SSS Siedle Comfort HTC 811-0 User manual

HTC 811-0
Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Haustelefon Comfort
Operating Instructions
for end users
Comfort in-house telephone
Notice d’utilisation
pour le consommateur
Poste intérieur confort
Istruzioni per l’uso
per il cliente nale
Citofono di sistema comfort
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Huistelefoon Comfort
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Comfort-svartelefon
Bruksanvisning
för slutkunden
Svarstelefon Comfort
Instrucciones de empleo
para el cliente nal
Teléfono interior Confort
Instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego
Domofon w wersji Comfort
Инструкция по эксплуатации
для конечных клиентов
Абонентский аппарат
Comfort

2
Deutsch
Ruftonunterscheidung
Türrufe, Etagenrufe und Internrufe
unterscheiden Sie anhand der
unterschiedlichen Ruftöne.
Türruf annehmen
Hörer abnehmen, sprechen, Tür
öffnen, auegen. Türrufe können
Sie innerhalb von 30 Sekunden
nach dem letzten hörbaren Rufton
annehmen.
Türöffner auslösen
Betätigen Sie die Türöffnertaste,
wird der Türöffner an der Türstation
ausgelöst, von der zuletzt ein
Türruf ausgelöst wurde.
Licht schalten
Betätigen Sie die Lichttaste, wird
eine an das System angeschlossene
Beleuchtung geschaltet.
Ruftonlautstärke einstellen
Mit dem Drehregler verändern Sie
die Ruftonlautstärke des Geräts,
die von 0% bis 100% einstellbar
ist. Die Mikrofonempndlichkeit
und die Hörerlautstärke sind nicht
veränderbar.
Schalt-und Steuerfunktionen
Schalt- und Steuerfunktion bei
aufgelegtem Hörer, Internruf bei
abgenommenem Hörer. Steuer-
funktionen und Internruf nur mit
Zusatzinstallation möglich.
Internrufe/Interngespräche
Hörer abnehmen und Taste
betätigen, um einen internen Teil-
nehmer anzurufen. Zusatzinstal-
lation notwendig.
Tastenbeschriftung
Verwenden Sie zur Tastenbeschrif-
tung die Beschriftungsfelder.
LED-Anzeigen
LEDs für die Zustandsanzeige
oder Rückmeldung (gelb). LEDs
der Tasten3 und 4 nur über
Erweiterung der Verdrahtung/
Installation nutzbar.
Service
Für die Gewährleistung gelten die
gesetzlichen Bestimmungen.
Kontaktieren Sie im Servicefall
Ihren Fachpartner oder Elektro-
installateur.
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät nur
mit einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberäche beschädigen.
Ausführliche Pegehinweise im
Downloadbereich unter
www.siedle.com.

3
English
Call differentiation
You can distinguish between door
calls, storey calls and internal calls
by their different call tones.
Accepting door calls
Pick up the receiver, speak, release
the door, replace the receiver.
Door calls can be accepted within
30seconds of the last audible call
tone.
Triggering the door release
If you press the door release
button, this triggers the door
release on the door station which
initiated the last door call.
Light switching
If you press the light button,
lighting connected to the system
is switched on.
Adjusting the ringtone
volume
Use the rotary controller to change
the call tone volume for the device.
This can be adjusted from 0% to
100%. The microphone sensitivity
and the receiver volume cannot be
changed.
Switching and control functions
Switching and control function
with receiver down, internal call
with receiver picked up. Control
functions and internal call are only
possible with additional installa-
tion.
Internal calls/
internal conversations
Pick up the receiver and press the
button to call an internal user.
Additional installation required.
Button labelling
Use the lettering elds for button
labelling.
LED displays
LEDs for the status display or
feedback (yellow). The LEDs of but-
tons3 and 4 can only be used by
expanding the wiring/installation.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply. If the device requires ser-
vicing, contact your specialist
dealer or electrical installer.
Care instructions
Only ever clean your indoor device
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry, aggres-
sive cleaning agents and abrasive
detergents can damage the sur-
face. Detailed care instructions are
located in the download area of
www.siedle.com.

