SPORTSTECH VPX600 User manual

VPX600
DE
EN
ES
FR
IT

BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH

3
Unsere Video Tutorials für dich!
Aufbau
Benutzung
Abbau
In 3 einfachen Schritten zum schnellen
und sicheren Start:
1. QR-Code scannen
2. Videos anschauen
3. Schnell und sicher starten
Link zu den Videos:
www.sportstech.de/qr/vpx600.html

Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus der SPORTSTECH Produktpalette entschieden haben.
SPORTSTECH Sportgeräte bieten Ihnen höchste Qualität und neueste Technologie.
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes voll ausnutzen zu können und viele Jahre Freude an Ihrem
Gerät zu haben, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme und dem Beginn des Trainings dieses Benut-
zerhandbuch sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend. Die Be-
triebssicherheit und die Funktion des Gerätes können nur dann gewährleistet werden, wenn sowohl die
allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheits-
hinweise in diesem Benutzerhandbuch beachtet werden. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch bzw. fehlerhafte Bedienung entstehen.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
S t a n d: 0 3.07.2019

5
INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................6
2. Explosionszeichnung/Ersatzteilliste .............................................................................9
3. Montageanleitung ...................................................................................................10
4. Geräteerdung .........................................................................................................11
5. Bedienfeld und Fernbedienung...................................................................................12
6. Applikation Software (App) ........................................................................................15
7. Aufwärmübungen.....................................................................................................16
8. Wartungsanweisungen .............................................................................................17

6
!
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Diese allgemeinen Sicherheitsinformationen müssen unbedingt für die Benutzung
dieses Produktes beachtet werden. Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Produkt
in Benutzung nehmen.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Es liegt in der Verantwortung des Besitzers sicherzustellen, dass alle Benutzer dieses Lauf-
bandes angemessen über alle Warnungen und Vorsichtsmassnahmen informiert sind.
• Verwenden Sie das Laufband nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stellen Sie es auf eine ebene Fläche, lassen Sie einen Sicherheitsbereich von mindestens
2m Länge und mindestens so breit wie das Laufband während dem Gebrauch hinter dem
Gerät frei. Stellen Sie das Laufband nicht auf eine Fläche, die Luftöffnungen blockiert. Um
den Boden oder den Teppich vor Beschädigungen zu schützen, sollten Sie eine Matte unter
das Laufband legen.
• Wenn Sie einen Standort für das Laufband wählen, stellen Sie sicher, dass der Standort und
die Position den Zugang zu einer Steckdose ermöglichen.
• Lassen Sie das Laufband im Inneren, fern von Feuchtigkeit und Staub. Stellen Sie das Lauf
band nicht in eine Garage, ein Nebengebäude, auf eine überdachte Terrasse oder in die Nähe
von Wasser.
• Benutzen Sie das Laufband nicht an Orten, an denen Sprühdosen benutzt werden oder an
denen Sauerstoff verabreicht wird.
• Halten Sie jederzeit Kinder und Haustiere von dem Laufband fern. Das maximale Benutzerge-
wicht liegt bei 110kg
• Lassen Sie niemals mehr als eine Person gleichzeitig auf das Laufband.
• Tragen Sie beim Gebrauch des Laufbandes geeignete Trainingskleidung. Tragen Sie keine
lose Kleidung, die sich im Laufband verfangen könnte. Sportliche Kleidung wird sowohl für
Männer als auch für Frauen empfohlen. Tragen Sie immer Sportschuhe. Benutzen Sie das
Laufband niemals barfuss, nur in Strümpfen oder mit Sandalen.
• Schliessen Sie das Netzkabel an einen geerdeten Stromkreis an.
• Halten Sie das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fern.

