Ossur REBOUND PCL User manual

Technical Manual
REBOUND®PCL

3
EN | TECNICAL MANUAL 5
DE | GEBRAUCHSANWEISUNG 9
FR | NOTICE D’UTILISATION 14
ES | INSTRUCCIONES PARA EL USO 19
IT | ISTRUZIONI PER L’USO 23
NO | BRUKSANVISNING 28
DA | BRUGSANVISNING 32
SV | BRUKSANVISNING 36
EL | ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 40
FI | KÄYTTÖOHJEET 45
NL | GEBRUIKSAANWIJZING 49
PT | INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 53

3




A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N

O


4




P
Q
R

5
ENGLISH
LIST OF PARTS Figure 
A. Proximal Thigh Strap
B. Femoral Shell
C. Distal Anterior Thigh Strap
D. Hinge
E. Condyle Pad
F. Cable
G. Cable Cover
H. Shroud
I. AMS Wrap
J. Tibial Shell
K. Distal Anterior Tibial Strap
L. Upper Subshell
M. Distal Posterior Thigh Strap
N. Dynamic Tension System (DTS)
O. Lower Subshell
Figure 
P. Spool
Q. Shear Knob
Figure 
R. Pawl
INDICATION FOR USE
Rehabilitation of posterior cruciate ligament (PCL) injury, whether post-
surgical reconstruction or during conservative, non-surgical treatment.
WARNINGS
• The brace must be prescribed and fit by a qualified
healthcare provider.
• This brace is intended for post-surgical or post-injury rehabilitation. It
is not intended to be used in moderate or high activity and/or impact
sports. A qualified healthcare provider must approve the types of
activities that the patient may engage in while using the brace.
• This knee brace is a supportive brace only and is not intended or
guaranteed to prevent injury; treatment results may vary.
• The patient must not adjust the cable tension. Any adjustments to the
cable tension must be made by the healthcare provider. The brace has
been designed to be adjusted to the proper tension using the
provided shear knobs. Adjustment using any other means can result
in excessive tension and injury to the knee.
• In the event of accidental adjustment to the cable tension, the patient
should immediately discontinue use of the brace and contact the
healthcare provider.
• To avoid discomfort and potential impairment of circulation, the
patient should avoid sitting on the frame for an extended period
of time.
• If the patient experiences increased pain, swelling, sensation changes,
excessive pressure, skin irritation or any adverse reactions while using
this brace, immediately discontinue use of the brace and contact the
healthcare provider.
• The brace must have an extension stop installed in the hinge
during use.

6
• The patient should be instructed to keep the leg extended when
sitting to increase comfort.
ENSURE THE ENDUSER AGREES TO THE FOLLOWING
. Össur accepts no responsibility for any injury which might occur while
using Össur knee bracing products.
. With use of this type of device, it is possible to receive various types
of skin irritation, including rashes and pressure points. If the brace
causes discomfort or any unusual reactions, discontinue use and
contact your health care provider immediately.
. If you have any questions as to how this knee brace applies to your
own specific knee condition, consult your health care provider.
. This brace is not intended to be used in moderate or high activity
and/or impact sports. If you do not agree to the above conditions,
contact your brace provider before using this product.
INITIAL BRACE APPLICATION
. Unfasten all straps and the AMS wrap.
Note: Brace comes installed with a ° extension stop and a °
flexion stop. Refer to the Range of Motion (ROM) adjustment section
if change in ROM is required.
. The leg must be in full extension when brace is applied. Place the
hinge slightly above (approximately ¾”) the joint line so the brace can
properly seat itself (Figure ).
. Beginning with the AMS wrap just below the knee, fasten the wrap
snugly, as this will aid in brace suspension (Figure ).
. Stabilize the brace by loosely attaching the distal anterior thigh
strap (C).
. Next, snugly fasten the distal anterior tibial strap by inserting it
through the slot in the lower subshell while centering the tibial shell
on the Tibia (Figure ).
. Fasten the proximal thigh strap by inserting it through the slot in the
upper subshell (Figure ).
. Fasten the anterior distal thigh strap and center the femoral shell so
that the hinge is centered at midline (A/P) on the knee (Figure ).
. Fasten the distal posterior thigh strap to affix the hinge in its
centered position at midline A/P.
SETTING INITIAL TENSION
. Three different shear knobs are included:
a. White / three raised dots (standard load)
b. Grey / two raised dots (intermediate load)
c. Black / one raised dot (low load)
Note: The standard load (white/three raised dots) is based on a
review by Jansson et al KSSTA 2012
. With patient in standing position and leg in full extension, place the
desired shear knob in the diamond shaped hole on the spool. Slowly
turn the shear knob in the clockwise direction until the shear knob
breaks (Figure ).
. Discard the two pieces of the shear knob.
. Place the DTS sticker on the spool to cover the diamond shaped hole.
This is to prevent the patient and/or anyone other than the healthcare
provider from adjusting the spool (Figure ).
. Provide instructions for use to the patient. Instruct the patient never
to remove the DTS sticker and never to adjust the spool.

