Sport-thieme 11 113 5901 Assembly instructions

Montageanleitung
Sport-Thieme GmbH ·38367 Grasleben ·www.sport-thieme.de
Tel. [phone] ·Fax [phone] ·[email protected]
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme Produkt entschieden haben!
Damit Sie viel Freude an diesem Gerät haben und die Sicherheit gewährleistet ist, sollten Sie diese Anleitung zunächst voll-
ständig durchlesen, bevor Sie mit der Montage beginnen. Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Sport-Thieme®Jugendfußballtor
5x2 m, Quadratprol, in Bodenhülsen
0314407· © 2014 Sport-Thieme GmbH
Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
2
1. Alu-Einsteckmuttern in die Netzhakenschiene Latte/Pfosten stecken.
Latten: an jedem Lattenende 2 Stück AluEinsteckmuttern, Länge 20 mm
Pfosten: am Gehrungsschnitt jeweils 2 Stück Alu-Einsteckmuttern Länge 20 mm
2. Alu-Gußformteil-Eckverbindung in die Latte stecken. Pfosten und Latte lt. Abbildung zusammenstecken,
wobei die Innengehrung eng anliegen muss.
Zuerst Sicherheits-Sechskantschrauben M 8x20 mit ca. 3 Umdrehungen im Bereich der Innengehrung (A) eindrehen,
dann Pfosten über die 90°-Stellung drücken und auf der Außenseite (B) die Sicherheits-Sechskantschrauben M 8x20
eindrehen.
Latte-/Pfostenkonstruktion ausrichten und alle Schrauben fest anziehen.
Bedingt durch unterschiedliche Festigkeit im Material kann es evtl. vorkommen, daß die Prägungen im Pfosteninneren zu stark
ausgebildet sind und somit nicht in die Alu-Gußformteil-Eckverbindung einrasten. In einem solchen Fall bitte Prägungen im
Pfosten mit der Flachfeile etwas kürzen.
3. Vor der Montage der Netzbügelkonstruktion diese lose auf Latte/Pfosten legen und Netzbügel mit Sechskantschrauben M 6x20
und U-Scheiben in der speziell dafür ausgebildeten Führungsschiene befestigen. Ebenso die Netzbügelstrebe, diese jedoch
zusätzlich mit Sechskantschraube M 6x40, U-Scheibe und Mutter M 6 am Netzbügel festziehen.
4. Bodenhülsen auf die Pfosten stecken und gegen Verrutschen sichern. Anschließend Tor aufrichten und in Fundamentsgruben,
wie im Einbaubeispiel gezeigt, setzen. Um ein Ablaufen des evtl. in die Bodenhülsen laufenden Oberflächenwassers zu
ermöglichen empehlt es sich, unter den Bohrungen in den Bodenhülsen jeweils ein Rohr in den Boden zu stecken.
Nach sorgfältigem Ausrichten des Tores durch Lattenkreuze nach Seite und vorgeschriebener Höhe Beton in die
Fundamentgruben gießen.
Achtung
Verwenden Sie beim Einbetonieren der Bodenhülsen keine Schnellabbinder- oder Frostschutzmittel,
da diese Zuätze zu Beschädigungen der Bodenhülsen führen können.
5. Nach dem Abbinden des Betons (ca.1-2 Tage) können die Netze/Netzhalter angebracht werden.
Die Montage bitte wie folgt vornehmen:
a) Netzhalter an Netz montieren. Diese gleichmäßig verteilen:
Latten: 14 Stück Pfosten: 7 Stück
Bitte beachten, daß jeweils direkt hinter der Netzbügelhalterung an Latte/Pfosten 1 Stück Netzhalter anzuordnen ist.
b) Zur Montage der Netzhalter diese etwas aufbiegen, Randleine in die Öse drücken.
c) Nach erfolgter Montage aller Netzhalter das Netz an der Torkonstruktion befestigen. Netzhalter in die Netzhakenschiene
stecken und mit 90° Drehung arretieren. Hierzu ggf. dünnen Schraubenzieher verwenden. Diesen durch die Öse stecken
und Netzhalter um 90° drehen.
Montageanleitung Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406
!
!
In der abgewinkelten Stellung
die Schrauben im Bereich der
Innengehrung eindrehen.