7
• Bewegen Sie das Laufband niemals bei eingeschaltetem Gerät. Betreiben Sie das Laufband
nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, oder wenn das Laufband nicht
ordnungsgemäss funktioniert.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit: Starten Sie bitte niemals das Laufband, während Sie auf ihm
stehen. Stellen Sie sich auf die Seitenläufe, halten Sie die Handläufe fest, beginnen Sie mit
niedriger Geschwindigkeit und steigen Sie dann auf das Gerät. Wenn Sie soweit sind, erhö-
hen Sie die Geschwindigkeit auf eine, mit der Sie sich wohl fühlen.
• Das Laufband kann hohe Geschwindigkeiten erreichen. Passen Sie die Geschwindigkeit in
kleinen Schritten an, um einen plötzlichen Geschwindigkeitssprung zu vermeiden.
• Der Pulssensor ist kein medizinisches Produkt. Verschiedene Faktoren, einschliesslich der Bewe-
gung des Benutzers, können die Genauigkeit der Herzfrequenzmessung beeinträchtigen.
• Der Pulssensor dient nur als Trainingshilfsmittel zur Bestimmung der allgemeinen
Herzfrequenzentwicklung. WARNUNG! Überwachungssysteme zur Herzfrequenz können
ungenau sein. Übermässiges Training kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Wenn Sie sich schwach fühlen, hören Sie sofort mit dem Training auf.
• Lassen Sie das Laufband niemals unbeaufsichtigt, während es läuft. Ziehen Sie immer den
Sicherheitsschlüssel ab, wenn das Laufband nicht benutzt wird.
• Überprüfen Sie Ihr Laufband vor jeder Benutzung, um sicherzustellen, dass alle Teile in Ord-
nung sind.
• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Körperteile in eine Öffnung.
• Überprüfen und ziehen Sie alle Teile des Laufbandes regelmässig an. (siehe Wartung)
• Trainieren Sie mit dem Gerät nur, wenn es einwandfrei funktioniert.Beschädigte Bauteile, oder
ungewöhnliche Geräusche können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Gerätes beeinträch-
tigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder verschlissene Bauteile aus und nutzen Sie das
Gerät nicht bis es vollständig gewartet instand gesetzt wurde.
• Es dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben
sind.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Laufband reinigen und/oder warten. Die
Wartung Ihres Laufbandes sollte nur von einem autorisierten Servicevertreter durchgeführt
werden, es sei denn, der Hersteller hat etwas anderes genehmigt und/oder angewiesen.

8
Sicherheitshinweise zu der Vibrationsplatte
• Nicht zu benutzen von Kindern oder Schwangeren!
• Nur für den hier aufgeführten Gebrauch benutzen.
• Das Gerät darf nicht im Freien genutzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigt ist.
• Springen Sie auf dem Gerät nicht auf und ab.
• Das Gerät darf nur von einer Person gleichzeitig genutzt werden.
• Erhöhen Sie die Intensität während des Trainings nur geringfügig
• Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie eine der folgenden Symptome verspüren: Übelkeit, Schmer-
zen in den Gelenken oder anderen Regionen, Kopfschmerzen, Herzpochen oder andere unge-
wöhnliche Symptome.
• Sollten Sie über einen längeren Zeitraum keinen Sport getrieben haben oder leiden Sie an Her-
zerkrankungen, neurologischen Erkrankungen, Kreislaufproblemen oder orthopädischen Proble-
men, sollten Sie vor dem Training unbedingt einen Arzt aufsuchen.
• Beenden Sie umgehend das Training, wenn Sie sich müde, unbequem oder schwindelig fühlen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mehr als 15 Minuten am Stück.
Zur Wahrung der Sicherheit ist das Gerät nicht geeignet für Personen mit physischen oder
psychischen Einschränkungen oder bei fehlender Erfahrung mit dem Umgang solcher
Geräte, bis eine Einweisung durch eine Fachkraft erfolgte.

