SportDOG TEK 2.0 User manual

RSC Part #: 400-1856-52
Description:
GUIDE QUICK START TEK-V2LT-E/TEK-V2L-E ROHS
Created by: R Casey
Initial Creation Date: 7/16/2014
Approved by: J Triplett
Date Approved: 8/20/2014
Program used: INDESIGN CC
Revision: 000 ECO: RSC10911
Revision Description: Initial Release to Production
Revision Date: N/A
COVER
Material: 128g C2S
Printing: CMYK
Color: White
Coating: Aqueous Varnish
BODY
Material: 80g Wood Free Paper
Printing: K
Color: White
Finishing: Die cut, Fold, 2 Saddle Stitch and
Bulk Pack
The world leader in pet training products
DO NOT PRINT
THIS PAGE

QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
BEKNOPTE HANDLEIDING
AT KOMME I GANG
KÄYTTÖÖNOTTO
KOMMA IGÅNG
KOMME I GANG
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ENDE FRIT ES
2SPORTDOG.COM
NLDAFIRU SVNO
Thank you for choosing SportDOG® Brand tracking and training products. This is an abbreviated guide
designed to familiarize you with the product. To ensure your satisfaction, please thoroughly review the full
Operating Guide available online at www.sportdog.com/support/tek2.0.
To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at
www.sportdog.com. By registering and keeping your receipt you will enjoy the product’s full warranty and,
should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help you faster. Most importantly,
your valuable information will never be given or sold to anyone. Complete warranty information is available
online at www.sportdog.com.
TABLE OF CONTENTS
HOW IT WORKS.........................................................................................................................3
CHARGING THE BATTERIES.......................................................................................................3
TURNING ON/OFF.....................................................................................................................4
TEK 2.0 SETUP..........................................................................................................................4
CALIBRATE THE COMPASS........................................................................................................4
FIT THE GPS COLLAR WITH ECOLLAR MODULE ........................................................................5
CONNECTING TO A COMPUTER .................................................................................................5
TERMS OF USE AND LIMITATION OF LIABILITY..........................................................................5
COMPLIANCE ...........................................................................................................................6
BATTERY DISPOSAL .................................................................................................................6
IMPORTANT RECYCLING ADVICE ..............................................................................................6
WARRANTY..............................................................................................................................7
SEE IMPORTANT SAFETY INFORMATION IN YOUR OPERATING GUIDE! READ AND
UNDERSTAND ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING THIS PRODUCT.
TEK SERIES TEKV2LT SYSTEM CONTAINS:
•Handheld Device with Antenna •GPS Collar with E-Collar Module on Red Collar Strap
•Location-only Module •Gear Bag •Charge Cradle •Adaptor •USB Cables
•Quick Start Guide •Long Contact Points •Test Light Tool •Lanyard •Allen Wrench
TEK SERIES TEKV2L SYSTEM CONTAINS:
•Handheld Device with Antenna •GPS Collar on Red Collar Strap •Gear Bag •Charge Cradle
•Adaptor •USB Cables •Quick Start Guide •Lanyard

RUFI NODA SV
3
SPORTDOG.COM
NLITDEEN ESFR
HOW IT WORKS
The SportDOG®Brand TEK Series 2.0 Systems have been proven safe, comfortable, and effective for all dogs
over 3.6 kg. Consistent, correct use of this product allows you to track your dog, reinforce commands, and
correct misbehaviour from up to 16 km line of sight.
The Handheld Device receives your location from its built-in GPS antenna and receives location updates from
the GPS antenna mounted on the Collar to track the location of your dog. The Handheld Device sends a signal,
activating the E-Collar Module to deliver a harmless stimulation.*With proper training, a dog will learn to
associate the signal with a command. Like all SportDOG®products, this model features adjustable static
stimulation levels so you can tailor the stimulation level to your dog’s temperament, eliminating the risk of
over-correction.
*TEK-V2LT and TEK-2AD have E-Collar functionality. To add E-Collar functionality to your TEK-V2L, you must
purchase the TEK-2T E-Collar Module.
IMPORTANT: The TEK Series 2.0 System has a range of up to 16 km line of sight. Depending on the way you
hold the Handheld Device, the maximum range may vary. For consistent results at longer ranges, hold the
Handheld Device in a vertical position away from your body and above your head. Terrain, weather, vegetation,
transmissions from other radio devices, and other factors will affect the maximum range.
STEP :: 01
CHARGING THE BATTERIES
TO CHARGE THE HANDHELD DEVICE:
1. Lift the rubber cover protecting the charging jack.
2. Connect the appropriate charger connector to the charging jack.
3. Plug the charger into a standard wall outlet.
4. Charge the Handheld Device for up to 8 hours for the first charge and every charge thereafter. It is not
harmful to let the unit charge more than 8 hours. Charge times may be longer using a non-specified charger.
5. When charging is complete, as indicated by a full bar on the battery icon, replace the rubber cover.
NOTE: Approximate battery life between charges is 12 hours, depending on the frequency of use.
TO CHARGE THE GPS COLLAR/ECOLLAR MODULE:
1. Attach the supplied Charge Cradle so that the SportDOG®Brand logo on the Charge Cradle covers the
SportDOG®Brand logo on the GPS Collar.
2. Connect the appropriate charger connector to the charging jack.
3. Plug the charger into a standard wall outlet.
4. Charge the GPS Collar for 4 hours for the first charge and every charge thereafter. It is not harmful to let the
unit charge more than 4 hours.
5. When charging is complete, as indicated by the Indicator Light blinking green, remove the Charge Cradle.
NOTE: Approximate battery life between charges is 24 hours (at the 3 second update rate) depending on the
frequency of use.

