Ossur ICEROSS CUSHION User manual

Instructions for Use
ICEROSS®
CUSHION & LOCKING
iceross tibia guard

3
DE | Gebrauchsanweisung 9
FR | Notice d’utilisation 13
ES | Instrucciones para el uso 17
IT | Istruzioni per l’uso 21
DA | Brugsanvisning 25
SV | Bruksanvisning 29
EL | Οδηγίες χρήσης 33
FI | Käyttöohjeet 38
NL | Gebruiksaanwijzing 42
PT | Instruções de Utilização 46
PL | Instrukcja użytkowania 50
CS | Návod k použití 54
TR | Kullanım Talimatları 58
RU | Инструкция по использованию 62
JA | 取扱説明書 67
ZH | 中文说明书 71
KO | 사용 설명서 74

3











4





5PB
ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you for choosing a high quality silicone liner from Össur. We can
assure you that you have made the right choice. Please carefully review
and follow these instructions before fitting a patient with the liner or
accessory products. Remember that informing the patient concerning
proper handling and care of the liner, as set forth in these instructions, is
important to achieve patient comfort and maximum product life.
PRODUCT SELECTION AND FITTING
Liner sizing (Figure )
To determine the correct Iceross size:
. Measure the circumference of the residual limb at cm from the
distal end.
. Choose the Iceross size, which corresponds to the measurement or
which, is immediately below the indicated measurement.
. Never choose a liner size, which exceeds the measurement, or round
up.
Example: If the residual limb measures ,cm at the indicated location,
choose Iceross size ,  size .
Selecting the correct size is very important. If the liner is too tight, this
may cause pistoning and/or numbness and blistering. If the liner is too
loose, increased perspiration and/or movement of the limb inside the
liner may occur. Perspiration and movement can lead to blisters and
rashes. If any of the above symptoms or any other indication of improper
fit are noted, the user should be instructed to contact his/her physician
or prosthetist immediately.
Note: On transtibial applications the stabilizing matrix should cover at
least cm of bony structures. Do not allow the matrix to extend higher
than the fibula head. Similar principles apply to transradial applications,
and the matrix should not extend higher than the medial condyles.
Distal attachments
Your Iceross locking liner will have either fixed or interchangeable distal
attachment, note that cushion liners have no distal attachments.
Cushion liners needs to be used with sleeve that holds vacuum.
Fixed Distal Attachments (Figure )
When using an Iceross liner with a fixed distal attachment and an
attachment pin, caution must be taken to properly tighten the
attachment pin to the fixed distal attachment. Always apply Loctite
/ or equivalent compound to the threads of the Össur attachment
pin (used with Icelock) and torque to Nm (ft.lbs). Össur does not
recommend the use of pins without a flange with ICEROSS®locking
liners (Figure ). If you choose to use a locking pin without a flange
please take note of the following actions:
Fasten the pin with maximum torque of ,Nm (ft. lbs) and apply Loctite
/ or equivalent compound to the threads of the pin.

6
Interchangeable Distal Attachments (Figure )
To use an Iceross liner with an interchangeable distal attachment be sure
to tighten the distal attachment to the liner at Nm (ft. lbs) using a
torque wrench. To fasten the attachment pin to the distal attachment,
apply Loctite / or equivalent compound to the threads of the Össur
attachment pin (used with Icelock) and torque to Nm (ft.lbs). If
excessive movement or product wear is detected between the attachment
pin and the distal attachment (fixed or interchangeable) at any time, the
patient should be instructed to immediately discontinue use of the device
and consult his/her physician or prosthetist.
Trimming an Iceross Liner (Figure )
Iceross liners may be trimmed for user preference and to increase range
of motion. The Iceross CurveMaster is specifically designed for this
function and to produce a smooth, rounded edge, which will minimize
the risk of skin irritation and/or tears of the liner. Do not cut the liner
below the level of the matrix or below the proximal trim-lines of the
socket. Excessive trimming may reduce the natural suction between the
liner and limb and/or compromise suspension.
Donning an Iceross Liner
When donning the liner, turn the liner inside out and grip it as shown in
the illustration (Figure ). If you are donning an Iceross Activa liner make
sure that the TibiaGuard is aligned along the anterior side of the tibia.
Note: Be very careful that the inside of the liner is clean, dry and free
from any foreign objects that can cause skin irritation.
After exposing as much of the distal end of the liner as possible, position
it against the residual limb and with light compression roll upward onto
the limb. Check that no air pockets are present (Figure ).
Roll the liner all the way up the limb, taking care not to damage it with
fingernails. Do not tug or pull (Figure ).
When using a liner without a textile cover Iceross Original, Iceross Clean
and Simple lubricant spray can be used to facilitate donning. Spray the
lubricant onto the  surface of the liner, invert the liner and roll on.
Wipe off any excess lubricant (Figure ).
If talcum powder is used rather than Iceross Clean and Simple lubricant,
be sure to lightly dust the  of the liner only.
Iceross Distal Cup
Iceross Distal Cups provide enhanced comfort for conical limbs with
poor soft tissue coverage. They can also be used as a fitting tool in
conjunction with the Iceross Original liners to ensure total contact
between the silicone and residual limb. The  silicone in the
Iceross Distal Cup conforms to the limb, thus minimizing pressure over
the bony prominence during gait.
To correctly fit a Distal Cup:
. Measure the circumference of the residual limb at cm from the
distal end (Figure ).
. Choose the Distal Cup two or three sizes smaller than the
measurement
. Roll the Distal Cup directly over the limb (Figure ).

