 1/2 (R)
1
34
Rotation sensor cable
1
54
Stopper
1
15
10 mm spring washer
4
35
Catch of the resistance
adjustment cable
1
55
Stopper
2
16
M10 counter nut
4
36
Resistance adjustment cable
1
56
Washer 1/2
2
17
10 mm washer
4
37
Steering column
1
18
Pedal
2
38
Knob
1

10
www.spokey.eu
www.spokey.pl
RU | ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ
Нет.
описание
шт.
Нет.
описание
шт.
Нет .
описание
шт.
1
Основная рама
1
19
Нейлоновая шайба
2
39
M5 * 10 мм винт
2
2
Задний стабилизатор
1
20
База правой педали
1
40
счетчик
1
3
Задняя крышка
2
21
Основание левой педали
1
41
Кабель датчика вращения
1
4
Передний стабилизатор
1
22
16мм рифленая шайба
4
42
M10 * 50 мм винт
4
5
Передняя крышка
2
23
Нижняя часть левой руки
1
43
Ручка из пены
2
6
Гайка М8
8
24
Нижняя часть правой руки
1
44
штепсель
2
7
Выпуклая шайба 8мм
12
25
Правая рука
1
45
руль
1
8
Винт М8 * 60мм
4
26
Левая рука
1
46
Ручка из пены
2
9
Пружинная шайба 1/2
2
27
M10 * 25 мм винт
2
47
8 мм шайба
2
10
Контргайка 1/2 (L)
1
28
Пружинная шайба 10мм
2
48
M8 * 25 мм винт
2
11
Контргайка 1/2 (R)
1
29
10 мм шайба
2
49
Датчик пульса
2
12
кривошип
1
30
Винт М8 * 40мм
4
50
Провод датчика
сердцебиения
2
13L
Левая крышка
1
31
ось
1
51
Шайба типа D
2
13R
Правая крышка
1
32
M8 * 15 мм винт
4
52
Пружинная шайба 8мм
4
14L
Левый 1/2 винт педали (L)
1
33
Кабель датчика вращения
1
53
Провод датчика
сердцебиения
2
14R
Винт правой педали 1/2 (R)
1
34
Кабель датчика вращения
1
54
штепсель
1
15
Пружинная шайба 10мм
4
35
Крюк кабеля регулировки
сопротивления
1
55
штепсель
2
16
Контргайка M10
4
36
Кабель регулировки
сопротивления
1
56
Шайба 1/2
2
17
10 мм шайба
4
37
Рулевая колонка
1
18
педаль
2
38
ручка
1
CZ | SEZNAM DÍLŮ
č.
popis
ks
č.
popis
ks
č.
popis
ks
1
hlavní rám
1
19
nylonová podložka
2
39
Šroub M5 * 10mm
2
2
zadní stabilizátor
1
20
Základ pravého pedálu
1
40
Počítadlo
1
3
zadní záslepka
2
21
Základ levého pedálu
1
41
Kabel snímače otáčení
1
4
přední stabilizátor
1
22
Vlnitá podložka 16 mm
4
42
Šroub M10 * 50mm
4
5
přední záslepka
2
23
Spodní část levého ramene
1
43
pěnový držák
2
6
matice M8
8
24
Spodní část pravého ramene
1
44
záslepka
2
7
Konvexní podložka 8 mm
12
25
pravé rameno
1
45
volant
1
8
Šroub M8 * 60mm
4
26
levé rameno
1
46
pěnový držák
2
9
Pružná podložka 1/2
2
27
Šroub M10 * 25mm
2
47
Podložka 8 mm
2
10
Pojistná matice 1/2 (L)
1
28
Pružná podložka 10 mm
2
48
Šroub M8 * 25mm
2
11
Pojistná matice 1/2 (R)
1
29
Podložka 10 mm
2
49
snímač pulsu
2
12
klika
1
30
Šroub M8 * 40mm
4
50
Kabel snímače pulsu
2
13L
levý kryt
1
31
náprava
1
51
Podložka typu D
2
13R
pravý kryt
1
32
Šroub M8 * 15mm
4
52
Pružná podložka 8 mm
4
14L
Šroub levého pedálu 1/2 (L)
1
33
Kabel snímače otáčení
1
53
Kabel snímače pulsu
2
14R
Šroub pravého pedálu 1/2 (R)
1
34
Kabel snímače otáčení
1
54
záslepka
1
15
Pružná podložka 10 mm
4
35
Háček kabelu regulace odporu
1
55
záslepka
2
16
Pojistná matice M10
4
36
Kabel regulace odporu
1
56
podložka 1/2
2
17
Podložka 10 mm
4
37
sloup volantu
1
18
pedál
2
38
knoflík
1

11
www.spokey.eu
www.spokey.pl
SK | ZOZNAM SÚČASTÍ
č.
popis
ks
č.
popis
ks
č.
popis
ks
1
Hlavný rám
1
19
Nylonová podložka
2
39
Skrutka M5*10 mm
2
2
Zadná podpera
1
20
Základňa pravého pedála
1
40
Počítač
1
3
Zadná zátka
2
21
Základňa ľavého pedálu
1
41
Kábel čidla
1
4
Predná podpera
1
22
Vlnitá podložka 16 mm
4
42
Skrutka M10*50 mm
4
5
Predná zátka
2
23
Spodná časť ľavého ramena
1
43
Penová rukoväť
2
6
Matica M8
8
24
Spodná časť pravého ramena
1
44
Zátka
2
7
Konvexná podložka 8 mm
12
25
Pravé rameno
1
45
Riadidlá
1
8
Skrutka M8*60mm
4
26
Ľavé rameno
1
46
Penová rukoväť
2
9
Pružná podložka 1/2
2
27
Skrutka M10*25mm
2
47
Podložka 8mm
2
10
Poistná matica 1/2 (L)
1
28
Pružná podložka 10 mm
2
48
Skrutka M8*25mm
2
11
Poistná matica 1/2 (R)
1
29
Podložka 10 mm
2
49
Čidlo pulzu
2
12
Kľučka
1
30
Skrutka M8*40 mm
4
50
Kábel čidla pulzu
2
13L
Ľavý kryt
1
31
Os
1
51
Podložka typu D
2
13R
Pravý kryt
1
32
Skrutka M8*15 mm
4
52
Pružná podložka 8 mm
4
14L
Skrutka ľavého pedálu 1/2 (L)
1
33
Kábel čidla
1
53
Kábel čidla pulzu
2
14R
Skrutka pravého pedála 1/2 (R)
1
34
Kábel čidla
1
54
Zátka
1
15
Pružná podložka 10 mm
4
35
Úchyt kábla pre nastavenie odporu
1
55
Zátka
2
16
Poistná matica M10
4
36
Kábel pre nastavenie odporu
1
56
Podložka 1/2
2
17
Podložka 10 mm
4
37
Riadiaci tyč
1
18
Pedál
2
38
Regulačné koliesko
1
LT | KOMPONENTŲ SĄRAŠAS
Nr.
aprašymas
vnt
Nr.
aprašymas
vnt
Nr.