ENDE FRIT ES
4SPORTDOG.COM
NLDAFIRU SVNO
STEP :: 02
TURNING ON/OFF
TO TURN THE HANDHELD DEVICE ON:
Firmly press and release the On/Off button. The unit will vibrate and the start-up screen will display.
TO TURN THE HANDHELD DEVICE OFF:
Firmly press and hold the On/Off button. Release when the display goes blank.
TO TURN THE GPS COLLAR/ECOLLAR MODULE ON:
Press the On/Off button and release when the GPS Indicator Light comes on green. The GPS Collar will beep
1to 5 times indicating which channel the unit is on.
TO TURN THE GPS COLLAR/ECOLLAR MODULE OFF:
Press and hold the On/Off button until the GPS Indicator Light comes on solid red and the GPS Collar beeps for
2 seconds. To extend the battery life between charging cycles, turn off the GPS Collar when it is not in use.
STEP :: 03
TEK 2.0 SETUP
The first time you turn on your TEK 2.0 Handheld Device, the Setup Wizard will walk you through setting up
your device. If you choose to skip the customisation process by selecting DEFAULT SETTINGS when the Setup
Wizard asks “Would you like to follow the guided setup or use the default settings?”, your Handheld Device
will, by default, have one dog and one collar paired so that you can go directly to the field. Should you need
to add additional dogs, collars, or hunters or pair your collar again, please follow the steps in the online
OperatingGuide.
STEP :: 04
CALIBRATE THE COMPASS
From the Home Screen, select Compass. Press the Menu Button and select Calibrate. You will need to rotate
the Handheld Device in all three dimensions as indicated below until the message on the display goes away.
Your setup is now complete. Use the Settings page to adjust settings at any time.

RUFI NODA SV
5
SPORTDOG.COM
NLITDEEN ESFR
STEP :: 05
FIT THE GPS COLLAR WITH ECOLLAR MODULE
Put the collar around your dog’s neck and adjust to find the proper fit, making sure the GPS antenna is at
the back of your dog’s neck for best reception. Fasten the collar so the fit is snug yet loose enough to allow
one finger to fit between the strap and the dog’s neck. Fit is important because a loose collar may cause
inconsistent performance.
STEP :: 06
CONNECTING TO A COMPUTER
1. Go to www.sportdog.com/support/tek2.0.
2. Download and install the SportDOG®Companion Application software.
3. To ensure you have the latest features, update the Handheld Device’s firmware and map data.
For a full version of the Operating Guide go to www.sportdog.com/support/tek2.0.
TERMS OF USE AND LIMITATION OF LIABILITY
1. TERMS OF USE
Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices
contained herein. Use of this Product implies acceptance of all such terms, conditions, and notices. If you
do not wish to accept these terms, conditions, and notices, please return the Product, unused, in its original
packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of
purchase for a full refund.
2. PROPER USE
This Product is designed for use with dogs where tracking and training are desired. The specific
temperament or size/weight of your dog may not be suitable for this Product. Radio Systems Corporation
recommends that this Product is not used if your dog is aggressive and accepts no liability for determining
suitability in individual cases. If you are unsure whether this Product is appropriate for your dog, please
consult your veterinarian or certified trainer prior to use. Proper use includes, without limitation, reviewing
the entire Operating Guide and any specific safety information.
3. NO UNLAWFUL OR PROHIBITED USE
This Product is designed for use with dogs only. This dog tracking and training device is not intended to
harm, injure, or provoke. Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal,
State, or local laws.
4. LIMITATION OF LIABILITY
In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for (i) any indirect,
punitive, incidental, special or consequential damage and/or (ii) any loss or damages whatsoever arising out
of or connected with the misuse of this Product. The Purchaser assumes all risks and liability from the use
of this Product to the fullest extent permissible by law.
5. MODIFICATION OF TERMS AND CONDITIONS
Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms, conditions, and notices governing this
Product from time to time. If such changes have been notified to you prior to your use of this Product, they
shall be binding on you as if incorporated herein.