76
. When using an Iceross liner in combination with a Distal Cup, the
liner measurement (cm from the distal end) should be made with
the Distal Cup in place (i.e.  the Distal Cup) (Figure ).
. Choose the correct Iceross liner size based on the measurement
obtained with the Distal Cup in place
Iceross Pads (Figure )
Iceross Pads can be used to fill in any problem areas (i. e. voids or scars)
to ensure better fit and to minimize trapped air. Iceross Pads may also be
used to distribute body pressure and to protect the skin. In some cases,
custom-formed pads may be required for irregular shapes or problem
areas.
Liner Care (Figure )
Proper product care is important. The liner needs to be washed inside
and out every day, following use. Remove the liner, turn the liner inside
out and wash it with pH balanced, % fragrance- and dye-free soap.
The liner can also be machine washed (°C/Hot) with a mild detergent.
Fabric softeners or bleaches or other products or cleaning solutions may
damage the liner and should  be used. After cleaning, the patient
should rinse the liner thoroughly with water and wipe both sides dry with
a lint-free cloth.
An Iceross liner can be used directly after washing. It does not need to
dry overnight. Always return the liner to its normal position with the
distal attachment facing out as soon as possible after cleaning.
Iceross liners should always be checked for damage or wear.
Any damage may weaken the effectiveness of the liner and should be
reported to the user's prosthetist immediately. Misuse may result in
potential loss of suspension.
Note: Care must be taken by both the prosthetist and the patient not to
expose a liner to glass or carbon fibers or other foreign particles. Such
substances can become embedded in the silicone causing aggravation of
the skin. Washing alone may not be sufficient to eliminate the problem
and the patient should be instructed to return the liner to the prosthetist
if the liner is inadvertently exposed to any foreign substances or
chemicals.
DermoSil and DermoGel silicone contain Aloe Vera extract. This acts as a
natural moisturizer and is known for its active healing and soothing
effects on skin. Initially, the inner surface of the liner should be moist to
the touch. For these reasons, the liner should not be left inside out for
extended period or exposed to excessive heat or sunlight.
Skin Care (Figure )
Daily cleaning of the residual limb is also essential. We recommend use
of a mild liquid, pH balanced, % fragranceand dye-free soap.
If dry skin is noted, apply a pH balanced, % fragrance- and dye-free
lotion to nourish and soften the skin. Do  apply lotion to the residual
limb immediately prior to donning the liner.
Note: Many common household or bath products, including soaps,
deodorants, perfumes, aerosol or alcohol sprays or abrasive cleaners may
cause or contribute to skin irritation and the patient should be so
advised.

8
PRODUCT WARRANTY
Össur offers a written warranty on the following products for the
indicated period from the invoice date. Said warranty shall be in lieu of all
others, whether express or implied by law.
For further information, please contact Össur or your local Össur
distributor. You can also visit the Össur web page at www.ossur.com.
Iceross Activa months
Iceross Original w/o cover months
Iceross SportK months
Iceross Synergy months
Iceross Transfemoral months
Iceross Original with cover months
Iceross Comfort mm months
Iceross Comfort mm (plus) months
Iceross Dermo months
Iceross Junior months

98
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen hochwertigen ICEROSS
Silikonliner der Firma Össur entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Anleitung aufmerksam durch und richten sich nach den folgenden
Anweisungen. Um einen optimalen Tragekomfort und die Haltbarkeit des
Produktes zu gewährleisten, ist es wichtig, den Anwender in die richtige
Behandlung und Pflege des Liners sowie dessen Zubehörteile
einzuweisen.
PRODUKTAUSWAHL UND ANPASSUNG
Größenauswahl (Abbildung )
Wahl der richtigen Iceross-Größe:
. Messen Sie den Stumpfumfang cm oberhalb des distalen
Stumpfendes.
. Wählen Sie die ICEROSS Größe, die dem Maß entspricht, bzw. die
nächst kleinere Größe.
. Wählen Sie keinen Liner aus, dessen Größe über das gemessene Maß
hinausgeht.
. Reduzieren Sie niemals um mehr als eine Linergröße, um unnötig
hohe Kompression zu vermeiden.
Beispiel: Bei einem Stumpfmaß von ,cm an der genannten Stelle
wählen Sie einen Iceross Größe ,, NICHT die Größe .
Die Wahl der richtigen Größe ist von entscheidender Bedeutung. Sitzt der
Liner zu eng, kann dies zu Hub, Taubheitsgefühlen und Blasenbildung
führen. Sitzt der Liner zu locker, kann es zu vermehrter Schweissbildung
und Stumpfrotation im Liner kommen, die zu Blasenbildung und
Hautausschlägen führen können. Beim Auftreten eines der hier
beschriebenen Symptome oder anderer Probleme sollte der Anwender
sofort seinen Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen.
Bitte beachten sie: Bei transtibialen Versorgungen sollte die Matrix
mindestens  cm des knöchernen Stumpfendes bedecken. Die Matrix
darf nicht über das Fibulaköpfchen hinausreichen, da es sonst Probleme
bei der Kniebeugung geben kann. Ähnliches gilt für transradiale
Versorgungen - auch hier sollte der knöcherne Bereich entsprechend weit
durch die Matrix gefasst sein. Außerdem darf die Matrix nicht über die
medialen Kondylen hinausgehen, damit die Beweglichkeit im
Ellenbogengelenk erhalten bleibt.
Distalanschlüsse
Ihr Iceross Liner verfügt über einen festen oder austauschbaren distalen
Anschluss, die Cushion Liner haben keinen distalen Anschluss.
Cushion Liner müssen mit einer Kniekappe verwendet werden, die ein
Vakuum aufrecht erhält.
Fixierte Distalanschlüsse (Abbildung )
Wenn Sie einen Iceross mit Distalanschluss und Anschluss-Pin
verwenden, müssen Sie unbedingt darauf achten, den Pin ausreichend
festzudrehen. Sichern Sie das Gewinde des Anschluss-Pins immer mit
Loctite  (oder ) oder einer gleichwertigen Schraubensicherung und
ziehen Sie mit Nm fest.

