Sport-thieme 2781600 User manual

1
Montageanleitung
Mini-Trainingstor-vollverschweißt,
transportabel, selbstsichernd
1,20 x 0,80 m
Art.-Nr.: 2781600, 2781613
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme - Produkt entschieden haben. Damit Sie viel
Freude an diesem Produkt haben, erhalten Sie im Folgenden wichtige Hinweise für Ihre
Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Lesen Sie bitte diese Anleitung
vollständig durch, bevor Sie mit der Montage bzw. Nutzung beginnen.
Da Sie sich für ein vollverschweißtes Tor entschieden haben, entfällt die Montage. Sie brauchen
nurnochRäderundNetzmontieren,sowieSandindieBodenrohre/Bodenholme einzufüllen. (siehe
Punkt 3-5).
1. Lieferumfang:
Bitte prüfen Sie den nachfolgend angegebenen Inhalt auf Vollständigkeit, bevor Sie mit
dem Aufbau beginnen.
Stück
Beschreibung
1
Vollverschweißtes Tor
Zubehör:
- 1 Netz
- 2 Stck. Rad- pannensicher
- 2 Stck. Sechskantschraube DIN 931, M12 x 180mm
- 2 Stck. selbstsichernde Mutter DIN 986, M12
- 6 Stck. Unterlegscheibe DIN 125, Ø 13mm
- 2 Stck. Alu-Rundrohr Ø 20mm, Länge 76mm
- 40 Stck. Netzhalter
- 5 Stck. Kunststoffkappe Ø 28mm
- 2 Stck. spiralförmige Lagesicherungen
-1 Stck. Sechskant-Winkelschraubendreher SW5
1
Montageanleitung
Inhalt Zubehör:
2. Vorbereitung für die Montage:
Wir empfehlen die Montage auf dem Rasen oder einer geeigneten Unterlage vorzu-
nehmen, damit die Profile nicht zerkratzen! Zum Schutz der Hände empfiehlt es sich
unter Umständen während der Montage Handschuhe zu tragen.
Zur Montage werden folgende Werkzeuge/Hilfsmittel benötigt:
- 2 Ring-/Maulschlüssel 19 mm
-1 Hammer/Gummihammer (ggf. für Kunststoffkappe)

2
3. Befüllung der Bodenrohre:
Das Tor aufrecht auf die Seite stellen, sodass die seitlichen Bohrungen in den
Bodenrohren nach oben zeigen. Nun in die Bohrungen der Bodenrohre trockenen
Quarzsand einfüllen, bis sie komplett gefüllt sind. Hierzu ggf. einen Trichter verwenden,
um den Sand besser einfüllen zu können. Beim Befüllen leicht am Tor rütteln, damit sich
der Sand in den Rohren gleichmäßig verteilt.
Die Bohrungen nun wieder mit den Kunststoffkappen verschließen. Hierzu bei Bedarf
einen Hammer/Gummihammer verwenden.
Nun das Tor wieder aufrichten, sodass die Bodenrohre und Bodenholme
auf dem Boden stehen.
4. Montage der Räder:
Je 1 Stck. Unterlegscheibe DIN 125, Ø 13mm, auf je 1 Stck. Sechskantschraube DIN
931, M12 x 180 mm aufstecken. Die Schrauben jeweils am Bodenrohr von der
Innenseite durch die angeschweißten Halterungen stecken.
Nun die Schrauben bis zum Anschlag hindurch schieben und die folgenden
Komponenten in der angegebenen Reihenfolge auf die Bolzen der Schrauben
aufstecken:
1. Unterlegscheibe DIN 125, Ø 13mm
2. Alu-Rundrohr Ø 20mm, Länge 76mm

