SSS Siedle BTS 850-02 User manual

Produktinformation
Bus-Telefon Standard
Product information
Standard bus telephone
Information produit
Poste bus standard
Opuscolo informativo
sulprodotto
Citofono bus standard
Productinformatie
Bus-Telefoon standaard
Produktinformation
Bustelefon-Standard
Produktinformation
Buss-telefon Standard
Información de producto
Teléfono bus estándar
Informacja o produkcie
Domofon w wersji
Standard
Информация о продуктах
Абонентский аппарат
Standard
BTS 850-02

2
1,50m / 4.9 feet
2 3
4 5 6
7 8

3
9
10

4
Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung ist im System-
handbuch In-Home-Bus: Audio
beschrieben (liegt dem Bus-
Netzgerät BNG650-… bei).
Zubehör für BTS850-…
• ZAR850-… für die Ansteuerung
einer zusätzlichen Glocke.
• ZTS800-… für die Umrüstung von
Wandgerät zu Tischgerät.
Technische Daten
Klingellautstärke: max. 83dB(A)
Betriebsspannung: über
In-Home-Bus
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
91x201x46
Deutsch
Anwendung
Bus-Telefon Standard für den Siedle
In-Home-Bus.
Mit den Funktionen Rufen,
Sprechen, Türöffnen, Licht und
Etagenruf.
Leistungsmerkmale:
• Gehörschutz, Mithörsperre inte-
griert
• Rufabschaltung mit Statusanzeige
• Parallelschaltung von max.
4Bus-Telefonen Standard (Ab dem
3.Gerät ist das PRI602-…USB und
ZBVG650-… zur Programmierung
erforderlich.)
• Rufunterscheidung für Etagenruf,
2Türrufe und Internruf
• Licht- und Rufabschalttaste frei
kongurierbar und doppelt belegbar
• 11Klingeltonmelodien
• Türaufschaltung jederzeit möglich
• Zubehör-Anschaltrelais ZAR850-…
nachrüstbar z.B. zur Anschaltung
eines zusätzlichen Signalgerätes.
• Grundplatte mit
Anschlussklemmen vorinstallierbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Berühren der
Leiterplatte diese zerstört werden.
Vermeiden Sie daher ein direktes
Berühren der Leiterplatte.
Hinweis
Einsatz nur im trockenen
Innenbereich.
Lieferumfang
• BTS850-… (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
• Hörer
• Federzugschnur
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Montage
1 Kabel auf ca.80mm abmanteln.
2 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,50m bis Gerätemitte.
3 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
4 Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
5 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der
Gerätemitte verwenden. Einbaulage
Oben/Top beachten.
6 Installation nach Anschlussplan
vornehmen. Die Adern des
Installationskabels müssen innerhalb
des freien Installationsraumes in der
Grundplatte verstaut werden.
7 Farbigen Stecker der Federzug
schnur in die Buchse am Gehäuse
einführen, Stecker muss hörbar
einrasten.
8 Anderes Ende der Federzugschnur
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
9 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
10 Zum Abnehmen des Gehäuses
mit einem Schlitzschraubendreher
die Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
GehäuseOberteil.
Klemmenbelegung
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Etagenruftaste

