SSS Siedle HTCV 811-0 User manual

Bedienungsanleitung
Haus-Telefon Comfort
mit Farbmonitor
HTCV 811-0
für den Endkunden
Operating Instructions
Deluxe in-house telephone
with colour monitor
HTCV 811-0
for end users
Notice d'utilisation
Téléphone intérieur
confortavec
moniteur couleur
HTCV 811-0
pour le consommateur
Istruzioni per l'uso
Citofono di sistema comfort
con monitor a colori
HTCV 811-0
per l'utilizzatore finale
Gebruikershandleiding
Intercom Comfort
met kleurenmonitor
HTCV 811-0
voor de eindgebruikers
Betjeningsvejledning
Comfort-hustelefon
med farvemonitor
HTCV 811-0
til slutbrugeren
Bruksanvisning
Hustelefon Comfort
med färgmonitor
HTCV 811-0
för slutkunden

2
Deutsch
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür,
Wohnungstür und internes Telefo-
nieren unterscheiden sich. Wenn
ein Besucher die Türklingel drückt,
klingelt das Haustelefon. Sie kön-
nen das Gespräch innerhalb von
30 Sekunden nach dem letzten
Klingeln annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffner-Taste drü-
cken, wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschal-
tet, wenn Ihr Elektroinstallateur
diese angeschlossen hat.
Klingeltonlautstärke
einstellen
Mit dem Drehregler kann die
Klingeltonlautstärke von sehr leise
bis zur maximalen Lautstärke ein-
gestellt werden. Wirdder Dreh-
regler über einen leichten Wider-
stand ganz nach links gedreht, ist
die Klingel stumm geschaltet.
Die Sprachlautstärke des Hörers
und die Klingeltonmelodie können
nicht verändertwerden.
Steuerfunktionen
Bei aufgelegtem Hörer können
die freien Tasten verschiedene
Schalt- und Steuerfunktion ausfüh-
ren; z. B. Lichtschalter.Die Funk-
tion hängt von der Installation
durch Ihren Elektroinstallateur ab.
Intern telefonieren
Hörer abnehmen und eine der
Tasten drücken, um interne Teil-
nehmer anzurufen. Verwenden Sie
für die Beschriftung der Namen
das Beschriftungsfeld. Nur mit
zusätzlicher Installation möglich.
Leuchtanzeige
Zwei Tasten können, je nach instal-
lation, gelb leuchten.
Es kann z. B. eine offene Haustür
oder eingeschaltetes Licht ange-
zeigt werden. Für weitere Informa-
tionen wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.
Bildspeicher
Das Haus-Telefon Comfortmit
Farbmonitor ist mit einem Bild-
speicher ausgestattet. Alle Besu-
cherbilder werden mit Datum-
und Uhrzeit gespeichert.
Es können bis zu 28 Bilder im
Gerät gespeichertwerden. Ist der
Speicherplatz im Gerät erschöpft,
wird immer das älteste Bild über-
schrieben. Nach einem
Stromausfall sind gespeicherte
Bilder im Haus-Telefon gelöscht.

tere gespeicherte Bilder ausge-
wählt werden.
Monitor einschalten
Durch Drücken der Eingabe-Taste
wird das zuletzt gespeicherte
Kamerabild der Türstation ange-
zeigt, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Aktuelles Kamerabild
Das aktuelle Kamerabild kann mit
der Taste 1 zugeschaltet werden.
wenn Ihr Elektroinstallateur diese
Funktion aktiviert hat.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32 MB bis 2 GB verwendet wer-
den, wobei je nach Größe der
Karte 32 bis 255 Bilder gespeichert
werden. Ein Bild benötigt ca. 1 MB
Speicherplatz. Die Bilder werden
als *.tif Datei mit einer Auflösung
von 640 x 480 Pixel gespeichert.
Die 28 letzten Bilder werden
immer im Gerät und auf der Karte
gespeichert. Wenn der Speicher-
platz der Karte erschöpft ist, oder
die maximale Anzahl von 255
Bildern erreicht ist, wird immer das
älteste Bild überschrieben.
Bei eingelegter Karte wirdin der
obersten Zeile das Symbol der SD-
Karte angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:
SD-Karte korrekt erkannt
Initialisierung der SD-Karte
Karte fehlerhaft oder schreib
geschützt
Schreib-/Lesevorgang
SD-Karte während des Schreib-
und Lesevorganges nicht entneh-
men. Die Formatierung einer SD-
Carddarfnur über die entspre-
chende Funktion des Telefon erfol-
3
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors
erfolgt über eine 5-Wege Taste.
Mit der Eingabe-Taste wird der
Monitor eingeschaltet oder eine
ausgewählte Funktion bestätigt.
Mit den Steuer-Tasten findet die
Navigation innerhalb der Menü-
ebenen statt.
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt
sein. Die Funktion der Tasten sind
in der untersten Zeile des Monitors
eingeblendet.
Bildspeicher-Lampe
Sind neue Bilder gespeichert,
leuchtet am Telefon die Lampe
unter der Licht-Taste. Durch Drü-
cken der Eingabe-Taste wirddas
zuletzt gespeicherte Bild angezeigt.
Mit der Steuer-Taste können wei-

