SSS Siedle SE 600-0 User manual

Produktinformation
Secure Extension
Product information
Secure Extension
Information produit
Secure Extension
Opuscolo informativo
sulprodotto
Secure Extension
Productinformatie
Secure Extension
Produktinformation
Secure Extension
Produktinformation
Secure Extension
Información de producto
Secure Extension
Informacja o produkcie
Secure Extension
Информация о продуктах
Secure Extension
SE 600-0

2
1
230 V AC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
N
L1
c
b
Db
Da
cv
bv
D-
D+
D-
LAN
PE
D+
GND
OUT+
GND
IN+
Db
Da
cv
bv
SC 600-…SE 600-…
Jumper J1 Jumper J2
SE 600-…TR 603-…ELM 600-…COM 611-…
Relais 1
(Tür 1)
Relais 2
(Tür 2)
Relais 3
(Tür 3)
RS485-Strang A
RS485-Strang B
Relais 4
(Tür 4)
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
D-
D+
Relais 1
(Tür 5)
Relais 2
(Tür 6)
Relais 3
(Tür 7)
Relais 4
(Tür 8)
GND
IN+
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
D-
D+
Relais 1
(Tür 9)
Relais 2
(Tür 10)
Relais 3
(Tür 11)
Relais 4
(Tür 12)
PoE
123
456
F0 C
789
Hinweise a) a) d) d)b) c)
Gerätebedarf
2
JUMPERSTATUS
Jumper 1 Jumper 2
3

3
Deutsch
Anwendung
Secure Extension als Erweiterung für
den Secure Controller. Es können pro
Controller maximal 4 Erweiterungen
angeschlossen werden.
Leistungsmerkmale:
• RS485 Schnittstelle
• 4 Relais pro Extension
• pro Tür je 2 Eingänge (Status/
Taster)
• Protokoll OSDP
• max. 4 Extensions pro Controller
(2pro RS485 Schnittstelle)
• LED-Statusanzeige
Achtung
Für den Betrieb ist der Secure
Controler SC600-0 erforderlich
(ab Version 2.12).
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Secure Extension SE600-0
• diese Produktinformation
Zum Download
• Inbetriebnahmeanleitung SC600-0
Klemmenbelegung
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relais
ET Eingang (Türöffner)
GND Gemeinsamer
Bezugspunkt Eingänge
ES Eingang (Türstatus)
RS485-A/B
D-, D+ Datenleitung
IN+,
GND
Versorgungsspannung
14–28VDC
LED-Betriebszustand
aus keine Spannung
leuchtet
grün
Betriebszustand
ohne Datentransfer
blinkt grün Betriebszustand
mit Datentransfer
blinkt rot Fehler
Montage
1 Gerät auf Hutschiene montieren
(Verteilung).
Installation
2 Anschluss nach Anschlussplan
vornehmen.
3 Adresseinstellung über
Jumperposition J1 (Tür 5-8) oder
J2 (Tür 9-12), jede Adresse darf
pro Strang nur ein Mal verwendet
werden.
Hinweise
a) Es können maximal 8 Module
pro RS485-Strang angeschlossen
werden.
b) Alternative Versorgung über das
Netzgerät PSM11224
c) Der Erdungsanschluss PE des
Gehäuses muss angeschlossen
werden.
d) Adresseinstellung über
Jumperposition J1 (Tür 5-8) oder
J2 (Tür 9-12), jede Adresse darf
pro Strang nur ein Mal verwendet
werden.
Inbetriebnahme
Siehe Inbetriebnahmeanleitung
SC600-…
Technische Daten
Betriebsspannung: 14–28VDC
Betriebsstrom: max.70mA
Kontaktart: 4Umschalter 30V, 2A
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Schutzart: IP20
Teilungseinheit (TE): 6
Abmessungen (mm) BxHxT:
107x109x60