aprašymas
vnt
1
Pagrindinis rėmas
1
19
Nailono poveržlė
2
39
Varžtas M5*10mm
2
2
Galinis stabilizatorius
1
20
Dešinio pedalo pagrindas
1
40
Skaitiklis
1
3
Galinė aklė
2
21
Kairio pedalo pagrindas
1
41
Pasisukimo jutiklio laidas
1
4
Priekinis stabilizatorius
1
22
Banguota poveržlė 16mm
4
42
Varžtas M10*50mm
4
5
Priekinė aklė
2
23
Apatinė kairės strėlės dalis
1
43
Putų rankena
2
6
Veržlė M8
8
24
Apatinė dešinės strėlės dalis
1
44
Aklė
2
7
Išgaubta poveržlė 8mm
12
25
Dešinė strėlė
1
45
Vairas
1
8
Varžtas M8*60mm
4
26
Kairė strėlė
1
46
Putų rankena
2
9
Spyruoklinė poveržlė 1/2
2
27
Varžtas M10*25mm
2
47
Poveržlė 8mm
2
10
Kontruojantis varžtas 1/2 (L)
1
28
Spyruoklinė poveržlė 10mm
2
48
Varžtas M8*25mm
2
11
Kontruojantis varžtas 1/2 (R)
1
29
Poveržlė 10mm
2
49
Pulso jutiklis
2
12
Rankena
1
30
Varžtas M8*40mm
4
50
Pulso jutiklio laidas
2
13L
Kairė danga
1
31
ašis
1
51
D tipo poveržlė
2
13R
Dešinė danga
1
32
Varžtas M8*15mm
4
52
Spyruoklinė poveržlė 8mm
4
14L
Kairio pedalo varžtas 1/2 (L)
1
33
Pasisukimo jutiklio laidas
1
53
Pulso jutiklio laidas
2
14R
Dešinio pedalo varžtas 1/2 (R)
1
34
Pasisukimo jutiklio laidas
1
54
Aklė
1
15
Spyruoklinė poveržlė 10mm
4
35
Varžos reguliavimo laido užkaba
1
55
Aklė
2
16
Kontruojanti veržlė M10
4
36
Varžos reguliavimo laidas
1
56
Poveržlė 1/2
2
17
Poveržlė 10mm
4
37
Vairo kolona
1
18
Pedalas
2
38
Pasukama rankena
1

12
www.spokey.eu
www.spokey.pl
LV | SASTĀVDAĻU SARAKSTS
Nr.
Apraksts
Daudzum
s
Nr
.
Apraksts
Daudzum
s
Nr
.
Apraksts
Daudzum
s
1
Galvenais rāmis
1
19
Neilona paplāksne
2
39
Skrūve M5 x 10 mm
2
2
Aizmugurējais stabilizators
1
20
Labā pedāļa pamatne
1
40
Skaitītājs
1
3
Aizmugurējais
aizsargvāciņš
2
21
Kreisā pedāļa pamatne
1
41
Apgrieziena sensora vads
1
4
Priekšējais stabilizators
1
22
Viļņotā paplāksne 16 mm
4
42
Skrūve M10 x 50 mm
4
5
Priekšējais aizsargvāciņš
2
23
Kreisā pleca apakšējā daļa
1
43
Putuplasta rokturis
2
6
Uzgrieznis M8
8
24
Labā pleca apakšējā daļa
1
44
Aizsargvāciņš
2
7
Izliektā paplāksne 8 mm
12
25
Labais plecs
1
45
Stūre
1
8
Skrūve M8 x 60 mm
4
26
Kreisais plecs
1
46
Putuplasta rokturis
2
9
Atsperpaplāksne 1/2
2
27
Skrūve M10 x 25 mm
2
47
Paplāksne 8 mm
2
10
Kontruzgrieznis 1/2 (K)
1
28
Atsperpaplāksne 10 mm
2
48
Skrūve M8 x 25 mm
2
11
Kontruzgrieznis 1/2 (L)
1
29
Paplāksne 10 mm
2
49
Pulsa sensors
2
12
Kloķis
1
30
Skrūve M8 x 40 mm
4
50
Pulsa sensora vads
2
13L
Kreisais pārsegs
1
31
Ass
1
51
D veida paplāksne
2
13
R
Labais pārsegs
1
32
Skrūve M8 x 15 mm
4
52
Atsperpaplāksne 8mm
4
14L
Kreisā pedāļa skrūve 1/2 (K)
1
33
Apgrieziena sensora vads
1
53
Pulsa sensora vads
2
14
R
Labā pedāļa skrūve 1/2 (L)
1
34
Apgrieziena sensora vads
1
54
Aizsargvāciņš
1
15
Atsperpaplāksne 10 mm
4
35
Pretestības regulēšanas vada āķis
1
55
Aizsargvāciņš
2
16
Kontruzgrieznis M10
4
36
Pretestības regulēšanas vads
1
56
Paplāksne 1/2
2
17
Paplāksne 10 mm
4
37
Stūres kolonna
1
18
Pedālis
2
38
Skrūve
1
DE | ÜBERSICHT DER TEILE
Nr.
Beschreibung
Stk.
Nr.
Beschreibung
Stk.
Nr.
Beschreibung
Stk.
1
Hauptrahmen
1
19
Nylon-Unterlegscheibe
2
39
Schraube M5*10mm
2
2
Hinterer Stabilisator
1
20
Basis des rechten Pedals
1
40
Zähler
1
3
Hintere Blende
2
21
Basis des linken Pedals
1
41
Drehsensor-Kabel
1
4
Vorderer Stabilisator
1
22
Unterlegscheibe gewellt 16mm
4
42
Schraube M10*50mm
4
5
Vordere Blende
2
23
Unterer Teil des linken Arms
1
43
Schaumstoff-Griff
2
6
Mutter M8
8
24
Unterer Teil des rechten Arms
1
44
Blende
2
7
Unterlegscheibe gewölbt 8mm
12
25
Rechter Arn
1
45
Lenker
1
8
Schraube M8*60mm
4
26
Linker Arm
1
46
Schaumstoff-Griff
2
9
Unterlegscheibe elastisch 1/2
2
27
Schraube M10*25mm
2
47
Unterlegscheibe 8mm
2
10
Kontermutter 1/2 (L)
1
28
Unterlegscheibe elastisch 10mm
2
48
Schraube M8*25mm
2
11
Kontermutter 1/2 (R)
1
29
Unterlegscheibe 10mm
2
49
Pulssensor
2
12
Kurbel
1
30
Schraube M8*40mm
4
50
Pulssensor-Kabel
2
13L
Verkleidung links
1
31
Achse
1
51
Unterlegscheibe vom Typ D
2
13R
Verkleidung rechts
1
32
Schraube M8*15mm
4
52
Unterlegscheibe elastisch 8mm
4
14L
Schraube des linken Pedals 1/2 (L)
1
33
Drehsensor-Kabel
1
53
Pulssensor-Kabel
2
14R
Schraube des rechten Pedals 1/2 (R)
1
34
Drehsensor-Kabel
1
54
Blende
1
15
Unterlegscheibe elastisch 10mm
4
35
Haken für das Kabel der
Widerstandsregulierung
1
55
Blende
2
16
Kontermutter M10
4
36
Kabel der Widerstandsregulierung
1
56
Unterlegscheibe 1/2
2
17
Unterlegscheibe 10mm
4
37
Lenkersäule
1
18
Pedal
2
38
Drehregler
1

13
www.spokey.eu
www.spokey.pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGI Proszę zatrzymać niniejszą instrukcję do późniejszego wykorzystania. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
DANE TECHNICZNE
Waga netto –25 kg, Koło zamachowe – 4 kg
Rozmiar po rozłożeniu – 99 x 62 x 154cm Maksymalne obciążenie produktu – 100kg Urządzenie służy do treningu całego ciala
Przed przystąpieniem do składania urządzenia i przed rozpoczęciem
treningu należy dokładnie zapoznać się z poniższa instrukcją.
