SRAM RockShox Reverb User manual

User Manual Brugervejledning Manual de utilizare
Podręcznik użytkownika Příručka pro uživatele Εγχειρίδιο χρήστη
Reverb Stealth
95-4218-001-100 Rev C
© 2018 SRAM, LLC
Reverb™
Reverb 1x Remote

2
Tools and Supplies 5
Narzędzia i materiały
eksploatacyjne
Værktøjer og midler
Nástroje a pomůcky
Scule şi accesorii
Εργαλεία και παρεχόμενα
Remote 8
Manetka Fjernbetjening
Ovládací mechanismus
Telecomandă
Τηλεχειριστήριο
1x™ Remote 9
Manetka 1x 1x fjernbetjening
Ovládací mechanismus 1x
Telecomandă 1x
Τηλεχειριστήριο 1x
Reverb™ 10
Reverb Reverb (affjedring)
Reverb
Reverb
Reverb
Reverb™ Stealth 11
Reverb Stealth Reverb Stealth
Reverb Stealth
Reverb Stealth
Reverb Stealth
Compatibility 12
Kompatybilność Kompatibilitet
Kompatibilita
Compatibilitate
Συμβατότητα
1x™ Remote Upgrade 13
Ulepszenie manetki 1x Opgradering af 1x fjernbetjening
Vylepšení ovládacího mechanismu 1x
Actualizare pentru telecomanda 1x
Αναβάθμιση τηλεχειριστηρίου 1x
Prepare the 1x Remote 13
Przygotuj manetkę 1x Klargøring af 1x fjernbetjening
Příprava ovládacího
mechanismu 1x
Pregătirea telecomenzii 1x
Ετοιμασία του
τηλεχειριστηρίου 1x
Remove Remote 14
Zdemontuj manetką Tag fjernbetjeningen af
Demontáž ovládacího
mechanismu
Demontarea telecomenzii
Αφαίρεση τηλεχειριστηρίου

3
Installation Preparation 15
Przygotowanie do montażu Klargørelse før monteringen
Příprava k montáži
Pregătirea pentru instalare
Προετοιμασία τοποθέτησης
Prepare the Frame 15
Przygotuj ramę Klargør rammen
Příprava rámu
Pregătirea cadrului
Προετοιμασία σκελετού
Prepare the Remote 16
Przygotuj manetkę Klargør fjernbetjeningen
Příprava ovládacího mechanismu
Pregătirea telecomenzii
Προετοιμασία του
τηλεχειριστηρίου
Apply Friction Paste 17
Zastosuj pastę
przeciwpoślizgową
Smør friktionsmiddel på
Nanesení montážní pasty
Aplicarea pastei de fricțiune
Άπλωμα πάστας τριβής
Reverb™ 18
Reverb Reverb (affjedring)
Reverb
Reverb
Reverb
Seatpost Installation 19
Montaż sztycy Montering af saddelpind
Montáž sedlovky
Montarea tijei șeii
Τοποθέτηση λαιμού σέλας
Route Remote Hose 20
Przeprowadź przewód manetki Føring af slange til
fjernbetjening
Vedení hadičky ovládacího
mechanismu
Dispunerea furtunului
telecomenzii
Δρομολόγηση εύκαμπτου
σωλήνα τηλεχειριστηρίου
Measure and Cut Hose 21
Odmierz i odetnij przewód Mål og skær slangen
Odměření a uříznutí hadičky
Măsurarea şi tăierea furtunului
Μέτρηση και κοπή
εύκαμπτου σωλήνα
Reverb™ Stealth 25
Reverb Stealth Reverb Stealth
Reverb Stealth
Reverb Stealth
Reverb Stealth
Route Remote Hose 26
Przeprowadź przewód manetki Føring af slange til
fjernbetjening
Vedení hadičky ovládacího
mechanismu
Dispunerea furtunului
telecomenzii
Δρομολόγηση εύκαμπτου
σωλήνα τηλεχειριστηρίου
Seatpost Installation 29
Montaż sztycy Montering af saddelpind
Montáž sedlovky
Montarea tijei șeii
Τοποθέτηση λαιμού σέλας
Measure and Cut Hose 32
Odmierz i odetnij przewód Mål og skær slangen
Odměření a uříznutí hadičky
Măsurarea şi tăierea furtunului
Μέτρηση και κοπή εύκαμπτου
σωλήνα

4
Remote Installation 36
Montaż manetki Montering fjernbetjening
Montáž ovládacího mechanismu
Instalarea telecomenzii
Τοποθέτηση τηλεχειριστήριου
Remote 36
Manetka Fjernbetjening
Ovládací mechanismus
Telecomandă
Τηλεχειριστήριο
Remote - MMX 37
Manetka - MMX Fjernbetjening – MMX
Ovládací mechanismus – MMX
Telecomandă – MMX
Τηλεχειριστήριο – MMX
1x™ Remote 38
Manetka 1x 1x fjernbetjening
Ovládací mechanismus 1x
Telecomandă 1x
Τηλεχειριστήριο 1x
Remote System Bleed 39
Odpowietrzanie systemu Manetki Udluftning (bleeding)
af fjernbetjening
Odvzdušnění ovládacího
mechanismu
Aerisirea sistemului telecomenzii
Εξαέρωση συστήματος
τηλεχειριστηρίου
Test Function 40
Funkcja testu Test
Kontrola funkčnosti
Testarea
Δοκιμή λειτουργίας
Adjust Speed 41
Wyreguluj szybkość Hastighedsjustering
Nastavení rychlosti
Reglarea vitezei
Ρύθμιση ταχύτητας
Saddle Installation 42
Montaż siodełka Montering af saddel
Montáž sedla
Montarea șeii
Τοποθέτηση σέλας
Safety Check 44
Kontrola bezpieczeństwa Sikkerhedstjek
Bezpečnostní kontrola
Verificare de siguranță
Έλεγχος ασφαλείας
Maintenance 45
Konserwacja Vedligeholdelse
Údržba
Întreținerea
Συντήρηση