10
ÖSSUR rät von der Verwendung von Pins ohne Flansch für ICEROSS
Anschlussliner ab (Abbildung ).
Wenn Sie sich für einen Anschluss-Pin ohne Flansch entscheiden,
beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
Tragen Sie Loctite / oder eine gleichwertige Schraubensicherung
auf das Gewinde des Anschluss-Pins auf und drehen.
Sie den Anschluss-Pin mit einem maximalen Drehmoment von ,Nm
(ft.lbs) fest.
Austauschbare Distalanschlüsse (Abbildung )
Bei der Verwendung eines Iceross Liners mit Distalanschluss muss der
Anschlusspin mit Nm (ft.lbs) mit einem Drehmomentschlüssel
festgezogen werden. Sichern Sie den Anschluss-Pin immer mit Loctite
 (oder ) und ziehen Sie mit Nm fest. Bei Spiel zwischen Liner und
Anschluss-Pin oder bei Anzeichen von Verschleiß sollte der
Prothesenträger den Liner nicht mehr benutzen und sich umgehend an
seinen Orthopädie-Techniker wenden.
Beschneiden des Iceross-Liners (Abbildung )
ICEROSS Liner können entsprechend den individuellen Bedürfnissen des
Prothesenträgers und zur Erweiterung von dessen Bewegungsfreiheit
gekürzt werden. Der ICEROSS Curvemaster wurde speziell zur
Bearbeitung von Silikonlinern entwickelt. Sie erhalten glatte abgerundete
Schnittkanten, um Hautirritationen und Risse im Silikon zu vermeiden.
Schneiden Sie den Liner nicht innerhalb der Matrix oder unterhalb des
Schaftrandes ab. Ein zu starkes Kürzen kann die Adhäsion zwischen Liner
und Stumpf behindern und damit die Haftung herabsetzen.
Anlegen des Iceross-Liners
Zum Anziehen des Liners drehen Sie ihn mit der Innenseite nach außen,
legen so viel wie möglich von der unteren Linertasse frei und setzen ihn
wie auf der Abbildung am Stumpfende an (Abbildung ).
Wenn Sie einen Iceross-Activa-Liner verwenden, stellen Sie bitte sicher,
dass der TibiaGuard entlang der vorderen Tibia-Seite richtig ausgerichtet
ist.
Wichtig: Alle Stoffe, die sich zwischen Haut und Liner befinden, können
beim Tragen zu Hautirritationen führen.
Achten Sie deshalb darauf, dass der Liner innen sauber, trocken und frei
von Reinigungsmittelresten ist (Abbildung ).
Rollen Sie den Liner vollständig auf den Stumpf auf und achten Sie
darauf, ihn nicht mit den Fingernägeln zu beschädigen (Abbildung ).
Wenn Sie einen Liner ohne Textilüberzug benutzen, kann die Iceross
Clean & Simple Anziehhilfe eingesetzt werden. Sprühen Sie die
Flüssigkeit der Anziehhilfe auf die AUSSENSEITE des Liners, drehen Sie
ihn um und rollen Sie ihn auf. Wenn nötig, den Liner nach dem Anziehen
trockenwischen (Abbildung ).
Wird statt der Iceross Clean Simple Anziehhilfe Puder benutzt, achten
Sie darauf, nur die AUSSENSEITE des Liners dünn zu bestäuben.
Iceross-Distal Cup
Die Iceross-Distal Cups bieten bei konischen Stümpfen mit geringer
Weichteildeckung mehr Tragekomfort. Sie werden in Kombination mit