4
Français
Distinction des tonalités d’appel
Les appels de porte, les appels
d’étage et les appels internes se
différencient par différentes tona-
lités d’appel.
Prendre l’appel de porte
Décrocher le combiné, parler, ouvrir
la porte, raccrocher. Vous pouvez
prendre les appels de porte dans
les 30secondes à compter de la
dernière tonalité d’appel audible.
Déclencher la gâche
Lorsque vous appuyez sur la touche
gâche, la gâche de la platine de
rue depuis laquelle le dernier
appel de porte a été déclenché, se
déclenche.
Allumer la lumière
Lorsque vous appuyez sur la touche
lumière, l’éclairage branché au sys-
tème se met en service.
Régler le volume de la
tonalité d’appel
Le régulateur rotatif permet de
modier le volume de la tonalité
d’appel de l’appareil, réglable de
0% à 100%. La sensibilité du
microphone et le volume du com-
biné ne sont pas modiables.
Fonctions de commutation et de
commande
Fonction de commutation et de
commande lorsque le combiné est
raccroché, appel interne lorsque le
combiné est décroché. Fonctions
de commande et appel interne
uniquement possible avec une ins-
tallation complémentaire.
Appels internes/
conversations internes
Décrocher le combiné et appuyer
sur la touche pour appeler un
poste interne. Installation complé-
mentaire nécessaire.
Étiquetage des touches
Utilisez la zone de marquage pour
étiqueter les touches.
Afchages à LED
LED pour l’afchage d’état ou noti-
cation (jaune). LED des touches3
et 4 uniquement utilisables via
extension du câblage/de l’instal-
lation.
Service
Les dispositions légales s’appliquent
à la garantie. Pour un dépannage,
contactez votre partenaire spécia-
lisé ou votre installateur électricien.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil inté-
rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux
humidié d’une solution savon-
neuse non agressive. Un nettoyage
à sec, un détergent agressif et un
produit abrasif peuvent endom-
mager la surface. Conseils d’en-
tretien détaillés dans la zone de
téléchargement, à l’adresse
www.siedle.com.

5
Italiano
Differenziazione del tono di
chiamata
Le chiamate dal posto esterno, le
chiamate dal piano e le chiamate
interne si differenziano in base ai
diversi toni di chiamata.
Accettazione chiamata dal
posto esterno
Sollevare il ricevitore, parlare,
aprire la porta, riporre il ricevitore.
Le chiamate dal posto esterno
possono essere accettate entro
30secondi dall’ultimo tono di
chiamata udibile.
Attivazione dell’apriporta
Azionando il tasto apriporta si
comanda l’apriporta nel posto
esterno da cui è stata inviata l’ul-
tima chiamata dal posto esterno.
Comanda luce
Azionando il tasto luce si comanda
un impianto di illuminazione colle-
gato al sistema.
Impostazione del volume
del tono di chiamata
Con il selettore rotante è possibile
regolare il volume del tono di
chiamata dell’apparecchio da 0% a
100%. La sensibilità del microfono
e il volume del ricevitore non sono
modicabili.
Funzioni di commutazione e di
comando
Funzione di commutazione e di
comando a ricevitore agganciato,
chiamata interna a ricevitore sol-
levato. Le funzioni di comando e
la chiamata interna sono possibili
solo con un’installazione supple-
mentare.
Chiamate interne/
conversazioni interne
Sollevare il ricevitore e azionare
il tasto per chiamare un utente
interno. È necessaria un’installa-
zione supplementare.
Scritte dei tasti
Per la realizzazione delle scritte dei
tasti utilizzare le targhette per le
diciture.
Indicatori LED
LED utilizzabili come indicatori di
stato o come feedback (giallo).
I LED dei tasti3 e 4 sono utilizza-
bili solo mediante estensione del
cablaggio/dell’impianto.
Assistenza
Ai ni della garanzia si applicano
le disposizioni di legge. In caso di
assistenza, contattare il proprio
rivenditore specializzato o elettri-
cista installatore.
Indicazioni manutenzione
Pulire l’apparecchio interno esclu-
sivamente con un panno morbido
imbevuto di soluzione saponata
delicata. Procedure di pulizia a
secco, detergenti aggressivi e mezzi
abrasivi possono danneggiare la
supercie dell’apparecchio. Le istru-
zioni di manutenzione dettagliate
possono essere scaricate dalla
sezione di download nel sito
www.siedle.com.

