SSS Siedle HTCV 811-0 User manual

Bedienungsanleitung
Haus-Telefon Comfort
mit Farbmonitor
HTCV 811-0
für den Endkunden
Operating Instructions
Deluxe in-house telephone
with colour monitor
HTCV 811-0
for end users
Notice d'utilisation
Téléphone intérieur
confortavec
moniteur couleur
HTCV 811-0
pour le consommateur
Istruzioni per l'uso
Citofono di sistema comfort
con monitor a colori
HTCV 811-0
per l'utilizzatore finale
Gebruikershandleiding
Intercom Comfort
met kleurenmonitor
HTCV 811-0
voor de eindgebruikers
Betjeningsvejledning
Comfort-hustelefon
med farvemonitor
HTCV 811-0
til slutbrugeren
Bruksanvisning
Hustelefon Comfort
med färgmonitor
HTCV 811-0
för slutkunden

2
Deutsch
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür,
Wohnungstür und internes Telefo-
nieren unterscheiden sich. Wenn
ein Besucher die Türklingel drückt,
klingelt das Haustelefon. Sie kön-
nen das Gespräch innerhalb von
30 Sekunden nach dem letzten
Klingeln annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffner-Taste drü-
cken, wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschal-
tet, wenn Ihr Elektroinstallateur
diese angeschlossen hat.
Klingeltonlautstärke
einstellen
Mit dem Drehregler kann die
Klingeltonlautstärke von sehr leise
bis zur maximalen Lautstärke ein-
gestellt werden. Wirdder Dreh-
regler über einen leichten Wider-
stand ganz nach links gedreht, ist
die Klingel stumm geschaltet.
Die Sprachlautstärke des Hörers
und die Klingeltonmelodie können
nicht verändertwerden.
Steuerfunktionen
Bei aufgelegtem Hörer können
die freien Tasten verschiedene
Schalt- und Steuerfunktion ausfüh-
ren; z. B. Lichtschalter.Die Funk-
tion hängt von der Installation
durch Ihren Elektroinstallateur ab.
Intern telefonieren
Hörer abnehmen und eine der
Tasten drücken, um interne Teil-
nehmer anzurufen. Verwenden Sie
für die Beschriftung der Namen
das Beschriftungsfeld. Nur mit
zusätzlicher Installation möglich.
Leuchtanzeige
Zwei Tasten können, je nach instal-
lation, gelb leuchten.
Es kann z. B. eine offene Haustür
oder eingeschaltetes Licht ange-
zeigt werden. Für weitere Informa-
tionen wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.
Bildspeicher
Das Haus-Telefon Comfortmit
Farbmonitor ist mit einem Bild-
speicher ausgestattet. Alle Besu-
cherbilder werden mit Datum-
und Uhrzeit gespeichert.
Es können bis zu 28 Bilder im
Gerät gespeichertwerden. Ist der
Speicherplatz im Gerät erschöpft,
wird immer das älteste Bild über-
schrieben. Nach einem
Stromausfall sind gespeicherte
Bilder im Haus-Telefon gelöscht.

tere gespeicherte Bilder ausge-
wählt werden.
Monitor einschalten
Durch Drücken der Eingabe-Taste
wird das zuletzt gespeicherte
Kamerabild der Türstation ange-
zeigt, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Aktuelles Kamerabild
Das aktuelle Kamerabild kann mit
der Taste 1 zugeschaltet werden.
wenn Ihr Elektroinstallateur diese
Funktion aktiviert hat.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32 MB bis 2 GB verwendet wer-
den, wobei je nach Größe der
Karte 32 bis 255 Bilder gespeichert
werden. Ein Bild benötigt ca. 1 MB
Speicherplatz. Die Bilder werden
als *.tif Datei mit einer Auflösung
von 640 x 480 Pixel gespeichert.
Die 28 letzten Bilder werden
immer im Gerät und auf der Karte
gespeichert. Wenn der Speicher-
platz der Karte erschöpft ist, oder
die maximale Anzahl von 255
Bildern erreicht ist, wird immer das
älteste Bild überschrieben.
Bei eingelegter Karte wirdin der
obersten Zeile das Symbol der SD-
Karte angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:
SD-Karte korrekt erkannt
Initialisierung der SD-Karte
Karte fehlerhaft oder schreib
geschützt
Schreib-/Lesevorgang
SD-Karte während des Schreib-
und Lesevorganges nicht entneh-
men. Die Formatierung einer SD-
Carddarfnur über die entspre-
chende Funktion des Telefon erfol-
3
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors
erfolgt über eine 5-Wege Taste.
Mit der Eingabe-Taste wird der
Monitor eingeschaltet oder eine
ausgewählte Funktion bestätigt.
Mit den Steuer-Tasten findet die
Navigation innerhalb der Menü-
ebenen statt.
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt
sein. Die Funktion der Tasten sind
in der untersten Zeile des Monitors
eingeblendet.
Bildspeicher-Lampe
Sind neue Bilder gespeichert,
leuchtet am Telefon die Lampe
unter der Licht-Taste. Durch Drü-
cken der Eingabe-Taste wirddas
zuletzt gespeicherte Bild angezeigt.
Mit der Steuer-Taste können wei-

