SSS Siedle BFCV 850-02 User manual

Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Bus-Freisprechtelefon
Comfort Intercom
Farbmonitor
Operating Instructions
for end users
Comfort handsfree
bus telephone intercom
colour monitor
Notice d'utilisation
pour le consommateur
Poste mains libres bus
confort Intercom avec
moniteur couleur
Istruzioni per l’uso
per il cliente finale
Citofono vivavoce bus
comfort Intercom con
monitor a colori
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Bus-handsfree telefoon
Comfort Intercom
Kleurenmonitor
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Højttalende bustelefon
Comfort Intercom
farvemonitor
Bruksanvisning
för slutkunden
Buss-svarsapparat Comfort
Intercom med färgmonitor
Instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego
Wideofon magistralowy
głośnomówiący Comfort
Intercom z kolorowym
monitorem
Инструкция по эксплуатации
для конечных клиентов
Аппарат абонента с
громкой связью «Комфорт
Интерком» с цветным
монитором
BFCV 850-02

2
Deutsch
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür und
Wohnungstür unterscheiden sich.
Wenn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Freisprech-
telefon und die Sprechen-Taste
blinkt.
Sie können das Gespräch durch
Drücken der Sprechen-Taste inner-
halb von 45 Sekunden nach dem
letzten Klingeln annehmen.
Während des
Gespräches leuchtet
die Sprechen-Taste.
Das Gespräch wird durch kurzes
erneutes Drücken der Sprechen-
Taste beendet. Das Bus-Freisprech-
telefon überträgt Sprache immer
nur in eine Richtung und schaltet
automatisch um. Wenn durch
starke Nebengeräusche an der
Türstation die automatische
Umschaltung nicht funktioniert,
kann durch Drücken und Festhalten
der Sprechen-Taste in der Mitte die
Sprechrichtung von der Wohnungs-
station zur Türstation erzwungen
werden. Wird die Taste losgelassen,
schaltet die Sprechrichtung von der
Türstation zum Freisprechtelefon.
Sprachlautstärke
Während des Gesprächs kann die
Sprachlautstärke durch Drücken
von + bzw. – an der Sprechen-Taste
eingestellt werden.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffnertaste drü-
cken, wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschaltet,
wenn Ihr Elektroinstallateur diese
angeschlossen hat.
Klingel stumm schalten
Durch kurzes Drücken der
Taste Stummschaltung werden
alle Klingeltöne ab- und wieder
angeschaltet; als Hinweis auf die
Stummschaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an der Tür
klingelt, solange das Freisprech-
telefon stumm geschaltet ist,
blinkt die Taste.
Türstation anwählen
Sprechen-Taste
drücken, um eine
Sprechverbindung zu der Türstation
aufzubauen, von der zuletzt geklin-
gelt wurde.
Klingeltonlautstärke
Die Klingeltonlautstärke kann in
5 Stufen eingestellt werden:
Die Taste Stummschaltung
3 Sekunden gedrückt halten, um
die eingestellte Klingeltonlautstärke
zu hören.
Die Lautstärke kann
durch Drücken
von + bzw. – an der
Sprechen-Taste eingestellt werden.
Ausgewählte Lautstärke durch
3 Sekunden Drücken der Taste
Stummschaltung abspeichern.
Klingeltonmelodie
Sie können zwischen 11 Klingel-
tonmelodien wählen. Es wird
immer der Klingelton für die Tür
eingestellt, von der zuletzt geklin-
gelt wurde; drücken Sie also zuerst
auf die Klingel an der Haustür oder
der Wohnungstür. (Für Intern- oder
Gruppenruf ist auch eine andere
Klingeltonmelodie wählbar).
Türöffner- und Licht-
Taste gleichzeitig 3 Sekunden
gedrückt halten, um die einge-
stellte Klingeltonmelodie zu hören.

3
Bei jedem Druck
von + oder – der
Sprechen-Taste wird
zur nächsten Melodie gewechselt.
Ausgewählte Klingelton-
melodie durch 3 Sekunden
Drücken der Taste Stummschaltung
abspeichern.
Tastenbelegung
Die Tasten des Freisprechtelefons
könnenz.B.zumAufbauvon
Interngesprächen oder Schalt- und
Steuerfunktionen genutzt werden.
Alle Tasten sind dafür doppelt
belegbar (Ausnahme Türöffner-
Taste).
Jede Taste ist mit einer Lampe
unterlegt, um Schaltzustände anzu-
zeigen. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Elektroinstallateur.
Monitor einschalten
Durch Drücken der Monitor-Taste
wird das Kamerabild der Türstation
angezeigt, von der zuletzt geklin-
gelt wurde. Funktion nur möglich,
wenn kein Gespräch besteht.
Bildspeicher
Das Haustelefon ist mit einem
Bildspeicher ausgestattet. Alle
Besucherbilder werden mit Datum-
und Uhrzeit gespeichert. Es können
bis zu 28 Bilder im Gerät gespei-
chert werden. Ist der Speicherplatz
im Gerät erschöpft, wird immer
das älteste Bild überschrieben.
Nach einem Stromausfall sind
gespeicherte Bilder im Haustelefon
gelöscht. Wenn die Funktion des
Bildspeichers nicht gegeben ist,
wenden Sie sich an Ihren Elektro-
installateur.
Bildspeicher-Taste
Sind neue Bilder gespeichert,
leuchtet am Telefon die Bild-
speicher-Taste. Durch Tastendruck
wird das zuletzt gespeicherte Bild
angezeigt. Wird die Taste erneut
gedrückt, ist das nächste Bild zu
sehen.
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors erfolgt
über eine 5-Wege Taste. Mit der
Eingabe-Taste wird der Monitor
eingeschaltet oder eine ausge-
wählte Funktion bestätigt. Mit den
Steuer-TastenndetdieNavigation
innerhalb der Menüebenen statt.
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt
sein. Die Funktion der Tasten ist in
der untersten Zeile des Monitors
eingeblendet.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32MBbis32GBverwendet
werden, wobei je nach Größe der
Karte 25 bis über 20000 Bilder
gespeichert werden. Ein Bild
benötigtca.1,2MBSpeicher-
platz. Die Bilder werden als *.tif
DateimiteinerAuösungvon
720x576Pixelgespeichert.
Wenn der Speicherplatz der Karte
erschöpft ist, wird immer das
älteste Bild überschrieben. Bei ein-
gelegter Karte wird in der obersten
Zeile das Symbol der SD-Karte
angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:
SD-Karte korrekt erkannt
•Initialisierung der
SD-Karte
•Karte fehlerhaft oder
schreibgeschützt
Schreib-/Lesevorgang
SD-Karte während des Schreib- und
Lesevorganges nicht entnehmen.
Die Formatierung einer SD-Karte
darf nur über die entsprechende