1110
Iceross Linern verwendet, um konische Stumpfformen auszugleichen
und zusätzlich zu polstern. Die DERMOGEL-Silkon Distal Cups passt
sich dem Stumpf an und minimiert so beim Laufen den Druck auf
empfindliche Knochenpunkte.
Richtiges Anpassen des Distal Cups:
. Messen Sie den Stumpfumfang cm oberhalb des distalen
Stumpfendes (Abbildung ).
. Wählen Sie das Distal Cup zwei bis drei Größen kleiner als das Maß
aus.
. Rollen Sie das Distal Cup direkt auf den Stumpf auf (Abbildung ).
. Um die richtige Größes des Liners zu ermitteln, messen Sie nun  cm
oberhalb des Stumpfendes bei angelegtem Distal Cup (Abbildung ).
. Wählen Sie die ICEROSS Größe, basierend auf dem Maß t mit
platziertem Distal Cup.
Iceross Pads (Abbildung )
Iceross Silikonpads werden innerhalb des Liners getragen. Sie können
damit empfindliche Stumpfenden, Narbeneinzüge oder sensible
Hautstellen zusätzlich abpolstern. Auch Hohlräume, die vor allem durch
schwierige Stumpfformen, gerade Stumpfenden oder Narbeneinzüge
entstehen, können durch die Pads gut ausgefüllt werden. Dadurch
vermeiden Sie Lufteinschlüsse, die zu erhöhter Schweißbildung führen
können. Bei besonders schwierigen Versorgungen können auch
individuell geformte Pads verwendet werden.
Liner-Pflege (Abbildung )
Eine gute Pflege des Liners ist wichtig. Er sollte täglich innen und außen
vom Anwender (oder einer Hilfsperson) gereinigt werden. Entfernen Sie
den Liner, indem Sie ihn von innen nach außen drehen und waschen Sie
ihn mit einer pH-neutralen, % geruchs- und farbstofffreien Seife ab.
Gut mit Wasser nachspülen, damit alle Reinigungsmittelreste entfernt
sind und auf beiden Seiten mit einem weichen, fusselfreien Tuch trocken.
Der Iceross-Liner kann gleich nach dem Waschen wieder angezogen
werden. Der Liner sollte nach der Reinigung wieder auf rechts gedreht
werden; der Distalanschluss zeigt nach aussen. Dies erhöht die
Lebensdauer des Silikons.
Bitten Sie den Anwender, den Liner vor jedem Anlegen auf eventuelle
Schäden wie Schnitte, Risse oder Verschleißerscheinungen am distalen
Ende zu untersuchen, die zu einem Ausfall der Haftwirkung führen
könnten. Beschädigte Liner sollten schnellstmöglich ausgetauscht werden.
Zur beachtung: Sowohl Orthopädie-Techniker als auch Anwender müssen
darauf achten, dass der Liner nicht in Kontakt mit Glas- oder
Karbonfasern oder anderen Fremdpartikeln kommt. Solche Materialien
sind durch normale Reinigung nicht zu beseitigen und können auf dem
Silikon Rückstände hinterlassen, die zu Hautreizungen führen.
Informieren Sie den Anwender, dass der Liner bei einem versehentlichen
Kontakt mit entsprechenden Substanzen oder Chemikalien an den
Techniker zurück gegeben werden soll.
Die Silikone DermoSil und DermoGel enthalten hautpflegende Aloe-Vera
Extrakte und Vaseline. Der Liner fühlt sich daher anfangs auf der
Innenseite leicht ölig an und sollte deshalb auch nicht über längere Zeit
mit der Innenseite nach außen gelagert werden. Vermeiden Sie auch
starke Wärme- oder Sonneneinstrahlung.

12
Hautpflege (Abbildung )
Der Stumpf sollte täglich gewaschen werden. Wir empfehlen die
Verwendung einer milden, pH-neutralen, % geruchs- und
farbstofffreien Flüssigseife.
Verwenden Sie bei Auftreten von trockener Haut eine pH-neutrale, %
geruchs- und farbstofffreie Lotion, um die Haut mit Nährstoffen zu
versorgen und geschmeidig zu machen. Tragen Sie die Lotion aber
NICHT unmittelbar vor dem Anziehen des Liners auf.
Beachten sie: Viele der handelsüblichen Pflege- und Reinigungsmittel
enthalten hautreizende Stoffe, die bei Kombination mit einem Silikonliner
zu Hautirritationen führen können. Bitte weisen Sie den Anwender darauf
hin, nur sehr milde, pH-neutrale Produkte zu verwenden und bei
Hautreizungen eine solche Unverträglichkeit in Erwägung zu ziehen.
PRODUKTGARANTIE
Össur gibt eine Garantie für den unten angegebenen Zeitraum,
beginnend ab Rechnungsdatum. Diese Garantie ersetzt alle anderen
gesetzlichen Ansprüche.
Iceross Activa  Monate
Iceross Original ohne Textilhülle  Monate
Iceross SportK  Monate
Iceross Synergy  Monate
Iceross Transfemoral  Monate
Iceross Original mit Textilhülle  Monate
Iceross Comfort mm  Monate
Iceross Comfort mm (plus)  Monate
Iceross Dermo  Monate
Iceross Junior  Monate
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice oder unseren Aussendienstmitarbeiter Ihres Vertrauens.
Sie finden uns auch auf der Webseite www.ossur.de.