7
Note: All straps can be trimmed or adjusted to length. Remember, straps
should not restrict circulation or cause cramping during use.
RETENSIONING DYNAMIC TENSIONING SYSTEM
. Remove brace from leg if patient is still wearing the brace.
. Unfasten the DTS system from the AMS wrap.
. Flip the DTS system so the underside is exposed.
. Insert a pen into the hole in the pawl and apply outward force in the
direction of the arrow to disengage the pawl from the spool. While
holding the pawl in the disengaged position, pull the cable out of the
DTS, (this will unwind the cable and cause the spool to spin in the
counter clockwise direction) until the DTS slides freely on the cable
(Figure ).
. Center the DTS by pulling the DTS away from the brace and centering
it between the uprights, (ensure that the cable is equal length on each
side of the DTS) (Figure ).
. Place the desired shear knob into the diamond shaped hole on the
spool and slowly turn the shear knob in the clockwise direction
approximately a half turn to lock the DTS onto cable.
. Flip the DTS back over and re-affix in its original position on the
AMS wrap.
Note: The cables should be loose but of equal length on each side of
the DTS.
. Repeat steps –in the “Initial Brace Application” instructions to
re-tension the DTS.
RANGE OF MOTION ADJUSTMENT ROM
Adjustment should be performed by a health care professional. The brace
comes with ° extension stops and ° flexion stops attached to the
hinges. If needed, ROM control can be adjusted using the extension and
flexion stops included with the brace. Extension stops are labeled
°,°,°,°,°, and °. Flexion stops are °,°,°,°,°,°,°,°,
° and °.
ADJUSTING THE ROM
. Remove the condyle pads from the medial and lateral hinges. Remove
retaining screws. Using a screwdriver or pen, slide the ° stop out of
the hinge on both sides.
. Re-apply the desired extension stop and gently secure it with the
retaining screw (DO NOT OVER TIGHTEN).
. Follow the same procedure to change the flexion stop.
CONDYLE PAD ADJUSTMENT
Attached to the hinges are the standard size pads. Pairs of thicker and
thinner pads are included. The pads should lightly touch the medial and
lateral condyles of the knee.
BRACE MAINTENANCE
The brace is designed for minimum maintenance and care. Follow these
easy maintenance steps to keep the brace in good condition.
CLEANING
• Liners, straps and pads may be removed for cleaning.
• Do NOT machine wash.
• Do NOT place in dryer.
• Hand-wash using mild non-detergent soap.

8
• Rinse thoroughly.
• Air-dry.
If migration occurs, clean silicone liners with an alcohol wipe or damp
cloth. If brace is used in salt water or chlorinated water, rinse well and
air dry.
HINGE MAINTENANCE
• Do NOT disassemble the hinge
• Check regularly for foreign materials in hinge (i.e. dirt or grass)
• Carefully clean dirt from hinge using water or compressed air
• Lubricate with lithium grease
ACCESSORIES
The following accessories are available for your PCL brace at an
additional charge. To order call your Össur Customer Service
Department.
• PCL Flexion Stop kit
• PCL Extension Stop kit
• Replacement Liners
• Strap kit
• Condyle kit
LIMITED WARRANTY FOR ENDUSER
This warranty covers all defects in materials and workmanship of your
new Rebound®PCL Knee Brace. This Warranty covers the frame and
hinges for one year from date of sale. The warranty covers all other
materials, including straps, sleeves, liners and pads for six months from
the date of original purchase.
Össur will repair or replace (at its option) any defective part covered
under warranty at no charge. Repairs necessitated by accident,
negligence, misuse or abuse by the purchaser are not covered. Also,
consequential and incidental damages are not recoverable under this
warranty. These limitations may not apply as some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Only
the original purchaser is entitled to claim service under this warranty.
To obtain service under this warranty call our Customer Service
Department.