gen, um das korrekte Dateiformat
(FAT 16) zu gewährleisten. Mit
einem Lesegerät für SD-Karten
können gespeicherte Bilder auf
einen Computer übertragen und
bearbeitet werden.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen,
Eingabetaste drücken oder in der
untersten Zeile des Monitor mit
der Steuertaste Menü auswählen.
Bildspeicher
Information über die Anzahl
gespeicherter und neuer Bilder in
den oberen Zeilen.
•Bildliste anzeigen
Anzeige der im Gerät gespeicher-
ten Bilder.Neue Bilder sind mit
einem * Symbol markiert.
•alle Bilder löschen
Löschen aller im Gerät gespeicher-
ten Bilder.
Speicherkarte
•Bildliste anzeigen
Anzeige der auf der SD-Karte
gespeicherten Bilder.
•Speicherkarte formatieren
Die eingelegte SD-Karte wird for-
matiert, alle Bilder auf der Karte
werden gelöscht.
•Bilder von Karte laden (max. 28)
Auf der SD-Karte gespeicherte
Bilder werden in den Geräte-
speicher übertragen.
•alle Bilder auf SD-Karte speichern
Bilder im Speicher des Telefones
werden auf die SD-Karte gespei-
chert.
Gespeicherte Bilder unterliegen
dem Urheber-Gesetz. Bei der
Bearbeitung bitte beachten.
Bildeinstellung
•Helligkeit
in einem Bereich von 15-247
stufenlos einstellbar.
•Farbe
Farbsättigung in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Kontrast
Bildkontrast in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Darstellung Livebild
-Zoom immer ein
Das Livebild zeigt immer den
Zoom-Ausschnitt.
-Letzte Bildposition speichern
Das Livebild zeigt immer den
zuletzt gewählten Bildausschnitt.
-Zoom auf Bildmitte setzen
Der Bildausschnitt zeigt immer die
Bildmitte.
4

-Datum + Zeit im Livebild
Datum und Zeit werden im Bild
eingeblendet.
Konfiguration
•Sprache/Language
Auswahl der Sprache.
•Datum/Uhrzeit
Automatisch Sommer/Winterzeit
Einstellung Datum und Uhrzeit.
•Einschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert ein.
•Speicherverzögerung
Bild wird zeitverzögert gespeichert.
•Ausschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögertaus.
•Service
Einstellungen für den Elektroin-
stallateur.
Menü verlassen
Der Monitor schaltet sich nach der
Ausschaltverzögerung aus.
Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.
5

Accepting door calls
The ringing tones for the front
door, apartment door and internal
telephony are different. When a
visitor presses the door bell, the in-
house telephone rings. The call can
be accepted within 30 seconds of
the last ring tone.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on, provi-
ded this has been connected by
your electrical installer.
Setting the ring tone volume
The rotary controller is able to
regulate the ring tone volume from
very quiet to maximum volume.
The bell is muted by turning the
rotary controller past a slight resi-
stance point as far to the left as it
will go.
The speech volume of the receiver
and the ring tone melody cannot
be changed.
Control functions
With the receiver down, the free
buttons can execute various swit-
ching and control functions, such
as switching on the light. The
function depends on how your
electrical installer has configured
the system.
Internal calls
Lift the receiver and press one of
the buttons in order to call internal
users. Use the lettering panel to
inscribe the relevant name.
Only possible with additional
installation.
Illuminated display
Depending on the installation,
there are two buttons which can
light up yellow.
It is possible to use these to indica-
te e.g. an open front door or light
switched on. For more detailed
information, please contact your
electrical installer.
Video memory
The deluxe in-house telephone
with colour monitor is equipped
with a video memory.All visitor
pictures aresaved with the date
and time.
Up to 28 pictures can be saved in
the device. Once the memory
capacity has been used up, the
oldest picture is overwritten each
time a new picture is taken. After
apower cut, pictures saved in the
in-house telephone are deleted.
6
English

Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a 5-
way button. The Enter key is used
to switch on the monitor or con-
firm a selected function.
The control buttons are used for
navigation within the different
menu levels.
Enter button Control buttons
The control buttons can be assigned
with different functions depending
on the monitor display.The functi-
ons of the buttons areindicated by a
display superimposed at the bottom
edge of the monitor.
Video memory lamp
If new pictures have been saved, the
light button lights up at the telepho-
ne. Pressing the Enter button causes
the last saved pictureto be display-
ed. Other saved pictures can be
selected using the control button.
Switching on the monitor
Pressing the Enter key causes the
last camera picture saved at the
door station which placed the last
call to be displayed.
Current camera picture
The current camera picture can be
displayed using button 1, provided
your electrical installer has activat-
ed this function.
SD card
An additional SD card can be inser-
ted at the top of the device which
has a memory capacity of between
32 MB and 2 GB; in the as-deliver-
ed status, a dummy card is inser-
ted to protect the unit from dust.
The memory card is used
•to extend the unit's internal
video memory and
•to transmit the pictures to a PC
with the aid of the relevant rea-
ding unit.
Also with a memory capacity of
more than 256 MB, the SD card is
able to store a maximum of 255
pictures in *.tif format with a reso-
lution of 640 x 480 pixel and a file
size of appr. 1 MB. When the
memory capacity is exhausted, or
the maximum number of pictures
has been saved, the oldest picture
is overwritten everytime a new
one is taken. With the cardinser-
ted, the SD cardsymbol is display-
ed at the top of the screen.
The following displays arepossible:
SD cardcorrectly detected
Initializing SD card
Carddefective or write
protected
Write/Read process
Do not remove the SD card during
the write and read process.To for-
mat the SD card, use the in-house
telephone. If you wish to format it
7

at the PC, use the FAT 16 format.
Main menu
To access the main menu, press
the Enter button and select Menu
at the bottom line of the monitor
using the control button.
Video memory
Information on the number of
saved and new pictures at the top
of the screen.
•Display picture list
Display of the pictures stored in
the device. New pictures aremar-
ked with a * symbol.
•Delete all pictures
Deletion of all pictures stored in
the unit.
Memorycard
•Display picturelist
Display of the pictures saved on
the SD card.
•Format memorycard
The inserted SD cardis formatted,
all pictures on the card will be
deleted.
•Load pictures from card
(max. 28)
Pictures saved on the SD card are
transmitted to the unit's internal
memory.
•Save all pictures on the SD card
Pictures in the telephone's memory
are saved to the SD card.
Saved pictures are subject to
the same copyright restrictions
as photographs.
Picture setting
•Brightness
Steplessly adjustable
within a range of 15 / 247.
•Colour
Colour saturation can be steplessly
adjusted within a range of 15 – 247.
•Contrast
Picturecontrast can be steplessly
adjusted within a range of 15 – 247.
•Live picturedisplay
-Zoom always on
The live pictureis permanently set to
azoom excerpt.
-Save last pictureposition
The live picturealways shows the
last selected picture excerpt.
-Set zoom to centre picture
The picture excerpt always shows
the centre of the picture.
-Date + time in live picture
The date and time aresuperimpo-
sed onto the picture.
8

Configuration
•Sprache/Language
Language selection.
•Date/time
Automatic summer time/winter
time
Date and time setting.
•ON delay
The monitor switches on with a
time delay.
•Save delay
The picture is saved with a time
delay.
•OFF delay
The monitor switches offwith a
time delay.
Servicing
Settings for the electrical installer.
Quit menu
The monitor switches offafter the
set OFF delay time.
Electrical installer.
Care of your phone
Only ever use a soft cloth dampe-
ned with a mild soap solution to
clean your telephone. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply.
Exchange of the device in case of
servicing must be performed by
your electrical installer.
9