4
Application
Secure Extension as an extension
for the Secure Controller. Up to 4
Extensions can be connected per
Controller.
Performance features:
• RS485 interfaces
• 4 relays per Extension
• 2 inputs per door (status/button)
• OSDP protocol
• max. 4 Extensions per Controller
(2pro RS485 interface)
• LED status display
Note
The SC600-0 Secure Controller is
required for operation (as of
Version2.12).
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Secure Extension SE 600-0
• This product information
For download
• Commissioning instruction
SC600-0
Terminal assignment
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relay
ET Input (Door release)
GND Common reference
point Inputs
ES Input (Door status)
RS485-A/B
D-, D+ Data lines
IN+,
GND
Supply voltage
14–28VDC
English
LED operating status
off No voltage
lights up in
green
Operating state without
data transfer
ashes
green
Operating state with
data transfer
ashes red Error
Mounting
1 Mount the device on the top hat
rail (distribution).
Installation
2 Connect in accordance with the
terminal diagram.
3 Address setting via jumper posi-
tion J1 (door 5-8) or J2 (door 9-12),
each address must only be used
once per line.
Remarks
a) A maximum of 8modules can be
connected per RS485 line.
b) Alternative supply via the
PSM11224 line rectier.
c) The housing’s PE earthing connec-
tion must be connected.
d) Address setting via jumper posi-
tion J1 (door 5-8) or J2 (door 9-12),
each address must only be used
once per line.
Commissioning
See commissioning instructions
SC600-…
Specications
Operating voltage: 14–28VDC
Operating current: max.70mA
Contact type: 4changeover switches
30V, 2A
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Protection system: IP20
Horizontal pitch (HP): 6
Dimensions (mm) WxHxD:
107x109x60
Application
Secure Extension comme extension
pour le Secure Controller. Il est pos-
sible de connecter au maximum 4
extensions par contrôleur.
Caractéristiques fonctionnelles:
• interface RS485
• 4 relais par Secure Extension
• 2 entrées par porte (état/bouton)
• protocole OSDP
• max. 4 Secure Extensions par
Secure Controller (2 par interface
RS485)
• Afchage d’état à LED
Note
Le Secure Controller SC600-0 est
nécessaire pour le fonctionnement
(à partir de la version 2.12).
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Secure Extension SE 600-0
• La présente information produit
Vers le téléchargement
• Notice de mise en service SC600-0
Implantation des bornes
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relais
ET Entrée (Gâche)
GND Point de référence
commun Entrées
ES Entrée (Statut de la
porte)
RS485-A/B
D-, D+ Ligne de données
IN+,
GND
Tension d‘alimentation
14–28VDC
Français

5
Etat de service des LEDS
éteinte Absence de tension
éclairée
en vert
État de fonctionne-
ment sans transfert
de données
clignote
en vert
État de fonctionne-
ment avec transfert
de données
clignote en
rouge
Erreur
Montage
1 Monter l‘appareil sur barre DIN
(distribution).
Installation
2 Effectuer le raccordement confor-
mément au schéma de raccorde-
ment.
3 Réglage de l’adresse via la posi-
tion du cavalier J1 (porte 5-8) ou
J2 (porte 9-12), chaque adresse ne
peut être utilisée qu’une seule fois
par ligne.
Remarques
a) Un maximum de 8 modules par
ligne RS485 peut être connecté.
b) Alimentation alternative via le
bloc d’alimentation PSM11224
c) La prise de terre PE du boîtier doit
être raccordée.
d) Réglage de l’adresse via la posi-
tion du cavalier J1 (porte 5-8) ou
J2 (porte 9-12), chaque adresse ne
peut être utilisée qu’une seule fois
par ligne.
Mise en service
Voir notice de mise en service
SC600-…
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 14–28VDC
Courant de service : max.70mA
Type de contact :
4inverseurs 30V, 2A
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Indice de protection : IP20
Unité de Division (UD) : 6
Dimensions (mm) lxHxP :
107x109x60
Impiego
Secure Extension come estensione
del Secure Controller. Ad ogni
Secure Controller possono essere
collegate al massimo 4 estensioni.
Prestazioni:
• Interfaccia RS485
• 4 relè per Secure Extension
• 2 ingressi per posto esterno (stato/
tasto)
• Protocollo OSDP
• max. 4 Secure Extensions per
Secure Controller (2per interfaccia
RS485)
• Indicatore di stato a LED
Attenzione
Per il funzionamento è necessario il
Secure Controller SC600-0 (dalla
versione 2.12).
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Secure Extension SE 600-0
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Scarica
• Istruzioni per la messa in funzione
SC600-0
Assegnazione dei morsetti
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relè
ET Ingresso (Apriporta)
GND Punto di riferimento
comune Ingressi
ES Ingresso (Stato del
posto esterno)
Italiano
RS485-A/B
D-, D+ Linee di trasmissione
dei dati
IN+,
GND
Tensione di alimenta-
zione 14–28VDC
Stato di funzionamento LED
off assenza di tensione
luce verde
ssa
Stato operativo senza
trasferimento dati
luce verde
lampeg-
giante
Stato operativo con
trasferimento dati
lampeggia
di rosso
Errore
Montaggio
1 Montare l’apparecchio sulla guida
DIN (distribuzione).
Installazione
2 Eseguire il collegamento secondo
lo schema di collegamento.
3 Impostazione degli indirizzi tramite
la posizione del jumper J1 (porta
5-8) o J2 (porta 9-12); ogni indirizzo
deve essere utilizzato una sola volta
per ogni colonna.
Avvertenze
a) Possono essere collegati al mas-
simo 8moduli per colonna RS485.
b) Alimentazione alternativa tramite
l’alimentatore PSM11224
c) Il terminale di messa a terra PE
della scatola deve essere collegato.
d) Impostazione degli indirizzi
tramite la posizione del jumper J1
(porta 5-8) o J2 (porta 9-12); ogni
indirizzo deve essere utilizzato una
sola volta per ogni colonna.
Messa in funzione
Vedere le istruzioni per la messa in
funzione SC600-…