4
Funktion des Telefon erfolgen, um
daskorrekteDateiformatFAT16/32
zu gewährleisten.
Mit einem Lesegerät für SD-Karten
können gespeicherte Bilder auf
einen Computer übertragen und
bearbeitet werden.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen,
Eingabe-Taste drücken.
Hauptmenü 10:52
Bildspeicher
Speicherkarte
Einstellungen
Bildspeicher
Anzeige der gespeicherten Bilder.
Neue Bilder sind mit einem *
Symbol markiert.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Bildspeicher 10:52
Auswahl eines Bildes mit den
Steuer-Tasten hoch/runter.
Bestätigen mit der Eingabe-Taste,
um das Bild an zu zeigen.
Folgende Optionen sind möglich:
Zurück ins Hauptmenü
Zoom in 4 Stufen
Schwenken des Bildaus-
schnitts, wenn Zoom
aktiv ist
Vollbild anzeigen
Angezeigtes Bild löschen
Speicherkarte
Anzeige von Statusinformationen
der SD-Karte.
Löschen der gesamten Bilder durch
Speicherkarte formatieren.
Speicher gesamt:
Geschätzte Bilderkapazität:
Speicherkarte formatieren
Speicherkarte 10:52
1.0 GB
784
Gespeicherte Bilder unter-
liegen wie Fotograen dem
Urheberrecht.
Einstellungen
Basisparameter festlegen
Sprache/Language
Datum/Uhrzeit
Displayeinstellungen
Verzögerungszeiten
Service
Einstellungen 10:52
Sprache/Language
Auswahl der Sprache
Datum/Uhrzeit
Automatisch Sommer/Winterzeit
Einstellung Datum und Uhrzeit
Design
Auswahl der verschiedenen
Darstellungsvarianten
Displayeinstellungen
• Helligkeit (Display)
in6Stufeneinstellbar.
• Helligkeit (Video)
in 21 Stufen einstellbar.
• Kontrast (Video)
in 21 Stufen einstellbar.
• Gamma (Video)
in 101 Stufen einstellbar.
• Farbe (Video)
in 21 Stufen einstellbar.

5
Verzögerungszeiten
• Video Einschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert ein.
Im Bereich von 0 bis 10 Sekunden
einstellbar.
• Aufnahmeverzögerung
Bild wird zeitverzögert gespeichert.
• Ausschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert aus.
Service
Einstellungen für den Elektroin-
stallateur.
Menü verlassen
Der Monitor schaltet sich nach der
Ausschaltverzögerung aus.
Intercom-Funktion
Für die interne Kommunikation im
Haus bietet das Freisprechtelefon
zusätzliche Funktionen. Damit
diese Funktionen nutzbar sind,
müssen sie vom Elektroinstallateur
programmiert werden.
• Rufweiterleitung
Leitet Türrufe an ein anderes
Telefon weiter.
• Interner Gruppenruf
Interner Ruf an mehrere Telefone
gleichzeitig.
• Sammeldurchsage
Durchsage an mehrere Freisprech-
telefone.
• Automatische Ge sprächs
annahme bei Internruf
Das Freisprechtelefon nimmt
ankommende interne Anrufe
automatisch an und schaltet die
Sprechverbindung ein.
• Türmatik
Der Türöffner wird automatisch
nach dem Drücken der Türklingel
geöffnet.
• Rückruf
Wenn ein interner Anrufer
Sie nicht erreicht, kann er die
Rückruffunktion benutzen. An
Ihrem Freisprechtelefon leuchtet
dann die entsprechende LED so
lange, bis Sie zurückrufen.
• Interner Rückruf setzen
Wenn Sie intern anrufen und
der Teilnehmer meldet sich nicht,
können Sie einen Rückruf anfor-
dern. Drücken Sie dazu 2 mal die
blinkende Taste.
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
dieOberächebeschädigen.
AusführlichePegehinweiseim
Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.

6
English
Accepting door calls
The ringing tones for the front
door and apartment door are dif-
ferent. When a visitor presses the
door bell, the handsfree telephone
rings and the speech button
ashes.
The call can be accepted by
pressing the speech button within
45 seconds after the last ring tone.
During the call, the
speech button is
alight. The call is
endedbybrieypressingthe
speech button again. The bus
handsfree telephone only ever
transmits speech in one direction
and switches over automatically. If
the automatic switchover function
does not work due to loud inci-
dental noises at the door station, it
is possible to force switchover of
the speech direction from the
apartment station to the door sta-
tion by pressing and holding down
the speech button in the centre. If
this button is released, speech
direction switches over from the
door station to the handsfree tele-
phone.
Speech volume
During a call, the speech volume
can be set by pressing + or – at the
speech button.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on, pro-
vided this has been connected by
your electrical installer.
Muting the bell
When the mute button is
pressedbriey,alltheringingtones
are switched off or on again. The
button lights up red to indicate
that the mute has been activated.
If a visitor rings the doorbell, the
buttonashesforaslongasthe
hands-free telephone is muted.
Dial the door station
Pressthespeech
button twice to make
a speech connection to the door
station from which the last call
came.
Ring tone volume
The ring tone volume can be set to
5 different levels:
Hold down the muting button
for3secondstohearthesetring
tone volume.
The volume can be set
by pressing + or – at
the speech button.
Save the selected volume by
pressing the mute button for 3 sec-
onds.
Ring tone melody
You can choose between 11 ring
tone melodies. The ring tone is
always set for the door from which
the last call came.
Forthisreason,rstringthebellat
the front door or apartment door.
(A different ring tone melody can
also be selected for internal or
group calls).
Pressandholddown
the door release and light button
simultaneouslyfor3secondsto
hear the set ring tone melody.
Pressing+or–atthe
speech button
switchestothenext
melody.