Bezpieczne i efektywne użytkowanie urządzenia może być zapewnione
jedynie wtedy, gdy zostanie ono poskładane, konserwowane i używane
we właściwy, opisany w instrukcji sposób. Jeżeli sam nie jesteś
użytkownikiem, proszę przekaż wszystkim użytkownikom niniejsza
instrukcję i poinformuj o wszystkich zagrożeniach i środkach ostrożności.
Przed przystąpieniem do ćwiczeń należy skonsultować się z lekarzem w
celu ustalenia, czy nie ma żadnych uwarunkowań psychicznych lub
fizycznych, które mogłyby stanowić zagrożenie dla Twojego zdrowia i
bezpieczeństwa. Rozmowa z lekarzem może również uchronić przed
niewłaściwym użyciem urządzenia. Lekarz określi, czy zasadne jest
stosowanie leków, które wpływałyby na puls, ciśnienie lub poziom
cholesterolu.
Zwracaj uwagę na sygnały Twojego ciała. Niewłaściwe lub nadmierne
ćwiczenie może w negatywny sposób wpłynąć na Twoje zdrowie. Należy
natychmiast zaprzestać ćwiczenia jeżeli wystąpi którykolwiek z
następujących objawów: ból, ucisk w klatce piersiowej, nieregularny puls,
wyjątkowo skrócony oddech, omdlenia, zawroty głowy, mdłości. Jeżeli
wystąpi którykolwiek z powyższych objawów powinieneś natychmiast
skontaktować się ze swoim lekarzem i do tego czasu zaprzestać
treningów.
Dzieci i zwierzęta należy trzymać z daleka od urządzenia. Urządzenie
jest przeznaczone tylko i wyłącznie dla osób dorosłych.
Urządzenie należy ustawić na prostej, stabilnej i twardej powierzchni
zabezpieczonej matą lub dywanem. Dla bezpieczeństwa, na około
urządzenia należy zostawić po 2 m wolnej przestrzeni z każdej strony
potrzebnej do bezpiecznego użytkowania.
Przed przystąpieniem do ćwiczenia należy upewnić się, że wszystkie
śruby i zakrętki są dokładnie dokręcone. Proszę zwracać szczególną
uwagę na części najbardziej narażone na zużycie.
Bezpieczeństwo sprzętu może być zagwarantowane tylko wtedy, jeżeli
będzie on poddawany regularnym przeglądom i kontrolom.
Należy zawsze używać sprzętu zgodnie z jego przeznaczeniem. Jeżeli
podczas montażu lub użytkowania któraś część okaże się wadliwa, lub
wydaje niepokojące dźwięki, należy zaprzestać używania i oddać
urządzenie do serwisu. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.
Podczas treningu należy zakładać odpowiedni strój. Należy unikać
luźnych strojów, które mogłyby zaczepiać się o urządzenie lub takich
które mogłyby ograniczać lub uniemożliwiać ruchy. Zaleca się również
ćwiczyć w odpowiednim obuwiu sportowym. Na początku należy ustawić
wolne tempo. Podczas ćwiczenia należy trzymać się uchwytów
Sprzęt przeznaczony jest do użytku domowego. Maksymalna
dopuszczalna waga użytkownika wynosi 100kg.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas podnoszenia i
przenoszenia urządzenia. Przenosić urządzenie powinny zawsze dwie
osoby. Podczas podnoszenia lub przenoszenia sprzętu należy zachować
właściwą postawę, aby nie uszkodzić kręgosłupa.
Sprzęt zaliczony został do klasy H i C i jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego. Nie może być używany jako sprzęt terapeutyczny lub
rehabilitacyjny.
Montując urządzenie należy ściśle stosować się do załączonej instrukcji
i używać tylko części dołączonych do zestawu. Przed rozpoczęciem
montażu, należy sprawdzić czy wszystkie części, które zawiera
dołączona lista, znajdują się w zestawie.
Nie zaleca się pozostawienia urządzeń regulacyjnych, które mogłyby
przeszkadzać w ruchu użytkownika, w takim położeniu, aby wystawał
jakikolwiek ich element.
Ostrzeżenie: przed rozpoczęciem treningu na urządzeniu należy
przeczytać instrukcję.
Za ewentualne kontuzje lub uszkodzenia przedmiotów, które zostały
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem tego produktu nie ponosimy
odpowiedzialności. Urazy dla zdrowia mogą wynikać z nieprawidłowego
lub zbyt intensywnego treningu.
OSTRZEŻENIE. Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne.
Nadmiar ćwiczeń może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.
Jeśli czujesz się słabo, natychmiast przerwij ćwiczenia Urazy dla zdrowia
mogą wynikać z nieprawidłowego lub zbyt intensywnego treningu.
MONTAŻ
Przygotowanie do montażu
1. Przed montażem upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca
2. Użyj zaprezentowanych narzędzi do montażu
3. Przed montażem sprawdź czy w pudełku znajdują się wszystkie części.
Zaleca się, aby produkt był montowany przez co najmniej dwie osoby, aby
uniknąć ewentualnego zranienia
INSTRUKCJA MONTAŻU (RYSUNKI –STR. 4-7)
KROK 1 Zamontuj przedni (4) oraz tylni stabilizator (2) do ramy głównej
(1) za pomocą wkrętów montażowych (8), okrągłej nakrętki (6) oraz
podkładki wypukłej (7)
KROK 2 Połącz przewód czujnika (33) i (34) oraz przewód regulacji oporu
(35) i (36) jak pokazano na rysunku. Połącz dolną i górną część kolumny
kierownicy (37) za pomocą wkrętów (32), podkładek sprężystych (23) oraz
podkładek wypukłych (7).
KROK 3 Zamontuj dolne części ramion bocznych (23, 24) na ośce
kolumny kierownicy (31). Użyj podkładek (22), podkładek D (51), pokładek
10 mm (29), sprężystych(28) oraz wkrętów M10 (27).
Przykręć prowadnice pedałów (20, 21) do korby za pomocą podkładki ½
(56), nylonowej podkładki (19), podkładki falistej (22) oraz wkrętów (14 L/R)
KROK 4 Zamontuj górną część ramion bocznych (25, 26) do dolnych
części (23, 24) za pomocą wkrętu (30), podkładki wypukłej (7), sprzężystej
(52) oraz okrągłej nakrętki (6).