6
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 14–28VDC
Corrente d’esercizio: max.70mA
Tipo di contatto: 4contatti di com-
mutazione 30V, 2A
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Tipo di protezione: IP20
Unità di modulare: 6
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
107x109x60
Toepassing
Secure Extension als uitbreiding voor
de Secure Controller. Er kunnen per
controller maximaal 4 uitbreidingen
worden aangesloten.
Prestatiekenmerken:
• RS485 interface
• 4 relais per Extension
• per deur telkens 2 ingangen
(status/toets)
• protocol OSDP
• max. 4 Extensions per Controller
(2 per RS485 interface)
• LED statusweergave
Let Op
Voor het gebruik is de Secure
Controller SC600-0 vereist (vanaf
versie 2.12).
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Secure Extension SE 600-0
• Deze productinformatie
Naar het downloaden
• Ingebruikname handleiding
SC600-0
Klemmenindeling
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relais
ET Ingang (Deuropener)
GND Gemeenschappelke
bron Ingangen
ES Ingang (Deurstatus)
RS485-A/B
D-, D+ Dataleiding
IN+,
GND
Verzorgingsspanning
14–28VDC
Nederlands
LED gebruikstoestand
uit geen spanning
brandt
groen
gebruikstoestand
zonder gegevensover-
dracht
knippert
groen
gebruikstoestand met
gegevensoverdracht
knippert
rood
Fout
Montage
1 Apparaat op DIN-rail monteren
(verdeling).
Installatie
2 Aansluiting volgens aansluit-
schema uitvoeren.
3 Adresinstelling via jumperpositie
J1 (deur 5-8) of J2 (deur 9-12), ieder
adres mag per streng slechts één
keer worden gebruikt.
Aanwzingen
a) Er kunnen maximaal 8 modules
per RS485 streng worden aange-
sloten.
b) Alternatieve verzorging via de
netvoeding PSM11224
c) De aarde-aansluiting PE van de
behuizing dient te worden aange-
sloten.
d) Adresinstelling via jumperpositie
J1 (deur 5-8) of J2 (deur 9-12), ieder
adres mag per streng slechts één
keer worden gebruikt.
Ingebruikname
Siedle ingebruiknamehandleiding
SC600-…
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 14–28VDC
Gebruiksstroom: max.70mA
Contacttype:
4omschakelaar 30V, 2A
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Beschermingsklasse: IP20
Verdelingseenheid (TE): 6
Afmetingen (mm) BxHxD:
107x109x60