9
DEUTSCH
TEILELISTE Abbildung 
A. Proximaler Oberschenkel-Gurt
B. Oberschenkel-Hülle
C. Distal anteriorer Oberschenkel-Gurt
D. Scharnier
E. Femurkondylus-Auflage
F. Kabel
G. Kabelabdeckung
H. Verkleidung
I. AMS-Manschette
J. Schienbein-Hülle
K. Distal-anteriorer Schienbein-Gurt
L. Obere Unterhülle
M. Distal-posteriorer Oberschenkel-Gurt
N. Dynamic Tension System (DTS) mit Spule
O. Untere Unterhülle
Abb. 
P. Spule
Q. Schiebeknopf
Abb. 
R. Rücklaufsperre
INDIKATION
Rehabilitation nach Verletzung des hinteren Kreuzbandes (PCL) entweder
durch post-chirurgische Rekonstruktion oder durch konservative, nicht-
chirurgische Behandlung.
WARNHINWEISE
• Die Knie-Orthese ist verschreibungspflichtig und muss von einem
qualifizierten Orthopädietechniker oder Arzt angepasst werden.
• Diese Knie-Orthese ist für die postoperative oder posttraumatische
Rehabilitation vorgesehen. Sie ist nicht für die Verwendung bei
moderater oder hoher körperlicher Aktivität und/oder für Sportarten
mit starkem Körpereinsatz bestimmt Ein qualifizierter
Orthopädietechniker oder Arzt muss die Art der Aktivität genehmigen,
die der Patient beim Tragen der Knieorthese ausüben darf.
• Diese Knie-Orthese ist nur eine Kniestütze und kann Verletzungen
weder verhindern noch deren Nichtauftreten garantieren. Die
Therapieerfolge können unterschiedlich ausfallen.
• Der Patient darf die Spannung nicht verstellen. Alle Einstellungen der
Spannung müssen vom Orthopädietechniker oder Arzt vorgenommen
werden. Die Knie-Orthese wurde so entwickelt, dass man die
Spannung mit dem mitgelieferten Schiebeknopf einstellen kann.
Einstellungen mittels anderer Vorrichtungen können zu übermäßigen
Spannungen und Verletzungen der Knie führen.
• Im Falle einer versehentlichen Verstellung der Spannung sollte der
Patient ab sofort die Knie-Orthese nicht mehr tragen und sich an den
Orthopädietechniker oder Arzt wenden.
• Um Beschwerden und mögliche Beeinträchtigungen der Zirkulation
zu verhindern, sollte es der Patient vermeiden über einen längeren
Zeitraum auf dem Rahmen zu sitzen.
• Wenn der Patient erhöhte Schmerzen, Schwellungen,