Prendre l'appel de porte
Les sonneries de la porte d'entrée, de
la porte de l'appartement et des
appels intérieurs sont différentes.
Lorsqu'un visiteur appuie sur la son-
nette de la porte, le téléphone inté-
rieur sonne. Vous pouvez prendre la
communication dans les 30 secondes
àcompter de la dernière sonnerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la touche
de la gâche, la porte où l'on a sonné
en dernier s'ouvre pendant 3 secon-
des.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la touche
lumière, l'éclairage se met en service,
si votre installateur-électricien l'a
branchée.
Régler le volume de la sonnerie
Le régulateur rotatif permet de régler
le volume de la sonnerie du volume
très faible au volume maximum. Si
l'on tourne le régulateur rotatif tout à
gauche, après avoir rencontré une
légèrerésistance, la sonnerie est
muette.
Le volume de la voix au niveau du
combiné et la mélodie de la sonnerie
ne peuvent pas êtremodifiés.
Fonctions de commande
Lorsque le combiné est raccroché, les
touches libres peuvent exécuter diffé-
rentes fonctions de commutation et
de commande; p. ex. commutateur
lumière. La fonction dépend de l'in-
stallation qui a été réalisée par votre
installateur-électricien.
Appels intérieurs
Décrocher le combiné et appuyer sur
l'une des touches pour appeler des
abonnés intérieurs. Utilisez la zone de
marquage pour inscrireles noms.
Possible seulement avec une instal-
lation complémentaire.
Affichage lumineux
Deux touches peuvent, en fonction
de l'installation, s'éclairer en jaune.
Ces touches peuvent, p. ex., signa-
ler une porte d'entrée ouverte ou
une lumière éclairée. Pour tout
renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser à votre
installateur-électricien.
Mémoired'images
Le téléphone intérieur confortavec
moniteur couleur est équipé d'une
mémoired'images. Toutes les
images des visiteurs sont mémori-
sées, avec la date et l'heure.
Jusqu'à 28 images peuvent être
mémorisées dans l'appareil.
Lorsque l'emplacement disponible
dans la mémoire de l'appareil est
épuisé, c'est toujours l'image la
plus ancienne qui est écrasée.
Après une panne de courant, les
images mémorisées dans le télé-
phone intérieur sont effacées.
10
Français

Affectation des touches moniteur
Le moniteur s'utilise par l'intermé-
diaire d'une touche à 5 voies. La tou-
che entrée permet de mettre le
moniteur en marche ou de valider
une fonction sélectionnée. Les tou-
ches de commande permettent de
naviguer dans les niveaux de menu.
Touche entrée Touches de
commande
Différentes fonctions peuvent être
affectées aux touches de commande,
en fonction de l'affichage du moni-
teur.La fonction des touches s'affi-
che sur la ligne se trouvant tout en
bas du moniteur.
Lampe mémoire d'images
Si de nouvelles images ont été
mémorisées, la lampe se trouvant
sous la touche lumière du télépho-
ne s'éclaire. Un appui sur la touche
entrée permet d'afficher l'image
mémorisée en dernier.
La touche de commande permet
de sélectionner d'autres images en
mémoire.
Mettre le moniteur en marche
Un appui sur la touche entrée permet
d'afficher la dernière image caméra
mémorisée au niveau de la platine de
rue où l'on a sonné en dernier.
Image caméra momentanée
La touche 1 permet de visionner
l'image caméra momentanée, si votre
installateur-électricien a activé cette
fonction.
Carte SD
En haut de l'appareil, il est possible
d'ajouter une carte mémoire SD d'une
capacité mémoire de 32 MB à 2 GB;
au moment de sa livraison, l'appareil
est équipé d'une fausse-carte destinée
àassurer sa protection contre la pous-
sière. La carte mémoire sert
• à augmenter la mémoire d'images
interne à l'appareil et
• à transmettre les images à un PC à
l'aide d'un lecteur correspondant.
Une carte SD permet également,
moyennant une capacité mémoire de
plus de 256 MB, de mémoriser jus-
qu'à 255 images au format *.tif à une
résolution de 640 x 480 pixels et dans
une taille de fichier de 1 MB environ.
Lorsque l'emplacement disponible
dans la mémoireest épuisé ou que le
nombremaximum d'images est
atteint, c'est toujours l'image la plus
ancienne qui est écrasée. Lorsque la
carte est en place, le symbole de la
carte SD s'affiche sur la ligne se trou-
vant tout en haut.
Les affichages suivants sont possibles :
Carte SD correctement détectée
Initialisation de la carte SD
Carte défectueuse ou
protégée en écriture
Processus d'écriture/de lecture
11