7
Save the selected ring tone
melody by pressing the mute
button for 3 seconds.
Button assignment
The buttons of the handsfree tel-
ephone can be used for instance
for establishing internal calls or for
switching and control functions. All
buttons permit double assignment
(withtheexceptionofthedoor
release button). Each button has
a bottom-mounted lamp to indi-
cate switching statuses. For more
details, please enquire with your
electrical installer.
Switching on the monitor
Pressingthemonitorbuttonwill
show the camera picture from the
door which placed the last door
call. This function is only possible if
there is currently no call connected.
Video memory
The bus telephone is equipped
with a video memory. All visitor
pictures are saved with a date
and time. Up to 28 pictures can
be saved in the device. Once the
memory capacity has been used
up, the oldest picture is over-
written each time a new picture is
taken. After a power cut, pictures
saved in the in-house telephone
are deleted. If the video memory
fails to work, consult your electrical
installer.
Video memory button
If new pictures have been saved,
the video memory button lights up
at the telephone. The last stored
picture is displayed by pressing a
button.Pressingthebuttonagain
accessesthenextpicture.
Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a
5-way button. The Enter key is
used to switch on the monitor or
conrmaselectedfunction.The
control buttons are used for navi-
gation within the different menu
levels.
Enter button Control but-
tons
The control buttons can be
assigned with different functions
depending on the monitor display.
The functions of the buttons are
indicated by a display superim-
posed at the bottom edge of the
monitor.
SD card
At the top of the unit, an addi-
tional SD card can be inserted.
Cards ranging in size from 32 MB
to32GBcanbeused,with
capacity for storing between 25
and over 20000 images depending
on the size. One image requires
around1,2MBofstoragespace.
The images are saved in *.tif
format with a resolution of
720x576Pixel.Whenthecard‘s
memory is full, the oldest image
is always overwritten. If the card
is inserted, the SD card symbol is
shown in the upper line.
The following displays are pos-
sible:
SD card correctly detected
•Initializing SD card
•Card faulty or write
protected
Write/Read process
Do not remove the SD card during
the write and read process.
Formatting the SD card should only
ever take place using the relevant
function of the telephone in order
toguaranteethecorrectleformat
FAT16/32.
Using the SD card reader, saved
pictures can be transferred to a
computer and processed.

8
Main menu
To access the main menu, press the
Enter button.
Main Menu 10:52
Video memory
Memory Card
Settings
Video memory
Display the saved images. New
images are marked with *.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Video memory 10:52
Select a picture by moving the
control buttons up / down. To dis-
playthepicture,conrmwiththe
ENTER button.
The following options are
possible:
Back to the main menu
Zoom in 4 steps
Swivel the image
section when the zoom
is active
Displaying the full
image
Deleting a displayed
image
Memory card
Display of status information from
the SD card.
Deletion of all images by format-
ting the memory card.
Space total:
Estimated picture capacity:
Format memory card
Memory Card 10:52
1.0 GB
784
Similar to photographs, saved
images are subject to copyright.
Settings
Denitionofbasicparameters
Language
Date/Time
Display Settings
Delay Times
Service
Settings 10:52
Language
Language selection
Date/time
Automatic summer time/winter
time
Date and time setting
Design
Selection of the different display
variants.
Display settings
• Brightness (display)
adjustablein6steps
• Brightness (video)
adjustable in 21 steps
• Contrast (video)
adjustable in 21 steps
• Gamma (video)
adjustable in 101 steps
• Colour (video)
adjustable in 21 steps

9
Delay times
• Video turn-on delay
Monitor is switched on with a
time-delay. Adjustable in a range
from 0 to 10 seconds.
• Record delay
Image is saved with a time-delay
• Switch-off delay
Monitor switched off with a time-
delay.
Servicing
Settings for the electrical installer.
Quit menu
The monitor switches off after the
set OFF delay time.
Intercom functionality
For internal communication in the
house, the handsfree telephone
offers additional functions. To
allow these functions to be used,
they must be programmed by the
electrical installer.
• Call forwarding
Forwards door calls to another
telephone.
• Internal group call
Internal call to several telephones
simultaneously.
• Collective announcement
Announcement to several hands-
free telephones.
• Automatic call pickup of
internal calls
The handsfree telephone auto-
matically picks up incoming
internal calls and switches on the
speech connection.
• Doormatic
The door release is automatically
opened after pressing the door
bell.
• Callback
If an internal caller is unable to get
through to you, he can use the
callback function. The relevant LED
thenashesatyourhandsfreetel-
ephone until you call back.
• Setting an internal callback
If you make an internal call and
the user does not pick up, you can
request a callback. To do this, press
theashingbuttontwice.
Care of your phone
Only ever clean your telephone
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.
Detailed care instructions are
located in the download area of
www.siedle.com.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply.Exchangeofthedevicein
case of servicing must be per-
formed by your electrical installer.

