SSS Siedle Siedle Steel SCOM 611-02 User manual

Produktinformation
Codeschloss
Product information
Code lock
Information produit
Serrure codée
Opuscolo informativo
sulprodotto
Serratura a codice
Productinformatie
Codeslot
Produktinformation
Kodelåsmodul
Produktinformation
Kodlås
Información de producto
Cerradura codicada
Informacja o produkcie
Zamek kodowany
Информация о продуктах
Кодовый замок
SCOM 611-02
SiedleSteel

2
bv cv Da Db E1 E2 bcS1 S2
bv cv Da Db E1 E2 bcS1 S2
SCOM/SELM
SDRM/SFPM SCOM/SDRM SELM/SFPM
Brücke/link
SATLM
Brücke/link
SCOM/SELM
A
A
A
(Vario-Bus)
222728
D2 D1 c1 b1
Db Da cv bv bc cv Da Db
Verbindung zu Installationsleiterplatte SCOM/SDRM/SELM/SFPM /
Connection to installation pcb SCOM/SDRM/SELM/SFPM
Anschlussklemme Vario-Bus /
Terminal Vario bus
Weiterführung Vario-Bus /
Continuation of the Vario bus
Anschluss/terminal
1
2

3
L1
N
Db
Da
cv
bv
Db
Da
cv
bv
c
b
W2
W1
W0
c
b
L1
N
E1
E2
Tö ext.
SCOM 611-… TR 602-…/
TR603-…
Vario-Bus /
Vario bus
230 V AC
TR 602-…/
TR603-…
230 V AC
EC 602-…
Relais 1 / Relay 1
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
3
LAN
Da
–M
+M
–M
+M
Relais 1 / Relay 1
Db
Da
cv
bv
Db
c
b
N
L1
N
L1
N
L1
SCOM 611-… TR 602-…/
TR 603-…
TR 602-…/
TR 603-…
VNG 602-… TCIP 603-…
230 V AC 230 V AC 230 V AC
W2
W1
W0
c
b
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
E1
E2
Tö ext.
4

4
Anwendung
Codeschloss als Eingabeeinheit zur
Zutrittskontrolle und zum Absetzen
von Türrufen.
Abhängig vom Funktionsumfang der
Zutrittskontrolle und vom Sprech-
system werden für Verwaltung und
Steuerfunktionen weitere Geräte
benötigt.
• LED als Statusanzeige, nur bei
Vario (externer potentialfreier
Kontakt)
• Tö-Taste zur direkten Türöffnung
über den EC602-…
• Steuerfunktionen (z. B. Rolltor)
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Reichweite
Das im gesamten Vario-Bus verlegte
Leitungsnetz darf 2000m nicht
überschreiten. Der Schleifenwider-
stand (Hin- und Rückleitung
zwischen Funktionseinheit und
Steuereinheit) darf 20Ohm nicht
überschreiten. Bei 0,8mm Ader-
durchmesser ergibt das eine Reich-
weite von ca.260m.
Die Spannungsversorgung der
Vario-Bus-Komponenten erfolgt
über einen separaten Transformator
TR602-…/TR603-…
Es muss sichergestellt sein, dass die
Versorgungsspannung bei maximaler
Stromaufnahme an jedem Gerät zu
keiner Zeit 9VAC unterschreitet.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
bv, cv Versorgungsspannung
12VAC
Da, Db Vario-Bus
E1, E2 Anschluss externe
Türöffnertaste
b, c zur zusätzlichen
Spannungsversorgung
bei großer Anzahl
beleuchteter Ruftasten
Montage und Installation
2 Adresseinstellung
Wenn in einem System mehrere
Eingabe-/Leseeinheiten desselben
Typs (z.B. mehrere COM611-…
und/oder ST10…) verwendet
werden, muss an jeder der Eingabe-/
Leseeinheiten eine andere Adresse
eingestellt sein.
• Bedienplatte abnehmen, siehe
Produktinformation zur Türstation.
• Funktionseinheit von der
Montageplatte losschrauben, oben
nach vorne kippen und von der
Montageplatte abnehmen.
• Klappe auf der Rückseite mit Hilfe
eines Schraubendrehers öffnen.
• Adresse am Drehschalter ein-
stellen.
Die Adressen „0“ und „9“ sind nicht
zulässig!
Nach der Adresseinstellung,
die Klappe schließen und
Funktionseinheit wieder einbauen.
3 Anschlussplan Zutrittskontrolle mit
EC602-…
4 Anschlussplan Zutrittskontrolle mit
TCIP603-…
Die Anschlusspläne für die Nutzung
des Codeschlosses für Türrufe sind
im Systemhandbuch zum Türkom-
munikationssystem zu nden, das
dem Netzgerät bzw. Server beiliegt.
Bei dem Codeschloss handelt es
sich um eine Oberäche, die in
Abhängigkeit von der Benutzer-
frequenz Gebrauchsspuren zeigt.
Dies führt dazu, dass sich häug
benutzte Zahlen optisch von weniger
häug benutzten Zahlen abheben.
Wir empfehlen daher, den Code in
regelmäßigen Abständen zu ändern.
Bitte benutzen Sie andere Zahlen.
Deutsch
System Zusatzgerät Funktion
-EC 602-… Steuerfunktionen/Zutrittskontrolle
-TCIP 603-… Steuerfunktionen/Zutrittskontrolle
1+n-Technik RC 602-… Direktruf der Innenstationen
In-Home-Bus BIM 650-… Direktruf der Innenstationen
Multi TLC 640-… Direktruf der Innenstationen/
Steuerfunktionen/Zutrittskontrolle
Access - Direktruf der Innenstationen
Programmierung
Die Programmierung des
SCOM611-… erfolgt über das
entsprechende Zusatzgerät.
Die Vorgehensweise ist in der ent-
sprechenden Programmieranleitung
beschrieben.