9
Unter folgendem Link
finden Sie die Explosionszeichnung
und die Ersatzteile-Liste:
www.sportstech.de/manuals/pdf/sportstech_vpx600_spareparts.pdf
2. EXPLOSIONSZEICHNUNG/ERSATZTEILLISTE

10
3. MONTAGEANLEITUNG
1. Öffnen Sie die Kartonage mit lhrem neuen Gerät und nehmen Sie alle Teile heraus. Legen Sie
das Laufband auf eine ebene Fläche.
2. Lösen Sie die Arretierbolzen auf der rechten und linken Seite des Laufbandes, indem Sie an dem
drehbaren Teil der Bolzen ziehen und um 45° drehen. Nachdem Sie den Griff mit der Konsole
hochgeklappt haben, drehen Sie die drehbaren Teile der beiden Arretierbolzen wieder zurück in
die Ausgangsposition bis diese einrasten, um den Griff zu befestigen. Gehen Sie auf die gleiche
Weise vor, wenn Sie den Griff mit der Konsole wieder zusammenklappen möchten.
3. Schliessen Sie das Trainingsgerät an eine ordnungsgemäss geerdete Steckdose an und stecken
Sie den Sicherheitsschlüssel in die dafür vorgesehene Öffnung an der Konsole. Das Laufband ist
nun einsatzbereit.
L
R
L
R
T
U
R
N
4
5
-
-
>
P
U
L
L
-
-
>
T
U
R
N
4
5
-
-
>
F
I
X
E
D
-
-
>

11
4. GERÄTEERDUNG
Dieses Produkt muss geerdet werden. Im Falle eines plötzlichen Versagens oder Risses des Kabels,
beseitigt die Erdung die Energie, indem der Weg des geringsten Widerstands zum Strom bereitge-
stellt wird. Das Laufband hat ein geeignetes Kabel mit Erdungsdraht. Stellen Sie sicher, dass lhre
Steckdose, an die Sie dieses Laufband anschliessen, mit einem geerdeten Erdungsloch ausgestattet
ist. Dieses Produkt ist für den Einsatz bei einer Nennspannung von 220-240/100-120 Volt geeig-
net.
Geerdete
Steckdose
Erdung

12
5. BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
Fernbedienung
1. Laufband
„ON/OFF“: Das Laufband wird ein-oder ausgeschaltet.
Cl start/ stop key: Das Training starten/beenden oder unterbrechen/fortfahren.
„SPEED+“,“SPEED-“: Die Geschwindigkeit kann in kleinen Schritten von nur 0,1 km/h verringert
oder erhöht werden. Halten Sie die Taste 0,5 Sekunden lang gedrückt um die Geschwindigkeit
fliessend zu ändern.
Energiesparmodus: Das Laufband schaltet automatisch in den Energiesparmodus, wenn es 2 Minu-
ten lang nicht benutzt wird.
2. Vibrationsplattform:
„ON/OFF“: Schaltet die Plattform ein oder aus.
start/ stop key: Stoppt oder startet die Plattform.
„SPEED+“,“SPEED-“: Erhöht oder verringert die aktuelle Vibrationsgeschwindigkeit. Wenn Sie die
Taste länger als 0,5 s gedrückt halten, wird die Geschwindigkeit langsam erhöht oder verringert.
Energiesparfunktion: Nach 20 Minuten Inaktivität wechselt das Laufband automatisch in den Schlaf-
zustand.
Einschalten
Geschwindigkeit/
Laufband Start / Stop
Geschwindigkeit +
Vibrationsplatte / Start/Stop
ON OFF
Treadmill
Vibration Platform
All-in-one remote control
Geschwindigkeit + Geschwindigkeit -
Geschwindigkeit -
Ausschalten