10
Français
Prendre l’appel de porte
Les sonneries de la porte d’entrée
et de la porte de l’appartement
sontdifférentes.Lorsqu‘unvisiteur
appuie sur la sonnette de la porte,
le téléphone mains libres sonne et
latoucheParlerclignote.
Vous pouvez prendre la communi-
cation en appuyant sur la touche
Parler,dansles45secondesà
compter de la dernière sonnerie.
Pendantlacommuni-
cation, la touche
Parlers‘allume.On
metnàlacommunicationen
appuyant de nouveau, brièvement,
surlatoucheParler.Letéléphone
mainslibresàbusnetransmettou-
jours la parole que dans une direc-
tion, et il commute
automatiquement. Si, par suite de
bruits secondaires forts au niveau
de la platine de rue, la commuta-
tion automatique ne fonctionne
pas,lefaitd‘appuyersurlatouche
Parler,aucentre,etdelamaintenir
appuyée, permet de forcer le sens
de la parole, de la platine de
l‘appartementàlaplatinederue.
Lorsquel‘onrelâchelatouche,le
sens de la parole passe de la platine
de rue au téléphone mains libres.
Volume de la voix
Pendantlacommunication,le
volumedelavoixpeutêtreréglé
par appui sur + ou – de la touche
Parler.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la touche
delagâche,laporteoùl‘ona
sonnéenderniers‘ouvrependant
3 secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la touche
lumière,l‘éclairagesemetenser-
vice, si votre installateur-électricien
l‘abranché.
Désactiver les sonneries
Un bref appui sur la touche
désactivation a pour effet de
désactiver et de réactiver toutes
lessonneries;Poursignalerla
désactivation,latouches‘éclaireen
rouge.Lorsqu‘unvisiteursonneà
la porte pendant que le téléphone
mains libres est désactivé, la touche
clignote.
Sélectionner la pla-
tine de rue
Appuyer sur la touche
Parler,pourétabliruneliaison
vocaleaveclaplatinederueoù
l‘onasonnéendernier.
Volume de la sonnerie
Levolumedelasonneriepeutêtre
régléen5niveaux:
Appuyer sur la touche désacti-
vationpendant3secondes,pour
entendre le volume de la sonnerie
qui a été réglé.
Levolumepeutêtre
réglé par appui sur
+ ou – de la touche
Parler.
Mémoriser le volume sélec-
tionné en appuyant pendant 3
secondes sur la touche
Désactivation.
Mélodie de sonnerie
Vous pouvez choisir parmi 11 mélo-
dies de sonnerie. On règle toujours
lasonneriepourlaporteoùl‘ona
sonné en dernier; p. conséquent,
commencez par appuyer sur la
sonneriedelaported‘entréeou
delaportedel‘appartement.(Pour
l‘appelinterneoul‘appelgroupé,
une autre mélodie de sonnerie peut
égalementêtresélectionnée).
Appuyer simultané-
mentsurlatouchegâcheetla
touchelumière,pendant3sec.,
pour entendre la mélodie de son-
nerie qui a été réglée.

11
Chaque appui sur +
ou - de la touche
Parlerfaitpasseràla
mélodie suivante.
Mémoriser la mélodie de son-
nerie qui a été sélectionnée en
appuyant pendant 3 secondes sur
la touche Désactivation.
Affectation des touches
Les touches du téléphone mains
librespeuventêtreutilisées,par
exemple,pourétablirdesconversa-
tions internes ou des fonctions de
commutation et de commande. A
cesns,touteslestouchespeuvent
recevoirunedoubleaffectation(à
l’exceptiondelatouchegâche).
Sous chaque touche se trouve une
lampedestinéeàindiquerlesétats
decommutation.Pourtouteinfor-
mation complémentaire, adressez-
vousàvotreinstallateur-électricien.
Mettre le moniteur en
marche
Lefaitd‘appuyersurlatouche
moniteurapoureffetd‘afcher
l‘imagedelacaméradelaplatine
derueoùl‘onasonnéender-
nier. Fonction possible seulement
lorsqu‘iln‘yapasdecommuni-
cation.
Mémoire d‘images
Letéléphonebusestéquipéd‘une
mémoired‘images.Toutesles
images des visiteurs sont mémo-
risées,avecladateetl‘heure.
Jusqu‘à28imagespeuventêtre
mémoriséesdansl‘appareil.
Lorsquel‘emplacementdisponible
danslamémoiredel‘appareilest
épuisé,c‘esttoujoursl‘imagela
plus ancienne qui est écrasée.
Après une panne de courant, les
images mémorisées dans le télé-
phone intérieur sont effacées. Si la
mémoired‘imagesnefonctionne
pas,veuillezvousadresseràvotre
installateur-électricien.
Touche mémoire d‘images
Si de nouvelles images ont été
mémorisées, la touche mémoire
d‘imagesdutéléphones‘éclaire.
Lorsquel‘onappuiesurlatouche,
l‘imagemémoriséeendernier
s‘afche.Unnouvelappuisurla
touchepermetdevoirl‘image
suivante.
Affectation des touches moni-
teur
Lemoniteurs‘utiliseparl‘intermé-
diaired‘unetoucheà5voies.La
touche entrée permet de mettre le
moniteur en marche ou de valider
une fonction sélectionnée. Les
touches de commande permettent
denaviguerdanslesniveauxde
menu.
Touche entrée Touches de
commande
Différentesfonctionspeuventêtre
affectéesauxtouchesdecom-
mande,enfonctiondel‘afchage
du moniteur. La fonction des
touchess‘afchesurlalignese
trouvant tout en bas du moniteur.
Carte SD
Surlafacesupérieuredel‘appareil,
unecarteSDpeutêtreinsérée
en complément. Il est possible
d‘utiliserdescartesde32MBà
32GB,25àplusde20000images
pouvantêtremémoriséesenfonc-
tion de la taille de la carte. Une
imagenécessiteenviron1,2MB
d‘emplacementmémoire.Les
images se mémorisent en tant
quechier*.tif,àunerésolution
de720x576pixels.Lorsque
l‘emplacementmémoiredelacarte
estépuisé,c‘esttoujoursl‘image
la plus ancienne qui est écrasée.
Lorsque la carte est en place, le
symboledelacarteSDs‘afchesur
la ligne se trouvant tout en haut.