5
Application
Standard bus telephone for Siedle
In-Home bus.
With the basic functions calling,
speech, door release, light and
storey call.
Performance features:
• Hearing protection, audio privacy
device integrated
• Muting and status display
• Parallel switching of 4standard
bus telephones (from the 3rd
device, the PRI602-…USB and
ZBVG650-… are required for pro-
gramming)
• Call differentiation for storey call,
2door calls and internal call
• Light and muting button freely
congurable and capable of double
assignment
• 11ringtones
• Door connection possible at any
time
• Interfacing relay accessory
ZAR850-… retrottable, e.g. for
actuation of an additional signal-
ling unit.
• Base plate with pre-installable
terminals
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device.
Direct contact with the circuit board
must therefore be avoided.
Note
For use only in dry indoor atmos-
pheres.
English
Scope of supply
• BTS850-… (base plate and
housing with circuit board)
• Receiver
• Spiral cable
• Operating instructions for the
end user
• This product information
Mounting
1 Strip back cable to appr.80mm.
2 Recommended mounting height
appr.1.50m/4.9ft to centre device.
3 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking Lever.
4 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using
4screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
5 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
6 Install in accordance with the
wiring diagram. The cores of the
installation cable must be stored
inside the free installation space in
the base plate.
7 Insert the coloured plug of the
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
8 Insert the other end of the spiral
cable into the receiver until the plug
clicks audibly into place. This con
nection can no longer be detached.
9 Hook the housing into the base
plate from above and close by
exerting a slight pressure.
Dismantling
10 To remove the housing, press
the lock upwards using a at blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.
Terminal assignment
Ta, Tb In-Home bus
ERT Storey call button
Commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectiers BNG650-…).
Accessories for BTS850-…
• ZAR850-… for actuation of an
additional chime.
• ZTS800-… for conversion from a
wall unit to a desk unit.
Specications
Bell volume: max. 83dB(A)
Operating voltage: via In-Home bus
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
91x201x46

6
Application
Poste bus standard pour le bus
Siedle In-Home.
Avec les fonctions appeler, parler,
ouvrir la porte, mettre la lumière et
appel d’étage.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Protection d’écoute, secret
d’écoute intégrés
• Désactivation de la sonnerie
d’appel avec afchage d’état
• Commutation parallèle de max.
4téléphones bus standard (à partir
du 3eappareil, la PRI602-…USB et
ZBVG650-… sont nécessaires pour
la programmation)
• Distinction des appels provenant
de l’étage, 2appels de porte et
appel interne
• Touche lumière et de désactivation
de la sonnerie d’appel librement
congurable et pouvant recevoir une
double affectation.
• 11mélodies de sonnerie
• Activation de porte possible à tout
moment
• Accessoire relais de déclenchement
ZAR850-… pouvant être ajouté,
p.ex. pour déclencher un appareil
de signalisation complémentaire
• Socle avec bornes de raccorde-
ment pré-installable
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire la carte de circuits imprimés
en cas de contact direct avec celle-ci.
Evitez par conséquent tout contact
direct avec la carte de circuits
imprimés.
Français
Remarque
Utilisation seulement dans un
endroit intérieur sec.
Etendue de la fourniture
• BTS850-… (socle et boîtier avec
carte de circuits imprimés)
• Combiné
• Cordon spiralé
• Notice d’utilisation pour le
consommateur
• La présente information produit
Montage
1 Dénuder le câble sur 80mm
environ.
2 Hauteur de montage conseillée
env.1,50m du centre de l’appareil.
3 Ouvrir l’appareil par la face arrière
; à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
4 Dans le cas d’un montage direc
tement au mur, xer le socle à l’aide
de 4vis. Respecter la position de
montage Oben/Top (Haut/Top).
5 Dans le cas d’un montage sur
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l’appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
6 Effectuer l’installation conformé
ment au schéma de raccordement.
Les ls du câble d’installation
doivent être regroupés dans la zone
d’installation libre du socle.
7 Introduire la prise mâle de cou
leur du cordon spiralé dans la prise
femelle du boîtier, un clic devant
être perçu lorsque la prise mâle
s’emboîte.
8 Emboîter l’autre extrémité du
cordon spiralé dans le combiné,
jusqu’à l’encliquetage de la prise
mâle. Le raccordement ne peut plus
être défait.
9 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
Démontage
10 Pour déposer le boîtier à l’aide
d’un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés et le combiné restent sur la
partie supérieure du boîtier.
Implantation des bornes
Ta, Tb Bus In-Home
ERT Touche d’appel d’étage
Mise en service
L’installation, la mise en service et
la programmation sont décrits dans
le manuel système (joint aux blocs
d’alimentation bus BNG650-…).
Accessoires pour BTS850-…
• ZAR850-… pour commander une
cloche supplémentaire.
• ZTS800-… pour transformer l’ap-
pareil mural en appareil de table.
Caractéristiques techniques
Volume de la sonnerie :
max. 83dB(A)
Tension d’entrée : du Bus In-Home
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
91x201x46