7
Anvendelse
Secure Extension som udvidelse til
Secure Controller. Der kan tilsluttes
højst 4 udvidelser pr. controller.
Specikation:
• RS485-grænseade
• 4 relæer pr. Extension
• 2 indgange pr. dør (status/knap)
• Protokol OSDP
• Maks. 4 Extensions pr. controller
(2for hver RS485-grænseade)
• LED-statusvisning
Pas På
Til driften er Secure Controller
SC600-0 påkrævet (fra version
2.12).
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Secure Extension SE 600-0
• Denne produktinformation
Til download
• Ibrugtagningsvejledning SC600-0
Klemmekonguration
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relæ
ET Indgang (Døråbner)
GND Fælles referencepunkt
Indgange
ES Indgang (Dørstatus)
RS485-A/B
D-, D+ Dataoverførsel
IN+,
GND
Forsyningsspænding
14–28VDC
Dansk
LED-driftstilstand
slukket Ingen spænding
lyser grønt Driftstilstand uden
datatransfer
blinker
grønt
Driftstilstand med
datatransfer
Blinker rødt Fejl
Montage
1 Enheden monteres på DIN-skinne
(fordeling).
Installation
2 Tilslutning foretages ifølge tilslut-
ningsdiagram.
3 Adresseindstilling via jumperposi-
tion J1 (dør 5-8) eller J2 (dør 9-12),
hver adresse må kun benyttes en
gang pr. streng.
Bemærk
a) Der kan højst tilsluttes 8 moduler
pr. RS485-streng.
b) Alternativ forsyning via strømfor-
syning PSM11224
c) PE-kabinettets jordtilslutning skal
tilsluttes.
d) Adresseindstilling via jumperposi-
tion J1 (dør 5-8) eller J2 (dør 9-12),
hver adresse må kun benyttes en
gang pr. streng.
Ibrugtagning
Se ibrugtagningsvejledning
SC600-…
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 14–28VDC
Driftsstrøm: maks.70mA
Kontakttype: 4omskiftere 30V, 2A
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Kapslingsklasse: IP20
Delingsenhed: 6
Mål (mm) bxhxd: 107x109x60

8
Användning
Secure Extension som utvidgning
för Secure Controllern. Maximalt
4 utvidgningar kan anslutas till en
Controller.
Egenskaper:
• RS485 gränssnitt
• 4 reläer per Extension
• Vardera 2 ingångar per dörr
(status/kontakt)
• Protokoll OSDP
• Max. 4 Extensions per Controller
(2per RS485 gränssnitt)
• LED-statusindikator
Observera
För driften krävs en Secure Controller
SC600-0 (från version 2.12).
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Secure Extension SE 600-0
• Denna produktinformation
Till nedladdningen
• Anvisning för idrifttagningen
SC600-0
Klämtilldelning
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relä
ET Ingång (Dörröppnare)
GND Gemensam referens-
punkt Ingångar
ES Ingång (Dörrstatus)
RS485-A/B
D-, D+ Dataledning
IN+,
GND
Försörjningsspänning
14–28VDC
Svenska
LED-driftstillstånd
från Ingen spänning
lyser
grönt
Drifttillstånd utan
dataöverföring
blinkar
grönt
Drifttillstånd med
dataöverföring
Blinkar rött Fel
Montage
1 Montera apparaten på DIN-skenan
(fördelare).
Installation
2 Genomför anslutningen enligt
anslutningsschemat.
3 Adressinställning över bygelposi-
tion J1 (dörr 5-8) eller J2 (dörr 9-12),
varje adress får bara användas en
gång per sträng.
Hänvisningar
a) Maximalt 8 moduler kan anslutas
till en RS485-sträng.
b) Alternativ försörjning via nätap-
paraten PSM11224
c) Höljets jordningsanslutning PE
måste anslutas.
d) Adressinställning över bygelposi-
tion J1 (dörr 5-8) eller J2 (dörr 9-12),
varje adress får bara användas en
gång per sträng.
Idrifttagning
Se anvisningen för idrifttagningen
SC600-…
Tekniska data
Driftsspänning: 14–28VDC
Driftsström: max.70mA
Typ av kontakt:
4omkopplare 30V, 2A
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Skyddstyp: IP20
Delningsenhet (TE): 6
Mått (mm) BxHxD: 107x109x60
Aplicación
Secure Extension como extensión
para el Secure Controller. Se pueden
conectar un máximo de 4 extensiones
por controlador.
Características:
• Interfaz RS485
• 4 relés por extensión
• 2 entradas por puerta (estado/
pulsador)
• Protocolo OSDP
• Máx. 4 extensiones por controlador
(2por interfaz RS485)
• Indicación de estado LED
Nota
Para el funcionamiento se requiere el
Secure Controller SC600-0 (a partir
de la versión 2.12).
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los trabajos
de servicio en aparatos eléctricos
deben ser realizados exclusivamente
por electricistas especializados.
Alcance de suministro
• Secure Extension SE 600-0
• Esta información de producto
Para descargar
• Instrucciones de puesta en servicio
SC600-0
Funciones de los bornes
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Relé
ET Entrada (Abrepuertas)
GND Punto de referencia
común Entradas
ES Entrada (Estado de la
puerta)
RS485-A/B
D-, D+ Cable de datos
IN+,
GND
Tensión de alimenta-
ción 14-28VDC
Español