ENDE FRIT ES
6SPORTDOG.COM
NLDAFIRU SVNO
COMPLIANCE
This equipment has been tested and found to comply with relevant R&TTE Directives. Before using this
equipment outside the EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorized changes
or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU
R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and void the warranty.
The Declaration of Conformity can be found at: www.sportdog.com/eu_docs.php.
IC  CANADA
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This device has been designed to operate with the antennas provided with the equipment. Use of other
antennas may violate Industry Canada rules and void the user’s authority to operate the equipment.
BATTERY DISPOSAL
Please see the TEK Series 2.0 Operating Guide for Important Safety Information
related to the batteries.
Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your area before
discarding spent batteries.
This system operates on two Li-Ion battery packs (2000mAh capacity for the GPS Collar and 4400mAh
capacity for the Handheld Device). Call the Customer Care Centre if your battery needs to be replaced. For a
listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com.
IMPORTANT RECYCLING ADVICE
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This equipment
must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the normal municipal waste
system. Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this
is not possible, please contact the Customer Care Centre for further information. For a listing of Customer
Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com.

RUFI NODA SV
7
SPORTDOG.COM
NLITDEEN ESFR
WARRANTY
THREE YEAR NONTRANSFERRABLE LIMITED WARRANTY
This Product has the benefit of a limited manufacturer’s warranty. Complete details of the warranty
applicable to this Product and its terms can be found at www.sportdog.com and/ or are available by
contacting your local Customer Care Centre.
• Europe - Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square
Dundalk,Co. Louth, Ireland
• Canada - Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA
This product is protected by the following patents:
U.S. Patent Numbers: 6,184,790; 6,459,378 and other patents pending.

ENFR
8SPORTDOG.COM
DEIT ES
NLDAFIRU SVNO
Merci d’avoir choisi les appareils de localisation et de dressage de la marque SportDOG®. Ce guide
abrégé vous permettra de vous familiariser avec le produit. Pour vous garantir satisfaction, veuillez lire
attentivement le manuel d'utilisation disponible en ligne sur www.sportdog.com/support/tek2.0.
Pour obtenir la protection maximale de votre garantie, veuillez enregistrer votre produit sur notre site
internet dans les 30jours suivant votre achat à l'adresse www.sportdog.com. En enregistrant votre produit
et en conservant votre reçu, vous bénéficierez d'une garantie complète et d'une réponse plus rapide de la
part du Service clientèle. Plus important encore, nous ne transmettrons ni ne vendrons de renseignements
importants à votre sujet à personne. La totalité des informations relatives à la garantie est disponible en ligne
sur www.sportdog.com.
IMPORTANT: CONSULTEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DU MANUEL
D’UTILISATION! ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE L'ENSEMBLE DES
INFORMATIONS ASSOCIÉES À LA SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.
LE SYSTÈME TEK SÉRIE TEKV2LT CONTIENT:
•Système portatif avec antenne •Collier GPS avec module collier électronique sur bande du collier rouge
•Module localisation seulement •Sac matériel •Station de chargement •Adaptateur •Câbles USB
•Guide de démarrage rapide •Contacteurs longs •Clé multifonctions •Dragonne •Clé Allen
LE SYSTÈME TEK SÉRIE TEKV2L CONTIENT:
•Système portatif avec antenne •Collier GPS sur bande du collier rouge •Sac matériel •Station de chargement
•Adaptateur •Câbles USB •Guide de démarrage rapide •Dragonne
TABLE DES MATIÈRES
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME..............................................................................................9
CHARGEMENT DES BATTERIES .................................................................................................9
MARCHE/ARRÊT.....................................................................................................................10
INSTALLATION DU TEK 2.0......................................................................................................10
COMMENT ÉTALONNER LA BOUSSOLE....................................................................................10
AJUSTEMENT DU COLLIER GPS ET DU MODULE COLLIERÉLECTRONIQUE................................ 11
CONNEXION À UN ORDINATEUR.............................................................................................. 11
CONDITIONS D'UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.......................................... 11
CONFORMITÉ .........................................................................................................................12
ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES .................................................................................12
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE ........................................................12
GARANTIE..............................................................................................................................13