5
Friction
Grease
400 Grit
2 4 T25 T25 4
Tools and Supplies Værktøjer og midler Scule şi materiale
Narzędzia i materiały eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόμενα
Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.
Der kræves meget specielle værktøjer
og materialer til montering af dine
SRAM-dele. Vi anbefaler, at du får en
kvalificeret cykelmekaniker til at montere
dine SRAM-dele.
Pentru montarea componentelor SRAM
sunt necesare scule şi materiale speciale.
Recomandăm ca montarea componentelor
SRAM să se facă de un mecanic de
biciclete calificat.
Do montażu komponentów SRAM wymaga
się użycia specjalistycznych narzędzi
i materiałów eksploatacyjnych. Zaleca
się zlecenie montażu komponentów
SRAM wykwalifikowanemu mechanikowi
rowerowemu.
K montáži součástí SRAM jsou potřeba
vysoce specializované nástroje a pomůcky.
Montáž součástí SRAM doporučujeme
přenechat kvalifikovanému mechanikovi
jízdních kol.
Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευμένα
εργαλεία και παρεχόμενα για την
τοποθέτηση των εξαρτημάτων SRAM.
Συνιστούμε να γίνεται η τοποθέτηση των
εξαρτημάτων SRAM από επαγγελματία
μηχανικό ποδηλάτων.

6
⚠WARNING
Do not allow Reverb™ hydraulic fluid to
contact disc brake levers, calipers, pads,
rotors, or braking surfaces. If hydraulic
fluid contacts brake pads, the brake pads
must be replaced. Use isopropyl alcohol to
remove hydraulic fluid from any brake or
braking surface. Failure to remove hydraulic
fluid from brakes and braking surfaces can
damage components and reduce brake
performance, and may result in serious
injury and/or death to the rider. Remove
brake components before performing hose
replacement and hydraulic remote bleed
procedures.
⚠ADVARSEL
Lad ikke hydraulikvæske til en hydraulisk
saddelpind komme i kontakt med greb
til skivebremser, kalibre, bremseklodser,
skiver eller bremseoverflader. Hvis
hydraulikvæske kommer i kontakt med
bremseklodser, skal bremseklodserne
udskiftes. Brug isopropylalkohol for
at fjerne hydraulikvæske fra bremser
og alle bremseoverflader. Hvis
hydraulikvæsken ikke fjernes fra bremser og
bremseoverflader kan det beskadige delene
og reducere bremseevnen, hvilket kan
medføre alvorlige uheld og/eller dødsfald
for rytteren. Fjern bremsedele, før en slange
udskiftes eller procedurer med udluftning
(bleeding) af den hydrauliske fjernbetjening.
⚠AVERTIZARE
Nu permiteți uleiului hidraulic Reverb să
vină în contact cu manetele, etrierele,
plăcuțele, rotoarele sau suprafețele de
frânare. Dacă uleiul hidraulic vine în contact
cu plăcuțele de frână, acestea trebuie
înlocuite. Curățați lichidul hidraulic de pe
componentele frânei sau suprafețele de
frânare cu alcool izopropilic. Neîndepărtarea
lichidului hidraulic de pe componentele
frânei și suprafețele de frânare poate
duce la deteriorarea componentelor și
diminuarea performanțelor frânei, având ca
urmare posibile accidente grave sau chiar
mortale. Înainte de a înlocui furtunul și a
aerisi telecomanda hidraulică demontați
componentele frânei.
⚠OSTRZEŻENIE
Nie dopuść, by płyn hydrauliczny Reverb
wszedł w kontakt z dźwigniami hamulca
tarczowego, zaciskami, płytkami ciernymi,
tarczami hamulcowymi ani powierzchniami
hamującymi. Jeśli płyn hydrauliczny wejdzie
w kontakt z płytkami ciernymi, płytki
muszą być wymienione. Aby usunąć płyn
hydrauliczny z hamulców lub powierzchni
hamujących, stosuj alkohol izopropylowy.
Nieusunięcie płynu hydraulicznego z
hamulców lub powierzchni hamujących
może spowodować uszkodzenia
komponentów lub ograniczyć skuteczność
hamulców, co może prowadzić do
poważnych kontuzji i/lub śmierci rowerzysty.
Przed wymianą przewodu i procedurami
odpowietrzania manetki hydraulicznej
zdemontuj komponenty hamulcowe.
⚠VAROVÁNÍ
Dávejte pozor, aby se hydraulická kapalina
Reverb nedostala do styku s páčkami
kotoučové brzdy, třmeny, destičkami,
rotory nebo brzdnými povrchy. Pokud se
hydraulická kapalina dostane na brzdové
destičky, brzdové destičky se musí
vyměnit. K odstranění hydraulické kapaliny
z komponentu brzdy nebo brzdného
povrchu použijte izopropylalkohol. Pokud
hydraulickou kapalinu z komponentů brzd
a brzdných povrchů neodstraníte, může dojít
k poškození komponentů a snížení účinnosti
brzd a v důsledku toho k závažnému zranění
anebo smrt jezdce. Před výměnou hadičky
a odvzdušněním hydraulického okruhu
odmontujte brzdné komponenty.
⚠ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Mην αφήνετε υγρό υδραυλικού συστήματος
Reverb να έρχεται σε επαφή με μανέτες
δισκόφρενων, δαγκάνες, τακάκια, ρότορες
ή επιφάνειες πέδησης. Αν υγρό υδραυλικού
συστήματος έρθει σε επαφή με τακάκια
φρένων, τα τακάκια φρένων πρέπει
να αντικατασταθούν. Χρησιμοποιήστε
ισοπροπυλική αλκοόλη για να αφαιρέσετε
υγρό υδραυλικού συστήματος από φρένα
ή επιφάνειες πέδησης. Αν δεν αφαιρέσετε
το υγρό υδραυλικού συστήματος από
τα φρένα και τις επιφάνειες πέδησης,
μπορεί να καταστραφούν εξαρτήματα και
να μειωθεί η απόδοση των φρένων, με
πιθανό αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό
ή/και θάνατο του ποδηλάτη. Αφαιρέστε
τα εξαρτήματα φρένων πριν να
εκτελέσετε αντικατάσταση του εύκαμπτου
σωλήνα και εξαέρωση του υδραυλικού
τηλεχειριστηρίου.