1312
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir choisi le manchon en silicone Iceross très
haute qualité et nous vous assurons que vous avez fait un excellent
choix. Avant d’utiliser sur un patient un manchon ou tout autre
accessoire de cette gamme, nous vous demandons de suivre très
précisément les instructions ci-après. Nous vous rappelons qu'il est
primordial d'informer le patient des consignes de manipulation et
d’entretien du manchon fournies par le fabricant afin de garantir un
confort total et de prolonger la durée de vie du produit.
SELECTION ET ADAPTATION DU PRODUIT
Taille du manchon (Figure )
Afin de déterminer la taille correcte de l'Iceross :
. Mesurer la circonférence du moignon à cm de’l extrémité distale.
. Choisissez la taille de l'Iceross corre¬spondant à la mesure obtenue
ou directement inférieure à la mesurerelevée.
. Ne jamais choisir une taille de manchon supérieure à la mesure.
Exemple: si le moignon mesure , cm à cm de l'extrémité distale du
moignon, sélectionnez un Iceross de taille , et non de taille .
Il est primordial de choisir un Iceross de taille correcte. Si le manchon
est trop serré, un effet de pistonnage risque de se produire et pourra
entraîner un engourdissement du moignon ainsi que la formation
d'ampoules. Si le manchon est trop large, le risque de transpiration
excessive et de déplacement du moignon à l'intérieur de la prothèse
augmente et peut provoquer des ampoules ou des éruptions cutanées.
Le patient atteint de ces symptômes ou remarquant uneadaptation
défectueuse de sa prothèse doit immédiatement contacter son
prothésiste ou son médecin.
Remarque: pour des applications transtibiales, la matrice stabilisatrice
doit recouvrir au minimum cm de tissus osseux.
La matrice ne doit en aucun cas dépasser de la tête du peroné. On
applique des principes similaires lors des applications transradiales :
la matrice ne doit pas dépasser la hauteur des condyles médians.
Fixations distales
Selon le type d'Iceross que vous avez choisi, votre manchon Iceross sera
équipé d'une fixation distale fixe ou d'une fixation distale amovible.
Les coussins de positionnement doivent être utilisés avec un manchon
pour maintenir le système d'aspiration
Fixations distales fixes (Figure )
Lors de l'utilisation du manchon Iceross muni d'une fixation distale fixe
et d'un plongeur, il est impératif de visser correctement le plongeur dans
la fixation distale fixe. Appliquer la Loctite / ou un adhésif
équivalent sur le filetage du plongeur Össur (utilisé avec le système
Icelock) puis serrer à  Nm.
ÖSSUR déconseille l'utilisation de tiges sans bride avec les manchons à
attache distale ICEROSS (Figure ).

14
Si vous choisissez d'utiliser une tige de verrouillage sans bride, veuillez
tenir compte des actions suivantes :
Serrez la tige avec un couple maximum de ,Nm (ft.lbs) et appliquez
une couche de Loctite / ou un produit similaire sur les filetages de
la tige.
Fixations distales amovibles (Figure )
Si vous utilisez le manchon Iceross avec fixation distale amovible : Lors
de son utilisation veillez à serrer l'insert sur le manchon à  Nm à l'aide
d'une clé dynamométrique.
Appliquer ensuite de la Loctite / ou équivalent sur le filetage du
plongeur puis serrer à  Nm. Lors de l'utilisation du manchon Iceross
muni d'une fixation distale amovible en tant que manchon de
capitonnage, retirer la fixation distale en métal à l'aide d'une clé puis
placer dans l'orifice ainsi libéré l'insert en silicone fourni avec le
manchon. S'il détecte une jeu excessif ou une usure anormale entre le
plongeur et la fixation distale (qu'elle soit fixe ou amovible), le patient
doit immédiatement arrêter de se servir de la prothèse et consulter son
médecin ou son prothésiste.
Découpe d'un manchon Iceross (Figure )
Il est possible de couper des manchons Iceross afin d'augmenter le
confort du patient et ne pas gêner les mouvements de flexion. L'outil de
découpe arrondie, Iceross CurveMaster, a été spécialement conçu à cet
effet et permet d'obtenir des bords arrondis et lisses qui réduisent le
risque d'irritation de la peau et/ou de déchirement du manchon. Ne
découpez pas le manchon en dessous du niveau de la matrice ou en
dessous des lignes de découpe proximales de l'emboîture. Une découpe
excessive peut entraîner la réduction de l'effet de succion naturelle entre
le manchon et le moignon et/ou compromettre une bonne suspension.
Mise en place d'un manchon Iceross
Pour chausserle manchon, retournez-le et prenez-le en main comme sur
la photo (Figure ). Si vous chaussez un manchon Iceross Activa,
assurez-vous que le TibiaGuard est aligné le long du côté antérieur du
tibia.
Remarque : assurez-vous toujours qu 'il'intérieur du manchon est propre
et sec et qu'il ne contient aucune particule pouvant déclencher une
irritation de la peau.
Après avoir exposé la plus grande partie possible du manchon,
positionnez-le contre le moignon et en pratiquant une légère
compression, déroulez-le vers le haut sur le moignon. Assurez-vous qu'il
ne reste aucune poche d'air (Figure ).
Déroulezle manchon jusqu'en haut du moignon en prenant bien soin de
ne pas l'endommager avec les ongles. Ne tirez pas par saccades ou
brutalement (Figure ).
Si vous utilisez un manchon sans doublure textile (Iceross Original, sans
recouvrement), le spray lubrifiant Iceross Clean and Simple peut être
utilisé pour faciliter la mise en place.. Vaporisez le lubrifiant sur la surface
externe du manchon, retournez-le et déroulez-le sur le moignon. Essuyez
l'excès de produit (Figure ).