KROK 5 Zamocuj pedały (18) na prowadnicach (20, 21) za pomocą
wkrętów (42), podkładki (17), podkładki sprężystej(15) oraz nylonowej
nakrętki (16)
KROK 6 Przeprowadź przewody czujników pulsu (50) wychodzące z
kierownicy (45) przez kolumnę kierownicy (37), tak by wychodziły przez jej
górny otwór. .Kierownicę przykręć do kolumny używając podkładki (47)
oraz wkrętu (48).
KROK 7 Połącz przewody: czujników pulsu (50, 53) i czujnika obrotu (41).
Włóż do licznika baterie (2xAA), następnie zamontuj licznik (40) na
szczycie kolumny kierownicy (37) za pomocą wkrętów (39).
TRENAŻER ELIPTYCZNY –SPECYFIKACJA
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
MONTAŻ, USTAWIANIE I KONSERWACJA
PL

14
www.spokey.eu
www.spokey.pl
UWAGA: przed rozpoczęciem treningu upewnij się, że wszystkie wkręty
oraz nakrętki zostały dobrze dokręcone.
ZWRÓĆ UWAGĘ: Zaślepki tylnego stabilizatora służą wypoziomowaniu
trenażera.
Poziomowanie i przenoszenie urządzeni
Przed rozpoczęciem treningu zaleca się sprawdzenie odpowiedniego
ustawienia urządzenia.
Należy wypoziomować urządzenie za pomocą pokręteł stabilizatora
Aby przenieść urządzenie ostrożnie unieś trenażer na przednie rolki
transportowe (Rysunek–str.8) i trzymając go po obu stronach przemieść
go w wybrane miejsce.
Regulacja oporu
Funkcja regulacji natężenia pozwala na zmianę oporu na pedałach. Wysoki
opór wymaga większego wysiłku przy pedałowaniu, a niski zmniejsza go.
Siłę oporu reguluje się za pomocą gałki umieszczonej na kolumnie
kierownicy. Aby zmniejszyć opór przekręcamy gałkę regulacji w kierunku
liczby „1”, aby zwiększyć opór przekręcamy gałkę w kierunku liczby „8”.
Dla osiągnięcia zadowalającego rezultatu natężenie powinno być
ustawiane podczas treningu
KONSERWACJA
Przed każdym użyciem urządzenia, należy upewnić się że wszystkie
śruby, nakrętki i pokrętła są dokręcone.
Do czyszczenia urządzenia nie należy używać agresywnych środków
czyszczących. Używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki do usuw ania
zabrudzeń i kurzu. Usuwaj ślady potu gdyż kwasowy odczyn może
uszkodzić siodełko. Licznik należy czyścić wyłącznie suchą ściereczką.
Urządzenie należy przechowywać w miejscach suchych by chronić je
przed wilgocią i korozją.
Jeżeli licznik nie działa poprawnie proszę upewnić się czy wszystkie
przewody są dobrze połączone, w szczególności górny przewód z
licznikiem. W przypadku gdy licznik nadal nie działa, należy sprawdzić
czy przewód zasilacza lub wtyczka nie jest uszkodzony.
W przypadku braku regulacji oporu, proszę upewnić się czy górny
przewód czujnika jest dobrze połączony z dolnym przewodem.
UWAGA: Ze względu na ochronę środowiska naturalnego, zużytych baterii,
zasilaczy, silniczków itp. nie należy wyrzucać ze śmieciami gospodarstwa
domowego. Zużyte baterie, zasilacze, akumulatory itp. należy przekazać
placówce, która dokona utylizacji w sposób zgodny z obowiązującym
prawem o ochronie środowiska naturalnego.Zaleca się okresowe
sprawdzanie przewodu elektrycznego i wtyczki. Nigdy nie ciągnij za kabel.
W przypadku uszkodzenia, urządzenie nie powinno być używane.
Nigdy nie naprawiaj urządzenia na własną rękę. Naprawy powinien
dokonać wykwalifikowany pracownik firmy SPOKEY.
ZASILANIE
Baterie: 1.5v AA (2 szt). nie dołączone do urządzenia.
Instalacja baterii:
1. Umieść baterie z tyłu licznika.
2. Upewnij się, że baterie są prawidłowo umieszczone.
3. Jeśli wyświetlacz jest nieczytelny lub widoczne są tylko częściowe
segmenty, wyjmij baterie i włóż je ponownie.
4. Po wyjęciu baterii wszystkie wartości funkcji
zostaną wyzerowane.
LICZNIK
Pierwsze uruchomienie
Przed pierwszym uruchomieniem należy upewnić się, że wszystkie kable
zostały odpowiednio podłączone, a baterie prawidłowo zamontowane.
Wyświetlacz włączy się po naciśnięciu przycisku lub w momencie, gdy
zaczniesz pedałować.
Automatyczne włączanie/wyłączanie (auto on/off)
Wyświetlacz włączy się automatycznie jeżeli zaczniesz ruszać pedałami,
lub naciśniesz dowolny klawisz.
Wyświetlacz wyłączy się automatycznie jeżeli zaprzestaniesz treningu na
dłużej niż 4 minuty. Wszystkie wyniki zostaną zachowane.
Resetowanie
W celu wyzerowania wszystkich wartości proszę przytrzymać przycisk
przez 2 sekundy. uwaga: wartości wyzerują się również w przypadku
wyjęcia baterii z licznika.
Błąd urządzenia
Jeżeli licznik nie wskazuje pomiarów, sprawdź czy przewody zostały
odpowiednio połączone oraz czy nie należy wymienić baterii.
PRZYCISK
Licznik wyposażony jest w uniwersalny przycisk służący do wyboru
poszczególnych funkcji (MODE). Naciskaj przycisk MODE aby przejść do
wybranej funkcji. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 4 sekundy
aby zresetować wskazania licznika.
FUNKCJE
SCAN - na monitorze będą naprzemiennie wyświetlane efekty treningu:
czas, prędkość, dystans, liczba spalonych kalorii, oraz wartość pulsu.
Każdy parameter wyświetlany będzie przez 6 sekund. Wciśnij przycisk
MODE podczas prezentacji danej funkcji aby zatrzymać ją na wyświetlaczu
(funkcja SCAN zostanie wyłączona).
TIME (czas) - Wyświetla czas treningu. Czas będzie upływał aż do
maksymalnego poziomu 99:59 (minuty:sekundy).
SPEED (prędkość) - Wyświetla aktualną prędkość, z jaką są wykonywane
ćwiczenia.
DISTANCE (dystans) - Wyświetla pokonany dystans w czasie
wykonywania ćwiczenia.
CALORIES (kalorie) - Wyświetla spalane kalorie w czasie wykonywania
ćwiczenia. Uwaga: Pokazywane dane są ogólne, podawane dla
porównania różnych sesji treningowych. Nie powinny być wykorzystywane
w celach medycznych.