3
3. Stecken Sie jetzt das Rad auf das Alu-
Rundrohr und dann eine weitere Unter-
legscheibe DIN 125, Ø 13mm, auf die
Schraube. Nun schrauben Sie die selbst-
sichernde Hutmutter DIN 986, M12 auf
die Schraube und ziehen diese fest an.
5. Montage des Netzes:
Stellen Sie zunächst sicher, dass die Profilnut am Tor an allen Stellen von Schmutz,
Verpackungsmaterialien oder sonstigen Fremdkörpern befreit ist, sodass die Netz-
montage ungehindert erfolgen kann.
Nun die Randleine des Netzes in der Profilnut desTores platzieren undausrichten. Dann
die Netzhalter jeweils längs mit der rückseitigen Klemmhalterung in die Profilnut stecken
und durch eine 90°-Drehung fixieren. Die Fixierung kann dabei sowohl per Hand, als
auch durch Aufstecken eines Sechskant-Winkelschraubendrehers oder mit einer Zange
erfolgen (siehe Fotos). Achten Sie auf eine gleichmäßige Verteilung der Netzhalter am
Torprofil (gleicher Abstand).
Wir empfehlen folgende gleichmäßige Verteilung der Netzhalter:
Latte / Bodenrohr : jeweils 7 Stück
Pfosten : jeweils 5 Stück
Bodenholm : jeweils 7 Stück
Alle weiteren im Lieferumfang enthaltenen Netzhalter für die Torecken und weiteren
Anschlüsse verwenden.
Die Spannleine durch jede Masche des Netzes führen und an den Außenseiten am
Netzbügel festknoten, ggf. durch die Bohrung im Netzbügel führen.
Die Demontage des Netzhalters erfolgt ebenfalls durch eine 90°-Drehung.

4
6. Transport des Tores:
Durch nach hinten kippen auf die Räder, kann das Tor nun leicht an den gewünschten
Einsatzort transportiert werden.
7. Wartung, Pflege, Sicherheitshinweise, Lagerung:
Dieses Tor ist ausschließlich für Fußball konstruiert und für keine
andere Verwendung. Prüfen Sie vor Benutzung dieses Produktes,
ob alle Verbindungen fest angezogen sind, und prüfen Sie dies
später wiederholt.
Das Tor muss durch das Füllen von Quarzsand in die Bodenrohre
jederzeit gegen Umkippen gesichert werden. Die Gewichtsangabe
auf dem Aufkleber am Tor gibt das Gesamtgewicht des fertig
montierten Tores nach dem Befüllen mit Sand an.
Zur Lagesicherung des Tores müssen die zwei mitgelieferten
Spiralen durch die angeschweißten Laschen in den Boden
eingedreht werden (siehe Foto unten).
Netz oder Torrahmen nicht beklettern. Es dürfen keine Anbauten/
Zusätze, die die Sicherheit des Tores grundsätzlich
beeinträchtigen könnten, an den Teilen des Torrahmens
angebracht werden (gem. EN-Norm 16579).
Zur dauerhaften Bodenverankerung können optional (anstelle der
Lage-sicherungen) auch andere Systeme, je nach Untergrund,
verwendet werden. Dafür ist das Tor im Bereich der beiden
Bodenholme mit jeweils einer 25mm Bohrung versehen.
Sollten Sie kein Verankerungssystem verwenden, so sind beide Boh-
rungen aus Sicherheitsgründen mit den mitgelieferten
Kunststoffkappen zu verschließen. Bitte benutzen Sie dafür
gegebenenfalls einen Hammer/Gummihammer.
Um Beschädigungen und Missbrauch zu verhindern, sind Tore bei
Nichtgebrauch unbedingt aufrecht und gesichert zu lagern.
Zur Reinigung der Oberflächen nur Wasser, keinen Alkohol oder
aggressive Chemikalien verwenden!

5
8. Prüfung und Instandhaltung:
a) Eine routinemäßige Sichtprüfung sollte vor jeder Verwendung durchgeführt werden.
b) Eine operative Prüfung sollte mindestens alle 6 Monate oder je nach
Herstellerangaben oder gemäß / nach nationalen Verordnungen / Normen öfter
erfolgen.
c) Eine Hauptprüfung sollte mindestens einmal jährlich oder je nach Herstellerangaben
oder gemäß / nach nationalen Verordnungen / Normen öfter erfolgen. Die
Hauptprüfung sollte durch ein Prüfprotokoll entsprechend dokumentiert werden. Die
nachfolgende Tabelle zeigt das Beispiel eines Prüfprotokolls.
Prüfprotokoll für Tore
Die Ausführung der Hauptprüfung hat nach E.3 (Tabelle E.2) nach EN 16579 zu
erfolgen.
______________________________________________________________________________
Die Urheberrechte von Abbildungen und Texten liegen bei dem Hersteller.