13
LCD-Anzeigefenster des Laufbandes:
1. Anzeige „Speed“
Zeigt die aktuelle Trainingsgeschwindigkeit an (1.0-10 km/h).
2. Anzeige „Time“
Zeigt die aktuelle Trainingszeit an (0:00-99:59).
3. Anzeige“DIS/CAL:‘
Zeigt die zurückgelegte Strecke an (0.00-99.9 km).
Zeigt die verbrannten Kalorien an (0.00-999 kcal).
Kalorien an (0.00-999 kcal).
Bedienfeld der Vibrationsplatte:
Anzeige „Speed“:
Zeigt die aktuelle Vibrationsstufe an (99 Vibrationsstufen).
Taste SPEED+/SPEED- : verringert oder erhöht die Vibrationsstufe.
Taste TIME+/TIME-: verringert oder erhöht die Zeit (um jeweils eine
Minute). Taste PROG: 1 von 3 Programmen auswählen:
SPEED TIME DIS / CAL
TIME + TIME -
SPEED+ SPEED-
PROG START
STOP

14
Taste START /STOP: Die Vibrationsplatte wird ein- oder ausgeschaltet.
Programm Geschwindigkeit
P1 32 11 13 15 17 19 21 23 25 35 35
P2 10 25 35 50 50 50 30 30 30 20 20
P3 15 24 30 45 50 45 50 55 48 15 15
Stufe Frequenz in Hz
1 5
10 6
20 7
30 8
40 9
50 10
60 11
70 12
80 13
90 14
99 15
Programmwahl
Vibrationsstufe

15
6. APPLIKATION SOFTWARE (NUR FÜR DAS LAUFBAND)
Sie können die App "FitShow" über den hier abgebildeten QR-Code herunterladen. Voraussetzung
für mobiles Gerät: Android 4.3 oder höher mit Bluetooth 4.0, iOS 8.0 oder höher.
Bitte schalten Sie zuerst Ihre Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät an.
Android
Android: Sie können im Google Play Store nach "FitShow"suchen, oder es über den QR-Code
herunterladen.
iOS: Sie können im App Store nach "FitShow" suchen, oder es über den QR-Code herunterladen.
iOS
Hinweise zur Nutzung der App:
Als Android-Nutzer stellen Sie bitte sicher, dass unter dem Punkt "Einstellungen -> Gerätesicherheit"
ein Haken unter "Unbekannte Quellen" gesetzt ist.
1. Nachdem Sie die APP heruntergeladen haben,
klicken Sie auf das Symbol, um eine Verbindung
herzustellen.
2. Sie sind nun erfolgreich verbunden.
Erste Schritte mit der App:
Fitshow

16
Aufwärmübung sind wichtig bei der Vorbereitung der Muskeln für die Aktivität bei gleichzeitiger
Minimierung der Gefahr von Verletzungen. Sie können wählen, und mit einem leichten/flotten Geht-
empo für 5-10 Minuten sich aufwärmen, bevor Sie stoppen und einige einfache Strecken durchfüh-
ren. (Wie in den Bildern unten gezeigt).
1. Oberschenkeldehnung (Stehend) - Halten Sie Ihre Knie
leicht gebeugt und beugen Sie sich langsam nach vorne, Rü-
cken und Schultern sind entspannt. Versuchen Sie Ihre Zehen zu
erreichen. Sie sollten jetzt eine leichte Spannung in Ihren Ober-
schenkelmuskeln spüren. Halten Sie diese Haltung für 15 - 20
Sekunden. Wiederholen Sie das 2-3 mal.
2. Oberschenkeldehnung (Sitzend) - Sitzen Sie auf dem
Boden, vorzugsweise auf einer Matte, legen Sie das eine Bein ge-
rade ab und winkeln Sie das andere nach innen an die Innenseite
des geraden Beines. Versuchen Sie jetzt Ihre Zehen zu greifen.
Halten Sie diese Position für 10-15 Sekunden und entspannen
Sie sich. Wiederholen Sie dies 3 mal für jedes Bein (siehe Bild 2).
3. Wadendehnung - Stehen Sie mit zwei Händen an der Wand,
im Ausfallschritt. Halten Sie Ihre Beine gerade und die Ferse auf
dem Boden, lehnen Sie sich nach vorne zur Wand. Halten Sie für
10 -15 Sekunden und entspannen Sie sich. Wiederholen Sie dies
3 mal für jedes Bein (siehe Bild 3).
4. Quadrizeps Ausdehnungen - Halten Sie Ihre Balance, indem
Sie mit der rechten Hand die Wand festhalten. Fassen Sie Ihren
linken Fuss mit Ihrer linken Hand und strecken Sie Ihre rechte
Ferse langsam zu Ihrem Hintern, bis Sie eine Dehnung in der
Vorderseite Ihres Oberschenkels spüren. Halten Sie diese Haltung
für 10 - 15 Sekunden und entspannen Sie sich.
Wiederholen Sie dies 3 mal für jedes Bein (siehe Bild 4).
5. Sartorius (Innen Muskeln des Oberschenkels) Muskel
Ausdehnungen - Setzen Sie sich auf den Boden und legen Sie
die Fusssohlen aneinander. Ziehen Sie nun die Füsse zur Leiste,
bis eine Dehnung zu spüren ist. Halten Sie diese Haltung für 10
-15 Sekunden und entspannen Sie sich wieder. Wiederholen Sie
dies3 mal (siehe Bild 5).
7. AUFWÄRMÜBUNGEN
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