INSTRUKCJA OBSŁUGI LICZNIKA

15
www.spokey.eu
www.spokey.pl
PULSE (puls) - Wyświetla aktualny poziom pulsu podczas treningu. Aby
uzyskać prawidłowy pomiar, należy na min. 5 sekund położyć obie dłonie
na sensorach wbudowanych w kierownicę. Aktualna wartość tętna pojawi
się na wyświetlaczu. Jeśli czujnik nie wykryje tętna, na wyświetlaczu pojawi
się symbol „P”. Aby sprawdzić czy poziom pulsu jest stabilny należy
trzymać dłonie na sensorach podczas całej sesji treningowej. Uwaga:
Pokazywane dane są ogólne, podawane dla porównania różnych sesji
treningowych. Nie powinny być wykorzystywane w celach medycznyc
ZAKRES POMIARU
DIST 0.0-999.9 KM
CAL 0.0-9999 KCAL
ODO 0.0-999.9 KM
TIME 0:00-99:59 MIN:SEC
SPEED 0.0-999.9 KM/H
Pozycja
Stań na pedałach, dłońmi chwyć uchwyty. Ćwicz
wykonując ruchy naprzemienne nogami i rękami. W
trakcie ćwiczeń należy mieć wyprostowane plecy
(rysunek). Ćwiczenia na orbitreku stacjonarnym zastępują
ćwiczenia wykonywane na zwykłym rowerze. Urządzenie
służy do treningu całego ciała
Rzeźbienie mięśni
Aby ukształtować mięśnie podczas treningu należy
znacznie zwiększyć opór. Spowoduje to większe napięcie mięśni i może
oznaczać, że nie będziesz mógł trenować tak długo jak byś chciał. Jeżeli
również chcesz trenować swoją kondycję należy zmieniać program
treningu.
Należy trenować jak zwykle poprzez fazę rozgrzewki, treningu i
odpoczynku, ale pod koniec fazy treningu należy zwiększyć opór, tak aby
wzmocnić pracę nóg. Należy ograniczyć prędkość, taka by puls utrzymywał
się w na oznaczonym poziomie.
Utrata wagi
Ważnym czynnikiem jest tutaj wysiłek jaki należy włożyć w ćwiczenie.
Czym dłużej i ciężej trenujesz tym więcej kalorii stracisz. Sukcesem będzie
uzyskanie takiej samej efektywności jak przy treningu
kondycyjnym.
Obliczanie wydajności treningu jest oparte na szybkości rotacji i momencie
obrotowym.
INSTRUKCJA TRENINGU
Przestrzeganie CYKLU TRENINGOWEGO przynosi wiele korzyści dla zdrowia takich jak: kondycja fizyczna, kształtowanie mięśni oraz w połączeniu z
kontrolą spożywanych kalorii – utratę wagi.
Faza rozgrzewki
Etap ten gwarantuje prawidłowy przepływ krwi przez ciało i zapewnia
prawidłową pracę mięśni. Rozgrzewka redukuje ryzyko powstania skurczu
i uszkodzenia mięśnia. Zalecane jest wykonanie kilku ćwiczeń
rozciągających zgodnie z rysunkami przedstawionymi poniżej.
Każda pozycja powinna być utrzymana przez około 10-15 sekund, nie
należy nadwyrężać lub szarpać mięśni podczas wykonywania ćwiczeń.
Jeżeli odczujesz jakikolwiek ból należy natychmiast przestać. Każde
ćwiczenie powtórz parę razy.
Faza treningu, odpoczynek, kończenie sesji treningowej i hamowanie
Etap ten wymaga wysiłku. Z czasem, przy regularnym treningu mięśnie
Twoich nóg staną się bardziej elastyczne. Należy ćwiczyć w swoim
własnym tempie, ale ważne jest, żeby stale utrzymywać to samo tępo.
Odpoczynek pozwala na przywrócenie normalnego pulsu i wystudzenie
mięsni. Etap ten jest powtórką rozgrzewki i należy kontynuować go przez
około 5 minut. Należy powtórzyć ćwiczenia rozciągające, pamiętając o tym,
żeby nie nadwyrężać mięśni. Zalecane jest trenowanie przynajmniej trzy
razy w tygodniu.
Aby zatrzymać urządzenie treningowe należy przestać pedałować. Rower
nie posiada systemu blokującego i hamulca bezpieczeństwa. System
hamowania jest nieregulowany. Układ hamujący niezależny od prędkości.
UŻYTKOWANIE I TRENING
Dotyczy licznika
Oznakowanie sprzętu symbolem przekreślonego kontenera na odpady informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi
odpadami. Zgodnie z Dyrektywą WEE o sposobie gospodarowania zużytymi odpadami elektrycznymi i elektronicznymi, dla tego typu sprzętu należy stosować oddzielne sposoby
utylizacji. Użytkownik, który zamierza pozbyć się tego produktu, zobowiązany jest do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dzięki
czemu przyczynia się do ponownego użycia, recyklingu, bądź odzysku, a tym samym do ochrony środowiska naturalnego. W tym celu należy skontaktować się z punktem w
którym urządzenie zostało nabyte, lub z przedstawicielami władz lokalnych. Składniki niebezpieczne zawarte w sprzęcie elektronicznym mogą powodować długo utrzymujące
się niekorzystne zmiany w środowisku naturalnym, jak również działać szkodliwie na zdrowie ludzi.

16
www.spokey.eu
www.spokey.pl
USER’S GUIDE
NOTES Please keep this operation manual for future use. This exercise machine is intended for home use only.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Net weight –25 kg, Flywheel –4 kg
Dimensions of the assembled exercise machine –99 x 62 x 154cm Maximum weight of the user –100kg The equipment is designed for full body exercise
Prior to the assembly of the device and training, read carefully this
instruction manual. Safe and effective use of the device can be
guaranteed only if it is assembled, maintained, and used appropriately,
in a manner described in the manual. If you are not the user, please
provide all the users with this instruction and inform them about all
possible hazards and precautions.
Prior to starting with any exercises, please consult a doctor in order to
make sure that there are no mental or physical conditions that could be
harmful to your health and safety. Theconsultancy with a doctor may also
protect you against an inappropriate use of the device. A doctor will
specify whether taking drugs that would have an effect on pulse, pressure
or cholesterol level is justified.
Pay attention to your body signals. Inappropriate or excessive training
may have a negative influence on your health. Immediately stop
exercising if any of the following symptoms occurs: pain, chest
constriction, irregular pulse, exceptional shortness of breath, faints,
vertigo, nausea. If any of the above symptoms occurs, contact your
doctor immediately and give up training until then.
Children and animals should be kept away from the device. The device
is intended only and exclusively for adults.
The device should be placed on a straight, stable and tough surface,
protected with a mat or a carpet. For the sake of safety, 2 m of freespace,
needed for a safe usage, should be left to each side around the device.
Prior to starting any exercises, make sure that all the bolts and nuts are
tightly fitted. Please, pay special attention to the parts that are prone to
wearing out the most.
An appropriate safety level of this device may by guaranteed only if it is
subject to regular service and inspection.
The device should be always used in accordance with its purpose.
Should during the assembly or use any of the parts appear to be faulty
or make alarming sounds, stop using the exerciser and have it serviced .
You must not use a damaged device.