5
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch
und zum Überprüfen der
Funktionseinheiten sind in der
Produktinformation zur Türstation
zu nden.
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC
Betriebsstrom: max.140mA
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Bedienung
Jede Tastenbetätigung wird mit
einem Signalton, Fehleingaben
werden mit einem Mehrfach-
Signalton quittiert.
Rufen per Code
Rufnummern 1–8 stellig möglich
(1–99999999). Gewünschte
Rufnummer eingeben und Taste mit
Glockensymbol drücken.
Beispiel:
Krause
Schmitt
Steuerfunktionen auslösen:
Code 1–8 stellig möglich
(1–99999999).
Codenummer eingeben,
F-Taste drücken.
Löschtaste „C“
Eingaben können jederzeit mit der
C-Taste gelöscht werden.
Türöffnerfunktion über die
Schlüsseltaste
Falls gewünscht, kann z.B. zu
bestimmten Zeiten, durch Drücken
der Schlüsseltaste die Tür direkt,
ohne Code-Eingabe geöffnet
werden.
Diese Funktion kann nur zusammen
mit einem Eingangs-Controller
EC602-… genutzt werden.

6
Application
Code lock as input unit for access
control and for making door calls.
Depending on the functional scope
of the access control and the
intercom system, further devices are
required for management and con-
trol functions.
• LED as status indicator, only for
Vario (external potential-free con-
tact)
• Door release button for direct door
release via the EC602-…
• Control functions (e.g. roller shut-
ters)
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Range
The conductor network laid
throughout the entire Vario bus
must not exceed 2000m. The loop
resistance (forward and return line
between the functional unit and
the control unit) must not exceed
20Ohm. A core diameter of 0.8mm
results in a range of appr. 260m.
The power supply to the Vario
Bus components is provided by a
separate transformer TR602-…/
TR603-…
English
Steps must be taken to ensure that
the supply voltage never exceeds
9VAC at any device with maximum
current consumption.
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
bv, cv Power supply 12VAC
Da, Db Vario bus
E1, E2 Connection of an
external door release
button
b, c for additional power
supply if there are a
large number of illumi-
nated call buttons
Mounting and installation
2 Address setting
If several input/read units of the
same type (e.g. several COM611-…
and/or ST10…) are used in a
system, a different address must be
set on each of the input/read units.
• Take off the operating panel, see
product information for the door
station.
• Unscrew the function unit at the
mounting plate, tilt forward at the
top and remove from the mounting
plate.
• Open the ap on the back with
the aid of a screwdriver.
• Set the address on the rotary
switch.
Addresses “0” and “9” are not
permitted!
Once the address has been set, close
the ap and remount the function
unit.
3 Terminal diagram access control
with EC602-…
4 Terminal diagram access control
with TCIP603-…
The wiring diagrams for the use of
the code lock for door calls can be
found in the system manual for the
door communication system, which
is supplied with the line rectier/
server.
The code lock has a surface which
can show signs of use depending on
the user frequency. This results in
frequently used numbers standing
out optically from less frequently
used numbers. We therefore recom-
mend changing the code at regular
intervals. Please use different num-
bers.
System Auxiliary device Function
-EC 602-… Control functions/Access control
-TCIP 603-… Control functions/Access control
1+n technology RC 602-… Direct call of the indoor stations
In-Home bus BIM 650-… Direct call of the indoor stations
Multi TLC 640-… Direct call of the indoor stations/
Control functions/Access control
Access - Direct call of the indoor stations
Programming
The SCOM611-… is programmed
via the corresponding auxiliary
device.
The procedure is described in the
corresponding programming instruc-
tions.

7
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
Specications
Operating voltage: 12VAC
Operating current: max.140mA
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) WxHxD:
99x99x27
Operation
Every button actuation is acknowl-
edged by a signal tone, incorrect
inputs are signalled by a multiple
tone.
Call via code
1–8-digit call numbers are possible
(1–99999999). Enter the required
call number and press the button
with the bellsymbol.
Example:
Krause
Schmitt
Initiate control functions:
1–8-digit code possible
(1–99999999).
Enter the code,
press the Fbutton.
Cancel button “C”
Entries can be cancelled at any time
using the C button.
Door release function using
thekey button
If required it is possible, for example
at certain times of day, for the door
to be opened directly by pressing the
key button without entering a code.
This function can only be used
together with an EC602-… easikey
controller.

8
Application
Serrure codée comme unité de saisie
pour le contrôle d’accès et pour
passer des appels de porte.
En fonction de l’étendue fonction-
nelle du contrôle d’accès et du
système d’interphone, des dispositifs
supplémentaires sont nécessaires
pour les fonctions d’administration
et de commande.
• LED en tant qu’afchage d’état,
uniquement pour Vario (contact sec
externe)
• Touche gâche pour ouvrir directe-
ment la porte via le EC602-…
• Fonctions de commande (par ex.
portail roulant)
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Portée
Le réseau posé dans l’ensemble
du bus Vario ne doit pas dépasser
2000m. La résistance de boucle
(ligne aller et ligne retour entre unité
fonctionnelle et unité de commande)
ne doit pas dépasser 20ohms.
Français
Dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm, on obtient une portée d’en-
viron 260m. L’alimentation en ten-
sion des composants du bus Vario
s’effectue par l’intermédiaire d’un
transformateur séparé TR602-…/
TR603-…
Il convient de veiller à ce que, à
l’intensité absorbée maximum, la
tension d’alimentation sur chaque
appareil ne soit à aucun moment
inférieure à 9VAC.
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
bv, cv Tension d’alimentation
12VAC
Da, Db Bus Vario
E1, E2 Raccordement touche
gâche externe
b, c pour une alimentation
électrique supplémen-
taire en cas de nom-
breuses touches d’appel
éclairées
Montage et installation
2 Réglage de l’adresse
Si plusieurs unités de saisie/de
lecture du même type (par ex. plu-
sieurs COM611-… et/ou ST10…)
sont utilisées dans un système, une
adresse différente doit être dénie
sur chacune des unités de saisie/de
lecture.
• Déposer la platine de commande,
voir les informations produit concer-
nant la platine de rue.
• Dévisser l’unité fonctionnelle de la
plaque de montage, le faire basculer
par le haut vers l’avant et le déposer
de la plaque de montage.
• Ouvrir le volet se trouvant sur la
face arrière, à l’aide d’un tournevis.
• Régler l’adresse sur le commuta-
teur rotatif.
Les adresses “0” et “9” ne sont pas
autorisées!
Après avoir réglé l’adresse, fermer
le volet et réinstaller l’unité fonc-
tionnelle.
3 Schéma de raccordement pour le
contrôle d’accès acev EC602-…
4 Schéma de raccordement pour le
contrôle d’accès acev TCIP603-…
Les schémas de connexion pour l’uti-
lisation de la serrure codée pour les
appels de porte se trouvent dans le
manuel système pour la communica-
tion de porte, qui est fourni avec le
bloc d’alimentation ou le serveur.
Système Appareil
supplémentaire
Fonction
-EC 602-… Fonctions de commande/
Contrôle d’accès
-TCIP 603-… Fonctions de commande/
Contrôle d’accès
Technique 1+n RC 602-… Appel direct des platines intérieures
Bus In-Home BIM 650-… Appel direct des platines intérieures
Multi TLC 640-… Appel direct des platines intérieures/
Fonctions de commande/Contrôle
d’accès
Access - Appel direct des platines intérieures
Programmation
La programmation du SCOM611-…
s‘effectue via l‘appareil supplémen-
taire correspondant.
La procédure est décrite dans la
notice de programmation corres-
pondante.

9
La serrure codée est une interface
qui indique les traces d’utilisation en
fonction de la fréquence d’utilisa-
tion. Ceci a pour conséquence le fait
que les chiffres fréquemment utilisés
se démarquent optiquement des
chiffres qui le sont moins souvent.
Nous conseillons par conséquent de
modier le code à intervalles régu-
liers. Veuillez utiliser d’autres
chiffres.
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC
Courant de service : max.140mA
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Commande
Chaque appui sur les touches est
acquitté par un signal sonore et les
saisies erronées sont acquittées par
un signal sonore multiple.
Appel par code
Les numéros d’appel peuvent
être composés de 1 à 8 chiffres
(1–99999999). Composez le
numéro d’appel désiré et appuyez
sur la touche avec le symbole cloche.
Exemple :
Krause
Schmitt
Déclencher lesfonctions de com-
mande:
Code entre 1 à 8 chiffres
(1–99999999)
Entrez le code,
appuyez sur la toucheF.
Touche d’effaçage “C“
Les entrées peuvent être effacées à
tout moment par la touche C.
Commande gâche moyennant la
touche clé
Si vous le souhaitez, vous pouvez
ouvrir directement la porte, par
exemple à des heures déterminées,
simplement par pression de la
touche clé, sans entrer un code.
Cette fonction ne peut être utilisée
qu’avec un contrôleur d’entrée
EC602-…

10
Impiego
Serratura a codice come unità di
inserimento per il controllo d’accesso
e per l’invio di chiamate dal posto
esterno.
In funzione dello spettro di funzioni
del controllo d’accesso e del sistema
citofonico possono essere necessari
ulteriori apparecchi per la gestione e
le funzioni di comando.
• LED come indicatore di stato, solo
per Vario (contatto a potenziale zero
esterno)
• Tasto Tö per apertura diretta della
porta tramite EC602-…
• Funzioni di comando (ad es. por-
tone avvolgibile)
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Raggio d’azione
La rete di linee complessivamente
posata nel Vario-Bus non deve supe-
rare i 2000m. La resistenza del dop-
pino (cavo di andata e ritorno fra l’u-
Italiano
nità funzionale e l’unità di comando)
non deve superare 20Ohm. Con un
diametro dei li di 0,8mm si ottiene
un raggio d’azione di circa260m.
L’alimentazione di tensione dei com-
ponenti Vario Bus è assicurata da un
trasformatore TR602-…/TR603-…
separato.
Occorre garantire che, in presenza
di una corrente assorbita massima,
la tensione di alimentazione su ogni
apparecchio non sia mai inferiore a
9VAC.
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Assegnazione dei morsetti
bv, cv Tensione di alimenta-
zione 12VAC
Da, Db Vario-Bus
E1, E2 Collegamento di un
tasto apriporta esterno
b, c per l’alimentazione di
tensione supplementare
in caso di molti tasti di
chiamata illuminati
Montaggio e installazione
2 Impostazione dell’indirizzo
Se si utilizzano più unità di inseri-
mento/lettura dello stesso tipo (ad
es. più COM611-… e/o ST10…)
nello stesso sistema, è necessario
impostare un diverso indirizzo su
ciascuna delle unità di inserimento/
lettura.
• Prelevare il pannello di comando,
consultare l’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
• Svitare l’unità funzionale dal pan-
nello di montaggio, ribaltarla verso
l’alto e in avanti, staccarlo dal pan-
nello di montaggio.
• Aprire lo sportello sul retro utiliz-
zando un cacciavite.
• Impostare l’indirizzo sul selettore.
Gli indirizzi “0” e “9” non sono
ammessi!
Dopo aver impostato l’indirizzo,
chiudere lo sportello e reinserire l’u-
nità funzionale.
3 Schema di collegamento per il
controllo d’accesso con EC602-…
4 Schema di collegamento per il
controllo d’accesso con TCIP603-…
Gli schemi di collegamento per l’uso
della serratura a codice per chiamate
dal posto esterno sono riportati nel
manuale del sistema citofonico, in
dotazione con l’alimentatore o il
server.
Sistema Apparecchio
aggiuntivo
Funzione
-EC 602-… Funzioni di comando/Controllo
d‘accesso
-TCIP 603-… Funzioni di comando/Controllo
d‘accesso
Sistema 1+n RC 602-… Chiamata diretta dei posti interni
In-Home-Bus BIM 650-… Chiamata diretta dei posti interni
Multi TLC 640-… Chiamata diretta dei posti interni/
Funzioni di comando/Controllo
d‘accesso
Access - Chiamata diretta dei posti interni
Programmazione
La programmazione del
SCOM611-… avviene tramite il cor-
rispondente apparecchio aggiuntivo.
La procedura è descritta nelle cor-
rispondenti istruzioni di program-
mazione.