7
NOTICE
DO NOT attempt to adjust air pressure using
the air valve on the seatpost. Any change in
the factory air pressure setting will render
the seatpost inoperable, requiring full
service.
BEMÆRK
PRØV IKKE at justere lufttrykket med
luftventilen på saddelpinden. Alle ændringer
af det fabriksindstillede lufttryk vil medføre,
at saddelpinden ikke kan bruges og kræve
fuld service.
NOTĂ
NU ÎNCERCAȚI SĂ reglați presiunea aerului
cu ajutorul supapei pneumatice de la tija
șeii. Orice modificare privind reglajul din
fabrică al presiunii aerului va face tija șeii
nefuncțională, necesitând service complet.
UWAGA
NIE WOLNO regulować ciśnienia powietrza
przy pomocy zaworu na sztycy. Jakiekolwiek
zmiany fabrycznych ustawień ciśnienia
powietrza spowodują uszkodzenie sztycy
i będą wymagać jej pełnego serwisowania.
UPOZORNĚNÍ
NEPOKOUŠEJTE se nastavit tlak vzduchu
pomocí vzduchového ventilu umístěného
na sedlovce. Jakákoli změna v továrním
nastavení tlaku vzduchu způsobí
nefunkčnost sedlovky, která bude vyžadovat
kompletní opravu.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΗΝ επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την
πίεση του αέρα χρησιμοποιώντας την
αεροβαλβίδα που βρίσκεται στο λαιμό
της σέλας. Οποιαδήποτε αλλαγή στην
εργοστασιακή ρύθμιση της πίεσης του αέρα
θα εμποδίσει τη λειτουργία του λαιμού
σέλας, απαιτώντας να γίνει πλήρες σέρβις.

8
Remote Fjernbetjening Telecomanda
Manetka Ovládací mechanismus Τηλεχειριστήριο
b
a. Clamp Puck
b. Clamp
c. Remote Actuator
d. Bleed Screw/Port
e. Speed Adjuster
f. MatchMaker™ X (MMX)
g. Hose
a. Klampeside
b. Klampe
c. Fjernudløser
d. Udluftningsskrue /bleedport
e. Hastighedsjustering
f. MatchMaker X (MMX)
g. Slange
a. Distanțier colier
b. Colier
c. Comandă de la distanță
d. Șurub/orificiu de aerisire
e. Reglaj viteză
f. MatchMaker X (MMX)
g. Furtun
a. Nakładka zacisku
b. Zacisk
c. Siłownik manetki
d. Śruba/port odpowietrzania Regulator
szybkości
e. MatchMaker X (MMX)
f. Przewód
a. Průvlak objímky
b. Objímka
c. Aktivátor ovládacího mechanismu
d. Odvzdušňovací šroub/otvor
e. Regulátor rychlosti
f. MatchMaker X (MMX)
g. Hadička
a. Βάση σφιγκτήρα
b. Σφιγκτήρας
c. Ενεργοποιητής τηλεχειριστηρίου
d. Βίδα/ Θύρα εξαέρωσης
e. Ρυθμιστής ταχύτητας
f. MatchMaker X (MMX)
g. Εύκαμπτος σωλήνας
dg
f
c
a
e

9
1x™ Remote 1x fjernbetjening Telecomanda 1x
Manetka 1x Ovládací mechanismus 1x Τηλεχειριστήριο 1x
a. Remote Actuator
b. Discrete Clamp
c. Clamp Mount Bolt Hole (x2)
d. Clamp with MatchMaker™ X (MMX)
e. Bleeding Edge™ Tool
f. Bleed Port
g. Speed Adjuster
h. Boot
i. Hose
a. Fjernudløser
b. Diskret klampe
c. Hul til klampebolte (x2)
d. Klampe til MatchMaker X (MMX)
e. Kantværktøj til udluftning (bleeding)
f. Udluftningsskrue
g. Hastighedsjustering
h. Muffe
i. Slange
a. Comandă de la distanță
b. Colier discret
c. Gaură de montare șurub colier (x2)
d. Colier cu MatchMaker X (MMX)
e. Sculă Bleeding Edge
f. Orificiu de aerisire
g. Reglaj viteză
h. Burduf
i. Furtun
a. Siłownik manetki
b. Dyskretny zacisk
c. Otwór wkrętu mocowania zacisku (x2)
d. Zacisk z MatchMaker X (MMX)
e. Narzędzie Bleeding Edge
f. Port odpowietrzania
g. Regulator szybkości
h. Kapturek
i. Przewód
a. Aktivátor ovládacího mechanismu
b. Samostatná objímka
c. Otvor pro montážní šroub objímky (x2
d. Objímka s MatchMaker X (MMX)
e. Odvzdušňovací nástroj
f. Odvzdušňovací otvor
g. Regulátor rychlosti
h. Gumová manžeta
i. Hadička
a. Ενεργοποιητής τηλεχειριστηρίου
b. Διακριτός σφιγκτήρας
c. Οπή μπουλονιού στηρίγματος σφιγκτήρα
(x2)
d. Σφιγκτήρας με MatchMaker X (MMX)
e. Εργαλείο Bleeding Edge
f. Θύρα εξαέρωσης
g. Ρυθμιστής ταχύτητας
h. Παρέμβυσμα
i. Εύκαμπτος σωλήνας
d
b
a
f
g
i
h
c
e