9
SPORTDOG.COM
EN FR RUFI NODA SV
NLITDEES
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Les systèmes TEK Série 2.0 SportDOG® sont garantis comme étant sûrs, confortables et efficaces pour tous les
chiens de plus de 3,6kg. Une utilisation correcte et cohérente de ce produit vous permettra de localiser votre
chien, de renforcer vos ordres et de corriger tout comportement gênant jusqu'à 16km dedistance.
Le système portatif reçoit vos coordonnées grâce à son antenne GPS intégrée et ces coordonnées sont mises
à jour grâce à l'antenne GPS du collier, afin de pouvoir toujours localiser votre chien. Le système portatif
envoie un signal qui active le module collier électronique afin de générer une stimulation inoffensive.* Grâce
à un entraînement adéquat, un chien peut apprendre à associer le signal à un ordre. Comme tous les produits
SportDOG®, ce modèle possède des niveaux de stimulation électrostatique réglables afin d’adapter l’intensité
du courant envoyé au caractère de votre chien et d’éviter tout risque de correction excessive.
*Les systèmes TEK-V2LT et TEK-2AD ont une fonction collier électronique. Pour ajouter la fonction collier
électronique à votre système TEK-V2L, vous devez acheter le module collier électronique TEK-2T.
IMPORTANT: le système TEK Série 2.0 a une portée maximale de 16km. En fonction de la manière dont vous
tenez le système portatif, la portée maximale peut varier. Pour toujours obtenir de bons résultats à longue
distance, tenez le système portatif à la verticale, éloigné de votre corps et au-dessus de votre tête. Le relief,
le temps, la végétation, les transmissions d'autres dispositifs radio et d'autres facteurs peuvent affecter la
portée maximale.
ÉTAPE: 01
CHARGEMENT DES BATTERIES
COMMENT CHARGER LE SYSTÈME PORTATIF:
1. Soulevez le cache en caoutchouc protégeant la prise de charge.
2. Branchez le connecteur de chargeur approprié sur la prise de charge.
3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.
4. Chargez le système portatif pendant 8heures, pour la première charge comme pour toutes les suivantes. Le
fait de le laisser en charge plus de 8heures l'endommagera pas. Le temps de charge peut être plus long si un
autre chargeur est utilisé.
5. Une fois le chargement terminé (l'icône de la batterie doit être pleine), replacez le cache en caoutchouc.
REMARQUE: la durée de vie approximative de la pile entre les charges est de 12heures, selon la
fréquenced'utilisation.
COMMENT CHARGER LE COLLIER GPS/MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE:
1. Fixer la station de chargement fournie de sorte que le logo SportDOG® de la station de chargement couvre
le logo SportDOG® du collier GPS.
2. Branchez le connecteur de chargeur approprié sur la prise de charge.
3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.
4. Chargez le collier GPS pendant 4heures, pour la première charge comme pour toutes les suivantes. Le fait
de le laisser en charge plus de 4heures ne l'endommagera pas.
5. Une fois le chargement terminé (le voyant lumineux doit clignoter en vert), retirez la station de chargement.
REMARQUE: la durée de vie approximative de la pile est de 24heures (à une fréquence de mise à jour toutes les
3 secondes), selon la fréquence d'utilisation.

ENFR
10 SPORTDOG.COM
DEIT ES
NLDAFIRU SVNO
ÉTAPE: 02
MARCHE/ARRÊT
COMMENT METTRE LE SYSTÈME PORTATIF EN MARCHE:
Appuyez fermement et brièvement sur l'interrupteur marche/arrêt. L'unité vibre alors et l'écran de
démarrage s'affiche.
COMMENT ARRÊTER LE SYSTÈME PORTATIF:
Maintenez fermement enfoncé l'interrupteur marche/arrêt. Relâchez-le lorsque l'écran devient vierge.
COMMENT METTRE LE COLLIER GPS/MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE EN MARCHE:
Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt puis relâchez-le lorsque l'indicateur lumineux GPS devient vert. Le
collier GPS émet 1 à 5signaux sonores, indiquant sur quel canal l'unité est réglée.
COMMENT ARRÊTER LE COLLIER GPS/MODULE COLLIER ÉLECTRONIQUE:
Maintenez enfoncé l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à ce que l'indicateur lumineux GPS devienne rouge et
que le collier GPS émette un signal sonore de 2secondes. Pour augmenter l’autonomie de la batterie entre les
charges, éteignez le collier GPS lorsqu’il n’est pas utilisé.
ÉTAPE : 03
INSTALLATION DU TEK 2.0
La première fois que vous allumerez le système portatif TEK 2.0, l'assistant d'installation vous guidera
pour installer votre système. Si vous choisissez de ne pas passer par le processus de personnalisation en
choisissant PARAM PAR DÉFAUT lorsque l'assistant d'installation vous demande «Voulez-vous suivre
l’installation guidée ou utiliser les paramètres par défaut?», votre système portatif jumellera un chien à un
collier par défaut, de façon à ce que vous puissiez immédiatement sortir faire une promenade. Si vous avez
besoin de programmer d'autres chiens, colliers ou chasseurs ou de procéder de nouveau au jumelage de votre
collier, veuillez suivre les étapes du manuel d'utilisation en ligne.
ÉTAPE : 04
COMMENT ÉTALONNER LA BOUSSOLE
À partir de l'écran d'Accueil, sélectionnez Boussole. Appuyez sur le bouton du Menu et sélectionnez Étalonner.
Vous devrez faire tourner le système portatif en trois dimensions comme indiqué ci-dessous, jusqu'à ce que le
message à l'écran disparaisse.
Votre installation est maintenant terminée. Utilisez la page des Paramètres pour régler les paramètres à
toutmoment.