17
8. WARTUNGSANWEISUNGEN
ACHTUNG:
Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an Ihrem Laufband ausführen, vergewissern Sie sich,
dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wurde.
Mindestens einmal im Jahr sollte die Motorabdeckung des Laufbands abgenommen und eventuell
vorhandener Staub oder Schmutz mit einem Staubsauger entfernt werden, um das weiterhin rei-
bungslose Funktionieren des Motors und des Antriebssystems zu gewährleisten
REINIGUNG:
Allgemeine Reinigung des Gerätes wird die Lebensdauer des Fitness-Laufbands wesentlich ver-
längern. Halten Sie das Laufband sauber durch regelmässige Abstauben. Achten Sie darauf, die
freiliegenden Teile der Deckfläche auf beiden Seiten des Laufbandes und auch die Seitenschienen zu
reinigen Vergewissern Sie sich, dass die Sohlen Ihrer Schuhe sauber sind, dies reduziert den An-
sammlung von Fremdstoffenl unter dem Laufband. Die Oberseite des Bandes kann mit einem leicht
feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, Flüssigkeiten von den elektrischen Komponenten
und dem Bereich unterhalb des Laufbands fernzuhalten.
Die Reibung zwischen dem Band und dem Deck kann eine wichtige Rolle bei der Funktion und Le-
bensdauer Ihres Laufbands spielen, weshalb regelmässige Schmierung erforderlich ist. Wir empfeh-
len eine regelmässige Inspektion des Decks.
Wir empfehlen die Schmierung des Decks nach folgendem Serviceplan
• Leichte Benutzung (weniger als 3 Stunden/ Woche) jährlich
• Mittlere Benutzung (3-5 Stunden/ Woche) alle sechs Monate
• Häufige Benutzer (mehr als 5 Stunden/ Woche) alle drei Monate
Schmieröl für das Laufband kann von Ihrem nächstgelegenen Fitness-Shop oder unserer Ser-
vice-Abteilung bezogen werden.
1. Um die Lebensdauer Ihres Laufbandtrainers zu erhalten und zu verlängern, empfehlen wir Ihnen,
das Gerät für 10 Minuten nach jeweils 2 Stunden Benutzungsdauer auszuschalten.
2. Wenn das Laufband zu lose ist, könnte es während des Betriebs rutschen und eine kleine
Anpassung erfordern. Wenn das Laufband zu stark angezogen wurde, kann das die Leistung
des Motors beeinträchtigen und zusätzlichen Verschleiss der Rollen bewirken. Bei optimaler Span-
nung lässt sich das Laufband 50-75mm vom zentralen Teil des Laufflächendecks anheben.