During training, wear appropriate clothes. Avoid loose clothes that could
get caught in the device or such that could restrict or even make
movement impossible. It is also advised to exercise in appropriate sport
shoes. At the beginning, set a slow pace. During exercises, hold
handgrips and do not leave the saddle.
The bicycle is intended for home use. Maximum allowed user’s body
weight amounts to 100kg.
Take special precautions while lifting and moving the device. The device
should be always moved by two persons. While lifting or moving the
equipment, maintain an appropriate posture so as to avoid backbone
damage.
The equipment was counted among class H and C and is intended for
home use exclusively. It cannot be used as a therapeutic or rehabilitation
equipment.
While assembling the device, strictly follow the enclosed instruction and
use only the parts included in the set. Prior to the assembly, check
whether the set contains all the parts that the enclosed list includes.
It is advised against leaving control devices, which could restrict
movement, in such a position that any of the elements sticks out.
Warning: prior to starting a training on this device, read the instruction
manual carefully.we do not hold responsibility for injuries or damages to
objects caused by an inappropriate use of this product. Body injuries may
happen due to an inappropriate or too intensive training.
WARNING! Heart rate monitoring system May be inaccurate. Over
excercising May result In serious injury Or death. If you feel faint stop
excercising immediately.
Health injury may result from the incorrect or too intensive training
PREPARATIONS
1. Before assembly make sure there is enough space.
2. Use the recommended tools.
3. Before assembly check if there are all the parts in the box.
It is recommended that product should be assembled by at least two people
to avoid injuries.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (Drawings –p. 4-7)
STEP 1 Install the front (4) and rear stabilizer (2) to the main frame (1) with
the use of mounting screws (8), round nut (6) and the convex washer (7).
STEP 2 Connect the sensor cable (33) and (34) and the resistance
adjustment cable (35) and (36) as shown in the figure. Connect the lower
and upper part of the steering column (37) with screws (32), spring washers
(23) and convex washers (7).
STEP 3 Install the lower parts of side arms (23, 24) on the steering column
shaft (31). Use washers (22), D washers (51), 10 mm washers (29), spring
washers (28) and M10 screws (27). Attach the pedal guides (20, 21) to the
crank with the use of ½ washer (56), nylon washer (19), corrugated washer
(22) and screws (14 L/R).
STEP 4 Install the upper part of side arms (25, 26) to the lower parts (23,
24) with the use of the screw (30), the convex washer (7), the spring washer
(52) and the round nut (6).
STEP 5 Install pedals (18) on guides (20, 21) with the use of screws (42),
the washer (17), the spring washer (15) and the nylon nut (16).
STEP 6 Lead the pulse sensor wires (50) from the steering wheel (45)
through the steering column (37), so that they go out through its top hole.
Screw the steering wheel to the column with the use of a washer (47) and
a screw (48).
STEP 7 Connect wires: the pulse sensor (50, 53) and the rotation sensor
(41). Insert batteries (2xAA) into the meter and mount the meter (40) at the
top of the steering column (37) with the screws (39).
NOTE: before the beginning of the training, make sure that all screws and
nuts are tight.
NOTE: the rear stabilizer’s caps are designed to level the simulator.
EQUIPMENT SPECIFICATION
SAFETY REMARKS
ASSEMBLY, SETUP AND MAINTENANCE
EN

17
www.spokey.eu
www.spokey.pl
Levelling, moving the device
Before you start exercising, it is recommended to verify whether the bike is
positioned correctly. Level the equipment with the knobs of the front stabilizer. To transport the device, raise it carefully on its front wheels (Figure –p. 8) and move to another place, holding it on both sides.
Resistance adjustment
The Resistance adjustment function allows to change resistance on the
pedals. High resistance requires larger effort while pedalling, whereas the
low one decreases the effort. Force of resistance is regulated by a knob
placed on the handlebar post. In order to decrease resistance, adjustment
knob should be turned towards the “1“ number whereas so as to increase
resistance, the knob should be turned towards the “8” number.
In order to achieve a satisfying effect, resistance level should be set during
a training.
MAINTENANCE
Prior to each use of the bicycle, make sure that all the bolts, nuts and
knobs are tightly fitting.
Aggressive cleaning products must not be used to clean the device. Use
a soft, damp cloth to remove dirt and dust. Clean sweat traces since
acidic pH may damage the upholstery.
The device should be kept in a dry place in order to protect it against
dampness and corrosion.
Should the computer work incorrectly, make sure that all the cables are
connected appropriately, especially the upper cable with the computer. If
the computer still does not work, make sure that batteries have been put
in appropriately and that they are not worn-out. If the readout on the
display screen is not legible or some elements are invisible, replace
batteries immediately.
In case of no resistance adjustment, make sure that the upper sensor
cable is well connected with the lower cable.
CAUTION: Due to the protection of the natural environment, worn-out
batteries, power adapters, motors etc. should not be disposed with
household wastes. Worn-out batteries, power adapters, motors etc. should
be taken to a point that will utilise them in agreement with the enforceable
law on environmental protection. It is recommended to check the power
cord and the plug periodically. Never pull the cord. In case of damage, the
device should not be used. Never repair the device on your own. Repairs
should be made by a qualified SPOKEY’s company employee.
POWER SUPPLY
Batteries: 1.5V AA (2 pieces), not supplied with the device
Inserting batteries
1. Insert batteries at the back of the counter.
2. Make sure that the batteries are correctly positioned.
3. If the display is unreadable or only some segments are visible, remove
the batteries and re-insert them.
4. After removing the batteries, all function values will be reset.
COUNTER
First start-up
Before the first start-up, make sure that all the cables have been connected
correctly and that the batteries have been inserted correctly.
The display will turn on once you press the button or when you start
pedaling.
Auto on-off
After 4 minutes, the meter enters the energy saving mode. All settings and
data are kept until restarting the meter.
In case the screen does not start, disconnect power supply and wait for 15
seconds.
Resetting
To reset all values, keep the MODE button pressed for two seconds. Note:
Values will also be reset when the battery is removed from the gauge.
Device error
If an incorrect reading appears on the counter, remove the batteries and
reinsert them.
Buttons
The gauge is equipped with a universal button for selecting individual
functions (MODE). Press the MODE button to go to the selected function. Press and hold the MODE button for 4 seconds to reset
Functions
SCAN: the training effects will be alternately displayed on the monitor: time,
speed, distance, number of calories burned, and heart rate. Each
parameter will be displayed for 6 seconds. Press the MODE button during
the presentation of a given function to stop it on the display (the SCAN
function will be deactivated).
TIME: It shows your exercising duration. It starts from 00:00 to 99:59min
SPEED: It shows your pedaling speed on the machine. It starts from 0.00
to 99.9km/h.
DISTANCE: It shows how many Kilometer or Miles you have worked on the
machine. It starts from 0.00 to 999.9km.
CALORIES : it shows how many calories you have burned. It starts from
0.00 to 999.9kcal. The data shown is generic, given for comparing different
training sessions. They should not be used for medical purposes.