10
Reverb™ Reverb (affjedring) Reverb
Reverb Reverb Reverb
a. Saddle Clamp (Top and Bottom)
b. Saddle Clamp Bolt and Nut (x2)
c. Bleed Port Screw
d. Minimum Insert Line
e. Remote Hose
f. Hose Guide
a. Saddelklampe (top og bund)
b. Saddelklampe bolt og møtrik (x2)
c. Udluftningsskrue
d. Markeringslinje for mindste indsætning
e. Slange til fjernbetjening
f. Slangeholder
a. Cleme de prindere (superioară și inferioară)
b. Șurub și piuliță cleme de prindere (x2)
c. Șurub de aerisire
d. Marcaj inserție minimă
e. Furtun telecomandă
f. Ghidaj furtun
a. Zacisk siodełka (górny i dolny)
b. Śruba i nakrętka zacisku siodełka (x2)
c. Śruba portu odpowietrzania
d. Linia minimalnej głębokości
wprowadzenia sztycy
e. Przewód manetki
f. Pierścień do przeprowadzenia przewodu
a. Objímka sedla (horní a dolní)
b. Šroub a matice objímky sedla (x2)
c. Šroub odvzdušňovacího ventilu
d. Ryska minimálního zasunutí
e. Hadička ovládacího mechanismu
f. Vodítko hadičky
a. Σφιγκτήρας σέλας (Πάνω και Κάτω)
b. Μπουλόνι και παξιμάδι σφιγκτήρα σέλας
(x2)
c. Βίδα θύρας εξαέρωσης
d. Γραμμή ελάχιστης εισαγωγής
e. Εύκαμπτος σωλήνας τηλεχειριστηρίου
f. Οδηγός εύκαμπτου σωλήνα
e
d
c
f
b
a

11
Reverb™ Stealth Reverb Stealth Reverb Stealth
Reverb Stealth Reverb Stealth Reverb Stealth
a. Saddle Clamps (Top and Bottom)
b. Saddle Clamp Bolts and Nuts (x2)
c. Remote Hose with Connectamajig™
d. Connectamajig Coupler
e. Bleed Port Screw
f. Minimum Insert Line
g. Hose Barb Strain Relief
h. Stealth Hose Barb Connector Tool
a. Saddelklamper (top og bund)
b. Saddelklampe bolte og møtrikker (x2)
c. Slange til fjernbetjening med
Connectamajig
d. Kobling til Connectamajig
e. Udluftningsskrue
f. Markeringslinje for mindste indsætning
g. Aflastning til slange
h. Koblingsværktøj til Stealth-slange
a. Cleme de prindere (superioară și
inferioară)
b. Șuruburi și piulițe cleme de prindere (x2)
c. Furtun telecomandă cu Connectamajig
d. Mufă Connectamajig
e. Șurub de aerisire
f. Marcaj inserție minimăSculă de conectare
furtun Stealth
g. Protecție mufă furtun
h. Sculă de conectare furtun Stealth
a. Zaciski siodełka (górne i dolne)
b. Śruby i nakrętki zacisku siodełka (x2)
c. Przewód manetki z Connectamajig
d. Złączka Connectamajig
e. Śruba portu odpowietrzania
f. Linia minimia sztycy
g. Zabezpieczenie przed naprężeniem
końcówki
h. Narzędzie łączące końcówki
przewodu Stealth
a. Objímky sedla (horní a dolní)
b. Šrouby a matice objímky sedla (x2)
c. Hadička ovládacího mechanismu s
Connectamajig
d. Spojka Connectamajig
e. Šroub odvzdušňovacího ventilu
f. Ryska minimálního zasunutí
g. Koncovka hadičky spatkou pro
h. Připojovací nástroj s hrotem pro
hadičku Stealth
a. Σφιγκτήρες σέλας (Πάνω και Κάτω)
b. Μπουλόνια και παξιμάδια σφιγκτήρων
σέλας (x2)
c. Εύκαμπτος σωλήνας τηλεχειριστηρίου με
Connectamajig
d. Σύνδεσμος Connectamajig
e. Βίδα θύρας εξαέρωσης
f. Γραμμή ελάχιστης εισαγωγής
g. Απόσβεση άγκιστρου
h. Εργαλείο συνδέσμου άγκιστρου
εύκαμπτου σωλήνα Stealth
c
e
d
f
h
b
a
g