11
SPORTDOG.COM
EN FR RUFI NODA SV
NLITDEES
ÉTAPE : 05
AJUSTEMENT DU COLLIER GPS ET DU MODULE
COLLIERÉLECTRONIQUE
Mettez le collier autour du cou de votre chien et ajustez le serrage, en prenant soin de positionner l'antenne
GPS derrière le cou de votre chien pour améliorer la réception. Serrez bien le collier en veillant néanmoins à
pouvoir passer un doigt entre le collier et le cou du chien. L’ajustement est important dans la mesure où les
performances risquent d’être irrégulières si le collier est trop lâche.
ÉTAPE : 06
CONNEXION À UN ORDINATEUR
1. Consultez le site www.sportdog.com/support/tek2.0.
2. Téléchargez et installez le logiciel Companion Application SportDOG®.
3. Pour vous garantir les toutes dernières fonctionnalités, mettez à jour les données cartographiques et du
micrologiciel du système portatif.
Pour obtenir une version complète du manuel d'utilisation, consultez le site www.sportdog.com/support/tek2.0.
CONDITIONS D'UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
1. CONDITIONS D'UTILISATION
L'utilisation de ce produit est sujette à votre acceptation des termes, conditions et avis contenus dans ce
document, sans modification. L'utilisation de ce produit implique l'acceptation de ces termes, conditions et
avis. Si vous n'acceptez pas ces termes, conditions et avis, veuillez renvoyer ce produit, inutilisé, dans son
emballage d'origine et à vos frais et risques, au service clientèle approprié, avec une preuve d'achat, afin
d'obtenir un remboursement complet.
2. UTILISATION ADÉQUATE
Ce produit est conçu pour le dressage et la localisation de chiens. Le caractère ou la taille/le poids
spécifiques de votre chien ne sont peut-être pas adaptés à ce produit. Radio Systems Corporation
déconseille l'utilisation de ce produit si votre chien est agressif, et rejette toute responsabilité associée au
fait que le produit convienne ou non à un animal spécifique. Si vous n’êtes pas sûr(e) que ce dispositif est
approprié pour votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur agréé avant de l’utiliser.
Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la consultation de l'intégralité du manuel d'utilisation et
de toutes les informations de sécurité spécifiques.
3. AUCUNE D'UTILISATION ILLÉGALE OU PROHIBÉE
Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des chiens. Ce dispositif de localisation et de
dressage n’est pas destiné à blesser ni à provoquer l'animal. Toute utilisation de ce produit dans un but
contraire à celui pour lequel il est prévu peut constituer une violation des réglementations locales ou des
lois d'État ou fédérales.
4. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Radio Systems Corporation et ses sociétés affiliées ne peuvent en aucun cas être tenues responsables (i) des
dommages directs, indirects, punitifs, accidentels, spéciaux ou secondaires, (ii) des pertes ou dommages
consécutifs ou associés à l'utilisation inappropriée de ce produit. L’acheteur assume les risques et les
responsabilités en rapport avec l’utilisation de ce produit dans la pleine mesure autorisée par la loi.
5. MODIFICATION DES TERMES ET CONDITIONS
Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier ponctuellement les termes, conditions et avis
régissant ce produit. Si de telles modifications vous ont été communiquées avant que vous n'utilisiez ce Produit,
elles ont une valeur contractuelle et s'appliquent comme si elles faisaient partie du présent document.

ENFR
12 SPORTDOG.COM
DEIT ES
NLDAFIRU SVNO
CONFORMITÉ
Cet équipement a été testé et été déclaré conforme aux directives pertinentes R&TTE. Avant d’utiliser ce
système en dehors des pays européens, veuillez consulter l’organisme R&TTE compétent dans votre région.
Les modifications et les changements non autorisés apportés à l'appareil et non approuvés par Radio
Systems Corporation contreviennent aux réglementations R&TTE européennes et peuvent annuler le droit de
l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil et annuler la garantie.
Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site: www.sportdog.com/eu_docs.php.
IC  CANADA
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec les antennes fournies avec ce produit. L'utilisation d'autres
antennes peut enfreindre les règles d'Industrie Canada et annuler l'autorité de l'utilisateur quant au
fonctionnement de l'équipement.
ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES
Reportez-vous au manuel d’utilisation du système TEK Série 2.0 pour
obtenir les Consignes de sécurité importantes associées aux batteries.
La collecte sélective des batteries usagées est exigée dans de nombreux pays; renseignez-vous sur les
réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les batteries usagées.
Ce système fonctionne avec deux jeux de batteries (d'une capacité de 2000mAh pour le collier GPS et de
4400mAh pour le système portatif). Contactez le service client si vos batteries doivent être remplacées. Pour
consulter la liste des numéros de téléphone du Service clientèle, consultez notre site www.sportdog.com.
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Veuillez vous conformer aux réglementations concernant les déchets des équipements électriques et
électroniques de votre pays. Cet appareil doit être recyclé. Si vous n’avez plus besoin de cet appareil, ne le
mettez pas dans le système de déchets ordinaire. Veuillez le rapporter là où vous l’avez acheté pour qu’il soit
recyclé. En cas d'impossibilité, veuillez contacter le Service clientèle pour de plus amples informations. Pour
consulter la liste des numéros de téléphone du Service clientèle, consultez notre site www.sportdog.com.