7
Impiego
Citofono bus standard per il sistema
Siedle In-Home-Bus.
Con le funzioni di chiamata, conver-
sazione, apriporta, luce e chiamata
dal piano.
Prestazioni:
• Protezione acustica e audiosegreto
integrati
• Tacitazione di chiamata con indica-
tore di stato
• Collegamento in parallelo di max.
4citofoni bus standard (a partire
dal 3°apparecchio sono necessari
l’interfaccia PRI602-…USB e l’ac-
cessorio ZBVG650-… per la pro-
grammazione)
• Tono differenziato per chiamata
dal piano, 2chiamate dal posto
esterno e chiamata interna
• Tasto luce e tasto tacitazione di
chiamata liberamente congurabili e
a doppia assegnazione
• 11melodie di suoneria
• Attivazione del posto esterno
sempre possibile
• Relè di commutazione accessorio
ZAR850-… installabile a posteriori,
ad es. per comandare un ripetitore di
suoneria supplementare
• Piastra base con morsetti di colle-
gamento preinstallabile
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica.
Evitare quindi di toccare diretta-
mente il circuito stampato.
Italiano
Avvertenza
Da utilizzare in ambienti asciutti.
Kit di fornitura
• BTS850-… (pannello base e sca-
tola con circuito stampato)
• Ricevitore
• Cordone elastico
• Istruzioni per l’uso per il cliente
nale
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
1 Spelare il cavo per circa80mm.
2 Altezza di montaggio raccoman
data circa1,50m no al centro
dell’apparecchio.
3 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
4 In caso di montaggio direttamente
a parete, ssare la piastra base con
4viti. Fare attenzione alla posizione
di montaggio superiore (“Oben/
Top”).
5 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell’apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon
taggio superiore.
6 Eseguire l’installazione secondo
lo schema di collegamento. I li del
cavo d’installazione devono essere
alloggiati all’interno del vano di
montaggio libero nella piastra base.
7 Inserire il connettore colorato
del cordone elastico nella presa
sulla scatola, facendolo scattare in
posizione.
8 Inserire l’altra estremità del cor
done elastico nel ricevitore facendo
scattare il connettore. Il collega
mento così ottenuto non è più
reversibile.
9 Applicare la scatola dall’alto sulla
piastra base e chiuderla con una leg
gera pressione.
Smontaggio
10 Per smontare la scatola, premere
verso l’alto il blocco con un caccia
vite ad intaglio. Il circuito stampato
e il ricevitore rimangono inseriti sulla
parte superiore della scatola.
Assegnazione dei morsetti
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Tasto di chiamata dal
piano
Messa in funzione
L’installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel manuale del sistema (allegato
agli alimentatori bus BNG650-…).
Accessori per BTS850-…
• ZAR850-… per comandare un
campanello supplementare.
• ZTS800-… per la conversione
da apparecchio appoggio muro ad
apparecchio da tavolo.
Dati tecnici
Volume campanello: max. 83dB(A)
Tensione d’esercizio: tramite
In-Home-Bus
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
91x201x46