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
3
d) Die Demontage der Netze erfolgt ebenfalls durch eine 90° Drehung der Netzhalter. Hierzu ggf. ebenfalls dünnen
Schraubenzieher verwenden.
Achtung
Die verwendeten Netze müssen der EN Norm 748 entsprechen. Dieses Tor ist ausschließlich für Fußball konstruiert und für
keinen anderen Zweck. Prüfen Sie vor Benutzung dieses Produktes, ob alle Verbindungen angezogen sind, und prüfen Sie dies
später wiederholt. Das Tor muß jederzeit gegen Umkippen gesichert werden. Netz oder den Torrahmen nicht beklettern.
Montageanleitung Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406
80 80
5000
3000
80
2000500
500
1000
800
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
7
A
B
Schnitt A–B
1 = Latte
2 = Pfosten
3 = Bodenhülsen
4 = Abdeckkappe
5 = Gussformteil-Eckverbindung
6 = Netzbügel
7 = Netzbügelstrebe
8 = Bohrung für Netzseilbefestigung
9 = Sicherheits-System-Netzhalter DBGM

4
Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
1. Stick nuts into the guiding rail crossbar/uprights:
Crossbar: at each crossbar’s end 2 nuts length 20 mm
Uprights: t the bevel cut 2 nuts length 20 mm
2. Stick aluminium cast corner joint into the bar. Stick together bar and upright according to picture,
the bevel being close to the inside.
First screw safety hexagon socket screws M 8x20 in the reach of the inner bevel with approx. 3 rotations (A),
then press uprights to 90° and screw safety hexagon socket screws M 8x20 at the outside (B).
Adjust bar/upright construction and tighten all screws.
Due to dierent consistencies of the material, it may be that the stamps at the inside of the upright are formed to
such a degree that they don’t snap in the cast corner joints. If so, shorten the stamps in the uprights a bit by means
of a flat le.
3. Before assembly of net hoop construction lay it on crossbar/uprights and x net hoops with hexagonal socket screws M 6x20
and washers in the specially designed guiding rail. Fix also the net hoop brace at the net hoop but additionally use hexagonal
socket screw M 6x40, washer and nut M 6.
4. Stick ground sockets on the uprights and make sure that they do not slip. Then erect the goal and put it in the foundation
ditches as shown in the installation example. To enable a run-o of the surface water possibly flowing into the ground sockets,
it is recommended to stick under the borings in the ground sockets a tube each into the ground. After accurate adjustment of
the goal by batten crosses to the side and to prescribed height, pour concrete into the foundation ditches.
Attention:
Do not use quick cement or antifreeze when concreting ground sockets as these compounds may
damage the ground sockets.
5. After concrete set (approx. 1-2 days), the nets/net holders can be installed. Realise assembly as follows:
a) Mount net holders at the net and distribute them equally:
Crossbars: 14 pieces Uprights: 7 pieces
Please consider that 1 net holder each has to be arranged directly behind the hoop xing device at crossbar/uprights.
b) Bend up these net holders, press cord into the ring.
c) After installation of all net holders, x net at the goal construction. Stick net holders in the net hook rail and x them
by rotation through 90°. In case, use for this a thin screw driver.
d) Dismantling of the net is also done by rotation of the net holders through 90°. In case use again a thin screw driver.
Instruction of Assembly Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406
!
!
When forming a knee, set
screws in the reach of the
inner bevel.
Crossbars: 14 pieces Uprights: 7 pieces

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
5
Attention:
The nets have to correspond to EN standard 748. The goal can only be used for soccer and not for other purposes.
Before use check if all connections are xed and repeat this later again and again. At any time the goal has to be protected
against tipping. Do not climb on net or goal frame.
Instruction of Assembly Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406
80 80
5000
3000
80
2000500
500
1000
800
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
7
A
B
Schnitt A–B
1 = crossbar
2 = upright
3 = ground socket
4 = cover
5 = cast corner joint
6 = net hoop
7 = net hoop brace
8 = bore hole for net holdings
9 = Safety-System-Netholding-Device
(german registered patent)