12
Lesafchagessuivantssontpos-
sibles :
Carte SD correctement
détectée
•Initialisation de la carte
SD
•Carte défectueuse ou
protégée en écriture
Processusd‘écriture/de
lecture
Ne pas retirer la carte SD pendant
leprocessusd‘écritureetdelec-
ture.Leformataged‘unecarte
SDnedoitêtreeffectuéquepar
l‘intermédiairedelafonctioncor-
respondantedutéléphone,ande
garantirleformatdechiercorrect
FAT16/32.
Un lecteur pour cartes SD permet
detransféreràunordinateurdes
images mémorisées et de les traiter.
Menu principal
Pourappelerlemenuprincipal,
appuyer sur la touche Entrée.
Menu principal 10:52
Mémoire d'images
Carte mémoire
Réglages
Mémoire d‘images
Afchagedesimagesenmémoire.
Les nouvelles images sont repérées
par un symbole *.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Mémoire d'images 10:52
Sélectiond‘uneimageavecles
touches de commande Haut/Bas.
ConrmeraveclatoucheEntrée
pourafcherl‘image.
Les options suivantes sont
possibles :
Retour au menu
principal
Zoomen4niveaux
Pivotementdelasec-
tiond‘image,lorsquele
zoom est actif
Afficherl‘imageentière
Supprimerl‘image
affichée
Carte mémoire
Afchaged‘informationsdestatut
de la carte SD.
Suppression de toutes les images,
par formatage de la carte mémoire.
Mémoire totale:
Capacité en images estimée:
Formater la carte mémoire
Carte mémoire 10:52
1.0 GB
784
Les images en mémoire sont
soumises, de la même façon
que les photographies, aux
droits d‘auteur.
Réglages
Dénirlesparamètresdebase
Langue/Language
Date/heure
Réglages de l'afficheur
Temporisations
Service
Réglages 10:52
Langue
Choixdelalangue
Date/heure
Heured‘été/d‘hiverautomatique
Réglagedeladateetdel‘heure

13
Design
Sélection des différentes variantes
de présentation
Réglages de l‘afcheur
• Luminosité (afcheur)
réglableen6niveaux.
• Luminosité (vidéo)
réglableen21niveaux.
• Contraste (vidéo)
réglableen21niveaux.
• Gamma (vidéo)
réglableen101niveaux.
• Couleur (vidéo)
réglableen21niveaux.
Temporisations
• Temporisation mise en marche
vidéo
Le moniteur se met en marche
d‘unefaçontemporisée.Réglable
danslaplagede0à10secondes.
• Temporisation enregistrement
L‘imagesemémorised‘unefaçon
temporisée.
• Temporisation d‘arrêt
Lemoniteurs‘arrêted‘unefaçon
temporisée.
Entretien
Réglagespourl‘installateur-élec-
tricien.
Quitter le menu
Lemoniteurs‘arrêteàl‘expiration
delatemporisationd‘arrêt.
Fonction Intercom
Pourlacommunicationinterne
dans la maison, le téléphone mains
libres offre des fonctions complé-
mentaires.Pourquecesfonctions
soientutilisables,ellesdoiventêtre
programméesparl‘installateur
électricien.
• Transfert d‘appel
Transfertdesappelsdeporteàun
autre téléphone.
• Appel groupé interne
Appelinterneàplusieurstélé-
phonesenmêmetemps.
• Annonce collective
Annonceàplusieurstéléphones
mains libres.
• Prise de communication auto-
matique dans le cas d‘un appel
interne
Le téléphone mains libres prend
automatiquement les appels
internes qui arrivent et il active la
liaison vocale.
• Ouverture automatique des
portes
Lagâches‘ouvreautomatiquement
aprèsquel‘onaitappuyésurla
sonnette de la porte.
• Rappel
Si une personne appelant en
interne ne vous joint pas, elle peut
utiliser la fonction de rappel. Sur
votre téléphone mains libres, la
LED correspon-dante clignote alors
jusqu‘àcequevousrappeliez.
• Etablir le rappel interne
Si vous téléphonez en interne et
que le poste ne répond pas, vous
pouvez demander un rappel. A ces
ns,appuyez2foissurlatouche
qui clignote.
Conseils d‘entretien
Pournettoyervotretéléphone,
n‘utilisezqu‘unchiffondouxhumi-
diéd‘unesolutionsavonneuse
nonagressive.Unnettoyageàsec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager la
surface.Conseilsd‘entretien
détaillés dans la zone de téléchar-
gement,àl‘adresse
www.siedle.com.
Service
Lesdispositionslégaless‘ap-
pliquentàlagarantie.Encasde
réclamation,l‘échangedel‘appareil
est assuré par votre installateur-
électricien.