13
SPORTDOG.COM
EN FR RUFI NODA SV
NLITDEES
GARANTIE
TROIS ANS DE GARANTIE LIMITÉE NON TRANSFÉRABLE
Ce produit est soumis à une garantie limitée du fabricant. L'intégralité de la garantie applicable à ce produit
et ses conditions peuvent être consultés sur www.sportdog.com et / ou vous être fournies par votre service
clientlocal.
• Europe: Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square
Dundalk, Co. Louth, Ireland
• Canada: Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA
Ce produit est protégé par les brevets suivants:
N° de brevet pour les États-Unis: 6,184,790; 6,459,378 et autres brevets en attente d'homologation.

14 SPORTDOG.COM
ENFRDEIT ES
NLDAFIRU SVNO
Gracias por elegir los productos de adiestramiento y seguimiento de la marca SportDOG®. Esta es una guía
abreviada diseñada para familiarizarse con el producto. Para garantizar su satisfacción, lea en su totalidad
el manual de funcionamiento disponible en línea en www.sportdog.com/support/tek2.0.
Para aprovechar al máximo la protección de su garantía, registre su producto antes de que transcurran 30
días a partir de la compra en www.sportdog.com. Al registrarse y conservar su recibo de compra, disfrutará
de la garantía plena del producto y, si tuviera necesidad de contactar con el Centro de atención al cliente,
podremos ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más importante, su valiosa información nunca será
dada ni vendida a nadie. La información completa sobre la garantía se encuentra disponible en línea en
www.sportdog.com.
CONSULTE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN EL MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO. LEA Y ENTIENDA TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ANTES DE USAR
ESTE PRODUCTO.
EL SISTEMA TEKV2LT SERIE TEK CONTIENE:
•Dispositivo portátil con antena •Collar GPS con módulo collar electrónico en correa de collar rojo
•Módulo de solo localización •Bolsa para dispositivos •Soporte de carga •Adaptador •Cables USB
•Guía de inicio rápido •Puntos de contacto largos •Llave multiusos •Cordón •Llave Allen
EL SISTEMA TEKV2L SERIE TEK CONTIENE:
•Dispositivo portátil con antena •Collar GPS en correa de collar rojo •Bolsa para dispositivos
•Soporte de carga •Adaptador •Cables USB •Guía de inicio rápido •Cordón
ÍNDICE
CÓMO FUNCIONA ...................................................................................................................15
CARGA DE LAS BATERÍAS........................................................................................................15
ENCENDER Y APAGAR.............................................................................................................16
INSTALACIÓN DE TEK 2.0........................................................................................................16
CALIBRAR LA BRÚJULA ..........................................................................................................16
AJUSTAR EL COLLAR GPS CON EL MÓDULO COLLAR ELECTRÓNICO ........................................ 17
CONEXIÓN A UN ORDENADOR................................................................................................. 17
TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD........................................................ 17
CONFORMIDAD.......................................................................................................................18
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS .............................................................................................18
AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE..............................................................................18
GARANTÍA..............................................................................................................................19