10
Empfindungsänderungen, übermäßigen Druck, Hautreizung oder
irgendwelche Nebenwirkungen beim Tragen dieser Knie-Orthese
verspürt, sollte er diese ab sofort nicht mehr tragen und sich an den
Orthopädietechniker oder Arzt wenden.
• Die Knie-Orthese muss während des Tragens über einen installierten
Streckanschlag am Scharnier verfügen.
• Der Patient ist darauf hinzuweisen, das Bein beim Sitzen gestreckt zu
halten, um den Komfort zu erhöhen
STELLEN SIE SICHER, DASS SICH DER PATIENT MIT FOLGENDEM
EINVERSTANDEN ERKLÄRT
. Össur übernimmt keine Haftung für Verletzungen, die während der
Verwendung von Össur-Kniestütz-Produkten auftreten.
. Vorrichtungen dieser Art können unterschiedliche Formen von
Hautreizungen, einschließlich Hautausschläge und Druckpunkte
verursachen. Wenn die Orthese Unbehagen oder irgendwelche
ungewöhnlichen Reaktionen verursacht, sollten Sie diese nicht weiter
tragen und unverzüglich einen Facharzt konsultieren.
. Wenn Sie Fragen hinsichtlich der speziellen Verwendung dieser
Knieorthese für Ihr Knie haben, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
. Diese Orthese ist für mäßige oder bewegungsaktive und/oder stark
belastende sportliche Aktivitäten gedacht. Wenn Sie mit den oben
genannten Bedingungen nicht einverstanden sind, wenden Sie sich an
Ihr Sanitätshaus oder Facharzt, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
ERSTMALIGE VERWENDUNG DER ORTHESE
. Lösen Sie alle Riemen und die AMS-Manschette.
Hinweis: Die Orthese wird mit einem °-Streck-Stopper und einem
°-Beuge-Stopper geleifert. Konsultieren Sie den Abschnitt
Einstellung des Bewegungsbereichs (ROM), wenn der ROM verändert
werden muss.
. Das Bein muss beim Anlegen der Orthese vollständig gestreckt sein.
Positionieren Sie das Scharnier leicht (ca. /") über der Gelenklinie,
damit die Orthese gut sitzt (Abb. ).
. Ziehen Sie zunächst die AMS-Manschette knapp unter dem Knie eng
fest, da dies die Einpassung der Orthese verbessert (Abb. ).
. Stabilisieren Sie die Orthese, indem Sie den distal-anterioren
Oberschenkel-Gurt (C) leicht festziehen
. Ziehen Sie dann den distal-anterioren Schienbein-Gurt fest, indem Sie
diesen während des Ausrichtens der Schienbein-Hülle am Schienbein
durch den Schlitz in der unteren Unterhülle führen (Abb. ).
. Ziehen Sie den proximalen Oberschenkel-Gurt fest, indem Sie diesen
durch den Schlitz in der oberen Unterhülle führen (Abb. ).
. Ziehen Sie den anterior-distalen Oberschenkel-Gurt fest und richten
Sie die Oberschenkel-Hülle aus, um das Scharnier an der Mittellinie
(A/P) des Knies zu justieren (Abb. ).
. Ziehen Sie den distal-posterioren Oberschenkel-Gurt fest, um das
Scharnier in ausgerichteter Position an der Mittellinie A/P zu
justieren.
EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG
. Es stehen drei unterschiedliche Schiebeknöpfe zur Auswahl:
a. Weiß / drei erhöhte Punkte (Standard-Belastung)
b. Grau / zwei erhöhte Punkte (Mittlere Belastung)
c. Schwarz / ein erhöhter Punkt (geringe Belastung)
Hinweis: Die Standard-Belastung (weiß / drei erhöhte Punkte) basiert

11
auf einer Überprüfung durch Jansson et al KSSTA 2012.
. Positionieren Sie am stehenden Patienten mit vollständig gestrecktem
Bein den gewünschten Schiebeknopf in das rautenförmige Loch an
der Spule. Drehen Sie den Schiebeknopf langsam im Uhrzeigersinn
bis der Schiebeknopf bricht (Abb. ).
. Werfen Sie die beiden Teile des Schiebeknopfes weg.
. Positionieren Sie den DTS-Aufkleber auf der Spule, um das
rautenförmige Loch abzudecken. Damit soll verhindert werden, dass
jemand anderes als der Patient und/oder das medizinische
Fachpersonal die Spule verstellt (Abb. ).
. Geben Sie dem Patienten die Gebrauchsanweisung. Weisen Sie den
Patienten darauf hin, nicht den DTS-Aufkleber zu entfernen und auch
nicht die Spule zu justieren.
Hinweis: Alle Gurte können in ihrer Länge gekürzt oder verstellt werden.
Beachten Sie, dass die Gurte weder den Blutkreislauf beeinträchtigen
noch während des Gebrauchs Krämpfe verursachen dürfen.
NACHSPANNEN DES DYNAMIC TENSIONING SYSTEM'S
. Wenn der Patient noch die Orthese trägt, diese vom Bein entfernen.
. Lösen Sie das DTS-System von der AMS-Manschette.
. Kippen Sie das DTS-System, um die Unterseite freizulegen.
. Führen Sie einen Stift in das Loch der Rücklaufsperre und drücken Sie
nach außen in Pfeilrichtung, um die Rücklaufsperre von der Spule zu
lösen. Ziehen Sie, während Sie die Rücklaufsperre in ausgeklinkter
Position halten, das Kabel aus dem DTS (dadurch wird das Kabel
abgespult und die Spule gegen den Uhrzeigersinn gedreht) bis das
DTS frei auf dem Kabel gleitet (Abb. ).
. Justieren Sie das DTS, indem Sie dieses von der Orthese wegziehen
und zwischen den Schienen ausrichten (achten Sie darauf, dass das
Kabel auf jeder Seite des DTS die gleiche Länge hat) (Abb. ).
. Positionieren Sie den gewünschten Schiebeknopf im rautenförmigen
Loch auf der Spule und drehen Sie diesen langsam im Uhrzeigersinn
ca. eine halbe Umdrehung, um das DTS auf dem Kabel zu fixieren.
. Klappen Sie das DTS wieder zurück und positionieren Sie dieses
wieder in der ursprünglichen Position auf der AMS-Manschette.
Hinweis: Die Kabel sollten lose, aber von gleicher Länge auf jeder
Seite des DTS sein.
. Wiederholen Sie die Schritte – der Anleitung “Erstmalige
Anwendung der Orthese”, um das DTS erneut zu spannen.
EINSTELLUNG DES BEWEGUNGSBEREICHS ROM
Die Einstellung sollte im Beisein des Facharztes erfolgen. Die Orthese
wird mit einem Streckstopper von ° und einem Beuge-Stopper von °
geliefert. Wenn erforderlich, kann der ROM eingestellt werden, indem
man die im Lieferumfang der Orthese enthaltenen Streck- und Beuge-
Stopper verwendet. Die Streck-Stopper sind markiert mit °,°,°,°,°,
und °, die Beuge-Stopper mit °,°,°,°,°,°,°,°,°
und °.
EINSTELLUNG DES ROM
. Entfernen Sie die Kondylusauflagen von den medialen und lateralen
Scharnieren. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben. Schieben Sie
unter Verwendung eines Schraubendrehers oder eines Stifts den
°-Stopper an beiden Seiten aus dem Scharnier.
. Setzen Sie den gewünschten Streck-Stopper wieder ein und sichern