14
Italiano
Accettazione chiamata dal
posto esterno
I toni di suoneria per chiamate
dal posto esterno e dal piano si
differenziano. Quando un visitatore
preme il campanello alla porta, il
citofono vivavoce suona e il tasto
conversazione lampeggia.
E‘possibileaccettarelaconversa-
zione premendo il tasto conversa-
zioneentro45secondidall‘ultimo
suono del campanello.
Mentre è in atto la
conversazione, il tasto
conversazione rimane
acceso.Perterminarelaconversa-
zione premere di nuovo breve-
mente il tasto conversazione. Il
citofono vivavoce bus trasmette il
suono solo in una direzione, com-
mutandosi automaticamente. Se, a
causa di intensi rumori di disturbo
presso il posto esterno, la commu-
tazione automatica non funziona,
premendo e tenendo premuto il
tasto conversazione al centro è
possibile forzare la commutazione
della direzione di conversazione dal
posto interno al posto esterno.
Rilasciando il tasto, la direzione di
conversazione viene commutata di
nuovo dal posto esterno al citofono
vivavoce.
Volume di conversazione
Durante la conversazione il volume
può essere regolato premendo
+ o – sul tasto conversazione.
Azionamento apriporta
Premendoiltastoapriporta,siapre
per 3 secondi la porta da cui è
stato suonato il campanello l’ultima
volta.
Accensione luce
Premendoiltastoluce,siaccende
l’illuminazione, se l’elettricista
installatore ha effettuato il relativo
collegamento.
Attivazione funzione
„mute“
Premendobrevementeiltastodella
funzione „mute“, tutti i toni di
chiamata vengono disattivati e riat-
tivati;l‘attivazionedellafunzione
„mute“vienesegnalatadall‘accen-
sione del relativo tasto (luce rossa).
Se un visitatore suona alla porta, il
tastolampeggianchéilcitofono
vivavoce rimane impostato sulla
funzione „mute“.
Selezione del posto
esterno
Premereiltasto
conversazione per stabilire un
collegamento fonico con il posto
esterno da cui è stato suonato il
campanellol‘ultimavolta.
Volume del campanello
Il volume del campanello può
essereregolatoin5livelli:
Tenere premuto il tasto della
funzione „mute“ per 3 secondi per
ascoltare il volume del campanello
impostato.
Il volume può essere
regolato premendo
+ o – sul tasto conver-
sazione.
Salvare il volume selezionato
premendo per 3 secondi il tasto
della funzione “mute”.
Melodia del campanello
È possibile selezionare fra 11
melodie del campanello. Viene
sempre impostata la melodia della
porta da cui è stato suonato il
campanello l’ultima volta; occorre
quindi premere innanzi tutto il
campanello del posto esterno o
delpiano.(Perchiamateinterneo
di gruppo è possibile selezionare
anche un’altra melodia).
Tenere premuti con-
temporaneamente il tasto apriporta
e il tasto luce per 3 secondi per
ascoltare la melodia del campanello
impostata.

15
Ogni volta che si
preme + o – sul tasto
conversazione si passa
alla melodia successiva.
Salvare la melodia del campa-
nello selezionata premendo per 3
secondi il tasto della funzione
“mute”.
Assegnazione dei tasti
I tasti del citofono vivavoce pos-
sono essere utilizzati ad esempio
per stabilire conversazioni interne
oppure per eseguire funzioni di
commutazione e di comando. A
tale scopo tutti i tasti possono
avere una doppia assegnazione (ad
eccezione del tasto apriporta).
Ogni tasto è provvisto di una spia
per indi-care gli stati di comando.
Perulterioriinformazionisiprega
di rivolgersi al proprio elettricista
installatore.
Accensione monitor
Premendoiltastomonitorviene
visualizzata l’immagine della tele-
camera del posto esterno, da cui è
stato suonato il campanello l’ultima
volta. Questa funzione è abilitata
solo se non è presente alcuna con-
versazione.
Videomemoria
Il citofono bus è provvisto di una
videomemoria. Tutte le immagini
dei visitatori vengono memorizzate
condataeora.Nell‘apparecchio
possono essere memorizzate
noa28im-magini.Selospazio
dimemoriadell‘apparecchioè
esaurito, viene sempre sovrascritta
l‘immaginepiùvecchia.Incasodi
interruzione di corrente, le imma-
gini memorizzate nel citofono bus
vengono cancellate. Se il funzio-
namento della videomemoria non
è attivo, si prega di rivolgersi al
proprio elettricista installatore.
Tasto videomemoria
Se sono state memorizzate nuove
immagini, sul citofono lampeggia
iltastovideomemoria.Premendo
iltasto,vienevisualizzatal‘ultima
immaginememorizzata.Premendo
dinuovoiltasto,sipassaall‘imma-
gine successiva.
Assegnazione tasti del monitor
Il monitor può essere azionato
mediante un tasto a 5 vie. Il tasto
d‘inserimentopermettediaccen-
dere il monitor oppure di eseguire
la funzione selezionata. I tasti di
comando consentono di navigare
all‘internodeivarilivellidimenu.
Tasto
d‘inserimento
Tasti di
comando
Ai tasti di comando è possibile
assegnare diverse funzioni a
seconda della visualizzazione del
monitor. La funzione dei tasti è
visualizzatanell‘ultimarigain
fondo del monitor.
Scheda SD
Sullatosuperioredell‘apparecchio
è inoltre possibile inserire una
scheda SD. Si possono utilizzare
schededa32MBa32GB;a
seconda del formato della scheda
è possibile salvare da 25 ad oltre
20000immagini.Un‘immagine
richiede uno spazio di memoria di
circa1,2MB.Leimmaginivengono
salvatesottoformadile*.tifcon
unarisoluzionedi720x576pixel.
Se lo spazio di memoria della
scheda è esaurito, viene sempre
sovrascrittal‘immaginepiùvecchia.
A scheda inserita, nella riga supe-
riore viene visualizzato il simbolo
della scheda SD.

16
Sono possibili le seguenti visua-
lizzazioni:
Scheda SD correttamente
riconosciuta
•Inizializzazione della
scheda SD
•Scheda difettosa o
protetta da scrittura
Processodiscrittura/lettura
Durante il processo di scrittura e
lettura non estrarre la scheda SD.
La formattazione della scheda SD
deve avvenire esclusivamente tra-
mite la corrispondente funzione del
citofono per garantire il formato di
lecorrettoFAT16/32.
Conl‘ausiliodiunlettoreper
schede SD è possibile trasferire le
immagini salvate su un computer e
quimodicarle.
Menu principale
Perrichiamareilmenuprincipale
premere il tasto Invio.
Menu principale 10:52
Videomemoria
Scheda di memoria
Impostazioni
Videomemoria
Visualizzazione delle immagini
memorizzate. Le nuove immagini
sono contrassegnate dal simbolo *.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Videomemoria 10:52
Selezionediun‘immagineconi
tastidicomandosu/giù.Conferma
con il tasto Invio per visualizzare
l‘immagine.
Sono possibili le seguenti opzioni:
Torna al menu prin-
cipale
Zoom in 4 livelli
Inclinazione della
sezioned‘immaginese
lo zoom è attivo
Visualizzal‘immagine
completa
Cancellal‘immagine
visualizzata
Scheda di memoria
Visualizzazione di informazioni di
stato della scheda SD.
Cancellazione di tutte le immagini
mediante formattazione della
scheda di memoria.
Memoria totale:
Capacità di memoria stimata:
Formatta scheda di memoria
Scheda di memoria 10:52
1.0 GB
784
Le immagini memorizzate,
proprio come fotograe, sono
soggette ai diritti d‘autore.
Impostazioni
Denizionedeiparametribase
Modifica lingua/language
Data/Ora
Impostazioni del display
Tempi di ritardo
Assistenza
Impostazioni 10:52
Lingua
Selezione della lingua
Data/Ora
Automaticamente periodo estivo/
invernale
Impostazione di data e ora