6
Nederlands
Oproeponderscheid
Deuroproepen, etage-oproepen en
interne oproepen onderscheidt u
aan de hand van de verschillende
beltonen.
Deuroproep aannemen
Hoorn opnemen, spreken, deur
openen, opleggen. Deuroproepen
kunt u binnen 30seconden na de
laatst hoorbare beltoon aannemen.
Deuropener uitvoeren
Drukt u op de deuropenertoets,
dan wordt de deuropener aan het
deurstation aangestuurd, vanwaar
het laatst een deuroproep werd
uitgevoerd.
Licht schakelen
Drukt u de lichttoets, dan wordt
een op het systeem aangesloten
verlichting geschakeld.
Beltoonvolume instellen
Met de draairegelaar verandert
u het beltoonvolume van het
apparaat, wat van 0% tot 100%
instelbaar is. De microfoongevoe-
ligheid en het hoornvolume zn
niet te veranderen.
Schakel- en stuurfuncties
Schakel- en stuurfunctie b opge-
legde hoorn, interne oproep b
opgenomen hoorn. Stuurfunctie
en interne oproep alleen met extra
installatie mogelk.
Interne oproepen, interne
gesprekken
Hoorn opnemen en toets drukken,
om een interne deelnemer te
bellen. Extra installatie vereist.
Toetsenbelettering
Gebruikt u voor de toetsenbelette-
ring de beletteringsvelden.
LED weergaven
LED’s voor de statusweergave of
terugmelding (geel). LED’s van de
toetsen 3 en 4 alleen via uitbrei-
ding van de bekabeling/installatie
te gebruiken.
Service
Voor de aansprakelkheid gelden
de wettelke bepalingen.
Neemt u in geval van service con-
tact op met uw vakhandelaar of
elektro installateur.
Onderhoudsaanwzingen
Reinigt u uw telefoon alleen met
een zachte doek, vochtig gemaakt
met een milde zeepoplossing.
Droge reiniging, agressieve reini-
gingsmiddelen en schuurmiddelen
kunnen het oppervlak bescha-
digen. Uitgebreide onderhouds-
richtlnen in het downloadbereik
onder www.siedle.com.

7
Dansk
Skelnen mellem opkaldstone
Dørkald, etageopkald og interne
opkald varierer på basis af deres
forskellige opkaldstoner.
Besvarelse af døropkald
Løft røret, tal, åbn døren, læg røret
på. Der kan tages imod dørkald
inden udløbet af 30 sekunder fra
den sidste, hørbare opkaldstone.
Døråbner udløses
Betjenes døråbnertasten, udløses
døråbneren på den dørstation,
hvorfra der sidst blev udløst et
dørkald.
Lys tændes
Betjenes lystasten, tændes et lys,
der er forbundet med systemet.
Lydstyrke for opkaldstone
indstilles
Drejereguleringen bruges til at
ændre apparatets lydstyrke for
opkaldstone, der kan indstilles
fra 0% til 100%. Mikrofonsensibi-
liteten og lydstyrken for hånd-
sættet kan ikke ændres.
Koblings- og styrefunktioner
Koblings- og styrefunktion med
røret lagt på, internt opkald med
røret løftet. Styrefunktioner og
internt opkald er kun muligt med
ekstra installation.
Interne opkald/interne samtaler
Tag røret af og betjen tasten for at
ringe til en intern abonnent. Ekstra
installation er nødvendig.
Forsyne taster med tekst
Brug tekstfelterne til at forsyne
tasterne med tekst.
LED-indikatorer
LED-lamper til statusindikeringen
eller tilbagemeldingen (gul). LED’er
til tasterne3 og 4 er kun anven-
delige ved udvidelse af trådføring/
installation.
Service
Garantien er omfattet af de gæl-
dende lovbestemmelser.
Kontakt en fagmand eller en
elinstallatør, hvis der er behov for
service.
Vedligeholdelse
Rengør kun indendørsmodellen
med en blød, fugtig klud, der er
dyppet i mildt sæbevand. Tør ren-
gøring, skrappe rengøringsmidler
og skuremidler kan beskadige
overaden. Detaljerede plejetips
kan downloades under
www.siedle.com.