12
Sie diesen vorsichtig mit der Befestigungsschraube (NICHT ZU
STARK ANZIEHEN).
. Gehen Sie mit dem Auswechseln des Beuge-Stoppers auf gleiche
Weise vor.
ANPASSUNG DES KONDYLUSPOLSTERS
An den Scharnieren sind Polster in Standardgröße befestigt. Im
Lieferumfang sind dickere und dünnere Polsterpaare enthalten. Die
Polster sollten die medialen und lateralen Kondylen des Knies
leicht berühren.
PFLEGE DER ORTHESE
Die Orthese erfordert nur eine geringe Wartung und Pflege. Befolgen Sie
diese einfachen Wartungsschritten, um Ihre Orthese stets in gutem
Zustand zu halten.
REINIGUNG
• Einsätze, Gurte und Auflagen können zur Reinigung
abgenommen werden.
• NICHT in der Maschine waschen
• NICHT in einem Trockner trocknen
• Mit der Hand unter Verwendung eines milden, seifenfreien
Reinigungsmittels waschen.
• Gründlich ausspülen
• An der Luft trocknen
Im Fall von Migration sind die Silikon-Einsätze mit Alkohol oder einem
feuchten Tuch abzuwischen: Bei Verwendung der Orthese in Salz- oder
Chlorwasser ist diese gründlich abzuspülen und an der Luft zu trocknen.
SCHARNIERWARTUNG
• Scharnier NICHT zerlegen.
• Scharnier regelmäßig auf Fremdmaterialien kontrollieren (z.B.
Schmutz oder Gras).
• Scharnier vorsichtig unter Verwendung von Wasser oder Druckluft
von Verschmutzungen befreien.
• Mit Lithium-Fett schmieren.
ORTHESENZUBEHÖR
Folgendes Zubehör ist gegen Aufpreis für Ihre PCL-Orthese erhältlich.
Um dieses zu bestellen, kontaktieren Sie Ihr Sanitätshaus.
• PCL Beuge-Stopper-Kit
• PCL-Streck-Stopper-Kit
• Ersatzeinsätze
• Gurt-Kit
• Kondylus-Kit
BESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR DEN ENDNUTZER
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Material- und Verarbeitungsfehler
Ihrer neuen Rebound®PCL-Knieorthese. Diese Garantie gilt für den
Rahmen und die Scharniere ein Jahr ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt
alle anderen Materialien, einschließlich der Gurte, Hülsen, Einsätze und
Auflagen für sechs Monate ab Kaufdatum.
Össur repariert oder ersetzt (nach eigenem Ermessen) kostenlos jedes
von der Garantie gedeckte defekte Teil. Reparaturen, die aufgrund eines

13
Unfalls, Fahrlässigkeit oder Missbrauch seitens des Käufers notwendig
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Ebenso sind Folge- und
Zufallsschäden von der Garantie ausgeschlossen. Diese Beschränkungen
gelten eventuell in manchen Ländern nicht, in denen der Ausschluss oder
die Beschränkung von Zufalls- oder Folgeschäden gesetzlich nicht
vorgesehen sind. Nur der ursprüngliche Käufer ist berechtigt, die
Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen.
Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an
unsere Kundendienstabteilung.