17
Design
Selezione delle diverse varianti di
rappresentazione
Impostazioni del display
• Luminosità (display)
regolabilein6livelli.
• Luminosità (video)
regolabile in 21 livelli.
• Contrasto (video)
regolabile in 21 livelli.
• Gamma (video)
regolabile in 101 livelli.
• Colore (video)
regolabile in 21 livelli.
Tempi di ritardo
• Ritardo di attivazione video
Il monitor si accende in modo tem-
porizzato. Regolazione possibile
nell‘intervalloda0a10secondi.
• Ritardo di ripresa
L‘immaginevienememorizzatain
modo temporizzato.
• Ritardo di spegnimento
Il monitor si spegne in modo tem-
porizzato.
Assistenza
Impostazioniperl‘elettricistainstal-
latore.
Uscita dal menu
Il monitor si spegne al termine del
periodo impostato.
Funzione Intercom
Perlacomunicazioneinternaall‘e-
dicio,ilcitofonovivavoceoffre
ulteriorifunzioni.Afnchétalifun-
zioni siano utilizzabili, è necessario
chevenganoprogrammatedall‘e-
lettricista installatore.
• Trasferimento di chiamata
Trasferisce le chiamate dal posto
esterno ad un altro telefono.
• Chiamata di gruppo interna
Chiamata interna contemporanea-
menteapiùcitofoni.
• Comunicazione collettiva
Comunicazioneapiùcitofoni
vivavoce.
• Accettazione automa tica della
conversazione in caso di chia-
mata interna
Il citofono vivavoce accetta auto-
maticamente le chiamate interne in
arrivo, stabilendo un collegamento
fonico.
• Apriporta automatico
Quando un visitatore suona il
campanello alla porta, si aziona
automaticamentel‘apriporta.
• Richiamata
Se una persona che chiama inter-
namente non riesce a trovare la
persona interessata, può utilizzare
la funzione di richiamata. In tal
caso, sul citofono vivavoce lam-
peggiailLEDcorrispondentenché
è attiva la richiamata.
• Impostazione della richiamata
interna
Se una persona chiama interna-
mente,mal‘utentenonrisponde,è
possibile richiedere una richiamata.
A tale scopo premere 2 volte il
tasto lampeggiante.
Istruzioni per la pulizia
Pulireilcitofonoconunpanno
morbido imbevuto di soluzione
saponatadelicata.Proceduredi
pulizia a secco, detergenti aggres-
sivi e mezzi abrasivi possono
danneggiarelasuperciedell‘appa-
recchio. Le istruzioni di manuten-
zione dettagliate possono essere
scaricate dalla sezione di download
nel sito www.siedle.com.
Assistenza
Ainidellagaranziasiapplicano
le disposizioni di legge. La sostitu-
zione dell’ apparecchio nel caso di
assistenzaspecicoavvieneacura
del vostro elettricista installatore.

18
Nederlands
Deuroproep aannemen
De beltonen voor huisdeur en
woningdeurznverschillend.
Wanneer een bezoeker op de
deurbel drukt, gaat de handsfree
telefoon over en knippert de
spraaktoets.
U kunt het gesprek door drukken
van de spreektoets binnen 45 sec.
na de laatste keer overgaan aan-
nemen.
Tdenshetgesprek
brandt de spreektoets.
Het gesprek wordt
door kort hernieuwd drukken van
de spreektoets beëindigd. De Bus-
handsfree telefoon overdraagt
spraakaltdmaarinéénrichting
en schakelt automatisch om.
Wanneer door sterke nevenge-
luidenbhetdeurstationdeauto-
matische omschakeling niet
functioneert, kan door drukken en
vasthouden van de spreektoets in
het midden de spraakrichting van
het woningsstation naar het deur-
station gedwongen worden. Wordt
de toets losgelaten, dan schakelt
de spraakrichting van het deursta-
tion naar de handsfree telefoon.
Spraakvolume
Tdenshetgesprekkanhetspraak-
volume door drukken van
+ resp. - op de spreektoets worden
ingesteld.
Deuropener drukken
Wanneer u de deuropener-toets
drukt, wordt de deur waarvandaan
het laatst werd gebeld, gedurende
3 seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de lichttoets drukt,
wordt de verlichting ingeschakeld,
indien uw elektro-installateur deze
heeft aangesloten.
Bel stil schakelen
Door kort drukken van de
toets mute-schakeling worden
alle beltonen uit- en weer inge-
schakeld; als aanduiding op de
mute-schakeling brandt de toets
rood. Wanneer een bezoeker aan
de deur belt, zolang de handsfree
telefoon mute geschakeld is, knip-
pert de toets.
Deurstation kiezen
Spreektoets drukken,
om een spraakver-
binding naar het deurstation op te
bouwen, vanwaar het laatst werd
gebeld.
Beltoonvolume
Het beltoonvolume kan in 5
trappen worden ingesteld:
De toets muteschakeling
3secondeningedrukthouden,om
het ingestelde beltoonvolume te
horen.
Het volume kan door
drukken van + resp. -
op de spreek-toets
worden ingesteld.
Gekozen volume door het 3
seconden drukken van de mute-
toets opslaan.
Beltoonmelodie
U kunt kiezen tussen 11 beltoon-
melodieën.Debeltoonwordtaltd
voor de deur ingesteld waarvan-
daan voor het laatst werd gebeld;
druktuduseerstopdebelbde
huisdeur of de woningdeur. (Voor
interne of groepsoproep is ook een
andere beltoonmelodie te kiezen).
Deuropener- en licht-
toetsgelktdig3secondeninge-
drukt houden, om de ingestelde
beltoonmelodie te horen.