8
Svenska
Differentiering av
anropssignaler
Tack vare olika anropssignaler, kan
du skilja mellan dörranrop, vånings-
plansanrop och internanrop.
Ta emot ett dörranrop
Lyfta hörluren, tala, öppna dörren,
lägga på. Du kan ta emot dör-
ranrop inom 30sekunder efter den
sista hörbara anropssignalen.
Utlösa dörröppnaren
När du aktiverar dörröppningsk-
nappen, utlöses dörröppnaren till
den dörrstation, från vilken ett
dörranrop senast utlöstes.
Koppla ljuset
När du aktiverar ljusknappen,
kopplas en belysning som är
ansluten till systemet.
Ställa in ljudstyrkan för
anropssignalen
Med vridreglaget kan ljudstyrkan
på apparatens anropssignal ändras,
justering möjlig mellan 0% och
100%. Mikrofonens känslighet
och hörlurens ljudstyrka kan inte
ändras.
Kopplings- och styrfunktioner
Kopplings- och styrfunktion när
hörluren är pålagd, internanrop när
hörluren är avlyft. Styrfunktioner
och internanrop kan endast utföras
med hjälp av en extra installation.
Interna anrop/interna samtal
Lyft av hörluren och aktivera
knappen, för att anropa en intern
deltagare. Extra installation nöd-
vändig.
Knapptext
För att markera knapparna, använd
textfälten.
LED-indikeringar
Lysdioder för statusindikatorn
eller returinformation (gul). För att
kunna använda LED:en till knap-
parna3 och 4, måste ledningsdrag-
ningen/installationen utvidgas.
Service
För garantin gäller de lagliga
bestämmelserna.
Vid behov av service, kontakta din
återförsäljare eller elinstallatör.
Skötselanvisningar
Rengör internapparaten endast
med en mjuk trasa som fuktats
med en mild tvållösning. Torr ren-
göring, aggressiva rengöringsmedel
och skurmedel kan skada ytan.
Utförliga skötselanvisningar åter-
nns i nedladdningszonen under
www.siedle.com.

9
Español
Diferenciación de llamadas
Las llamadas de puerta, las lla-
madas de planta y las llamadas
internas se diferencian por los
diferentes tonos de llamada.
Aceptar llamada de puerta
Descuelga el receptor, abre la
puerta, cuelga el receptor. Puede
aceptar llamadas de puerta antes
de transcurridos 30segundos
desde que se escuchó el último
tono de llamada.
Activar abrepuertas
Si pulsa la tecla abrepuertas se acti-
vará el abrepuertas en la estación
de puerta desde la que se activó
por última vez una llamada de
puerta.
Encender la luz
Si pulsa el interruptor de la luz se
encenderá la iluminación conec-
tada al sistema.
Ajuste del volumen de la
señal de llamada
Con el mando giratorio puede
cambiarse el volumen de la señal
de llamada del aparato, ajustable
de 0% a 100%. La sensibilidad del
micrófono y el volumen del auri-
cular no pueden modicarse.
Funciones de control y
conmutación
Función de conmutación y control
en auricular colgado, llamada
interna con auricular descolgado.
Funciones de control y llamada
interna sólo posibles con instala-
ción adicional.
Llamadas internas/
conversaciones internas
Levantar el auricular y pulsar la
tecla para llamar a una estación
interna. Instalación adicional nece-
saria.
Rotulación de teclas
Utilice los cajetines para rotular las
teclas.
LEDs indicadores
LEDs para la indicación de estado o
respuesta (amarillo). Los LEDs de las
teclas 3 y 4 sólo pueden utilizarse a
través de la extensión del cableado/
de la instalación.
Servicio
Para la garantía serán de aplicación
las disposiciones legales vigentes.
Para cualquier intervención de
servicio, póngase en contacto con
su distribuidor o con el instalador
eléctrico.
Indicaciones de conservación
Para limpiar el teléfono interior
emplee exclusivamente un paño
suave humedecido con una solu-
ción suave con jabón. La supercie
puede resultar dañada si se limpia
en seco, con productos de limpieza
agresivos o con polvos de fregar.
Encontrará indicaciones detalladas
para el cuidado del equipo en el
área de descargas en
www.siedle.com.

