SSS Siedle SBV 850 Series User manual

Produktinformation
Schloss
Product information
Spare lock
Information produit
Serrure de rechange
Opuscolo informativo sul
prodotto
Serratura di ricambio
Productinformatie
Vervangingsslot
Produktinformation
Erstatningslås
Produktinformation
Lås
SB 800-...,
SBA/SBV 850-...

2
1
2

3
3
4
5

4
Deutsch
Anwendung
Ersatz-Schloss für die Select
Briefkästen
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Lieferumfang
Briefkastenschloss mit Mutter•
M 16x1
2 passende Schlüssel•
Inbusschlüssel Größe 2•
diese Produktinformation•
Montage
Entnahmetür öffnen. Eine Seite1
der Scharnierachse mit dem beilie-
genden Inbusschlüssel lösen
und nach innen schieben. Ent-
nahmetür von der Blende abnehmen
und zum Austausch des Schlosses
auf eine weiche Unterlage legen.
Mit einem achen Schlitz-2
Schraubendreher die Türverkleidung
an den 3 Einkerbungen aus dem
Aluprol hebeln. Die Türverkleidung
nach vorne schieben.
Die Mutter des eingebauten 3
Schlosses lösen und Schloss ent-
nehmen. Neues Schloss in die
Entnahmetür einsetzen und mit
der Mutter xieren. Auf korrekte
Einbauposition achten!
Türverkleidung wieder aufsetzen4
und einrasten.
Entnahmetür einseitig ein-5
setzen und mit der zuvor gelösten
Scharnierachse xieren.
English
Application
Spare lock for the Select letterbox
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Scope of delivery
Letterbox lock with nut M 16x1•
2 matching keys•
Allen key size 2•
This product information•
Mounting
Open the removal door. Release1
one side of the hinge axis using the
provided Allen key and push to the
inside. Take the removal door from
the panel and lay on a soft surface
to exchange the lock.
Using a at slotted screwdriver, 2
lever the door panelling out of the
aluminium prole at the 3 notches.
Push the door panelling to the front.
Release the nut of the integrated3
lock and remove the lock. Insert a
new lock into the removal door and
x using the nut. Ensure correct
mounting position!
Replace the door panelling and4
click into place.
Insert the removal door on one5
side and x with the previously
released hinge axis.
Français
Application
Serrure de rechange pour les boîtes
aux lettres Select
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Etendue de la fourniture
Serrure de boîte aux lettres avec•
écrou M 16x1
2 clefs adaptées•
Clé mâle coudée pour vis à six•
pans creux taille 2
La présente information produit•
Montage
Ouvrir la porte de prélèvement.1
Desserrer un côté de l'axe charnière
à l'aide de la clé mâle coudée pour
vis à six pans creux et le faire glisser
vers l'intérieur. Déposer la porte
de prélèvement du cache et, pour
remplacer la serrure, la placer sur un
support tendre.
Avec un tournevis plat pour vis à2
tête fendue, faire levier au niveau
des 3 encoches pour faire sortir
l'habillage de la porte du prolé en
aluminium. Repousser l'habillage de
la porte vers l'avant.
Desserrer l'écrou de la serrure 3
montée et retirer la serrure. Mettre
en place la nouvelle serrure dans la
porte de prélèvement et la xer à
l'aide de l'écrou. Veiller à ce que la
position de montage soit correcte !
Remettre en place et encliqueter 4
l'habillage de la porte.
Mettre en place la porte de prélè-5
vement d'un côté et la xer à l'aide
de l'axe charnière précédemment
desserré.

5
Italiano
Impiego
Serratura di ricambio per cassette
per le lettere Select
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Kit di fornitura
Serratura della cassetta per le let-•
tere con dado M 16x1
2 chiavi adeguate•
Chiave per viti ad esagono cavo•
misura 2
Il presente opuscolo informativo•
sul prodotto
Montaggio
Aprire lo sportello di prelievo.1
Staccare un lato dell'asse della
cerniera con la chiave per viti ad esa-
gono cavo in dotazione e spingerlo
verso l'interno. Prelevare lo sportello
di prelievo dal pannello cieco e
appoggiarlo su un supporto morbido
per sostituire la serratura.
Con un cacciavite piatto per viti2
con testa ad intaglio sollevare il rive-
stimento dello sportello dal prolato
in alluminio in corrispondenza dei
3 incavi. Spingere in avanti il rivesti-
mento dello sportello.
Svitare il dado della serratura3
integrata e rimuovere la serratura.
Inserire la nuova serratura nello
sportello di prelievo e ssarla con il
dado. Vericare che la posizione di
montaggio sia corretta!
Riapplicare e bloccare in posizione4
il rivestimento dello sportello.
Inserire lo sportello di prelievo su5
un lato e ssarlo con l'asse della cer-
niera precedentemente staccato.
Toepassing
Vervangingsslot voor de Select brie-
venbussen
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Leveringsomvang
Brievenbusslot met moer M 16x1•
2 passende sleutels•
Inbussleutel grootte 2•
Deze productinformatie•
Montage
Uitnamedeur openen. Een kant1
van de scharnieras met de meegele-
verde inbussleutel losmaken en naar
binnen schuiven. Uitnamedeur van
het voorpaneel afnemen en voor de
omruil van het slot op een zachte
ondergrond plaatsen.
Met een vlakke schroevendraaier2
de deurbekleding b de 3 inke-
pingen uit het aluminium proel
tillen. De deurbekleding naar voren
schuiven.
De moer van het ingebouwde slot 3
losmaken en slot verwderen. Nieuw
slot in de uitnamedeur plaatsen en
met de moer vastzetten. Let op de
juiste inbouwpositie!
Deurbekleding weer opzetten en 4
inroosteren.
Uitnamedeur aan een kant5
inzetten en met de vooraf losge-
maakte scharnieras xeren.
Nederlands
Anvendelse
Erstatningslås til Select postkasser
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Leveringsomfang
Postkasselås•
med møtrik M 16x1
2 passende nøgler•
Unbraconøgle størrelse 2•
denne produktinformation•
Montage
Tømningslågen åbnes. Hængslet1
løsnes i den ene side med en
unbraconøgle og skydes indad.
Tømningslågen tages af afdæk-
ningen og lægges på et blødt
underlag for at skifte låsen.
Med en ad kærvskruetrækker 2
vippes lågebeklædningen ved de
3 hak ud af aluprolet.
Lågebeklædningen skydes fremad.3
Møtrikken på den indbyggede lås4
løsnes, og låsen tages ud.
Ny lås sættes i lågen og kseres 5
med møtrikken. Vær opmærksom på
korrekt indbygningsposition!
Lågebeklædningen sættes på igen6
og klikkes på plads.Tømningslågen
sættes på i den ene side og kseres
på hængslet, som er løsnet på for-
hånd.
Dansk

6
Användning
Reservlås för Select brevlådorna
SB 800-...
SBA 850-...
SBV 850-...
Leveransomfång
Lås för brevlåda, med mutter•
M 16x1
Två passande nycklar•
Innesexkantsnyckel storlek 2•
Denna produktinformation•
Montage
Öppna tömningsdörren. Lossa den1
ena sidan på gångjärnstappen med
den bifogade innesexkantsnyckeln
och skjut den inåt. Ta av tömnings-
dörren från skyddet och lägg den
på ett mjukt underlag för att byta
ut låset.
Lossa dörrbeklädnaden ur alumi-2
niumprolen genom att trycka med
en vanlig platt skruvmejsel vid de
tre jacken. Skjut dörrbeklädnaden
framåt.
Lossa det inbyggda låsets muttrar3
och ta bort låset. Sätt i ett nytt lås i
tömningsdörren och xera det med
muttern. Kontrollera, att monte-
ringspositionen är den rätta!
Sätt åter på dörrbeklädnaden, se 4
till att den snäpper fast.
Sätt i tömningsdörren på ena5
sidan och xera den med gångjärn-
stappen som lossats dessförinnan.
Svenska

7

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2010/09.10
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/040047