12
Compatibility Kompatibilitet Compatibilitate
Kompatybilność Kompatibilita Συμβατότητα
RockShox® Reverb™ seatposts are
compatible with saddles with 7 mm rail
diameters and are designed for use with
30.9 mm, 31.6 mm, and 34.9 mm seat tube
internal diameters.
Seatpost and seat tube diameters must be
the same. RockShox seatpost diameters are
printed on the products.
If a seat tube diameter reduction sleeve
is used, the sleeve must be a minimum of
80 mm in length, or the minimum specifed
by your frame manufacturer, whichever is
greater.
RockShox Reverb-saddelpinde er
kompatible med sadler, der her en
skinnediameter på 7 mm og er designet
til brug med saddelrør med en indvendig
diameter på 30,9 mm, 31,6 mm og 34,9 mm.
Diameteren på saddelpind og saddelrør skal
være den samme. Diameteren på RockShox-
saddelpinde er trykt på produkterne.
Hvis der bruges en reduktionskrave for at
mindske diameteren af saddelrøret, skal
kraven være mindst 80 mm lang, eller
det mindstemål som er specificeret af
producenten, det af de to som er størst.
Tijele de șa RockShox Reverb sunt
compatibile cu șeile cu diametre ale șinei
de 7 mm și sunt proiectate pentru a fi
utilizate cu diametre interioare ale țevii
șeii de 30,9 mm, 31,6 mm și 34,9 mm.
Diametrele tijei și ale țevii șeii din cadru
trebuie să coincidă. Diametrele tijei șeii
RockShox sunt imprimate pe produse.
Dacă se utilizează o reducție pentru tija
șeii, aceasta trebuie să aibă o lungime de
minimum 80 mm, sau minimumul specificat
de producătorul cardului, care este mai
mare.
Sztyce RockShox Reverb są kompatybilne
z siodełkami posiadającymi szyny o średnicy
7 mm i są przeznaczone do stosowania
z rurami podsiodłowymi o średnicach
wewnętrznych 30,9 mm, 31,6 mm oraz
34,9 mm.
Średnice sztycy i rury podsiodłowej muszą
być takie same. Średnice sztyc RockShox
są nadrukowane na produktach.
Jeśli stosowana jest tuleja redukująca
średnicę wewnętrzną rury podsiodłowej,
minimalna długość tulei wynosi 80 mm lub
musi odpowiadać długości podanej przez
producenta ramy – należy wybrać większą
z tych wartości.
Sedlovky RockShox Reverb jsou kompatibilní
se sedly s příčným průměrem
7 mm a jsou konstruovány pro použití
s trubkami sedla o vnitřním průměru 30,9,
31,6 a 34,9 mm.
Průměry sedlovky a trubky sedla musí
být stejné. Průměr sedlovek RockShox je
vytištěn na produktu.
Pokud je použita redukční objímka pro
úpravu průměru trubky sedla, objímka musí
mít délku alespoň 80 mm nebo minimální
délku uvedenou výrobcem podle toho,
která hodnota je větší.
Οι λαιμοί σέλας RockShox Reverb είναι
συμβατοί με σέλες με διάμετρο ράγας
7 mm και είναι σχεδιασμένοι για χρήση
με εσωτερικές διαμέτρους σωλήνα σέλας
30,9 mm, 31,6 mm και 34,9 mm.
Η διάμετρος του λαιμού σέλας και του
σωλήνα της σέλας πρέπει να είναι ίδιες.
Η διάμετρος των λαιμών σέλας RockShox
είναι τυπωμένη πάνω στο προϊόν.
Αν χρησιμοποιείτε περίβλημα μείωσης
της διαμέτρου του σωλήνα της σέλας,
το περίβλημα πρέπει να έχει ελάχιστο
μήκος 80 mm, ή το ελάχιστο μήκος που
καθορίζει ο κατασκευαστής του σκελετού
σας, αναλόγως με το ποιο από τα δύο
είναι μεγαλύτερο.

13
1x™ Remote Upgrade Opgradering af 1x fjernbetjening Actualizare pentru telecomanda 1x
Ulepszenie manetki 1x Vylepšení ovládacího mechanismu 1x Αναβάθμιση τηλεχειριστηρίου 1x
The Reverb™ 1x remote lever is compatible
with Reverb A2 and B1, and Reverb Stealth
A2 and B1. To identify your seatpost, consult
the service manuals at
www.sram.com/service.
Fjernbetjeningsgreb til Reverb 1x er
kompatible med Reverb A2 og B1 og
Reverb Stealth A2 og B1. For at finde din
saddelpind kan du se brugervejledningerne
på www.sram.com/service.
Maneta telecomenzii Reverb 1x este
compatibilă cu Reverb A2 și B1, Reverb
Stealth A2 și B1. Pentru a identifica tija
de șa pe care o aveți consultați manualele
de service de la www.sram.com/service.
Dźwignia manetki Reverb 1x jest
kompatybilna z Reverb A2 i B1 oraz Reverb
Stealth A2 i B1. Aby ustalić swoją sztycę,
zasięgnij informacji w podręcznikach
serwisowych dostępnych pod adresem
www.sram.com/service.
Páčka ovládacího mechanismu Reverb
1x je kompatibilní s Reverb A2 a B1,
a Reverb Stealth A2 a B1. Informace
ohledně identifikace vaší sedlovky naleznete
v servisních příručkách na stránce
www.sram.com/service.
Η μανέτα του τηλεχειριστηρίου Reverb
1x είναι συμβατή με τα Reverb A2 και B1,
καθώς και τα Reverb Stealth A2 και B1. Για
να ταυτοποιήσετε το δικό σας λαιμό σέλας,
συμβουλευτείτε τα εγχειρίδια σέρβις στη
διεύθυνση www.sram.com/service.
Prepare the 1x Remote Klargøring af 1x fjernbetjening Pregătirea telecomenzii 1x
Przygotuj manetkę 1x Příprava ovládacího mechanismu 1x Ετοιμασία του τηλεχειριστηρίου 1x
1
2
5
3
T25
1x Remote: Remove and rotate the boot.
Turn the Speed adjuster bolt counter-
clockwise until it stops. Reinstall the boot.
1x Fjernbetjening: Tag muffen af og drej
den. Drej bolten til hastighedsjustering mod
uret, til den stopper. Sæt muffen på igen.
Telecomandă 1x: Îndepărtați și rotiți
burduful. Rotiți șurubul reglajului vitezei spre
stânga până se oprește. Montați burduful.
Manetka 1x: Zdemontuj i obracaj kapturek.
Obracaj śrubę regulatora szybkości
w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara do momentu jego
zatrzymania. Ponownie zamontuj kapturek.
Ovládací mechanismus 1x: Stáhněte a
otočte gumovou manžetu. Otáčejte šroubem
regulátoru rychlosti proti směru hodinových
ručiček, dokud se nezastaví. Nasaďte
gumovou manžetu zpět.
Τηλεχειριστήριο 1x: Αφαιρέστε και
περιστρέψτε το παρέμβυσμα. Στρέψτε το
μπουλόνι του ρυθμιστή ταχύτητας προς τα
αριστερά μέχρι το τέρμα. Τοποθετήστε και
πάλι το παρέμβυσμα.
4
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit Αφαίρεση/ Χαλάρωση
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση

14
Remove Remote Tag fjernbetjeningen af Demontarea telecomenzii
Zdemontuj manetkę Demontáž ovládacího mechanismu Αφαίρεση τηλεχειριστηρίου
Remove the original remote from the hose
and cut 3-5 mm from the end. Cut additional
length as needed.
NOTICE
To ensure a square cut, and to prevent
damage to the hose, use only a hydraulic
hose cutter.
Proceed to page 36.
Tag den originale fjernbetjening af slangen
og skær 3-5 mm af enden. Skær mere af,
hvis det er nødvendigt.
BEMÆRK
Brug en kun en skærer til hydraulikslanger
for at sikre et lige snit og for at undgå at
beskadige slangen.
Fortsæt til side 36.
Deconectați telecomanda originală de la
furtun și tăiați 3 - 5 mm de la capăt. Tăiați
mai mult dacă este necesar.
NOTĂ
Pentru a asigura o secțiune perpendiculară
și pentru a preveni deteriorarea furtunului,
utilizați o sculă de tăiat furtunuri hidraulică.
Mergeți la pagina 36.
Odmontuj oryginalną manetkę od przewodu
i odetnij 3-5 mm od końcówki. Odetnij
dodatkową długość w miarę potrzeby.
UWAGA
Aby zapewnić równe cięcie i zapobiec
uszkodzeniu przewodu, stosuj jedynie
obcinak do przewodów hydraulicznych.
Przejdź do strony 36.
Odmontujte původní ovládací mechanismus
z hadičky a hadičku uřízněte 3–5 mm od
konce. V případě potřeby zkraťte hadičku
na potřebnou délku.
UPOZORNĚNÍ
Abyste hadičku uřízli kolmo a nepoškodili
ji, použijte nástroj na řezání hydraulické
hadičky.
Přejděte na stranu 36.
Αφαιρέστε το αρχικό τηλεχειριστήριο από
τον εύκαμπτο σωλήνα και κόψτε 3-5 mm
από το άκρο. Κόψτε πρόσθετο μήκος
αν χρειάζεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να διασφαλιστεί καθαρό κόψιμο και
για να αποτρέψετε ζημιά στον εύκαμπτο
σωλήνα, χρησιμοποιείτε μόνο κόφτη
υδραυλικού εύκαμπτου σωλήνα.
Προχωρήστε στη σελίδα 36.
1
3 - 5 mm
2
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit Αφαίρεση/ Χαλάρωση
Measure Mål Măsurare
Mierz Změřit Μέτρηση

15
Installation Preparation Klargørelse før monteringen Pregătirea pentru instalare
Przygotowanie do montażu Příprava k montáži Προετοιμασία τοποθέτησης
Use isopropyl alcohol and a clean, lint-free
rag to clean any debris or grease from the
inside of the seat tube. Remove any burrs
from the frame's seat tube edges then
smooth with 400 grit sandpaper.
Tør snavs og fedt af fra indersiden af
saddelrøret med isopropylalkohol og en ren,
fnugfri klud. Fjern alle grater fra kanterne
på rammens saddelrør, og slib det glat med
400-korns sandpapir.
Utilizați alcool izopropilic și o cârpă curată,
fără scame, pentru a curăța impuritățile sau
vaselina din interiorul țevii șeii. Debavurați
marginile țevii șeii din cadru și apoi finisați-le
cu ajutorul unei hârtii abrazive cu granulație
de 400.
Przy pomocy alkoholu izopropylowego
oraz czystej, niekłaczącej szmatki
oczyść wnętrze rury podsiodłowej
z zanieczyszczeń i smarów. Usuń wszelkie
zadziory z krawędzi rury podsiodłowej ramy
roweru, a następnie wygładź je papierem
ściernym o ziarnistości 400.
Izopropylalkoholem a čistým hadrem
bez prachu vyčistěte veškeré nečistoty a
mastnotu z vnitřku sedlové trubky. Odstraňte
všechny otřepy z hran sedlové trubky v rámu
a poté hrany obruste smirkovým papírem
zrnitosti 400.
Χρησιμοποιήστε ισοπροπυλική αλκοόλη
και καθαρό πανί χωρίς χνούδι για να
καθαρίσετε τυχόν σκουπιδάκια ή γράσο
από το εσωτερικό του σωλήνα της σέλας.
Αφαιρέστε τυχόν εξογκώματα από τις
άκρες του σωλήνα της σέλας του σκελετού
και εν συνεχεία λειάνετε με γυαλόχαρτο
των 400 grit.
Prepare the Frame Klargør rammen Pregătirea cadrului
Przygotuj ramę Příprava rámu Προετοιμασία σκελετού