15
SPORTDOG.COM
EN FR RUFI NODA SV
NLITDEES
CÓMO FUNCIONA
Los sistemas TEK serie 2.0 de marca SportDOG®han demostrado ser seguros, cómodos y efectivos para
todos los perros que superen los 3,6 kg. El uso consistente y correcto de este producto le permitirá hacer el
seguimiento de su perro, reforzar las órdenes y corregir las malas conductas desde hasta 16 km.
El dispositivo portátil recibe su ubicación desde su antena GPS integrada y recibe actualizaciones de ubicación
desde la antena GPS montada en el collar para seguir la ubicación del perro. El dispositivo portátil envía
una señal, activando el módulo collar electrónico para administrar una estimulación inofensiva.*Con el
adiestramiento adecuado, un perro aprenderá a asociar la señal con una orden. Como todos los productos
de SportDOG®, este modelo tiene niveles de estimulación estática ajustables, para que pueda personalizar
el nivel de estimulación adecuado para el temperamento de su perro, eliminando así el riesgo de una
correcciónexcesiva.
*TEK-V2LT y TEK-2AD tienen la funcionalidad del collar electrónico. Para añadir la funcionalidad del collar
electrónico a su TEK-V2L, debe comprar el módulo collar electrónico TEK-2T.
IMPORTANTE: El sistema TEK serie 2.0 tiene un alcance de hasta 16 km. El alcance máximo puede variar en
función de la forma en que sujete el dispositivo portátil. Para lograr resultados consistentes en distancias más
largas, sujete el dispositivo portátil en posición vertical alejado de su cuerpo y por encima de su cabeza. El
alcance máximo pudiera verse afectado por accidentes del terreno, condiciones meteorológicas, vegetación,
transmisiones de otros aparatos de radio o por otros factores.
PASO :: 01
CARGA DE LAS BATERÍAS
PARA CARGAR EL DISPOSITIVO PORTÁTIL:
1. Levante la cubierta de goma que protege el conector de carga.
2. Conecte el conector de cargador apropiado en el conector de carga.
3. Enchufe el cargador en una toma de corriente de la pared estándar.
4. Cargue el dispositivo portátil durante 8 horas la primera vez que lo cargue y cada vez que lo cargue
después. No resulta perjudicial dejar que la unidad se cargue más de 8 horas. Los tiempos de carga pueden
ser mayores si utiliza un adaptador no especificado.
5. Cuando se haya completado la carga, como quedará indicado por una barra completa del icono de batería,
vuelva a colocar la cubierta de goma.
NOTA: la duración aproximada de la batería entre cargas es de 12 horas, dependiendo de la frecuencia de uso.
PARA CARGAR EL COLLAR GPS / MÓDULO COLLAR ELECTRÓNICO:
1. Acople el soporte de carga suministrado de modo que el logotipo de la marca SportDOG®cubra el logotipo
de la marca SportDOG®del collar GPS.
2. Conecte el conector de cargador apropiado en el conector de carga.
3. Enchufe el cargador en una toma de corriente de la pared estándar.
4. Cargue el collar GPS durante 4 horas la primera vez que lo cargue y cada vez que lo cargue después. No
resulta perjudicial dejar que la unidad se cargue más de 4 horas.
5. Cuando se haya completado la carga, como quedará indicado por la luz indicadora verde intermitente,
retire el soporte de carga.
NOTA: la duración aproximada de la batería entre cargas es de 24 horas (a una velocidad de actualización de
3 segundos), dependiendo de la frecuencia de uso.

16 SPORTDOG.COM
ENFRDEIT ES
NLDAFIRU SVNO
PASO :: 02
ENCENDER Y APAGAR
PARA ENCENDER EL DISPOSITIVO PORTÁTIL:
Presione y suelte con firmeza el botón de encendido/apagado. La unidad vibrará y aparecerá la pantalla
dearranque.
PARA APAGAR EL DISPOSITIVO PORTÁTIL:
Mantenga pulsado con firmeza el botón de encendido/apagado. Suéltelo cuando la pantalla se quede
enblanco.
PARA ENCENDER EL COLLAR GPS / MÓDULO COLLAR ELECTRÓNICO:
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado y suéltelo cuando la luz indicadora del GPS aparezca verde.
El collar GPS pitará de 1a 5 veces indicando en qué canal está encendida la unidad.
PARA APAGAR EL COLLAR GPS / MÓDULO COLLAR ELECTRÓNICO:
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que la luz indicadora del GPS permanezca fija en
rojo y el collar GPS pite durante 2 segundos. Para ampliar la duración de la batería entre los ciclos de carga,
apague el collar GPS cuando no lo esté usando.
PASO :: 03
INSTALACIÓN DE TEK 2.0
La primera vez que encienda el dispositivo portátil TEK 2.0 el asistente para la configuración le irá guiando
para configurar el dispositivo. Si decide omitir el proceso de personalización y selecciona la CONFIG. PREDET,
cuando el asistente para la configuración le pregunte “¿Le gustaria seguir la config. guia o utilizar la config.
predeterminada?”, su dispositivo portátil, de forma predeterminada, sincronizará un perro y un collar, para
que pueda ir directamente al campo. Si necesitara añadir más perros, collares o cazadores o sinc el collar de
nuevo, siga los pasos del manual de funcionamiento en línea.
PASO :: 04
CALIBRAR LA BRÚJULA
En la pantalla Inicio seleccione Brújula. Pulse el botón Menú y seleccione Calibrar. Tendrá que girar el
dispositivo portátil en las tres dimensiones como se indica a continuación hasta que desaparezca el mensaje
de la pantalla.
Ya ha terminado la configuración. Use la página Config. para ajustar la configuración en cualquier momento.