PULSE: Displays the current pulse level during training. To obtain the
correct measurement, it is necessary to put both hands on the sensors built
into the handle bars for min. 5 seconds. The current heart rate value will
appear on the display. If the sensor does not detect a heart rate, the “P”
symbol will show up on the display. To check if the pulse rate is stable,
keep your hands on the sensors during the entire training session: The data
shown is generic, given for comparing different training sessions. They
should not be used for medical purposes.
HOW TO OPERATE THE BIKE METER

18
www.spokey.eu
www.spokey.pl
MEASUREMENT RANGE
DIST 0.0-999.9 KM
CAL 0.0-9999 KCAL
ODO 0.0-999.9 KM
TIME 0:00-99:59 MIN:SEC
SPEED 0.0-999.9 KM/H
Your body position
Place your feet on the pedals and grasp the handles with
your hands. Exercise by moving your feet and hands
alternately. You should have your back straight while
exercising.
Exercising on a fitness trainer is a great alternative to
exercises performed on a traditional trainer.
Shaping your muscles
To shape your muscles during exercises, you should increase the
resistance substantially. This will bring about the increased muscle tension
and it may mean that you will not be able to train for as long as you want.
If you would also like to exercise your fitness, you should change your
training programme. You should exercise practising the following stages:
warm-up stage, proper training stage and relaxation stage. However, at the
end of your training, you should increase the resistance, so that you can
enhance the workout of your leg muscles. You should also reduce your
speed, so that the pulse remains at the indicated level.
Weight loss
An important factor here is the effort you put into your exercises. The longer
and harder you train, the more calories you will burn. It will be a success to
obtain the same efficiency as for fitness training.
Intensive training, which helps you to lose your weight, should be carried
out more frequently, for at least approx.: 45-50 minutes
TRAINING MANUAL
Adherence to the following TRAINING CYCLE will bring many benefits to your health, such as physical fitness, muscle development and weight loss - in
conjunction with the calorie intake control.
Warm-up stage
This step guarantees a proper flow of blood through the body systems, as
well as it ensures the correct work of your muscles. Warming up reduces
the risk of contraction and muscle damage. It is recommended to do a few
stretching exercises as set out in the figures set out below. Each position
should be maintained for about 10-15 seconds. Do not strain or pull
muscles during your exercises. If you happen to experience any pain, you
should stop immediately.
Repeat every exercise several times.
Training stage, relaxation, manner of finishing training session and braking
This stage requires your effort. In time, with regular training, your leg
muscles become more flexible. You should exercise at your own pace, but
it is important to constantly keep the same speed.
Relaxation allows you to restore a normal heartbeat and “cool down” your
muscles. This stage is a repetition of the warm-up and it should be
continued for about 5 minutes. Please repeat the stretching exercises,
remembering not to strain your muscles. It is recommended to train at least
three times a week.In order to stop the exerciser, stop pedalling. The
bicycle is not equipped with a blocking system and a safety brake. Braking
system is not adjustable and independent of speed.
USAGE AND TRAINING
Refers to the meter
The equipment label depicting a crossed-out wheeled bin symbol informs that it is forbidden to dispose of waste electrical and electronic equipment together with other types of
waste. In accordance with the WEE directive on waste electrical and electronic equipment, separate waste management processes should be applied for this type of equipment.
The user who intends to dispose of such a product is obliged to return it to an electronic equipment collection point thanks to which they can contribute to its re-use, recycling,
and recovery and, in this way, protect the environment. To do this, contact the sales point where the equipment was purchased or a representative of the local authorities.
Hazardous substances included in electronic equipment can have negative long-term influence on the natural environment and they can also have negative effect on human
health.

19
www.spokey.eu
www.spokey.pl
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ВНИМАНИЕ Сохраните, пожалуйста, данную инструкцию для дальнейшего использования.
Изделия предназначены для использования в домашних условиях.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Вес нетто – 25 кг, Маховое колесо – 4 кг
Размер после сборки – 99 x 62 x 154 см Максимальный вес тренирующегося - 100кг Тренажер для тренировки всего тела
Перед сборкой устройства и началом упражнений следует
внимательно ознакомиться с данным руководством. Безопасное и
эфективное использование устройства может гарантироваться
лишь в том случае, если его сборка, уход и использование будут
производиться соответствующим, описанным в руководстве
образом. Если Вы не являетесь пользователем устройства, то
просим передать данное руководство всем остальным владельцам
и проинформировать их обо всех угрозах и средствах безопасности.
Перед началом упражнений следует проконсультироваться с
врачом с целью определения, нет ли психических и физических
обусловленностей, которые могли бы представлять опасность для
Вашего здоровья и безопасности. Консультация с врачом также
может уберечь Вас от неправильного использования устройства.
Врач может определить, можно ли Вам применять лекарства,
влияющие на пульс, давление или уровень холестерина.
Прислушивайтесь к сигналам Вашего тела. Несоответствующее или
чрезмерно тяжелое упражнение может оказать негативное влияние
на Ваше здоровье. В случае таких симптомов, как: боль, давление в
грудной клетке, нерегулярный пульс, слишком короткое дыхание,
обморок, головокружение, тошнота, следует немедленно
прекратить упражнение. В случае появления любого из
приведенных выше симптомов, немедленно сконтактируйтесь со
своим врачом и до этого момента прекратите любые упражнения.
Устройство следует хранить вдали от детей и домашних животных.
Устройство предназначено исключительно для взрослых.
Снаряд следует установить на ровной, стабильной и твердой
поверхности, покрытой матом или ковром. Для безопасного
использования следует оставить вокруг устройства около 2 метрa
свободного пространства.
Перед началом упражнений следует убедиться, что все болты и
гайки хорошо закручены. Особое внимание следует обратить на
части, которые больше всего подвергнуты риску износа.
Безопасное использование устройства может быть гарантировано
лишь в том случае, если оно будет регулярно подвергаться
техническому осмотру и контролю.
Устройство всегда следует использовать согласно его
предназначению. Если во время сборки или использования
устройства какая-либо часть окажется бракованной или же будет
издавать странные звуки, следует прекратить эксплуатацию и
отдать его в пункт сервисного обслуживания. Нельзя использовать
поврежденное устройство.
Во время тренировок следует одевать соответствующий
спортивный костюм. Следует избегать слишком просторной
одежды, которая могла бы зацепиться за устройство, а также
ограничивать и сковывать движения. Также рекомендуется
заниматься в соответствующей спортивной обуви. В начале
упражнений темп долен быть спокойным. Во время тренировки
следует держаться за ручки и не сходить с сиденья.
Продукт предназначен исключительно для домашнего
использования. Максимальный допустимый вес тренирующегося
составляет 100кг.
Во время подьема и переноски устройства следует соблюдать
особую осторожность. Устройство всегда должны переносить два
человека. Во время подьема или переноски устройства следует
следить за соответствующим положением тела, таким образом,
чтобы не повредить позвоночник.
Устройство относится к классам H и C –оно предназначено
исключительно для домашнего использования. Оно не может
использоваться как терапевтический или реабилитационный
инвентарь.
В процессе сборки устройства следует в точности
руководствоваться приложенной инструкцией и использовать лишь
запасные части, находящиеся в наборе. Перед началом сборки
следует проверить, все ли части, указанные в списке, имеются в
наборе.