gen, um das korrekte Dateiformat
(FAT 16) zu gewährleisten. Mit
einem Lesegerät für SD-Karten
können gespeicherte Bilder auf
einen Computer übertragen und
bearbeitet werden.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen,
Eingabetaste drücken oder in der
untersten Zeile des Monitor mit
der Steuertaste Menü auswählen.
Bildspeicher
Information über die Anzahl
gespeicherter und neuer Bilder in
den oberen Zeilen.
•Bildliste anzeigen
Anzeige der im Gerät gespeicher-
ten Bilder.Neue Bilder sind mit
einem * Symbol markiert.
•alle Bilder löschen
Löschen aller im Gerät gespeicher-
ten Bilder.
Speicherkarte
•Bildliste anzeigen
Anzeige der auf der SD-Karte
gespeicherten Bilder.
•Speicherkarte formatieren
Die eingelegte SD-Karte wird for-
matiert, alle Bilder auf der Karte
werden gelöscht.
•Bilder von Karte laden (max. 28)
Auf der SD-Karte gespeicherte
Bilder werden in den Geräte-
speicher übertragen.
•alle Bilder auf SD-Karte speichern
Bilder im Speicher des Telefones
werden auf die SD-Karte gespei-
chert.
Gespeicherte Bilder unterliegen
dem Urheber-Gesetz. Bei der
Bearbeitung bitte beachten.
Bildeinstellung
•Helligkeit
in einem Bereich von 15-247
stufenlos einstellbar.
•Farbe
Farbsättigung in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Kontrast
Bildkontrast in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Darstellung Livebild
-Zoom immer ein
Das Livebild zeigt immer den
Zoom-Ausschnitt.
-Letzte Bildposition speichern
Das Livebild zeigt immer den
zuletzt gewählten Bildausschnitt.
-Zoom auf Bildmitte setzen
Der Bildausschnitt zeigt immer die
Bildmitte.
4

-Datum + Zeit im Livebild
Datum und Zeit werden im Bild
eingeblendet.
Konfiguration
•Sprache/Language
Auswahl der Sprache.
•Datum/Uhrzeit
Automatisch Sommer/Winterzeit
Einstellung Datum und Uhrzeit.
•Einschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert ein.
•Speicherverzögerung
Bild wird zeitverzögert gespeichert.
•Ausschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögertaus.
•Service
Einstellungen für den Elektroin-
stallateur.
Menü verlassen
Der Monitor schaltet sich nach der
Ausschaltverzögerung aus.
Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.
5

Accepting door calls
The ringing tones for the front
door, apartment door and internal
telephony are different. When a
visitor presses the door bell, the in-
house telephone rings. The call can
be accepted within 30 seconds of
the last ring tone.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on, provi-
ded this has been connected by
your electrical installer.
Setting the ring tone volume
The rotary controller is able to
regulate the ring tone volume from
very quiet to maximum volume.
The bell is muted by turning the
rotary controller past a slight resi-
stance point as far to the left as it
will go.
The speech volume of the receiver
and the ring tone melody cannot
be changed.
Control functions
With the receiver down, the free
buttons can execute various swit-
ching and control functions, such
as switching on the light. The
function depends on how your
electrical installer has configured
the system.
Internal calls
Lift the receiver and press one of
the buttons in order to call internal
users. Use the lettering panel to
inscribe the relevant name.
Only possible with additional
installation.
Illuminated display
Depending on the installation,
there are two buttons which can
light up yellow.
It is possible to use these to indica-
te e.g. an open front door or light
switched on. For more detailed
information, please contact your
electrical installer.
Video memory
The deluxe in-house telephone
with colour monitor is equipped
with a video memory.All visitor
pictures aresaved with the date
and time.
Up to 28 pictures can be saved in
the device. Once the memory
capacity has been used up, the
oldest picture is overwritten each
time a new picture is taken. After
apower cut, pictures saved in the
in-house telephone are deleted.
6
English

Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a 5-
way button. The Enter key is used
to switch on the monitor or con-
firm a selected function.
The control buttons are used for
navigation within the different
menu levels.
Enter button Control buttons
The control buttons can be assigned
with different functions depending
on the monitor display.The functi-
ons of the buttons areindicated by a
display superimposed at the bottom
edge of the monitor.
Video memory lamp
If new pictures have been saved, the
light button lights up at the telepho-
ne. Pressing the Enter button causes
the last saved pictureto be display-
ed. Other saved pictures can be
selected using the control button.
Switching on the monitor
Pressing the Enter key causes the
last camera picture saved at the
door station which placed the last
call to be displayed.
Current camera picture
The current camera picture can be
displayed using button 1, provided
your electrical installer has activat-
ed this function.
SD card
An additional SD card can be inser-
ted at the top of the device which
has a memory capacity of between
32 MB and 2 GB; in the as-deliver-
ed status, a dummy card is inser-
ted to protect the unit from dust.
The memory card is used
•to extend the unit's internal
video memory and
•to transmit the pictures to a PC
with the aid of the relevant rea-
ding unit.
Also with a memory capacity of
more than 256 MB, the SD card is
able to store a maximum of 255
pictures in *.tif format with a reso-
lution of 640 x 480 pixel and a file
size of appr. 1 MB. When the
memory capacity is exhausted, or
the maximum number of pictures
has been saved, the oldest picture
is overwritten everytime a new
one is taken. With the cardinser-
ted, the SD cardsymbol is display-
ed at the top of the screen.
The following displays arepossible:
SD cardcorrectly detected
Initializing SD card
Carddefective or write
protected
Write/Read process
Do not remove the SD card during
the write and read process.To for-
mat the SD card, use the in-house
telephone. If you wish to format it
7