8
Toepassing
Bus-telefoon standaard voor de
Siedle In-Home-Bus.
Met de functies bellen, spreken,
deur openen, licht en etage-oproep.
Prestatiekenmerken:
• Gehoorbescherming, meeluister-
beveiliging geïntegreerd
• Oproepuitschakeling met status-
weergave
• Parallelschakeling van max. 4Bus-
telefoons Standaard (Vanaf het
3eapparaat zn de PRI602-…USB
en ZBVG650-… voor de program-
mering vereist.)
• Oproeponderscheid voor etage-
oproep, 2deuroproepen en interne
oproep
• Licht- en oproepuitschakelings-
toets vr congureerbaar en dubbel
te bezetten
• 11beltoonmelodiën
• Deuraanschakeling op ieder
moment mogelk
• Accessoire aanschakelrelais
ZAR850-… uitbreidbaar bv. voor
de aankoppeling van een additioneel
signaalapparaat
• Basisplaat met aansluitklemmen
vooraf te installeren
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
deze worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Aanwijzingen
Toepassing alleen in het droge
omgeving.
Nederlands
Leveringsomvang
• BTS850-… (basisplaat en behui-
zing met printplaat)
• Hoorn
• Spiraalsnoer
• Gebruikershandleiding voor de
eindgebruiker
• Deze productinformatie
Montage
1 Kabel op ca.80mm afmantelen.
2 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,50m tot midden van het
apparaat.
3 Apparaat vanaf de achterzde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
4 B montage direct op de muur
de basisplaat met 4schroeven
bevestigen. Let op de inbouwpositie
„Oben/Top” (boven/top).
5 B montage op schakelaardoos de
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top.
6 Installatie volgens aansluitschema
uitvoeren. De aders van de instal
latiekabel moeten binnen de vre
installatieruimte in de basisplaat
worden weggestopt.
7 Gekleurde stekker van de spiraal
kabel in de bus op de behuizing
insteken, de stekker dient hoorbaar
op zn plaats te klikken.
8 Andere eind van de spiraalkabel in
de hoorn insteken, tot de stekker op
zn plaats zit. De verbinding is niet
meer los te maken.
9 Behuizing boven op de basisplaat
inhangen en met lichte druk sluiten.
Demontage
10 Voor het afnemen van de
behuizing met een platet schroeven
draaier de vergrendeling naar boven
drukken. De printplaat en hoorn
blven in het bovenste deel van de
behuizing.
Klemmenindeling
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Etage-oproeptoets
Ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn in het systeem-
handboek beschreven (meegeleverd
b de bus-voedingen BNG650-…).
Accessoires voor BTS850-…
• ZAR850-… voor de aansturing
van een extra bel.
• ZTS800-… voor de ombouw van
wandapparaat naar tafelapparaat
Technische gegevens
Belvolume: max. 83dB(A)
Gebruiksspanning: via de
In-Home-Bus
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
91x201x46

9
Anvendelse
Standard-bustelefon til Siedle
In-Home-bus.
Med funktionerne opkald, tale, dør-
åbning, lys og etageopkald.
Funktioner:
• Høreværn, medhørspærre inte-
greret
• Opkaldsfrakobling med status-
visning
• Parallelkobling af maks. 4bus-
telefoner Standard (fra det
3.apparat kræves PRI602-…USB
og ZBVG650-… til programmering)
• Opkaldsdifferentiering til etageop-
kald, 2dørkald og internt opkald
• Lys- og opkaldsfrakoblingstast
kan kongureres frit og belægges
dobbelt
• 11ringetonemelodier
• Dørtilkobling er til enhver tid mulig
• Tilbehør-relæenhed ZAR850-…
kan eftermonteres f.eks. for tilkob-
ling af en ekstra signalenhed
• Grundplade med tilslutnings-
klemmer kan forinstalleres
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte berøring
af printpladen.
Undgå derfor direkte berøring af
printpladen.
Bemærk
Anvendelse indendørs i tørre rum.
Dansk
Leveringsomfang
• BTS850-… (Bundplade og kabinet
med printplade)
• Telefonrør
• Spiralsnøre
• Betjeningsvejledning til slutbru-
geren
• Denne produktinformation
Montage
1 Ca.80mm kabel asoleres.
2 Anbefalet monteringshøjde
ca.1,50m til enhedens midte.
3 Åbn enheden fra bagsiden, idet
bundpladen frigøres med kserings
armen.
4 Ved montering direkte på væg
fastgøres bundpladen med 4skruer.
Det er vigtigt at være opmærksom
på korrekt placering af enheden:
”Oben/Top”.
5 Ved montering i tilslutningsdåse
anvendes skrueåbninger i enhedens
midte. Vær opmærksom på korrekt
placering af enheden: “Oben/Top“.
6 Installationen foretages ifølge til
slutningsdiagram. Installationskablets
ledere skal opbevares indvendigt i
bundpladen på den frie installati
onsplads.
7 Det farvede stik på spiralsnøren
indføres i stikket på kabinettet; der
skal høres et klik, når stikket trykkes
på plads.
8 Spiralsnørens anden ende trykkes
på plads i telefonrøret. Forbindelsen
kan ikke løsnes igen.
9 Sæt kabinettet på bundpladen, og
luk med et let tryk.
Afmontering
10 For at afmontere kabinettet
trykkes låsemekanismen opad med
en kærvskruetrækker. Printplade og
telefonrør forbliver på kabinetover
delen.
Klemmekonguration
Ta, Tb In-Home-bus
ERT Etageopkaldstast
Ibrugtagning
Installation, idriftsætning og
programmering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-
strømforsyningerne BNG650-…).
Tilbehør til BTS850-…
• ZAR850-… til styring af en ekstra
ringeklokke.
• ZTS800-… til ombygning fra væg-
model til bordmodel.
Tekniske specikationer
Ringelydstyrke: Maks. 83dB(A)
Driftsspænding: via In-Home-Bus
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 91x201x46