Ne pas retirer la carte SD pendant
le processus d'écriture et de lectu-
re. Pour formater la carte SD, il
faut utiliser le téléphone intérieur;
s'il s'agit de la formater sur le PC,
il faut utiliser le format FAT 16.
Menu principal
Pour appeler le menu principal,
appuyer sur la touche entrée ou, sur
la ligne se trouvant tout en bas du
moniteur, sélectionner menu à l'aide
de la touche de commande.
Mémoire d'images
Information sur le nombre d'images
en mémoire et de nouvelles images
dans les lignes supérieures.
• Afficher la liste d'images
Affichage des images mémorisées
dans l'appareil. Les nouvelles
images sont repérées par un sym-
bole *.
• Effacer toutes les images
Effacement de toutes les images
mémorisées dans l'appareil.
Carte mémoire
•Afficher la liste d'images
Affichage des images en mémoire
sur la carte SD.
•Formater la carte mémoire
La carte SD introduite dans l'appa-
reil se formate, toutes les images
de la carte seront effacées.
•Charger les images de la carte
(max. 28)
Les images mémorisées sur la carte
SD seront transmises à la mémoire
de l'appareil.
•Mémoriser toutes les images sur
carte SD
Les images présentes dans la
mémoire du téléphone seront
mémorisées sur la carte SD.
Les images en mémoire sont
soumises, de la même façon
que les photographies, aux
droits d'auteur.
Réglage de l'image
•Luminosité
réglable en continu dans une plage
de 15 à 247.
•Couleur
Saturation des couleurs réglable en
continu dans une plage de 15 à 247.
•Contraste
•Contraste réglable en continu dans
une plage de 15 à 247 .
•Présentation image en live
-Zoom toujours en marche
L'image en live montre toujours la
section zoomée.
-Mémoriser la dernièreposition
d'image
12

L'image en live montre toujours la
section d'image sélectionnée en der-
nier.
-Placer le zoom au centre de l'image
La section de l'image montre tou-
jours le centre de l'image.
-Date + heure dans l'image en live
La date et l'heure s'affichent sur
l'image.
Configuration
•Langue/Language
Choix de la langue.
•Date/heure
Heure d'été/d'hiver automatique
Réglage de la date et de l'heure.
• Temporisation de mise en mar-
che
Le moniteur se met en marche
d'une façon temporisée.
• Temporisation de la mémorisati-
on
L'image se mémorise d'une façon
temporisée.
•Temporisation d'arrêt
Le moniteur s'arrête d'une façon
temporisée.
•Entretien
Réglages pour l'installateur-électri-
cien.
Quitter le menu
Le moniteur s'arrête à l'expiration
de la temporisation d'arrêt.
Installateur-électricien.
Conseils d'entretien
Pour nettoyer votre téléphone inté-
rieur, n'utilisez qu'un chiffon doux
humidifié d'une solution savonneu-
se non agressive. Un nettoyage à
sec, un détergent agressif et un
produit abrasif peuvent endomma-
ger la surface.
Service
Les dispositions légales s'appli-
quent à la garantie.
En cas de réclamation, l'échange
de l'appareil est assuré par votre
installateur-électricien.
13

Accettazione chiamata dal posto
esterno
Itoni di suoneria per chiamate dal
posto esterno, dal piano e per la
comunicazione interna si differenzia-
no. Quando un visitatore preme il
campanello, il citofono di sistema
suona. La conversazione può essere
accettata entro 30 secondi dall'ulti-
mo squillo del campanello.
Azionamento apriporta
Premendo il tasto apriporta, si apre
per 3 secondi la porta da cui è stato
suonato il campanello l'ultima volta.
Accensione luce
Premendo il tasto luce, si accende
l'illuminazione, a condizione che
l'elettricista installatore abbia
effettuato il relativo collegamento.
Impostazione volume campanello
Il selettore rotante permette di impo-
stare il volume del campanello dal
minimo al massimo. Se il selettore
viene ruotato completamente a
sinistra incontrando una leggera
pressione, il campanello viene impo-
stato su "mute".
Il volume di conversazione del ricevi-
tore e la melodia del campanello non
possono esseremodificati.
Funzioni di comando
Aricevitoreagganciato, i tasti liberi
possono eseguirediverse funzioni di
comando e commutazione, ad es.
interruttore luce. Tali funzioni dipen-
dono dal tipo di installazione
effettuato dall'elettricista installatore.
Comunicazione interna
Sollevare il ricevitore e premere uno
dei tasti per chiamare utenti interni.
Per applicare il nome dell'utente uti-
lizzare la targhetta per le diciture.
Funzione possibile con installazione
supplementare.
Indicazione luminosa
In funzione dell'installazione, è
possibile prevedere due tasti lumi-
nosi (luce gialla).
Ad esempio, è possibile indicare la
presenza di una porta aperta
oppure di una luce accesa. Per
maggiori informazioni rivolgersi al
proprio elettricista installatore.
Videomemoria
Il citofono di sistema comfortcon
monitor a colori è provvisto di una
videomemoria. Tutte le immagini
dei visitatori vengono memorizzate
con data e ora.
Nell'apparecchio possono essere
memorizzate fino a 28 immagini.
Se lo spazio di memoria dell'appa-
recchio è esaurito, viene sempre
sovrascritta l'immagine più vecchia.
In caso di interruzione di corrente,
le immagini memorizzate nel cito-
fono bus vengono cancellate.
14
Italiano