Не рекомендуется оставлять регулировочные ручки торчащими, то
есть в таком положении, в котором они могут мешать пользователю.
Предупреждение: перед началом тренировки на снаряде, следует
прочитать руководство.
Мы не несем ответственности за возможные травмы или повреждения
предметов, которые являются причиной неправильного
использования данного продукта.ущерб здоровью могут оказать
неправильные или слишком интенсивные упражнения.
Предостережение. Системы наблюдения пульса могут быть
неточными. Слишком большое число тренировок, может привести к
серьезным контузиям и смерти. Если вы чувствуете себя плохо,
прервите упражнения немедленно.
Травмы и ухудшение здоровья может быть вызанно неправильным
или чрезмерным напряжением организма
ПОДГОТОВКА
1. Прежде чем приступите к сборке, убедитесь, что располагаете
достаточным местом.
2. Используйте указанные инструменты для сборки.
3. Перед началом сборки проверьте, все ли детали находятся в
коробке.
Рекомендуется выполнять сборку силами двух и более людей во
избежание травм.
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ (Pисунки – c. 4-7)
ШАГ 1 Установите передний (4) и задний стабилизатор (2) на
основную раму (1) с помощью крепежных винтов (8), круглой гайки (6)
и выпуклой шайбы (7).
ШАГ 2 Подсоедините провод датчика (33) и (34) и кабель регулировки
сопротивления (35) и (36), как показано на рисунке. Соедините
нижнюю и верхнюю части рулевой колонки (37) с помощью винтов (32),
пружинных шайб (23) и выпуклых шайб (7).
ШАГ 3 Установите нижние части боковых рычагов (23, 24) на вал
рулевой колонки (31). Используйте шайбы (22), шайбы D (51), деки 10
мм (29), упругие (28) и винты M10 (27).Прикрепите направляющие
педали (20, 21) к рукоятке с помощью шайбы ½ (56), нейлоновой
шайбы (19), гофрированной шайбы (22) и винтов (14 L / R).
ШАГ 4 Установите верхнюю часть боковых рычагов (25, 26) на нижние
части (23, 24) с помощью винта (30), выпуклой шайбы (7),
соединительного элемента (52) и круглой гайки (6).
ШАГ 5 Закрепите педали (18) на направляющих (20, 21) с помощью
винтов (42), шайб (17), пружинных шайб (15) и нейлоновых гаек (16).
ШАГ 6 Проведите провода датчика пульса (50) от рулевого колеса
(45) через рулевую колонку (37), чтобы они вышли через верхнее
отверстие. Прикрутите шестерню к колонне с помощью шайбы (47) и
винта (48).
ШАГ 7 Подсоедините провода: датчики сердечного ритма (50, 53) и
датчик вращения (41). Вставьте батарейки (2xAA) в измеритель, затем
установите измеритель (40) в верхней части рулевой колонки (37) с
СПЕЦИФИКАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
СБОРКА, НАСТРОЙКА И УХОД ЗА ТРЕНАЖЕРОМ
RU

20
www.spokey.eu
www.spokey.pl
помощью винтов (39).ПРИМЕЧАНИЕ: перед началом тренировки
убедитесь, что все винты и гайки затянуты.ПРИМЕЧАНИЕ. Задние заглушки стабилизатора используются для выравнивания симулятора.
Горизонтальное размещение, Перенос устройства, (рисунoк –c.8)
Перед началом тренировки рекомендуется проверить правильность
положения устройства.
Выровняйте тренажер с помощью ручек переднего стабилизатора.
Чтобы переместить тренажер, осторожно приподнимите его на задние
транспортировочные ролики и, придерживая его с обеих сторон,
переместите в выбранное место.
Регуляция силы
Функция регуляции силы позволяет изменять сопротивления на
педалях. Высокое сопротивление требует большего усилия, низкое –
меньшего. Силу сопротивления можно регулировать с помощью
рукоятки на колонне руля. Чтобы уменьшить сопротивление,
поверните ручку в направлении
«1», чтобы увеличить – в направлении «8».
Для достижения удовлетворительного результата силу необходимо
определять во время тренировки.
КОНСЕРВАЦИЯ
Перед каждым применением велосипеда убедитесь, что все винты,
гайки и ручки закреплены.
Для чистки устройства не применяйте агрессивные чистящие
средства. Используйте мягкую, влажную тряпочку для удаления
грязи и пыли. Удаляйте следы пота, т.к. кислотная реакция может
повредить покрытие.
Устройство храните в сухих местах, во избежание воздействия
влаги и коррозии.
Если счетчик не работает правильно, убедитесь, что все провода
подключены правильно, в частности верхний провод со счетчиком.
Если счетчик по-прежнему не работает, проверьте, правильно ли
установлены батарейки и что они в рабочем состоянии. Если
показания на дисплее неразборчивы или некоторые элементы не
видны, замените
батарейки.
В случае отсутствия регуляции силы убедитесь, что верхний провод
датчика хорошо подключен к нижнему проводу.
В связи с защитой натуральной среды, нельзя выкидывать в бытовой
мусор использованных батареек, питателй, двигателей и др.
Использованные батарейки, питатели иаккумуляторы следует
оставить вместах, где проводится сбор таких предметов для
дальнейшей
утилизации и переработки согласно законам защиты окружающей
среды.
Рекомендуется периодически проверять электрические провода и
штепсельные вилки. В случае повреждения, тренажор нельзя
использовать. Никогда не пробуйте собственноручно ремонтировать
беговую дорожку. Ремонтом и починкой должен заняться
квалифицированный специалист. Нельзя тянуть за кабель
Питание
Батареи: 1.5v AAA (3 шт.) к велотренажеру не прилагаются.
Установка батареек:
1. Вставьте батарейки в отсек сзади счетчика.
2. Убедитесь, что батарейки установлены правильно.
3. Если дисплей нечитабелен или отображаются только частичные
сегменты, извлеките батарейки и вставьте их снова.
4. После извлечения батареек все значения
функций обнулятся.
СЧЕТЧИК
Первое включение
Перед первым включением необходимо убедиться, что все кабели
надлежащим образом подключены, а батарейки правильно
установлены. Дисплей включится после нажатия кнопки или когда Вы
начнете крутить педали.
Автоматическое включение/отключение (auto on/off)
Дисплей включится автоматически, если Вы начнете крутить педали
или нажмете на произвольную кнопку.
Дисплей выключится автоматически, если Вы прервете тренировку
дольше, чем на 4 минуты.
Возврат в исходное положение
Для обнуления всех показателей нужно придержать кнопку MODE в
течение 2 секунд. Внимание: Показатели также обнулятся в случае
вынимания батареи из счетчика
Ошибка тренажера
Если на счетчике отображается неправильное значение, извлеките
батарейки и вставьте их снова.
КНОПКИ
Счетчик оснащен универсальной кнопкой, которая служит для выбора
отдельных функций (MODE). Нажимайте кнопку MODE, чтобы перейти
к выбранной функции. Нажмите и придержите кнопку MODE в течение
4-х секунд, чтобы сбросить показатели счетчик
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ СЧЕТЧИКА