at the PC, use the FAT 16 format.
Main menu
To access the main menu, press
the Enter button and select Menu
at the bottom line of the monitor
using the control button.
Video memory
Information on the number of
saved and new pictures at the top
of the screen.
•Display picture list
Display of the pictures stored in
the device. New pictures aremar-
ked with a * symbol.
•Delete all pictures
Deletion of all pictures stored in
the unit.
Memorycard
•Display picturelist
Display of the pictures saved on
the SD card.
•Format memorycard
The inserted SD cardis formatted,
all pictures on the card will be
deleted.
•Load pictures from card
(max. 28)
Pictures saved on the SD card are
transmitted to the unit's internal
memory.
•Save all pictures on the SD card
Pictures in the telephone's memory
are saved to the SD card.
Saved pictures are subject to
the same copyright restrictions
as photographs.
Picture setting
•Brightness
Steplessly adjustable
within a range of 15 / 247.
•Colour
Colour saturation can be steplessly
adjusted within a range of 15 – 247.
•Contrast
Picturecontrast can be steplessly
adjusted within a range of 15 – 247.
•Live picturedisplay
-Zoom always on
The live pictureis permanently set to
azoom excerpt.
-Save last pictureposition
The live picturealways shows the
last selected picture excerpt.
-Set zoom to centre picture
The picture excerpt always shows
the centre of the picture.
-Date + time in live picture
The date and time aresuperimpo-
sed onto the picture.
8

Configuration
•Sprache/Language
Language selection.
•Date/time
Automatic summer time/winter
time
Date and time setting.
•ON delay
The monitor switches on with a
time delay.
•Save delay
The picture is saved with a time
delay.
•OFF delay
The monitor switches offwith a
time delay.
Servicing
Settings for the electrical installer.
Quit menu
The monitor switches offafter the
set OFF delay time.
Electrical installer.
Care of your phone
Only ever use a soft cloth dampe-
ned with a mild soap solution to
clean your telephone. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply.
Exchange of the device in case of
servicing must be performed by
your electrical installer.
9

Prendre l'appel de porte
Les sonneries de la porte d'entrée, de
la porte de l'appartement et des
appels intérieurs sont différentes.
Lorsqu'un visiteur appuie sur la son-
nette de la porte, le téléphone inté-
rieur sonne. Vous pouvez prendre la
communication dans les 30 secondes
àcompter de la dernière sonnerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la touche
de la gâche, la porte où l'on a sonné
en dernier s'ouvre pendant 3 secon-
des.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la touche
lumière, l'éclairage se met en service,
si votre installateur-électricien l'a
branchée.
Régler le volume de la sonnerie
Le régulateur rotatif permet de régler
le volume de la sonnerie du volume
très faible au volume maximum. Si
l'on tourne le régulateur rotatif tout à
gauche, après avoir rencontré une
légèrerésistance, la sonnerie est
muette.
Le volume de la voix au niveau du
combiné et la mélodie de la sonnerie
ne peuvent pas êtremodifiés.
Fonctions de commande
Lorsque le combiné est raccroché, les
touches libres peuvent exécuter diffé-
rentes fonctions de commutation et
de commande; p. ex. commutateur
lumière. La fonction dépend de l'in-
stallation qui a été réalisée par votre
installateur-électricien.
Appels intérieurs
Décrocher le combiné et appuyer sur
l'une des touches pour appeler des
abonnés intérieurs. Utilisez la zone de
marquage pour inscrireles noms.
Possible seulement avec une instal-
lation complémentaire.
Affichage lumineux
Deux touches peuvent, en fonction
de l'installation, s'éclairer en jaune.
Ces touches peuvent, p. ex., signa-
ler une porte d'entrée ouverte ou
une lumière éclairée. Pour tout
renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser à votre
installateur-électricien.
Mémoired'images
Le téléphone intérieur confortavec
moniteur couleur est équipé d'une
mémoired'images. Toutes les
images des visiteurs sont mémori-
sées, avec la date et l'heure.
Jusqu'à 28 images peuvent être
mémorisées dans l'appareil.
Lorsque l'emplacement disponible
dans la mémoire de l'appareil est
épuisé, c'est toujours l'image la
plus ancienne qui est écrasée.
Après une panne de courant, les
images mémorisées dans le télé-
phone intérieur sont effacées.
10
Français