Assegnazione tasti del monitor
I lmonitor può essere azionato medi-
ante un tasto a 5 vie. Il tasto d'inseri-
mento permette di accendere il moni-
tor oppure di eseguire la funzione
selezionata.
Itasti di comando consentono di navi-
gare all'interno dei vari livelli di menu.
Tasto Tasti di
d'inserimento comando
Ai tasti di comando è possibile
assegnarediverse funzioni a secon-
da della visualizzazione del moni-
tor. La funzione dei tasti è visualiz-
zata nell'ultima riga in fondo del
monitor.
Spia della videomemoria
Se sono state memorizzate nuove
immagini, sul citofono lampeggia la
spia sotto il tasto luce. Premendo il
tasto d'inserimento viene visualizzata
l'ultima immagine memorizzata. Con
il tasto di comando è possibile selezio-
narealtreimmagini memorizzate.
Accensione monitor
Premendo il tasto d'inserimento viene
visualizzata l'immagine della teleca-
mera memorizzata per ultima relativa
al posto esterno da cui è stato suona-
to il campanello l'ultima volta.
Immagine della telecamera corren-
te
Con il tasto 1 è possibile attivare l'im-
magine della telecamera corrente, a
condizione che l'elettricista installatore
abbia attivato questa funzione.
Scheda SD
Sul lato superiore dell'apparecchio è
inoltre possibile inserire una scheda di
SD con capacità di memoria da 32 MB
a2 GB; alla consegna è inserita una
scheda "cieca" come protezione anti-
polvere. La scheda di memoria serve
•per ampliare la videomemoria inter-
na all'apparecchio e
•per trasmettere le immagini su un
PC con l'ausilio di un corrispondente
lettore.
Su una scheda SD con capacità di
memoria superiore a 256 MB è possi-
bile memorizzare un massimo di 255
immagini in formato *.tif con risolu-
zione di 640 x 480 Pixel e dimensione
dei file di circa 1 MB. Quando lo spa-
zio di memoria è esaurito oppure
quando è stato raggiunto il numero
massimo di immagini, viene sovrascrit-
ta semprel'immagine più vecchia. A
carta inserita, nell'ultima riga in fondo
al monitor viene visualizzato il simbolo
della scheda SD.
Sono possibili le seguenti visualiz-
zazioni:
Scheda SD correttamente
riconosciuta
Inizializzazione della
scheda SD
Scheda difettosa o protetta
da scrittura
Processo di scrittura/lettura
15

Durante il processo di scrittura e
lettura non estrarre la scheda SD.
Per formattare la scheda SD occor-
reutilizzare il citofono di sistema;
se deve essere formattata sul PC,
va utilizzato il formato FAT 16.
Menu principale
Per richiamare il menu principale,
premere il tasto d'inserimento o
selezionare menu con il tasto di
comando nell'ultima riga in fondo
al monitor.
Videomemoria
Informazioni sul numero di imma-
gini nuove e memorizzate nelle
righe superiori.
• Visualizzazione dell'elenco di
immagini
Visualizzazione delle immagini
memorizzate nell'apparecchio. Le
nuove immagini sono contrassegnate
dal simbolo *.
•Cancellazione di tutte le immagini
Cancellazione di tutte le immagini
memorizzate nell'apparecchio.
Scheda di memoria
•Visualizzazione dell'elenco di
immagini
Visualizzazione delle immagini
memorizzate sulla scheda SD.
•Formattazione della scheda di
memoria
La scheda SD inserita viene formatta-
ta e tutte le immagini della scheda
vengono cancellate.
•Scaricamento immagini dalla sche-
da (max. 28)
Le immagini memorizzate sulla
scheda SD vengono trasmesse
nella memoria dell'apparecchio.
•Memorizzazione di tutte le
immagini sulla scheda SD
Immagini nella memoria del citofo-
no vengono memorizzate sulla
scheda SD.
Le immagini memorizzate, alla
stregua di fotografie, sono sog-
gette ai diritti d'autore.
Impostazione dell'immagine
•Luminosità
E' regolabile in continuo in un
intervallo da 15 a 247.
•Colore
La saturazione del colore è regola-
bile in continuo in un intervallo da
15 a 247.
•Contrasto
Il contrasto dell'immagine è regola-
bile in continuo in un intervallo da
15 a 247.
16