6
Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
1. Enfoncer les vis enchables dans la rainure de guidage barre/poteaux:
Barres: à chaque n de barre 2 vis enchables longueur 20 mm
Poteaux: à la coupe d’onglet 2 vis enchables longueur 20 mm
2. Enfoncer l’assemblage moulé d’aluminium dans barre comme décrit à la gure. L’onglet doit être ètroit au côté intérieur.
Premiérement visser avec env. 3 rotations des vis de sécurité à six pans creux M 8x20 au secteur d’onglet intérieur (A),
puis presser les poteaux à 90° et visser les vis de sécurité à six pans creux M 8x20 au côté extérieur (B).
Ajuster la construction barre/poteau et serrer tous les vis.
A cause de stabilités diérents du matériel il peut éventuellement arriver que les estampages à l’intérieur des poteaux sont
faits trop forts et, par cette raison, n’encliquent pas dans les assemblages moulés. Dans ce cas, écourtez les estampages au
poteau un peu avec une lime plate.
3. Avant le montage des étriers poser-les sur barre/poteaux et xer les étriers avec des vis à six pans creux M 6x20 et des
disques dans la rainure de guidage spécialement construit. Fixer aussi la contre-che à l’étrier mais additionellement avec
une vis à six pans creux M 6x40, disque et écrou M 6.
4. Enfoncer les manchons sur les poteaux et assurer qu’ils ne glissent pas glisser. Puis monter le but et poser-le dans les fouilles
de fondement comme montré à l’exemple d’installation. Pour rendre possible l’écoulement de l’eau de surface que, peut-être,
écoule manchons de xation, il est recommandé de mettre un tuyau dans le sol (dans les manchons de xation au-dessous
des forages). Aprés on a ajusté le but exactement à côté et en hauteur, verser du béton dans les manchons de xation.
Attention:
Ne prendre pas de béton à prise rapide ou de solutions antiréfrigérantes, car ces additions peuvent endommager
les manchons de xation.
5. Aprés la temps de prise du béton (env.1-2 jours), les lets/retenues de let peuvent être installés.
Le montage s’eectue comme suit:
a) Installer les retenues au let et distribuer-les réguliérment:
Barres: 14 piéces Poteaux: 7 piéces
Veuiller considérer que 1 retenue de let chaque est arrangé directement derriére la xation d’étriers aux barre/poteaux.
b) Déplier un peu les retenues de let, presser la corde dans l’oeuillet.
c) Fixer le let au but aprés le montage de tous les retenues de let. Enfoncer les retenues dans la rainure des crochets et
arrêter-les par rotation de 90°. Utiliser peut-être un tournevis n. Enfoncer celui-ci par l’oeuillet et tourner les retenues de 90°.
d) Le démontage des lets est eectué ainsi par une rotation de 90°. Utiliser aussi un tournevis si nécessaire.
Instructions d‘Assemblage Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406
!
!
Fixer les vis au secteur
d‘onglet intérieur dans la
position coudée.

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
7
Attention:
Les lets doivent être conformes à la norme EN 748. Ce but est seulement construit pour football et pas pour une autre
application. Avant l’utilisation de ce produit vérier si tous les assemblages sont xés et répéter ca toujours plus tard.
En tout temps on doit le protéger contre renversement. Ne pas grimper sur le let ou le cadre du but
Instructions d‘Assemblage Art.-Nr. 11 113 5901
11 113 5406
80 80
5000
3000
80
2000500
500
1000
800
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
7
A
B
Schnitt A–B
1 = barre
2 = poteaux
3 = manchon de xation
4 = capuchon
5 = assemblage de piéce moulée
6 = étrier
7 = contre-che
8 = forage pour xation du let
9 = retenue de let de sécurité
(modéle déposé)