1514
Vous pouvez utiliser du talc en poudre plutôt que du spray lubrifiant,
dans ce cas saupoudrez le talc uniquement sur l'extérieur du manchon.
Cupule distale Iceross (Distal Cup)
Les cupules distales Iceross améliorent le confortlors de l'appareillage
des moignons coniques disposant d'une faible couverture musculo-
cutanée. Elles peuvent être utilisées en complément d'un manchon
Iceross Original afin d'assurer un contact total entre le silicone et le
moignon. Le silicone DERMOGEL des cupules distales Iceross prend la
forme du moignon et minimise les pressions sur les reliefs osseux au
cours de la marche.
Mise en place correcte de la cupule distale :
. Mesurez la circonférence du moignon à cm de l'extrémité distale
(Figure ).
. Sélectionnez la Sélectionnez la taille de la cupule distale deux à trois
tailles en dessous de la mesure prélevée.
. Roulez la cupule distale directement sur le moignon (Figure ).
. Si vous utilisez un manchon Iceross en combinaison avec une cupule
distale, la mesure du manchon (prise à  cm au-dessus de l'extrémité
distale) doit être faite lorsque la cupule est déjà mise en place (c'est-
à-dire PAR DESSUS la cupule) (Figure ).
. Choisissez la taille d'Iceross qui convient en fonction de la mesure
obtenue lorsque la cupule est en place ou prenez la taille
immédiatement inférieure (se référer à la section Taille du manchon).
Iceross Pads (Figure )
Les Iceross Pads peuvent être disposés dans les zones à problèmes
(manque de substance, cicatrices) pour assurer un ajustement plus
précis et limiter les bulles d'air. Ils peuvent aussi être utilisés pour
redistribuer les pressions et protéger la peau. En cas de forme irrégulière
ou de zone difficile, il est quelquefois nécessaire de fabiquer des
coussins sur mesure.
Entretien du manchon (Figure )
Il est très important de pratiquer un entretien correct des produits. Après
utilisation, il faut laver quotidiennement le manchon aussi bien à
l'endroit qu'à l'envers. Retirez le manchon, tournez le manchonde
l'intérieur vers l'extérieur et lavez-le avec un savon aupH équilibré, sans
parfum et sans colorant. Le manchon peut être lavé en machine (°C).
Utilisez une lessive douce. Les adoucissants, les détachants ainsi que
les produits javellisés risquent d'endommager le manchon : ne les
employez pas ! Après avoir été nettoyé, le manchon doit être rincé
abondamment à l'eau claire et essuyé sur les deux faces avec un chiffon
doux et non pelucheux. Il est tout à fait possible d'utiliser un manchon
directement après lavage. Il n'est pas nécessaire de le faire sécher toute
une nuit. Immédiatement après le lavage, remettez le manchon dans
saposition normale, c'est à dire avec la fixation distale tournée vers
l'extérieur.
Avant toute utilisation du manchon Iceross, le patient doit l'inspecter
afin de s'assurer qu'il n’est pas endommagé ou usé, ce qui pourrait en
réduire l’efficacité. Tout manchon abîmé doit être immédiatement
montré au prothésiste. Une utilisation abusive du manchon peut
entraîner une diminution de la suspension.
Remarque: les prothésistes et les patients doivent faire bien attention à
ne pas mettre le manchon en contact avec des fibres de verre, des fibres

16
de carbone ou toute autre particule étrangère qui pourraient s'infiltrer
dans le silicone et provoquerainsi de graves irritations de la peau. Au cas
où le silicone serait, par inadvertance, mis en contact avec ce genre de
matériau ou avec des produits chimiques, il n'est pas toujours suffisant
de procéder à un nettoyage à l'eau claire. Le patient doit immédiatement
ramener le manchon au prothésiste.
Les produits silicone DermoSil et DermoGel contiennent de l'extrait
d'Aloé Vera qui agit comme un hydratant naturel et est connu pour
activer le processus de cicatrisation tout en apaisant la peau.
Initialement,, la surface interne du manchon doit être humide au toucher.
Pour ces raisons, le manchon ne doit jamais être laissé longtemps à
l’envers ou exposé aux rayons du soleil ou à une forte chaleur.
Entretien de la peau (Figure )
Le moignon doit être nettoyé chaque jour: c'est une opération essentielle
pour le confort et l'hygiène du patient. Nous conseillons d'utiliser un
savon liquide doux, aupH équilibré, sans parfumet sans colorant.
Si vous remarquez que la peau est sèche, appliquez une lotion aupH
équilibré, sans parfum, sans colorant afin denourrir et d'adoucir la peau.
Ne jamais appliquer la lotion hydratante juste avant de chausser le
manchon.
Remarque: le patient doit être averti que de nombreux produits
d'utilisation courante tels que les détergents, les produits de bain y
compris les savons, les déodorants, les parfums, les sprays avec ou sans
alcool et les produits d'entretien peuvent provoquer ou aggraver des
irritations de la peau.
GARANTIE DES PRODUITS
Les produits suivants de la société Össur font l'objet d'une garantie
écrite. Les périodes de garantie débutent à la date indiquée sur la facture.
Cette garantie remplace toute autre garantie, qu’elle soit expresse ou
implicite.
Iceross Activa  months
Iceross Original w/o cover  months
Iceross SportK  months
Iceross Synergy  months
Iceross Transfemoral  months
Iceross Original with cover  months
Iceross Comfort mm  months
Iceross Comfort mm (plus)  months
Iceross Dermo  months
Iceross Junior  months
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter la société
Össur ou votre revendeur agréé Össur. Vous pouvez aussi découvrir
notre page web à l'adresse suivante: www.ossur.fr