•Rappresentazione immagine live
-Zoom sempre ON
L'immagine live mostra sempre la
sezione zoomata.
-Memorizzazione dell'ultima posizio-
ne d'immagine
L'immagine live mostra sempre la
sezione d'immagine selezionata per
ultima.
-Impostazione dello zoom sul centro
immagine
La sezione d'immagine mostra sem-
pre il centro dell'immagine.
-Data + ora nell'immagine live
Data e ora vengono visualizzate
nell'immagine.
Configurazione
•Lingua/Language
Selezione della lingua.
•Data/Ora
Automaticamente periodo
estivo/invernale
Impostazione di data e ora.
•Accensione temporizzata
Il monitor si accende in modo tem-
porizzato.
•Memorizzazione temporizzata
L'immagine viene memorizzata in
modo temporizzato.
•Spegnimento temporizzato
Il monitor si spegne in modo tempo-
rizzato.
•Assistenza
Impostazioni per l'elettricista installa-
tore.
Uscita dal menu
Il monitor si spegne al termine del
periodo impostato.
Elettricista installatore.
Istruzioni per la pulizia
Pulire il citofono con un panno
morbido imbevuto di soluzione
saponata delicata. Procedure di
pulizia a secco, detergenti aggres-
sivi e mezzi abrasivi possono dan-
neggiare la superficie dell'apparec-
chio.
Assistenza
Ai fini della garanzia si applicano le
disposizioni di legge.
La sostituzione dell'apparecchio nel
caso specifico avviene a cura del
proprio elettricista installatore.
17

Deuroproep aannemen
De beltonen voor huisdeur,
woningdeur en intern telefoneren
zijn verschillend. Wanneer een
bezoeker op de deurbel drukt,
gaat de intercom over. U kunt het
gesprek binnen 30 seconden na de
laatste keer overgaan aannemen.
Deuropener drukken
Wanneer u op de deuropener-toets
drukt, wordt de deur vanwaar voor
het laatst werd gebeld, gedurende
3seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de licht-toets drukt,
wordt de verlichting aangescha-
keld, indien uw elektro-installateur
deze heeft aangesloten.
Beltoonvolume instellen
Met de draairegelaar kan het bel-
toonvolume van zeer zacht tot het
maximale volume worden inge-
steld. Indien de draairegelaar over
een zachte weerstand helemaal
naar links gedraaid, is de bel uitge-
schakeld.
Het spraakvolume van de hoornen
de beltoonmelodie kunnen niet
worden veranderd.
Stuurfuncties
Bij opgelegde hoornkunnen de
vrije toetsen verschillende schakel-
en stuurfuncties uitvoeren; bijv.
lichtschakelaar.De functie is afhan-
kelijk van de installatie door uw
elektro-installateur.
Interntelefoneren
Hoorn opnemen en een van de
toetsen drukken, om interne
toestellen op te roepen. Gebruikt u
voor de belettering van de naam
het beletteringsveld.
Alleen met extra installatie moge-
lijk.
Lichtweergave
Twee toetsen kunnen, afhankelijk
van de installatie, geel branden.
Er kan bijv. een open huisdeur of
ingeschakeld licht worden aange-
geven. Voor verdere informatie
wendt u zich a.u.b. tot uw elektro-
installateur.
Beeldgeheugen
De Huis-Telefon Comfort met kleu-
renmonitor is uitgerust met een
beeldgeheugen. Alle bezoekerbeel-
den worden met datum en tijd
opgeslagen.
Er kunnen maximaal 28 beelden in
het apparaat worden opgeslagen.
Indien de geheugenruimte in het
apparaat gevuld is, wordt altijd het
oudste beeld overschreven. Na een
stroomuitval zijn in de intercom
opgeslagen beelden gewist.
Toetsenbezetting monitor
De bediening van de monitor
geschiedt via een 5-weg toets. Met
de invoer-toets wordt de monitor
aangeschakeld of een gekozen
functie bevestigd.
18
Nederlands