10
Användning
Buss-telefon Standard för Siedle
In-Home-bussen.
Med funktionerna anropa, tala,
öppna dörren, ljus och vånings-
plansanrop.
Egenskaper:
• Hörselskydd, integrerad avlyss-
ningsspärr
• Signalavstängning med statusin-
dikering
• Parallellkoppling av max. 4buss-
telefoner Standard (från den tredje
apparaten krävs PRI602-…USB och
ZBVG650-… för programmeringen)
• Anropsdifferentiering för vånings-
plansanrop, 2dörranrop och inter-
nanrop
• Knappen för ljus och signalav-
stängning kan kongureras fritt och
beläggas dubbelt
• 11melodier för ringsignalen
• Det är alltid möjligt att koppla in
en dörr
• Tillbehöret anknytningsrelä
ZAR850-… kan installeras vid
senare tillfälle, för att t.ex. koppla in
en extra signalapparat
• Bottenplatta med anslutning-
klämmor, kan installeras i förväg
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
Kretskortet kan förstöras när det
kommer i direkt beröring med elek-
trostatisk laddning.
Undvik därför att direkt beröra
kretskortet.
Hänvisningar
Endast för användning i torra rum
inomhus.
Svenska
Leveransomfång
• BTS850-… (grundplatta och hölje
med kretskort)
• Hörlur
• Spiralsladd
• Bruksanvisning för slutkunden
• Denna produktinformation
Montage
1 Skala av ungefär80mm på
kabeln.
2 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,50m till mitten på apparaten.
3 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, öppna bottenplattan med
spärrspaken.
4 Vid montering direkt på väggen,
sätt fast bottenplattan med
4skruvar. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
5 Vid montering på kopplingsdosa,
använd skruvöppningarna mitt på
apparaten. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
6 Utför installationen enligt anslut
ningsschemat. Installationskabelns
ledare måste stoppas in i det fria
installationsutrymmet i botten
plattan.
7 För in spiralsladdens färgade stick
kontakt i jacket på höljet, det ska
höras att stickkontakten snäpper
fast.
8 Stick in spiralsladdens andra ände i
hörluren tills stickkontakten snäpper
fast. Det går sedan inte att lösgöra
förbindningen.
9 Häng fast höljet upptill på bot
tenplattan och stäng genom att lätt
trycka till den.
Demontering
10 För att ta av höljet, tryck lås
ningen uppåt med hjälp av en vanlig
skruvmejsel. Kretskortet och hör
luren blir kvar på höljets överdel.
Klämtilldelning
Ta, Tb In-Home-buss
ERT Våningsplansknapp
Idrifttagning
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i system-
handboken (ligger till-sammans med
buss-nätaggregatet BNG650-…).
Tillbehör för BTS850-…
• ZAR850-… til styring af en ekstra
ringeklokke.
• ZTS800-… til ombygning fra væg-
model til bordmodel.
Tekniska data
Ringsignalens ljudstyrka: max.
83dB(A)
Driftsspänning: via In-Home-bussen
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 91x201x46