1716
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que haya elegido este encaje de silicona de alta calidad
de Össur. Podemos asegurarle que ha realizado la elección correcta. Por
favor, lea y siga cuidadosamente estas instrucciones antes de proceder a
la adaptación al paciente con el encaje o accesorios. Recuerde que es
muy importante informar al paciente sobre el cuidado y manejo
adecuado del encaje que se exponen en estas instrucciones, a fin de
lograr confort en el paciente y la máxima durabilidad del producto.
SELECCIÓN Y ADAPTACIÓN DEL PRODUCTO
Elección de la talla (Figura )
Para elegir la talla correcta de Iceross:
. Tome la medida de la circun¬ferencia del muñón  cm por encima del
borde distal.
. Elija la talla de Iceross corres-pondiente a la medida obtenida, o bien
la talla inmediatamente inferior.
. No escoja nunca una talla por encima de la medida ni redondee hacia
arriba.
Ejemplo: Si el muñón mide , cm, elija la talla ,, NUNCA la talla .
La elección de la talla correcta es muy importante. Si el encaje queda
demasiado ajustado, puede producirse pistoneo, entumecimiento o
ampollas. Si el encaje queda demasiado holgado, puede producir un
incremento de la sudoración y/o del movimiento dentro del encaje. Esta
sudoración junto al movimiento pueden llevar a la aparición de ampollas
y sarpullidos. Si esto ocurre, el usuario debe comunicárselo
inmediatamente a su médico o protesista.
Nota: En aplicaciones transtibiales, la malla estabilizadora debe cubrir al
menos  cm de estructuras óseas. No permita que esta malla se extienda
más allá de la cabeza del peroné. Los mismos principios son válidos
para aplicaciones transradiales, donde la malla no deberá sobrepasar los
cóndilos mediales.
Anclajes distales
Dependiendo del modelo que haya adquirido, su encaje Iceross tendrá
un sistema de tuerca distal para anclaje fijo o intercambiable. Tome en
cuenta que los encajes almohadillados no poseen anclajes distales. Los
protectores necesitan ser utilizados con una funda que resista el vacío.
Anclajes distales fijos (Figura )
Cuando se utiliza un modelo Iceross con un sistema de tuerca distal para
anclaje fijo, es necesario tener cuidado de apretar bien el anclaje en la
tuerca. Aplique siempre Loctite / o algún pegamento equivalente
en la rosca del anclaje Össur (utilizado con Icelock) y apriete a  Nm
(ft/lbs). ÖSSUR no recomienda el uso de pins sin pestaña con encajes
de silicona ICEROSS para anclaje (Figura ). Si decide utilizar un pin de
cierre sin pestaña, tome nota de las siguientes acciones:
Fije el pin con una torsión máxima de , Nm ( pie/libra) y aplique
Loctite / o un compuesto equivalente a las roscas del pin.

18
Anclajes distales intercambiables (Figura )
Si se utiliza el encaje Iceross con un sistema de tuerca distal para anclaje
intercambiable como conexión, cerciórese de apretar la tuerca distal en el
encaje a  Nm ( pies/libras), utilizando para ello una llave
dinamométrica. Para fijar el anclaje de unión a la tuerca distal, aplique
Loctite / o algún pegamento equivalente sobre la rosca del anclaje
y apriete a  Nm ( pies/libras).
Si en algún momento se observara holgura o desgaste entre el anclaje de
unión y/o la tuerca distal, ya sea fijo o intercam¬biable, se debe
aconsejar al paciente que deje de utilizar el producto y que consulte con
su médico o protesista.
Recorte del Iceross (Figura )
El encaje se puede recortar según las preferencias del usuario para
obtener un mayor rango de movimiento. El CurveMaster Iceross está
específicamente diseñado para esta función y para hacer un corte
uni¬forme, redondeando el borde y mini¬mizando el riesgo de
irri¬ta¬ción en la piel y/o desgarros en el encaje. No corte el encaje por
debajo del nivel de la malla o más allá de la línea de recorte proximal.
Esto puede reducir la succión entre el encaje y el muñón y/o
comprometer la suspensión.
Colocación del Iceross
Para colocar el encaje, debe darle la vuelta y sujetarlo como se muestra
en la ilustración (Figura ). Si lleva un encaje Iceross Activa, asegúrese
de que el TibiaGuard esté alineado a lo largo de la cara frontal de la tibia.
Nota: Compruebe que el interior del encaje está limpio, seco y sin
cuerpos extraños, que podrían causar irritación en la piel.
Después de exponer el final distal tanto como sea posible, colóquelo
contra el muñón y, con una ligera compresión, desenróllelo sobre el
miembro. Compruebe que no se formen bolsas de aire (Figura ).
Desenrolle el encaje al máximo, teniendo cuidado de no dañarlo con las
uñas. No tire con fuerza ni jale el dispositivo (Figura ).
Cuando se utiliza un encaje sin cubierta textil (Iceross Original,
Transparente o Dos Colores sin cubierta), se puede usar el spray
lubricante Clean & Simple Iceross para facilitar la colocación. Rocíe el
lubricante sobre la superficie EXTERIOR del encaje, dé la vuelta al encaje
y enróllelo. Seque el exceso de lubricante (Figura ).
Si utiliza talco en lugar del spray lubricante Clean & Simple Iceross,
asegúrese de empolvar únicamente la parte EXTERIOR del encaje.
Copa Distal Iceross
La Copa Distal Iceross puede proporcionar un aumento del confort en
aquellos muñones cónicos con poco tejido blando. También se puede
utilizar como herramienta de ajuste junto con los encajes Original de
Iceross para garantizar un contacto total entre la silicona y el muñón. La
silicona DERMOGEL de la Copa Distal Iceross se ajusta al miembro, de
modo que impide la aparición de puntos de presión sobre prominencias
óseas durante la marcha.