Met de stuur-toetsen vindt de navi-
gatie binnen de menu-niveaus
plaats.
Invoer-toets Stuur-toetsen
De stuur-toetsen kunnen afhanke-
lijk van de weergave van de moni-
tor met verschillende functies
bezet zijn.
De functie van de toetsen wordt in
de onderste regel van de monitor
ingevoegd.
Beeldgeheugen-lamp
Indien nieuwe beelden zijn opgesla-
gen, brandt op de telefoon het
lampje onder de licht-toets. Door
drukken van de invoer-toets wordt
het laatst opgeslagen beeld
getoond. Met de stuur-toets kunnen
verderebeelden getoond worden.
Monitor inschakelen
Door drukken van de invoer-toets
wordt het laatst opgeslagen came-
rabeeld van het deurstation
getoond, vanwaar het laatst werd
gebeld.
Actueel camerabeeld
Het actuele camerabeeld kan met
de toets 1 uitgeschakeld worden,
indien uw elektro-installateur deze
functie geactiveerd heeft.
SD-kaart
Op de bovenkant van het apparaat
kan bovendien een SD-geheugen-
kaart met een geheugencapaciteit
van 32 MB tot 2 GB geplaatst wor-
den; bij aflevering is een dummy-
kaart als stofbescherming
geplaatst. De geheugenkaart dient
•als uitbreiding van het interne
beeldgeheugen van het apparaat
en
•voor overdracht van de beelden
naar een PC met behulp van een
passend lees-apparaat.
Op een SD-kaart kunnen ook bij
een geheugencapaciteit van meer
dan 256 MB max. 255 beelden in
het *.tif formaat worden opgesla-
gen met een resolutie van 640 x
480 pixels en een bestandsgrootte
van ca. 1 MB. Wanneer het geheu-
gen gevuld of het maximale aantal
beelden bereikt is, wordt altijd het
oudste beeld overschreven. Bij
geplaatste kaartwordt in de
bovenste regel het symbool van de
SD-kaartgetoond.
De volgende weergaven zijn mogelijk:
SD-kaartcorrect herkend
Initialisatie van de SD-kaart
Kaart defect of schrijf-
beveiligd
Schrijf-/leesoperatie
19

SD-kaart tijdens de schrijf- en lees-
operatie niet verwijderen. Voor het
formatteren can de SD-kaart dient
de Intercom te worden gebruikt;
indien zij op de PC dient te worden
geformatteerd, moet het formaat
FAT 16 gebruikt worden.
Hoofdmenu
Om het hoofdmenu te starten,
invoertoets drukken of in de
onderste regel van de monitor met
de stuurtoets het menu kiezen.
Beeldgeheugen
Informatie over het aantal opgesla-
gen en nieuwe beelden in de
bovenste regel.
•Beeldenlijst weergeven
Weergave van de in het apparaat
opgeslagen beelden. Nieuwe beelden
zijn met een * symbool gemakreerd.
•alle beelden wissen
Wissen van alle in het apparaat opges-
lagen beelden.
Geheugenkaart
•Beeldenlijst weergeven
Weergave van de op de SD-kaart
opgeslagen beelden.
•Geheugenkaart formatteren
De geplaatste SD-kaart wordt gefor-
matteerd, alle beelden op de kaart
worden gewist.
•Beelden van de kaartladen (max. 28)
Op de SD-kaart opgeslagen beel-
den worden in het geheugen van
het apparaat overgezet.
•alle beelden op de SD-kaart ops-
laan
Beelden in het geheugen van de
telefoon worden op de
SD-kaart opgeslagen.
Opgeslagen beelden zijn eve-
nals foto's onderhevig aan
copyright.
Beeldinstelling
•Helderheid
in een bereik van 15 – 247
traploos instelbaar.
•Kleur
Kleurinstelling in een bereik van
15 – 247 traploos instelbaar.
•Contrast
Beeldcontrast in een bereik van
15 – 247 traploos instelbaar.
•Weergave livebeeld
-Zoom altijd in
Het livebeeld toont altijd de
zoom-uitsnede.
-Laatste beeldpositie opslaan
20