9
Estado operativo del LED
apagado No hay tensión
Se
enciende
en verde
Estado de funciona-
miento sin transferencia
de datos
destella
en verde
Estado de funciona-
miento con transfe-
rencia de datos
Parpadea
en rojo
Error
Montaje
1 Montar el aparato sobre la guía de
simétrica (cuadro de distribución).
Instalación
2 Realizar la conexión conforme al
esquema eléctrico.
3 Conguración de la dirección a
través de la posición del jumper J1
(puerta 5-8) o J2 (puerta 9-12), cada
dirección solo puede utilizarse una
vez por ramal.
Notas
a) Se puede conectar un máximo de
8 módulos por ramal RS485.
b) Alimentación alternativa a
través de la fuente de alimentación
PSM11224
c) La conexión a tierra PE de la car-
casa debe estar conectada.
d) Conguración de la dirección a
través de la posición del jumper J1
(puerta 5-8) o J2 (puerta 9-12), cada
dirección solo puede utilizarse una
vez por ramal.
Puesta en servicio
Ver las instrucciones de puesta en
servicio SC600-…
Características técnicas
Tensión de servicio: 14–28VDC
Intensidad de empleo: máx.70mA
Tipo de contactos:
4circuitos conmutados 30V, 2A
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Grado de protección: IP20
Unidad de paso (TE): 6
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
107x109x60
Zastosowanie
Rozszerzenie Secure Extension
sterownika Secure Controller. Do
sterownika można podłączyć maksy-
malnie 4 rozszerzenia.
Najważniejsze cechy:
• interfejs RS485
• 4 przekaźniki na rozszerzenie
• 2 wejścia na każde drzwi (status/
przyciski)
• protokół OSDP
• maks. 4 rozszerzenia na sterownik
(2 na każdy interfejs RS485)
• wskaźnik statusu LED
Uwaga
Do działania wymagany jest ste-
rownik Secure Controller SC 600-0
(w wersji wyższej od 2.12).
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Zakres dostawy
• Secure Extension SE 600-0
• Niniejsza informacja o produkcie
Do pobrania
• Instrukcja uruchomienia SC600-0
Podłączenie zacisków
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Przekaźnik
ET Wejście (Elektrozaczep
drzwiowy)
GND Wspólny punkt odnie-
sienia Wejścia
ES Wejście (Status bramki)
RS485-A/B
D-, D+ Przewód transmisji
danych
IN+,
GND
Napięcie zasilania
14–28VDC
Polski
Wskaźnik stanu pracy (LED)
wył. brak napięcia
świeci na
zielono
Tryb pracy bez transferu
danych
pulsuje w
kolorze
zielonym
Tryb pracy z transferem
danych
miga na
czerwono
Błąd
Montaż
1 Zamontować urządzenie na szynie
montażowej (rozdzielnica).
Instalacja
2 Wykonać połączenie zgodnie z
planem połączeń.
3 Ustawienie adresu przez odpo-
wiednie położenie zworki J1 (drzwi
5–8) lub J2 (drzwi 9–12); każdy
adres może być użyty tylko raz w
ciągu.
Wskazówki
a) Można podłączyć max. 8
modułów na jeden interfejs RS485.
b) Alternatywne zasilanie za pomocą
zasilacza sieciowego PSM11224
c) Musi być wykonane przyłącze
uziemiające PE obudowy.
d) Ustawienie adresu przez odpo-
wiednie położenie zworki J1 (drzwi
5–8) lub J2 (drzwi 9–12); każdy adres
może być użyty tylko raz w ciągu.
Uruchomienie
Patrz instrukcja uruchomienia
SC600-…
Dane techniczne
napięcie robocze: 14–28VDC
prąd roboczy: maks.70mA
typ styku: 4przełączniki 30V, 2A
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
stopień ochrony: IP20
jednostka podziału (TE): 6
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
107x109x60