1918
Para elegir la talla correcta de Copa Distal:
. Tome la medida de la circun-ferencia del muñón  cm por encima de
la zona distal (Figura ).
. Seleccione la talla de la Copa Distal según la medida obtenida, o la
inmediata-mente inferior.
. Desenrolle la Copa Distal directamente sobre el miembro (Figura ).
. Cuando se utilice un encaje Iceross en combinación con una Copa
Distal, mida la circun-ferencia del muñón SOBRE la Copa Distal,  cm
por encima de la zona distal (Figura ).
. Seleccione la talla correcta del encaje Iceross basándose en la medida
obtenida sobre la Copa Distal o la talla inmediatamente inferior
(véase apartado anterior).
Almohadillas Iceross (Figura )
Las almohadillas Iceross pueden ser utilizadas como relleno de zonas
problemáticas (huecos o cicatrices), para asegurar una mejor adaptación
y evitar la aparición de bolsas de aire dentro del encaje. Las almohadillas
Ice¬ross pueden ser utilizadas tamb¬i¬én para distribuir la presión y
proteger la piel. En algunos casos, puede requerirse de almohadillas
hechas a la medida para formas irregulares o zonas problemáticas.
Cuidados del encaje (Figura )
Es muy importante una adecuada higiene del producto. El encaje necesita
ser lavado cada día por dentro y por fuera. Retire el liner, póngalo del
revés y lávelo con un jabón con pH equilibrado, y libre de colorantes y
fragancias al %. El encaje puede ser lavado también a máquina (° en
caliente) con un detergente suave. Los suavizantes, lejías y otros
productos o soluciones limpiadoras pueden dañar el encaje y NO deben
utilizarse. Independiente¬mente de cómo limpie el encaje, enjuáguelo
con abundante agua y seque ambos lados con un paño que no deje
residuos.
El encaje puede ser usado después de haber sido lavado; no es necesario
dejarlo secar por la noche. Vuelva siempre a dejar el encaje en su posición
normal, con el adaptador distal en el exterior, después del lavado.
Los encajes Iceross siempre deben someterse a una inspección para
verificar si están dañados o desgastados. Todo daño puede debilitar la
efectividad del encaje y debe hacerse del conocimiento inmediato del
protesista del usuario. Un uso inadecuado puede conducir a una pérdida
potencial de la suspensión.
Nota : El protesista y el paciente deben tener cuidado de no dejar el
encaje en contacto con cristal o fibra de carbono, u otros elementos
extraños. Estas sustancias pueden incrustarse en la silicona y causar
problemas en la piel, siendo muy difíciles de extraer durante el lavado. En
el caso de que ocurra accidentalmente, debe instruirse al paciente para
que lo devuelva inmediatamente al protesista.
Se debe tener en cuenta que la silicona DermoSil y DermoGel contiene
extracto de Aloe Vera, que es un hidratante natural conocido por sus
efectos calmantes y curativos sobre la piel. En principio, la superficie
interior del encaje debe dar la sensación de estar siempre hidratada y
suave al tacto. Por estas razones, el encaje no debe dejarse con el interior
expuesto mucho tiempo, ni ser expuesto a excesivo calor o luz solar.
Cuidado de la piel (Figura )
La limpieza diaria del miembro es esencial. Recomendamos el uso de un
jabón con pH equilibrado, y libre de colorantes y fragancias al %.

20
Si observa la piel seca, aplique una loción con pH equilibrado, y libre de
colorantes y fragancias al % para nutrir y suavizar la piel. NO aplique
la loción sobre el miembro si inmediatamente después se va a colocar el
encaje.
Nota: Muchos productos comunes de baño y cuidado, como jabones,
desodorantes, colonias, aerosoles, sprays de alcohol o productos
abrasivos pueden provocar irritación en la piel, y el paciente debe estar
avisado.
GARANTÍA
Össur ofrece una garantía escrita para los siguientes productos por el
período señalado, que comienza a partir de la fecha de facturación.
Dicha garantía sustituye cualquier otra garantía explícita o implícita en
la ley.
Iceross Activa  meses
Iceross Original sin cubierta  meses
Iceross SportK  meses
Iceross Synergy  meses
Iceross Transfemoral  meses
Iceross Original con cubierta  meses
Iceross Comfort mm  meses
Iceross Comfort mm (plus)  meses
Iceross Dermo  meses
Iceross Junior  meses
Para más información, puede ponerse en contacto con Össur o su
distribuidor local. También puede visitar la página web de Össur
www.ossur.com.