19
Biederedrukvan
+ of - van de spreek-
toets wordt naar de
volgende melodie gewisseld.
Gekozen beltoonmelodie door
3 drukken seconden van de mute-
toets opslaan.
Toetsenverdeling
De toetsen van de handsfree tele-
foonkunnenbv.voordeopbouw
van interne gesprekken of schakel-
en stuurfuncties worden gebruikt.
Alletoetsenzndaarvoordubbelin
te delen (uitgezonderd de deuro-
penertoets) Iedere toets is voorzien
van een lampje om schakelposities
aan te duiden. Wendt u zich voor
meer informatie tot uw elektro-
installateur.
Monitor inschakelen
Door drukken van de monitortoets
wordt het camerabeeld van het
deurstation getoond, waarvan-
daan voor het laatst werd gebeld.
Functieisalleenmogelkwanneer
er geen gesprek is.
Beeldgeheugen
De Bus-Telefoon is voorzien van
een beeldgeheugen. Alle bezoe-
kersbeelden worden met datum
entdopgeslagen.Erkunnen
maximaal28beeldeninhet
apparaat worden opgeslagen.
Indien de geheugenruimte in het
apparaatgevuldis,wordtaltd
het oudste beeld overschreven.
Naeenstroomuitvalzninde
intercom opgeslagen beelden
gewist. Wanneer de functie van het
beeldgeheugen niet wordt weer-
gegeven, wendt u zich aan uw
elektro-installateur.
Beeldgeheugen-toets
Indiennieuwebeeldenznopge-
slagen, brandt op de telefoon de
beeldgeheugen-toets. Door druk-
ken op de toets wordt het laatst
opgeslagen beeld getoond. Indien
de toets opnieuw wordt gedrukt, is
het volgende beeld te zien.
Toetsenbezetting monitor
De bediening van de monitor
geschiedt via een 5-weg toets. Met
de invoer-toets wordt de monitor
aangeschakeld of een gekozen
functie bevestigd. Met de stuur-
toetsen vindt de navigatie binnen
de menuniveaus plaatst.
Invoer-toets Stuur-toetsen
De stuur-toetsen kunnen afhan-
kelkvandeweergavevande
monitor met verschillende func-
tiesbezetzn.Defunctievande
toetsen is in de onderste regel van
de monitor ingevoegd.
SD-kaart
Opdebovenzdevanhetappa-
raat kan additioneel een SD kaart
geplaatst worden. Er kunnen
kaarten van 32 MB tot 32 GB
gebruiktworden,waarbafhanke-
lkvandegroottevandekaart25
tot20000foto‘skunnenworden
opgeslagen. Een foto heeft ca.
1,2MBgeheugennodig.Defoto‘s
worden als *.tif bestand met een
resolutievan720x576beeld-
punten opgeslagen. Indien de
geheugenruimte in het apparaat
gevuldis,wordtaltdhetoudste
beeldoverschreven.Bgeplaatste
kaart wordt in de bovenste regel
het symbool van de SD kaart
getoond.
De volgende weergaven zijn
mogelijk:
SD-kaart correct herkend
•Initialisatie van de
SD-kaart
•Kaart defect of
schrijfbeveiligd
Schrijf-/leesoperatie
SDkaarttdensdeschrf-en
leesoperatienietverwderen.Het

20
formatteren van een SD kaart mag
alleen via de betreffende functie
van de telefoon geschieden, om
het correcte bestandsformaat
FAT16/32tegaranderen.
Met een lezer voor SD kaarten
kunnen opgeslagen beelden naar
een computer worden overge-
dragen en worden bewerkt.
Hoofdmenu
Om het hoofdmenu op te roepen,
de invoertoets drukken.
Hoofdmenu 10:52
Beeldgeheugen
Geheugenkaart
Instellingen
Beeldgeheugen
Weergave van opgeslagen beelden.
Nieuwebeeldenznmeteen*
symbool gemarkeerd.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Beeldgeheugen 10:52
Keuze van een afbeelding met de
stuurtoetsen omhoog/omlaag.
Bevestigen met de invoertoets om
de afbeelding te tonen.
De volgende weergaven zijn
mogelijk:
Terug naar het hoof-
dmenu
Zoom in 4 trappen
Zwenken van de
beelduitsnede, wanneer
zoom actief is
Volledig beeld tonen
Getoonde afbeelding
wissen
Geheugenkaart
Weergave van statusinformatie van
de SD kaart.
Wissen van alle afbeeldingen door
het formatteren van de geheu-
genkaart.
Totaal geheugen:
Geschatte afbeeldingscapaciteit:
Geheugenkaart formatteren
Geheugenkaart 10:52
1.0 GB
784
Opgeslagen beelden zn net
als foto´s onderhevig aan het
auteursrecht.
Instellingen
Basisparameters vastleggen
Taal/Language
Datum/tijd
Display instellingen
Vertragingstijden
Service
Instellingen 10:52
Taal
Taalkeuze
Datum/td
Automatischzomer/wintertd
Instellendatumentd
Ontwerp
Keuze van de verschillende weer-
gavevarianten
Display instellingen
• Helderheid (Display)
in6trappeninstelbaar.
• Helderheid (Video)
in 21 trappen instelbaar.
• Contrast (Video)
in 21 trappen instelbaar.
• Gamma (Video)
in 101 trappen instelbaar.
• Kleur (Video)
in 21 trappen instelbaar.