10
Polski
Rozróżnianie dźwięków
dzwonka
Wywołania domofonowe, wywo-
łania na piętrze i połączenia
wewnętrzne różnią się dźwiękami
wywołania.
Odbieranie wywołania z drzwi
wejściowych
Należy podnieść słuchawkę,
przeprowadzić rozmowę, otwo-
rzyć drzwi, odłożyć słuchawkę.
Wywołania domofonowe można
przyjąć w ciągu 30sekund od
ostatniego słyszalnego dźwięku
wywołania.
Aktywowanie funkcji
otwierania drzwi
Po naciśnięciu przycisku otwierania
drzwi włączy się elektrozaczep
drzwiowy na stacji zewnętrznej, z
której ostatnio nastąpiło wywołanie
domofonowe.
Włączanie światła
Po naciśnięciu przycisku włączania
światła włączone zostanie oświe-
tlenie podłączone do systemu.
Ustawianie głośności
dzwonka
Regulatorem obrotowym zmienia
się głośność dźwięku wywołania
urządzenia, którą można ustawiać
w zakresie od 0% do 100%. Nie
można zmienić czułości mikrofonu
ani głośności słuchawki.
Funkcje przełączania i stero-
wania
Funkcja przełączania i sterowania
przy odłożonej słuchawce, połą-
czenie wewnętrzne przy podnie-
sionej słuchawce. Funkcje stero-
wania oraz połączenie wewnętrzne
są możliwe tylko z dodatkową
instalacją.
Połączenia wewnętrzne /
rozmowy wewnętrzne
Podnieść słuchawkę i nacisnąć przy-
cisk, aby zadzwonić do wewnętrz-
nego abonenta. Konieczna dodat-
kowa instalacja.
Opis przycisków
Do opisu przycisków należy korzy-
stać z tabliczek opisowych.
Wskaźniki diodowe (LED)
Diody LED wskazania stanu lub
komunikatu zwrotnego (żółte).
Diody LED przycisków3 i 4 można
wykorzystać tylko za pośrednic-
twem rozszerzenia okablowania/
instalacji.
Serwis
W sprawach gwarancji obowiązują
przepisy ustawowe.
W razie naprawy serwisowej pro-
simy o kontakt z autoryzowanym
sprzedawcą lub instalatorem-
elektrykiem.
Wskazówki na temat
pielęgnacji
Stację wewnętrzną czyścić
wyłącznie miękką szmatką zwilżoną
delikatnym ługiem mydlanym.
Czyszczenie na sucho, agresywne
środki czyszczące lub szorujące
mogą uszkodzić powierzchnię.
Dokładne informacje na temat pie-
lęgnacji można pobrać na stronie
internetowej: www.siedle.com.

11
русский
Различение сигнала вызова
Дверные, этажные и внутренние
вызовы отличаются различными
сигналами вызова.
Прием дверного вызова
Снять трубку, поговорить,
открыть дверь, положить трубку.
Вы можете принять дверные
вызовы в течение 30 секунд
после последнего слышимого
сигнала вызова.
Устройство отпирания
двери сработало.
При нажатии на кнопку отпи-
рания двери срабатывает
устройство отпирания двери
на дверной панели вызова, с
которой последней был активи-
рован дверной вызов.
Включение освещения
При нажатии на кнопку осве-
щения включается присоеди-
ненное к системе освещение.
Настройка громкости
сигнала вызова
Поворотным регулятором Вы
изменяете громкость сигнала
вызова устройства, которую
можно настроить в диапазоне от
0 % до 100 %. Чувствительность
микрофона и громкость звука в
трубке не могут быть изменены.
Функция переключения и
управления
Функции переключения и управ-
ления при положенной трубке,
внутренний вызов при снятой
трубке. Функции управления и
внутренний вызов возможны
только при дополнительном
электромонтаже.
Внутренние вызовы/
внутренние разговоры
Снять трубку и нажать кнопку,
чтобы позвонить внутреннему
абоненту. Требуется дополни-
тельный электромонтаж.
Надписывание кнопок
Для надписывания кнопок
используйте панели для над-
писей.
Светодиодные индикаторы
Светодиоды для индикации
состояния или ответного сооб-
щения (желтые). Светодиоды
кнопок 3 и 4 могут использо-
ваться только через расширение
электромонтажа/проводки.
Сервис
На случай гарантии действуют
положения законодательства.
В случае необходимости обслу-
живания обратитесь к дилеру
или в электромонтажную орга-
низацию.
Указания по уходу
Очищайте внутренний аппарат
только мягкой тряпкой, смо-
ченной нейтральным моющим
средством. Сухая очистка,
применение агрессивных и
абразивных чистящих средств
могут приводить к повреж-
дению поверхности. Подробные
указания по уходу приведены в
области скачивания сайта
www.siedle.com.

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2005/09.20
Printed in Germany
Best.-Nr. 200034926-01