10
Область применения
Secure Extension как расширение
для Secure Controller. На каждый
контроллер может быть подклю-
чено не более 4 расширений.
Особенности:
• RS485-интерфейс
• 4 реле на каждое расширение
• На каждую дверь по 2 входа
(статус/перекючатель)
• Протокол OSDP
• Макс. 4 расширения на каждый
контроллер (по 2 на RS485-
интерфейс)
• Светодиодный индикатор состо-
яния
ВНИМАНИЕ
Для работы требуется Secure
Controler SC 600-0 (начиная с
версии 2.12).
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Объем поставки
• Secure Extension SE 600-0
• Данная информация о продукте
Скачать
• Инструкция по вводу в эксплуа-
тацию SC 600-0
Разводка клемм
DOOR 1 - 4
NO,
COM,
NC
Реле
ET Вход (Устройство
отпирания двери)
GND Общая базовая точка
Входы
ES Вход (Статус двери)
Русский
RS485-A/B
D-, D+ Линия передачи
данных
IN+,
GND
Питающее напря-
жение 14–28 В =
Светодиод рабочего состояния
не горит Отсутствует
напряжение
светится
зеленым
светом
Рабочее состояние без
передачи данных
мигает
зеленым
светом
Рабочее состояние с
передачей данных
мигает
красным
светом
Ошибка
Монтаж
1 Выполнить монтаж устройства
на шине (распределитель).
Монтаж
2 Выполнить подключение
согласно схеме соединений.
3 Настройка адреса с помощью
позиции перемычки J1 (дверь 5-8)
или J2 (дверь 9-12), каждый адрес
может использоваться только
один раз в каждой ветви.
Указания
a) На каждую магистраль RS485
можно подключить не более 8
модулей.
b) Альтернативное электро-
питание через блок питания
PSM 1 12 24
c) Необходимо подключить вывод
заземления PE корпуса.
d) Настройка адреса с помощью
позиции перемычки J1 (дверь 5-8)
или J2 (дверь 9-12), каждый адрес
может использоваться только
один раз в каждой ветви.
Ввод в эксплуатацию
См. инструкцию по вводу в экс-
плуатацию SC 600-…
Технические данные
Рабочее напряжение: 14–28 В =
Рабочий ток: макс. 70 мA
Тип контактов: 4 переключателя
30 В, 2 А
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Тип защиты: IP 20
Единица разделения (TE): 6
Размеры (мм) Ш x В x Г:
107 x 109 x 60

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2022/06.22
Printed in Germany
Best. Nr. 210011568-00
Informationen für
private Haushalte
Entsorgung
Mit diesem Symbol auf Elektro- und
Elektronikgeräten weisen wir darauf
hin, dass das jeweilige Gerät am
Ende seiner Lebensdauer durch
seinen Besitzer einer vom unsor-
tierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen ist, also nicht
in den Hausmüll gehört.
Besitzer von Altgeräten können
diese unentgeltlich an Erfassungs-
stellen öffentlich-rechtlicher
Entsorgungsträger (z. B. auf
Wertstoff- bzw. Recyclinghöfen)
abgeben.
Besitzer von Altgeräten können
diese unter den Voraussetzungen
des § 17 Absatz 1 und 2 ElektroG
auch bei den dort genannten rück-
nahmepichtigen Vertreibern unent-
geltlich abgeben.
Vor der Abgabe an einer Erfassungs-
stelle sind Altbatterien und Altakku-
mulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen
und getrennt zu entsorgen.
Altgeräte enthalten häug sensible
personenbezogene Daten.
Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen
Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.