6
Assembly instruction
Small training goal completely
welded, transportable,
self-locking,
1,20 x 0,80 m
Cat. - no.: 2781600, 2781613
Thanks for choosing Sport-Thieme equipment. In order to enjoy this product please
note the following instructions for safety, use and maintenance before assembly.
This goal is completely welded so that it need not to be assembled. Only mount wheels
and net and fill ground tubes/ground bars with sand (see points 3-5).
1. Scope of delivery:
Please check the following content before assembly.
Piece
Description
1
Completely welded goal
Accessories:
-1 net
- 2 wheel –fail-safe
- 2 hexagon socket screw DIN 931, M12 x 180mm
- 2 self-locking nut DIN 986, M12
- 6 washer DIN 125, Ø 13mm
- 2 aluminium round tube Ø 20mm, length 76mm
-40 net holder
-5 cap Ø 28mm
- 2 spiral fixing screw
-1 hexagon screwdriver SW5
1
Assembly instruction
Accessories:
2. Preparation für Assembly:
We recommend the assembly on a suitable surface to avoid damages of the profiles!
It is recommended to wear gloves maybe to protect the hands.
The following tools are necessary:
-2 combination wrenches 19 mm
-1 hammer/mallet (for caps if necessary)
-

7
3. Filling of ground tubes:
Set the goal on the side with lateral holes in ground tubes facing upwards. Now pour
quartz sand in holes until the ground tubes are completely filled. Use a funnel if
necessary. Shake the goal slightly during filling.
Close holes with caps. Use a hammer/mallet if necessary.
Now set the goal on ground tubes and ground bars.
4. Assembly of wheels:
Stick washers DIN 125, Ø 13mm, on hexagon socket screws DIN 931, M12 x 180 mm
and screw them through the welded fittings from the inside of ground tubes.
Now push screws as far as it will go and add the following components as indicated:
1. Washer DIN 123 DIN 125, Ø 13mm
2. Round tube Ø 20mm, length 76mm

8
3. Stick the wheel on the round tube and
then add another washer DIN 125, Ø 13mm.
Now screw and tighten self-locking nut DIN
986, M12.
5. Assembly of the net:
Make sure that the groove of the goal is clean and all packing material or other material
is removed so that the assembly is possible without any problems.
Now fix and adjust the net rope in the groove. Then stick net holders with its clips into
the groove and fix them with a 90° rotation. Fixing is either possible manually, with the
key for hexagon socket screws or with a pliers (see bottom pictures). Distribute net
holders equally (same distances).
We recommend the following distribution of net holders:
crossbar/ground tube : 7 pieces each
uprights : 5 pieces/upright
ground bars : 7 pieces/ground bar
Use all the other included net holders for the door corners and other connections.
Pull the cord through each net meshes and fix it on both net hoops, if necessary lead it
through the bore in the net hoop.
Dismantling of the net is also done by rotation of the net holders through 90 degrees.

9
6. Transport of the goal:
Tip the goal back on the wheels and move it to the requested position.
7. Maintenance, safety and storage instructions:
This goal is only constructed for Soccer and not for other
purposes.
Check all screwed fastenings before use and repeat it from time
to time.
In order to protect the goal against overturning at any time pour
quartz sand in the ground tubes. The sticker at the goal indicates
total weight after completely assembling and filling with sand.
To store the goal screw spiral fixing screws through the welded
plates and fix them in the ground (see bottom picture).
Do not climb net or goal frame. It is not allowed to fix additional
parts or extensions at the goal frame which may impair the safety
of the goal (according to EN standard 16579).
The ground bars are equipped with holes of 25 mm which serve to fix
special anchoring systems for the goal (instead of spiral screws).
Different systems for the ground fixing are available.
If you do not use any anchoring system close holes with the caps for
safety reasons. Use a mallet if necessary.
In order to avoid damages or misuse of the goal keep it upright and
safe when not in use.
Only use water to clean surfaces and no alcohol or aggressive
substances.

10
8. Inspection and maintenance:
a) Visual inspections should routinely be realized before each use.
b) Functional inspections should take place at least every six months or according to
manufacturer’s instructions/national regulations/standard specifications.
c) A general inspection should be realized at least once a year or according to
manufacturer’s instructions/national regulations/standard specifications. The
results should be documented correspondingly. The following table shows an
example of an inspection sheet.
The general inspection has to be realized according to E.3 (table E.2)
EN 16579.
__________________________________________________________________________
The copyrights of illustrations and texts are held by the manufacturer.
Inspection sheet for goals