17
SPORTDOG.COM
EN FR RUFI NODA SV
NLITDEES
PASO :: 05
AJUSTAR EL COLLAR GPS CON EL MÓDULO COLLAR ELECTRÓNICO
Coloque el collar alrededor del cuello del perro y ajústelo correctamente, de modo que la antena GPS esté en
la parte posterior del cuello del perro, para recibir mejor. Abroche el collar para que el ajuste quede ceñido
pero lo suficientemente suelto como para permitir que pase un dedo entre la tira y el cuello del perro. El ajuste
es importante porque un collar suelto puede provocar un funcionamiento irregular.
PASO :: 06
CONEXIÓN A UN ORDENADOR
1. Visite www.sportdog.com/support/tek2.0.
2. Descargue e instale la aplicación del ayudante de SportDOG®.
3. Para estar al día con las últimas características, actualice el microprograma y los datos del mapa del
dispositivo portátil.
Para obtener una versión completa del manual de funcionamiento, visite www.sportdog.com/support/tek2.0.
TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
1. TÉRMINOS DE USO
El uso de este producto está sujeto a su aceptación sin modificación de los términos, condiciones y avisos
incluidos en este documento. El uso de este producto implica la aceptación de dichos términos, condiciones
y avisos. Si no desea aceptar estos términos, condiciones y avisos, devuelva el producto, sin utilizar en
su paquete original, con portes pagados y asumiendo el riesgo del envío al Centro de atención al cliente
pertinente, junto con la prueba de compra para obtener una devolución total.
2. USO CORRECTO
Este producto está diseñado para ser utilizado cuando se desee seguir y adiestrar a perros. El
temperamento o tamaño/peso específicos de su perro puede no ser apropiado para utilizar este producto.
Radio Systems Corporation recomienda que el producto no se use si su perro es agresivo y no acepta
ninguna responsabilidad por la determinación de la idoneidad en casos individuales. Si no está seguro de si
este producto es apropiado para su perro, consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de
usarlo. El uso correcto incluye, sin limitación, la revisión de este manual de funcionamiento y de cualquier
información de seguridad específica.
3. USOS ILEGALES O PROHIBIDOS
Este producto ha sido diseñado para usarlo sólo con perros. Este dispositivo de seguimiento y
adiestramiento de perros no está concebido para hacer daño, herir ni provocar. El uso de este producto en
una forma que no sea la prevista podría provocar la infracción de leyes federales, estatales o locales.
4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas no serán responsables en ningún caso
por (i) ningún daño indirecto, punitivo, accidental, especial o consecuencial, o (ii) cualquier pérdida o daño
que resulte o esté relacionado con el uso indebido de este producto. El comprador asume todos los riesgos y
responsabilidades derivadas del uso de este producto hasta el límite máximo permitido por la ley.
5. MODIFICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
Radio Systems Corporation se reserva el derecho de cambiar los términos, las condiciones y los avisos que
rigen este producto de vez en cuando. Si dichos cambios se le hubieran notificado con anterioridad a su uso
de este producto, éstos serán vinculantes para usted, como quedan incorporados en este documento.

18 SPORTDOG.COM
ENFRDEIT ES
NLDAFIRU SVNO
CONFORMIDAD
Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las normas relevantes de R&TTE. Antes
de usar este equipo fuera de los países de la UE, consulte a la autoridad RTTE local pertinente. Los cambios o
modificaciones no autorizados que se hagan a este equipo, sin ser previamente aprobados por Radio Systems
Corporation, infringen las normas de R&TTE de la UE, podrían anular la autoridad del usuario para hacer
funcionar el equipo y anularán la garantía.
La declaración de conformidad se puede encontrar en: www.sportdog.com/eu_docs.php.
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
Consulte el Manual de funcionamiento de la TEK serie 2.0 para ver
información de seguridad importante relacionada con las baterías.
La recogida por separado de las baterías gastadas es obligatoria en muchas regiones; compruebe las normas
de su zona antes de desechar las baterías gastadas.
Este sistema funciona con dos paquetes de baterías de iones de litio (con capacidad de 2000 mAh para el collar
GPS y una capacidad de 4400 mAh para el dispositivo portátil). Llame al Centro de atención al cliente si debe
sustituir la batería. Visite nuestro sitio web en www.sportdog.com para conseguir un listado de los números
de teléfono.
AVISO IMPORTANTE SOBRE EL RECICLAJE
Respete las normas para desechar equipos eléctricos y electrónicos de su país. Este equipo debe ser reciclado.
Si no necesita más este equipo, no lo deje en el sistema de basuras normal municipal. Devuélvalo al sitio
donde lo compró para que pueda incluirse en nuestro sistema de reciclado. Si esto no es posible, contacte con
el Centro de atención al cliente para más información. Visite nuestro sitio web en www.sportdog.com para
conseguir un listado de los números de teléfono.

19
SPORTDOG.COM
EN FR RUFI NODA SV
NLITDEES
GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA NO TRANSFERIBLE DE TRES AÑOS
Este producto cuenta con el beneficio de una garantía limitada del fabricante. Puede encontrar toda la
información de la garantía aplicable a este producto, así como sus términos, en www.sportdog.com y también
estarán disponibles al contactar con su Centro de atención al cliente local.
• Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk,Co. Louth, Ireland
Este producto está protegido por las siguientes patentes:
Números de patentes estadounidenses: 6,184,790; 6,459,378 y otras patentes pendientes de aprobación.