18
A: Wenn das Laufband nach rechts
verschoben ist.
B: Wenn das Laufband nach links
verschoben ist.
Schmieren
Die regelmäßige Pflege bzw. das Schmieren der Lauffläche garantiert eine längere Lebensdauer der Lauffläche und
trägt auch maßgeblich zu Ihrer Sicherheit beim Training bei.
Pflegebeschreibung
Tropfen Sie dazu ganz einfach etwas Öl Mit dem praktischen Dosierröhrchen der Silikonölflasche in den vorhandenen,
roten Behälter.
Wiederholen Sie diesen Vorgang bei durchschnittlicher Nutzung alle ein bis zwei Monate. Wenn Sie mehrmals
wöchentlich, viele Kilometer laufen oder wenn mehrere Personen das Laufband regelmäßig nutzen, sollten Sie den
Behälter öfter mit Öl füllen.
HINWEIS: Tragen Sie nicht zu viel Silikonöl auf. Überschüssiges Öl sollte abgewischt werden.
Laufen Sie auf dem Laufband mit einer langsamen Geschwindigkeit für 3 bis 5 Minuten, damit sich das Silikonöl
gleichmäßig verteilt.
Lubricant 1PC C: Schmieren des Laufbandes
LAUFFLÄCHE SPANNEN
Die Lauffläche ist bereits gespannt eingestellt. Ihrem Körpergewicht entsprechend, muss diese Spannung angepasst
werden, damit ein richtiges Training erfolgen kann. Um die Lauffläche zu spannen nutzen Sie das mitgelieferte
Werkzeug. In den Endkappen (wie auf dem Foto unten) befinden sich Schrauben, mit denen Sie die Spannung
einstellen. Drehen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn, um mehr Spannung einzustellen. Prüfen Sie anschließend bei
mittlerer Geschwindigkeit (6-8 KM/H), dass die Lauffläche mittig verläuft.
Sollte die Lauffläche nach links abdriften, so drehen Sie die Schraube in der linken Endkappe ¼ im Uhrzeigersinn.
Sollte die Lauffläche nach rechts abdriften, so wiederholen Sie die gleichen Schritte auf der rechten Seite.
Rutscht die Lauffläche während der Benutzung durch, so trennen Sie das Gerät erst vom Strom. Nutzen Sie
das mitgelieferte Werkzeug, um die Spannung auf beiden Seiten anzupassen. Überprüfen Sie die Einstellung
anschließend bei mittlerer Geschwindigkeit. Die Lauffläche muss mittig verlaufen.
Mitgelieferte Werkzeug: Inbusschlüssel.

19
Batterien / Akkus
Gemäß der Batterienverordnung sind Sie als Endverbraucher gesetzlich dazu verpflichtet, alle gebrauch-
ten Akkus und Batterien zurückzugeben. Eine Entsorgung über den normalen Hausmüll ist gesetzlich
verboten.
Recyclingkreislauf
Verpackungsmaterialien können wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Entsorgen Sie die
Verpackung gemäß den aktuellen Bestimmungen. Informationen erhalten Sie bei den Rückgabe- und
Sammelsystemen Ihrer Gemeinde.
Auf den meisten Batterien ist bereits das Symbol abgebildet, dass Sie an diese Verordnung erinnert. Ne-
ben diesem Symbol befindet sich meist die Angabe des enthaltenen Schwermetalls. Solche Schwerme-
talle erfordern eine umweltgerechte Entsorgung, daher ist jeder Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet,
Batterien und Akkus bei der entsprechenden Sammelstelle seiner Stadt oder Gemeinde, bzw. im Handel
abzugeben. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung nach einer
sach- und umweltgerechten Entsorgungsmöglichkeit.
Europäische Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EG
Entsorgen Sie Ihr Trainingsgerät in keinem Fall über den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät
ausschließlich über einen kommunalen oder zugelassenen Entsorgungsbetrieb.Beachten Sie hierbei die
aktuell geltenden Vorschriften.Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwal-
tung nach einer sach- und umweltgerechten Entsorgungsmöglichkeit.

USER MANUAL
ENGLISH