16
Prepare the Remote Klargør fjernbetjeningen Pregătirea telecomenzii
Przygotuj manetkę Příprava ovládacího mechanismu Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου
1
1
1x™ Remote: Remove and rotate the boot.
Turn the Speed adjuster bolt counter-
clockwise until it stops. Reinstall the boot.
1x Fjernbetjening: Tag muffen af og drej
den. Drej bolten til hastighedsjustering mod
uret, til den stopper. Sæt muffen på igen.
Telecomandă 1x: Îndepărtați și rotiți
burduful. Rotiți șurubul reglajului vitezei spre
stânga până se oprește. Montați burduful.
Manetka 1x: Zdemontuj i obracaj kapturek.
Obracaj śrubę regulatora szybkości
w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara do momentu jego
zatrzymania. Ponownie zamontuj kapturek.
Ovládací mechanismus 1x: Stáhněte a
otočte gumovou manžetu. Otáčejte šroubem
regulátoru rychlosti proti směru hodinových
ručiček, dokud se nezastaví. Nasaďte
gumovou manžetu zpět.
Τηλεχειριστήριο 1x: Αφαιρέστε και
περιστρέψτε το παρέμβυσμα. Στρέψτε το
μπουλόνι του ρυθμιστή ταχύτητας προς τα
αριστερά μέχρι το τέρμα. Τοποθετήστε και
πάλι το παρέμβυσμα.
Remote: Turn the Speed
adjuster in the opposite
direction of the arrow until
it stops.
Fjernbetjening: Drej
hastighedsjusteringen
i modsat retning af pilen,
indtil den stopper.
Telecomandă: Rotiți
sistemul de reglare a vitezei
în direcția opusă săgeții
până când se oprește.
Manetka: Obracaj
pokrętłem regulatora
szybkości przeciwnie do
kierunku strzałki, aż do
momentu jego zatrzymania.
Ovládací mechanismus:
Otáčejte regulátorem
rychlosti proti směru šipky,
dokud se nezastaví.
Τηλεχειριστήριο: Στρέψτε
το ρυθμιστή ταχύτητας
στην αντίθετη κατεύθυνση
του βέλους μέχρι
να σταματήσει.
2
5
3
T25
4
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit Αφαίρεση/ Χαλάρωση
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση

17
Apply a moderate amount of friction paste
to the inside of the seat tube and contact
surface of the seatpost. Do NOT apply
grease.
⚠WARNING
Failure to use friction paste could allow your
seatpost to slip during use which could lead
to serious injury and/or death.
Smør en moderat mængde friktionsmiddel
på indersiden af saddelrøret og
kontaktoverfladen på saddelpinden.
Smør IKKE fedt på.
⚠ADVARSEL
Bruger du ikke friktionsmiddel, kan
saddelpinden glide under brug, hvilket kan
medføre alvorlige uheld og/eller dødsfald.
Aplicați o cantitate moderată de pastă de
fricțiune în interiorul țevii șeii şi pe suprafața
de contact a tijei șeii. NU utilizați unsoare.
⚠AVERTIZARE
Neaplicarea pastei de fricțiune poate duce
la alunecarea tijei în timpul utilizării, ceea ce
poate provoca vătămări grave și/sau deces.
Nałóż niewielką ilość pasty
przeciwpoślizgowej do wnętrza rury
podsiodłowej i na powierzchnię styku sztycy.
NIE stosuj smarów.
⚠OSTRZEŻENIE
Niezastosowanie pasty przeciwpoślizgowej
może spowodować ześlizg sztycy podczas
jazdy, co może prowadzić do poważnych
kontuzji i/lub śmierci.
Naneste přiměřenou vrstvu montážní pasty
do vnitřku sedlové trubky a na kontaktní
povrch sedlovky. Nenanášejte mazivo.
⚠VAROVÁNÍ
Pokud montážní pastu nepoužijete, mohla
by sedlovka během používání klouzat,
což by mohlo vést k závažnému poranění
anebo smrti.
Απλώστε μέτρια ποσότητα πάστας τριβής
στο εσωτερικό του σωλήνα της σέλας και
στην επιφάνεια επαφής του λαιμού της
σέλας. ΜΗΝ απλώσετε γράσο.
⚠ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν δεν χρησιμοποιήσετε πάστα τριβής,
ο λαιμός της σέλας σας θα μπορούσε
να γλιστρήσει κατά τη χρήση με πιθανό
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό
ή/και θάνατο.
Apply Friction Paste Smør friktionsmiddel på Aplicarea pastei de fricțiune
Zastosuj pastę przeciwpoślizgową Nanesení montážní pasty Άπλωμα πάστας τριβής
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή

18
Reverb™ Reverb (affjedring) Reverb
Reverb Reverb Reverb
⚠WARNING
The minimum required seatpost length must
be inside the bicycle frame seat tube. Less
than the minimum required length can cause
damage to the seatpost and/or bicycle
frame which can cause the seatpost and/or
frame to fail, which can lead to serious injury
and/or death.
⚠ADVARSEL
Den minimalt påkrævede længde af
saddelpinden skal være inde i saddelrøret på
cykelrammen. Hvis mindre end den minimalt
påkrævede længde er sat ind, kan det
beskadige saddelpinden og/eller cykelrammen,
hvilket kan medføre, at saddelpinden
og/eller rammen går i stykker, hvilket kan
medføre alvorlige uheld og/eller dødsfald.
⚠AVERTIZARE
Tija șeii trebuie să fie în tubul cadrului
până la lungimea minimă de inserare.
Nerespectarea lungimii minime de inserție
a tijei șeii poate cauza avarii la tija șeii şi/sau
cadrul bicicletei, ceea ce poate conduce la
cedarea tijei șeii şi/sau cadrului bicicletei şi
la vătămări grave şi/sau deces.
⚠OSTRZEŻENIE
Minimalna wymagana długość sztycy musi
znajdować się wewnątrz rury podsiodłowej
roweru. Wsunięcie sztycy na głębokość
mniejszą niż wymagane minimum
może spowodować jej uszkodzenie
i/lub uszkodzenie ramy roweru, co
może doprowadzić do ich wypadnięcia
i w konsekwencji poważnych obrażeń
i/lub śmierci.
⚠VAROVÁNÍ
Sedlovka musí být v rámu jízdního kola
zasunuta v požadované minimální délce.
Menší než minimální délka zasunutí může
způsobit poškození sedlovky anebo rámu
jízdního kola, což může způsobit selhání
sedlovky anebo rámu jízdního kola a následně
vyústit v závažné poranění anebo smrt.
⚠ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το ελάχιστο απαιτούμενο μήκος του
λαιμού της σέλας πρέπει να βρίσκεται στο
εσωτερικό του σωλήνα της σέλας του
σκελετού του ποδηλάτου. Η τοποθέτηση
του λαιμού σέλας με λιγότερο μήκος από
το ελάχιστο απαιτούμενο για την εισαγωγή
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο λαιμό της
σέλας ή/και το σκελετό του ποδηλάτου,
που μπορεί να οδηγήσει σε αστοχία του
λαιμού της σέλας ή/και του σκελετού με
πιθανό αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό
ή/και θάνατο.

19
2
≤6.7 N·m
(≤59 in-lb)
1
≥ 80 mm
Insert the seatpost into the frame a minimum
of 80 mm, or the minimum specified by your
frame manufacturer, whichever is greater.
Sæt saddelpinden mindst 80 mm ind
i rammen, eller minimum så meget som
specificeret af producenten af din ramme,
det som er længst.
Introduceți tija șeii în cadru minimum 80 mm,
sau pe distanța minimă specificată de
producătorul cadrului, care este mai mare.
Wprowadź sztycę do ramy na minimum
80 mm lub na minimalną głębokość
określoną przez producenta ramy– należy
wybrać większą z tych wartości.
Zasuňte sedlovku do rámu minimální délkou
80 mm nebo minimální délkou uvedenou
výrobcem rámu podle toho, která hodnota
je větší.
Εισαγάγετε το λαιμό της σέλας στον σκελετό
κατά 80 mm κατ’ ελάχιστον, ή το ελάχιστο
μήκος που ορίζει ο κατασκευαστής του
σκελετού σας, αναλόγως ποιο από τα δύο
είναι μεγαλύτερο.
Seatpost Installation Montering af saddelpind Montarea tijei șeii
Montaż sztycy Montáž sedlovky Τοποθέτηση λαιμού σέλας
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Measure Mål Măsurare
Mierz Změřit Μέτρηση

20
Route Remote Hose Føring af slange til fjernbetjening Dispunerea furtunului telecomenzii
Przeprowadź przewód manetki Vedení hadičky ovládacího
mechanismu
Δρομολόγηση εύκαμπτου σωλήνα
τηλεχειριστηρίου
1
Insert the remote hose
through the guide.
Før slangen til
fjernbetjeningen gennem
slangeholderen.
Introduceți furtunul
telecomenzii prin ghidaj.
Wprowadź przewód
manetki przez pierścień do
przeprowadzenia przewodu.
Protáhněte hadičku
ovládacího mechanismu
vodítkem.
Εισαγάγετε τον
εύκαμπτο σωλήνα του
τηλεχειριστηρίου μέσω
του οδηγού.
2
3
Insert a plastic cable tie
through the cable guide.
Attach the cable guide to
the frame with the cable
tie, cinch tight, and cut the
loose end.
Før en kabelstrip gennem
kabelholderen.
Fastgør kabelholderen til
rammen med kabelstripsen,
træk den stram og skær den
løse ende af.
Introduceți un colier de
cablu din plastic prin
ghidajul de cablu.
Prindeți ghidajul de cablu
pe cadru cu colierul de
cablu, strângeți colierul
și tăiați capătul liber.
Wprowadź plastikowy
kabel przez pierścień do
przeprowadzenia kabla.
Podłącz pierścień do
przeprowadzenia kabla
do ramy przy pomocy
opaski zaciskowej, zaciśnij
ją pewnie i odetnij luźne
końcówki.
Kolem vodítka lanka nasaďte
plastovou stahovací sponu.
Připevněte vodítko lanka
k rámu pomocí stahovací
spony, kterou zajistěte
utažením, a její volný
konec odřízněte.
Εισαγάγετε ένα πλαστικό
δεματικό συρματόσχοινου
μέσω του οδηγού
συρματόσχοινου.
Προσαρτήστε τον οδηγό
του συρματόσχοινου στον
σκελετό με το δεματικό
συρματόσχοινου, σφίξτε
καλά και κόψτε το
χαλαρό άκρο.
4
Friction Paste Friktionspasta Pastă de fricţiune
Pasta
antypoślizgowa Montážní pasta Πάστα τριβής
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση