SSS Siedle Siedle Steel SCOM 611-02 User manual

Produktinformation
Codeschloss
Product information
Code lock
Information produit
Serrure codée
Opuscolo informativo
sulprodotto
Serratura a codice
Productinformatie
Codeslot
Produktinformation
Kodelåsmodul
Produktinformation
Kodlås
Información de producto
Cerradura codicada
Informacja o produkcie
Zamek kodowany
Информация о продуктах
Кодовый замок
SCOM 611-02
Siedle Steel

2
1
3

3
Anwendung
Die Funktionseinheit Codeschloss
SCOM611‑… im Siedle Steel ist
eine Eingabeeinheit zum Absetzen
von Codes für Türrufe und Steuer‑
funktionen in Verbindung mit dem
Siedle Vario‑Bus.
Zur Verwaltung von Türrufen ist
der Ruf‑Controller RC602‑… und
für Steuerfunktionen der Eingangs‑
Controller EC602‑… erforderlich.
Die Funktionseinheit Codeschloss
SCOM611‑… wird im Folgenden als
COM bezeichnet.
Beschreibung
Für die Eingabe von Codes steht
eine numerische Tastatur mit
den Ziffern0–9, zum Absetzen
von Rufen eine Ruftaste, zum
Absetzen von Codes eine F‑Taste,
zum Löschen/Abbrechen bei
Falscheingaben eine C‑Taste und
zum direkten Türöffnen ohne
Codeeingabe eine Schlüsseltaste zur
Verfügung.
Beispiel für TÖ‑Ansteuerung:
Code über die 10er Tastatur ein‑
geben und durch Drücken der
F‑Taste auslösen. Bei Betätigung
einer Taste erfolgt eine akustische
Rückmeldung (Signalton). An einem
EC/RC602‑… können bis zu 8COM
betrieben werden. Eine eindeutige
Adresse für jedes COM wird immer
erforderlich, wenn mehrere COM an
einem EC/RC602‑… angeschlossen
sind.
Adresseinstellung beachten!
Über den BCD‑Drehschalter auf
der Rückseite des COM wird die
Adresseinstellung von 1bis8 vorge‑
nommen. Die Einstellungen 0 und
9 sowie eine Doppelvergabe von
Ziffern führen zu Funktionsausfall
des COM.
Ausbau des COM siehe unter
Service.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service‑
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro‑
Fachkraft erfolgen.
Reichweite
Das im gesamten Vario‑Bus ver‑
legte Leitungsnetz darf 2000m
nicht überschreiten. Der Schleifen‑
widerstand (Hin‑ und Rückleitung
zwischen Funktionseinheit und
Steuereinheit) darf 20Ohm nicht
überschreiten.
Bei 0,8mm Aderdurchmesser ergibt
das eine Reichweite von ca.250m.
Die Spannungsversorgung der
Vario‑Bus‑Komponenten erfolgt
über einen separaten Transformator
TR602‑…
Es muss sichergestellt sein, dass die
Versorgungsspannung bei maximaler
Stromaufnahme an jedem Gerät zu
keiner Zeit 9VAC unterschreitet.
In Verbindung mit Siedle Türsprech‑
anlagen sind bestimmte Reichweiten
zwischen Türlautsprecher und
Netzgerät bzw. zwischen Türlaut‑
sprecher und Haustelefon zu
beachten. Siehe hierzu Planungs‑
und Installationsrichtlinien Tür‑ und
Haustelefonie.
Leitungsmaterial
Für die busseitige Installation müssen
Fernmeldeleitungen verwendet
werden.
J‑Y(St)Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt,
0,8mm Aderdurch‑
messer
A‑2Y(St)2Y Fernmeldeerdkabel,
0,8mm Ader durch‑
messer
Leitungsführung
Um die allgemeinen Sicherheits‑
bestimmungen für Fernmeldean‑
lagen nach VDE0100 und VDE0800
zu erfüllen und Störbeeinussung
zu vermeiden, muss auf getrennte
Führung von Stark‑ und
Schwachstromleitungen geachtet
werden. Ein Abstand von 10cm ist
einzuhalten.
Installation
Anschlussplan
Siehe Planungs‑ und Installations‑
richtlinien Tür‑ und Haustelefonie.
Hinweis
Alle verbauten Funktionseinheiten
sind innerhalb der Steel‑Anlage
komplett vormontiert. Lediglich der
Anschluss an die Installation muss
vorgenommen werden.
Anschlusssystem:
Steel: Anschluss über Anschluss‑
leiterplatte
Steel Aufputz: Anschluss nicht wie
hier beschrieben, sondern analog zu
Siedle Vario über Klemmblöcke.
Die Schaltpläne nden Sie in den
entsprechenden Systemhand‑
büchern. Diese liegen dem Netzgerät
bzw. Server bei.
Klemmenbelegung
bv
cv
Versorgung 12VAC
Da
Db
Datenleitung
E1
E2
Anschluss externe
Türöffnertaste
6
1
Triggerung TLE061‑…
Deutsch

4
Bedienung
Hinweis
Jede Tastenbetätigung wird mit
einem Signalton, Fehleingaben
werden mit einem Mehrfach‑
Signalton quittiert.
Rufen/Klingeln
Rufnummern 1–8 stellig möglich
(1–99999999). Gewünschte
Rufnummer eingeben und Taste mit
Glockensymbol drücken.
Beispiel:
Krause
Schmitt
Code eingeben/Steuerfunktionen
auslösen:
Code 1–8 stellig möglich
(1–99999999).
F‑Taste drücken,
gewünschte Codenummer eingeben
erneut F‑Taste drücken.
Türöffnerfunktion über die
Schlüsseltaste
Falls gewünscht, kann z.B. zu
bestimmten Zeiten, durch Drücken
der Schlüsseltaste die Tür direkt,
ohne Code‑Eingabe geöffnet
werden.
Löschtaste „C“
Eingaben können jederzeit mit der
C‑Taste gelöscht werden.
Service
1 Messpunkte
Die Messpunkte der Funktionsein‑
heiten, die parallel zu den Anschluss‑
klemmen liegen, sind im einge‑
bauten Zustand zugänglich.
Für Messungen muss die Prüf‑
schachtabdeckung abgenommen
werden. Nach dem Messen die
Prüfschachtabdeckung wieder ein‑
setzen.
Hinweis
Bei dem Codeschloss handelt es sich
um eine Oberäche, die in
Abhängigkeit von der Benutzer‑
frequenz Gebrauchsspuren zeigt.
Dies führt beim COM611‑… dazu,
das sich häug benutzte Zahlen
optisch von weniger häug
benutzten Zahlen abheben.
Wir empfehlen daher, den Code in
regelmäßigen Abständen zu ändern.
Bitte benutzen Sie andere Zahlen.
Austausch der Funktionseinheit
Der Austausch von Funktions‑
einheiten darf nur in stromlosen
Zustand der Anlage und nur durch
Fachpersonal erfolgen.
2 Bedienplatte mit beiliegendem
Montageschlüssel lösen und
abnehmen.
3 COM an der Montageplatte los-
schrauben, oben nach vorne kippen,
von der Montageplatte abnehmen
und Anschlussstecker abziehen.
4 Neues COM anschließen, ein‑
bauen und an der Montageplatte
festschrauben.
5 Funktionsprüfung durchführen
6 Bedienplatte auf die Montage‑
platte aufsetzen und mit dem
Montageschlüssel verriegeln.
Die Markierung am Montage‑
schlüssel muss im verriegelten
Zustand mit der Oberkante der
Bedienplatte bündig sein.
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC
Betriebsstrom: max.100mA
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

5
Application
The Siedle Steel Code Lock
SCOM611‑… is an input unit for
entering codes for door calls and
control functions in conjunction with
the Siedle Vario bus.
For the management of door calls,
the call controller RC602‑… and for
control functions the Easikey con‑
troller EC602‑… is required.
The functional unit Code lock
SCOM611‑… is referred to as COM
in the following.
Description
The Code Lock features a decimal
keypad with the numbers 0–9
for entering codes, a call button
for placing calls, an Fbutton for
entering codes, a Cbutton for can‑
celling/interrupting incorrect entries
and a key symbol switch for direct
door opening without entering a
code.
Example for DR actuation:
Enter the code using the decimal
keypad and initiate by pressing
the F button. When a button is
actuated, an acoustic feedback
signal (signal tone) is audible. Up
to 8COM units can be operated at
one EC/RC602‑… A unique address
is always required for each COM
where several COM units are con‑
nected to one EC/RC602‑…
Observe the address setting!
Using the BCD rotary switch on the
back of the COM, addresses 1 to
8 are set. The settings 0 and 9 and
double assignment of numbers will
cause a functional failure of the
COM.
Removing the COM see under
Service.
English
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Range
The conductor network laid
throughout the entire Vario bus
must not exceed 2000m. The loop
resistance (forward and return line
between the functional unit and
the control unit) must not exceed
20Ohm.
A core diameter of 0.8mm results in
a range of appr. 250m. The power
supply to the Vario Bus components
is provided by a separate transformer
TR602‑…
Steps must be taken to ensure that
the supply voltage never exceeds
9VAC at any device with maximum
current consumption.
In conjunction with Siedle door com‑
munication systems, certain ranges
must be observed between the
door loudspeaker and line rectier/
between the door loudspeaker and
the in‑house telephone. For more
information on this subject, see the
Planning and Installation Guidelines
for Door and In‑house Telephone
Communication.
Conductor material
Telecommunication cables must be
used for installation on the bus side
J‑Y(St)Y Twisted‑pair conduc‑
tors, shielded, 0.8 mm
core diameter
A‑2Y(St)2Y Telecommunication
cable 0.8 mm core
diameter
Conductor routing
In order to comply with the general
safety regulations for telecom‑
munication systems in accordance
with VDE0100 and VDE0800, and
to prevent electrical interference,
ensure separate routing of heavy
and light current conductors. A dis‑
tance of 10cm must be adhered to.
Installation
Wiring diagram
See the Planning and Installation
Guidelines for Door and In‑house
Telephone Communication.
Note
All installed functional units are
completely pre‑assembled in the
Steel system. All that is necessary is
connection to the installation.
Connection system:
Steel: Connection via connecting
circuit board
Steel, surface‑mounted: Connect
not as described here but in analogy
to Siedle Vario using terminal blocks.
Circuit diagrams are provided in the
relevant system manuals. These are
enclosed with the line rectier/server.
Terminal assignment
bv
cv
Supply 12VAC
Da
Db
Data line
E1
E2
Connection of external
door release button
6
1
Triggering TLE061‑…

6
Operation
Note
Every button actuation is acknowl‑
edged by a signal tone, incorrect
inputs are signalled by a multiple
tone.
Calling/ringing
1–8‑digit call numbers are possible
(1–99999999). Enter the required
call number and press the button
with the bellsymbol.
Example:
Krause
Schmitt
Enter the code/initiate control
functions:
1–8‑digit code possible
(1–99999999).
Press the Fbutton,
enter the required code
press the Fbutton again.
Door release function using
thekey button
If required it is possible, for example
at certain times of day, for the door
to be opened directly by pressing the
key button without entering a code.
Cancel button “C”
Entries can be cancelled at any time
using the C button.
Servicing
1 Measurement points
The measurement points of the
functional units which are located
parallel to the terminals are acces‑
sible when mounted. For measure‑
ments, the test shaft cover must be
removed. After measuring, replace
the test shaft cover.
Note
The code lock has a surface which
can show signs of use depending
on the user frequency. With the
COM611‑… this results in fre‑
quently used numbers standing out
optically from less frequently used
numbers. We therefore recommend
changing the code at regular inter‑
vals. Please use different numbers.
Exchanging the functional unit
Modules may only be exchanged by
specialist personnel when the equip‑
ment is not live, i.e. when discon‑
nected from the mains.
2 Release the operating panel using
the enclosed mounting key and take
it off.
3 Unscrew the COM at the
mounting plate, tilt forward at the
top, remove from the mounting
plate and release the connecting
plug.
4 Connect new COM, insert and
screw to the mounting plate.
5 Carry out a function check
6 Place the operating panel on the
mounting panel and lock using the
mounting key.
The marking in the mounting key
must be ush when locked with the
upper edge of the operating panel.
Specications
Operating voltage: 12VAC
Operating current: max.100mA
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Application
L’unité serrure codée SCOM611‑…
de la station Siedle Steel est une
unité permettant d’entrer des codes
d’appel et des fonctions de com‑
mande en association avec le bus
Siedle Vario.
Pour gérer les appels de la porte, il
faut le contrôleur d’appel RC602‑…
et le contrôleur d’entrée EC602‑…
pour les fonctions de commande.
L’unité fonctionnelle serrure codée
SCOM611‑… sera appelée COM
dans la suite du document.
Description
Vous disposez d’un clavier numé‑
rique 0–9 pour entrer les codes,
d’une touche d’appel pour déclen‑
cher les appels, d’une toucheF pour
valider les codes, d’une toucheC
pour interrompre/effacer les entrées
erronées et d’une touche clé pour
ouvrir directement la porte sans
code.
Exemple d’activation gâche:
Saisir le code par l’intermédiaire du
clavier à 10 touches et déclencher
par appui sur la touche F. Lorsque
l’on appuie sur une touche, on
obtient une conrmation acoustique
(tonalité). Sur un EC/RC602‑…,
jusqu’à 8COM peuvent être exploi‑
tées. Une adresse claire pour chaque
COM est toujours nécessaire lorsque
plusieurs COM sont raccordées à un
EC/RC602‑…
Tenir compte du réglage de
l’adresse!
Par l’intermédiaire du commutateur
rotatif BCD se trouvant sur la face
arrière de la COM, on procède au
réglage de l’adresse, de 1à8. Les
réglages 0 et 9, de même qu’une
double attribution de chiffres,
conduisent à une défaillance de
fonctionnement de la COM.
Démontage de la COM voir à
Service.
Français

7
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre‑
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé‑
cialiste en électricité.
Portée
Le réseau posé dans l’ensemble
du bus Vario ne doit pas dépasser
2000m. La résistance de boucle
(ligne aller et ligne retour entre unité
fonctionnelle et unité de commande)
ne doit pas dépasser 20ohms.
Dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm, on obtient une portée d’en‑
viron 250m. L’alimentation en ten‑
sion des composants du bus Vario
s’effectue par l’intermédiaire d’un
transformateur séparé TR602‑…
Il convient de veiller à ce que, à
l’intensité absorbée maximum, la
tension d’alimentation sur chaque
appareil ne soit à aucun moment
inférieure à 9VAC.
En association avec les portiers
électriques Siedle, il faut respecter
les portées spéciées entre le portier
électrique et l’alimentation ou le
portier électrique et les téléphones
intérieurs. Voir instructions de
planication et d’installation de la
téléphonie de porte et la téléphonie
intérieure.
Câbles
Pour l’installation côté bus, il faut
utiliser les types de ls suivants:
J‑Y(St)Y Fils appairés tor‑
sadés blindés, dia‑
mètre 0,8 mm
A‑2Y(St)2Y Câble télécom de
terre, diamètre
0,8 mm
Câblage
An de répondre aux dispositions
générales en matière de sécurité,
relatives aux installations de télé‑
communication, conformément aux
normes VDE0100 et VDE0800,
et d’éviter les inuences parasites,
il faut veiller à séparer les câbles à
courant fort et les câbles à courant
faible. Il faut respecter une distance
de 10cm.
Installation
Schéma de raccordement
Voir instructions de planication et
d’installation de la téléphonie de
porte et la téléphonie intérieure.
Remarque
Toutes les unités fonctionnelles
montées sont déjà entièrement
prémontées dans l’installation Steel.
Seul le raccordement à l’installation
doit être effectué.
Système de raccordement :
Steel: Raccordement par l’intermé‑
diaire de la carte de circuits imprimés
de raccordement
Steel en saillie: raccordement non
pas de la façon décrite ici, mais de
façon analogue à Siedle Vario, par
l’intermédiaire de borniers.
Vous trouverez les schémas de
câblage dans les manuels système
correspondants, qui sont joints au
bloc d’alimentation et au serveur.
Implantation des bornes
bv
cv
Alimentation
12VAC
Da
Db
Ligne de données
E1
E2
Raccordement touche de
gâche externe
6
1
Déclenchement
TLE061‑…
Commande
Remarque
Chaque appui sur les touches est
acquitté par un signal sonore et les
saisies erronées sont acquittées par
un signal sonore multiple.
Appel/sonnerie
Les numéros d’appel peuvent
être composés de 1 à 8 chiffres
(1–99999999). Composez le
numéro d’appel désiré et appuyez
sur la touche avec le symbole cloche.
Exemple :
Krause
Schmitt
Entrer le code/déclencher les‑
fonctions de commande:
Code entre 1 à 8 chiffres
(1–99999999)
Appuyez sur la toucheF,
entrez le code désiré,
réappuyez sur la toucheF.
Commande gâche moyennant
la touche clé
Si vous le souhaitez, vous pouvez
ouvrir directement la porte, par
exemple à des heures déterminées,
simplement par pression de la
touche clé, sans entrer un code.
Touche d’effaçage “C“
Les entrées peuvent être effacées à
tout moment par la touche C.
Service
1 Points de mesure
Les points de mesure des unités
fonctionnelles, qui sont parallèles
aux bornes de raccordement, sont
accessibles à l’état monté. Pour les
mesures, il faut déposer le capot
de l’orice de contrôle. Après la
mesure, remettre en place le capot
de l’orice de contrôle.
Remarque
La serrure codée est une interface
qui indique les traces d’utilisation en
fonction de la fréquence d’utilisa‑
tion. Dans le cas de la COM611‑…,
ceci a pour conséquence le fait que
les chiffres fréquemment utilisés
se démarquent optiquement des
chiffres qui le sont moins souvent.
Nous conseillons par conséquent de
modier le code à intervalles régu‑
liers. Veuillez utiliser d’autres chiffres.

8
Remplacement de l’unité fonc‑
tionnelle
Le remplacement de modules ne
doit être effectué qu’à l’état sans
courant, par un personnel spécialisé.
2 Détacher et prélever la platine de
commande à l’aide de la clé de mon‑
tage jointe.
3 Dévisser COM de la plaque de
montage, la faire basculer par le
haut vers l’avant, la déposer de la
plaque de montage et retirer la prise
de raccordement.
4 Raccorder le nouveau COM, le
mettre en place et le visser sur la
plaque de montage.
5 Procéder à un test fonctionnel
6 Placer la platine de commande
sur la plaque de montage et la ver‑
rouiller avec la clé de montage.
Le repérage gurant sur la clé de
montage doit, à l’état verrouillé,
afeurer sur le bord supérieur de la
platine de commande.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC
Courant de service : max.100mA
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Impiego
L’unità funzionale serratura a codice
SCOM611‑… nello Siedle Steel
è un’unità d’entrata per l’invio di
codici nelle chiamate dal posto
esterno e per funzioni di comando in
abbinamento con il Siedle Vario‑Bus.
Per la gestione delle chiamate dal
posto esterno è necessario il con‑
troller di chiamata RC602‑… e per
le funzioni di comando è necessario
il controller d’ingresso EC602‑…
L’unità funzionale serratura a codice
SCOM611‑… viene denita di
seguito unità COM.
Descrizione
Per l’immissione di codici è a dispo‑
sizione una tastiera numerica con le
cifre da0–9, per l’invio di chiamate
un tasto di chiamata, per l’invio
di codici un tasto funzione, per le
funzioni Cancella/Annulla nel caso
di immissioni errate è a disposizione
un tasto Cancella, e per l’apertura
diretta d’una porta senza l’immis‑
sione di un codice è a disposizione
un tasto chiave.
Esempio per il comando dell’a‑
priporta:
Immettere il codice tramite la tastiera
numerica e inviarlo premendo il
tasto F. Azionando un tasto si ode
un segnale acustico di conferma
(segnale di feedback). Su un EC/
RC602‑… possono essere azionate
no a 8unità COM. L’assegnazione
di un indirizzo univoco ad ogni unità
COM è sempre necessaria se sono
collegate più unità COM ad un EC/
RC602‑…
Prestare attenzione all’imposta‑
zione dell’indirizzo!
Con l’interruttore rotante BCD sul
lato posteriore dell’unità COM è
possibile impostare l’indirizzo da
1a8. Le impostazioni 0 e 9, così
come un’assegnazione doppia di
cifre, comportano una perdita di
funzionalità dell’unità COM.
Per lo smontaggio dell’unità COM
vedere la sezione Assistenza.
Italiano
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon‑
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu‑
sivamente da elettricisti specializzati.
Raggio d’azione
La rete di linee complessivamente
posata nel Vario‑Bus non deve supe‑
rare i 2000m. La resistenza del dop‑
pino (cavo di andata e ritorno fra l’u‑
nità funzionale e l’unità di comando)
non deve superare 20Ohm.
Con un diametro dei li di 0,8mm
si ottiene un raggio d’azione di
circa250m. L’alimentazione di
tensione dei componenti Vario Bus
è assicurata da un trasformatore
TR602‑… separato.
Occorre garantire che, in presenza
di una corrente assorbita massima,
la tensione di alimentazione su ogni
apparecchio non sia mai inferiore a
9VAC.
Nell’impiego di posti esterni Siedle
devono essere rispettati determinati
raggi d’azione tra il porter e l’ali‑
mentatore ovvero tra il porter ed il
citofono. Vedi in merito le “Direttive
per la progettazione e l’installazione
di impianti di citofonia e comunica‑
zione fra interni“.
Linee
Per l’installazione lato bus devono
essere utilizzate linee telefoniche.
J‑Y(St)Y Linee ritorte in
coppia, schermate,
diametro di lo
0,8 mm
A‑2Y(St)2Y Cavo telefonico, dia‑
metro di lo 0,8 mm

9
Posa delle linee
Per rispettare le disposizioni generali
sulla sicurezza di impianti telefonici
ai sensi delle norme VDE0100 e
VDE0800 e impedire interferenze,
occorre rispettare una posa separata
delle linee a corrente debole e a cor‑
rente forte. È necessario mantenere
una distanza di 10cm.
Installazione
Schema di collegamento
Vedi le “Direttive per la progetta‑
zione e l’installazione di impianti
di citofonia e comunicazione fra
interni“.
Avvertenza
Tutte le unità funzionali integrate
sono completamente pre‑montate
all’interno dell’impianto Steel. Deve
essere effettuato esclusivamente
il collegamento all’impianto elettrico.
Sistema di collegamento:
Steel: Chiusura sulla scheda elet‑
tronica
Steel appoggio muro:
Collegamento non come qui
descritto, ma in modo analogico
con Siedle Vario mediante blocchi di
connessione.
Per gli schemi elettrici si rimanda al
corrispondente manuale allegato
all’alimentatore o al server.
Assegnazione dei morsetti
bv
cv
Alimentazione 12VAC
Da
Db
Cavo dati
E1
E2
Collegamento di un tasto
apriporta esterno
6
1
Attivazione del TLE061‑…
Funzionamento
Avvertenza
Ad ogni digitazione di un tasto viene
emesso un segnale acustico; even‑
tuali digitazioni errate vengono indi‑
cate da un segnale acustico ripetuto.
Chiamare/suonare il campanello
Sono possibili numeri di chiamata
da 1 a 8 posizioni (1–99999999).
Immettere il numero di chiamata
voluto e premere il tasto con il sim‑
bolo del campanello.
Esempio:
Krause
Schmitt
Immettere codice/azionare fun‑
zioni di comando:
Èpossibile un codice da 1 a 8 posi‑
zioni (1–99999999).
Premere il tasto funzione,
immettere il numero di codice voluto
premere nuovamente il tasto
funzione.
Funzione apriporta tramite il
tasto chiave
In casi di necessità, ad esempio
durante degli orari predeniti, è
possibile aprire la porta direttamente
senza dover immettere un codice.
Tasto Cancella “C“
Le immissioni possono essere cancel‑
late in qualsiasi momento tramite il
tasto Cancella.
Assistenza
1 Punti di misurazione
I punti di misurazione delle unità
funzionali, disposti parallelamente
ai morsetti di collegamento, sono
accessibili in stato montato. Per
effettuare le misurazioni occorre
asportare il coperchio del vano
di controllo. Dopo le misurazioni
riapplicare il coperchio del vano di
controllo.
Avvertenza
La serratura a codice è una supercie
d’interfaccia che mostra i segni d’uso
in base alla frequenza di utilizzo.
Nel COM611‑… tale caratteristica
ha come conseguenza il fatto che i
numeri utilizzati più spesso risaltino
visivamente rispetto a quelli meno
utilizzati. Consigliamo per questo
motivo di modicare regolarmente
il codice. Si prega di utilizzare in tal
caso altri numeri.
Sostituzione dell’unità funzio‑
nale
La sostituzione dei moduli può avve‑
nire esclusivamente da parte di per‑
sonale specializzare in assenza di
corrente elettrica.
2 Svitare il pannello di comando con
la chiave di montaggio in dotazione
e staccarlo.
3 Svitare l’unità COM dal pannello
di montaggio, ribaltarla verso l’alto
e in avanti, staccarla dal pannello di
montaggio, quindi disconnettere il
connettore.
4 Collegare, inserire e ssare al pan‑
nello di montaggio la nuova unità
COM.
5 Eseguire un controllo del funzio‑
namento
6 Applicare il pannello di comando
sul pannello di montaggio e bloccare
con la chiave di montaggio.
La marcatura sulla chiave di mon‑
taggio deve essere a lo con il bordo
superiore del pannello di comando
quando questo è bloccato.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC
Corrente d‘esercizio: max.100mA
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

10
Toepassing
De functie‑eenheid Codeslot
SCOM611‑… in de Siedle Steel is
een invoereenheid voor het geven
van codes voor deuroproepen en
besturingsfuncties in combinatie met
de Siedle Vario‑Bus.
Voor het beheren van deurop‑
roepen hebt u de oproep‑controller
RC602‑… nodig en voor bestu‑
ringsfuncties de ingangs‑controller
EC602‑…
De functie‑eenheid codeslot
SCOM 611‑… wordt hierna als
COM aangeduid.
Beschrving
Voor het invoeren van de codes
gebruikt u het numerieke toetsen‑
bord met de cfers 0–9, voor het
geven van oproepen gebruikt u de
oproeptoets, van het geven van
codes de F‑toets, voor het wissen/
annuleren b verkeerd ingetoetste
gegevens de C‑toets en voor het
directe deur openen zonder code‑
invoer gebruikt u de sleutel‑toets.
Voorbeeld voor de
DO‑aansturing:
Code via het 10‑cferige toetsen‑
bord invoeren en door drukken van
de F‑toets uitvoeren. B drukken
van een toets volgt een akoestische
terugmelding (signaaltoon). Op een
EC/RC 602‑… kunnen tot maximaal
8 COM gebruikt worden. Een een‑
duidig adres voor iedere COM wordt
altd vereist, wanneer meerdere
COM op een EC/RC 602‑… zn
aangesloten.
Let op de adresinstelling!
Via de BCD draaischakelaar op de
achterzde van de COM wordt de
adresinstelling van 1 tot 8 voor‑
genomen. De instellingen 0 en 9
evenals een dubbele uitgave van
cfers leiden tot een functie‑uitval
van de COM.
Uitbouw van de COM zie onder
service.
Nederlands
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds‑
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro‑vakman worden uitge‑
voerd.
Reikwdte
Het in de totale Vario‑Bus aange‑
legde leidingnet mag 2000m niet
overschrden. De sleepweerstand
(heen‑ en terugleiding tussen
functie‑eenheid en stuureenheid)
mag 20Ohm niet overschrden.
B 0,8mm aderdoorsnede geeft dat
een reikwdte van ca. 250m. De
spanningsverzorging van de Vario
bus componenten geschiedt via een
aparte transformator TR602‑…
Het moet zn veilig gesteld, dat
de verzorgingsspanning b een
maximaal stroomverbruik op ieder
apparaat op geen moment 9VAC
onderschrdt.
In combinatie met Siedle deur‑
spreekinstallaties dient u tussen de
deurluidspreker en de netadapter
c.q. tussen de deurluidspreker en
de huistelefoon bepaalde reik‑
wdten in acht te nemen. Zie in dit
verband tevens de Plannings‑ en
Installatierichtlnen deur‑ en huis‑
telefonie.
Leidingsmateriaal
Voor de bus‑zde van de installatie
dienen telefoonleidingen gebruikt
worden.
J‑Y(St)Y Afgeschermde
twisted pair‑kabel ,
0,8 mm aderdia‑
meter
A‑2Y(St)2Y Telefoon‑aardkabel,
0,8 mm aderdiam.
Leidingsplaatsing
Om de algemene veiligheidsbepa‑
lingen voor afstandmeldinstallaties
volgens VDE0100 en VDE0800
na te komen en storingsinvloeden
te vermden, dient op gescheiden
plaatsing van sterk‑ en zwakstroom‑
leidingen gelet te worden. Een
afstand van 10cm dient te worden
aangehouden.
Installatie
Aansluitschema
Zie in dit verband tevens de
Plannings‑ en Installatierichtlnen
deur‑ en huistelefonie.
Aanwzingen
Alle verbouwde functie‑eenheden
zn binnen de Steel installatie com‑
pleet voorgemonteerd. Alleen de
aansluiting op de installatie dient te
worden uitgevoerd.
Aansluitsysteem:
Steel: Afsluiten via aansluitingsprint‑
plaat
Steel opbouw: Aansluiting niet
zoals hier omschreven, maar ana‑
loog aan Siedle Varia via klemmen‑
blokken.
Schema’s vindt u in de bbehorende
systeemhandboeken, deze zn
meegeleverd b de netvoeding resp.
server.
Klemmenindeling
bv
cv
Verzorging 12VAC
Da
Db
Dataleiding
E1
E2
Aansluiting van externe
deuropenertoets
6
1
Starten TLE061‑…