14
FRANÇAIS
LISTE DES PIÈCES Figure 
A. Sangle de la partie proximale de la cuisse
B. Coque fémorale
C. Sangle de la partie distale antérieure de la cuisse
D. Articulation
E. Coussin condylien
F. Câble
G. Enveloppe du câble
H. Etui
I. Enveloppe AMS
J. Coque tibiale
K. Sangle de la partie distale antérieure deu tibia
L. Sous-coque supérieure
M. Sangle de la partie distale postérieure de la cuisse
N. Système de tension dynamique (STD)
O. Sous-coque inférieure
Figure 
P. Bobine
Q. Bonton de réglage
Figure 
R. Cliquet
INDICATIONS
Réadaptation des blessures du ligament croisé postérieur (LCP), qu'il
s'agisse d'une reconstruction post-chirurgicale ou durant un traitement
conservateur non chirurgical.
MISES EN GARDE
• L’orthèse doit être prescrite et posée par un professionnel de santé.
• Cette orthèse est destinée à la rééducation post-opératoire ou post-
accident. Elle ne convient pas aux activités à effort physique
important ou modéré et/ou aux sports à impact. Il est impératif qu’un
professionnel de santé donne son accord quant aux types d’activités
que le patient souhaite effectuer tout en portant l’orthèse.
• Cette orthèse de genou est une orthèse de soutien uniquement, elle
ne permet pas et ne garantit pas d’éviter les blessures. Les résultats
du traitement sont variables.
• Le patient n’est pas habilité à régler la tension du câble. Tout réglage
de la tension du câble doit être effectué par le professionnel de santé.
L’orthèse est conçue pour être à réglée la bonne tension à l’aide des
boutons de réglages fournis. Tout réglage effectué avec d’autres
méthodes peut entraîner une tension excessive et une blessure
du genou.
• En cas de déréglage accidentel de la tension du câble, le patient doit
immédiatement cesser d’utiliser l’appareil orthopédique et contacter
son professionnel de santé.
• Pour éviter toute gêne et toute entrave potentielle à la circulation
sanguine, le patient doit éviter de s’asseoir sur l’armature sur une
période prolongée.
• Si le patient ressent une douleur croissante,des gonflements, des
engourdissements, une pression excessive, une irritation cutanée ou
toute autre réaction indésirable pendant le port de l’orthèse, retirez

15
immédiatement l’orthèse et contactez sans tarder le professionnel
de santé.
• L’orthèse doit comporter une butée d’extension placée à l’intérieur de
l’articulation lors de son utilisation.
• Le patient doit être informé de garder la jambe tendue en position
assise, pour plus de confort.
ASSUREZVOUS QUE L'UTILISATEUR FINAL ACCEPTE LES
CONDITIONS SUIVANTES
. Össur n'accepte aucune responsabilité concernant toute blessure
pouvant se produire lors de l'utilisation des attelles de genou Össur.
. Lors de l'utilisation de ce type d'appareil, il est possible de développer
différentes sortes d'irritations de la peau, y compris des éruptions
cutanées et des points de pression. Si l'attelle crée une gêne ou une
réaction inhabituelle, interrompez son utilisation et contactez votre
médecin immédiatement.
. Si vous avez des questions concernant la manière dont cette attelle
s'applique à l'état spécifique de votre genou, consultez votre médecin.
. Cette attelle n'est pas prévue pour être utilisée lors d'une activité
importante ou modérée et / ou de sports d'impact. Si vous n'acceptez
pas les conditions ci-dessus, contactez le fournisseur de votre attelle
avant d'utiliser ce produit.
PREMIÈRE MISE EN PLACE DE L'ORTHÈSE
. Desserrer toutes les sangles et l'enveloppe AMS.
R ; l'orthèse est présentée équipée d'une butée d'extension
° et d'une butée de flexion °. Référez-vous à la section
d'ajustement de l'amplitude de mouvement (ADM) si une
modification ADM est nécessaire.
. La jambe doit être en extension complète pour la mise en place de
l'attelle. Placez l'articulation légèrement au-dessus de la ligne
articulaire (environ cm) afin que l'orthèse puisse se positionner
correctement (Figure ).
. En commençant par l'enveloppe AMS (E) juste en-dessous du genou,
attachez bien l'enveloppe, car cela favorisera la tenue de l'attelle
(Figure ).
. Stabilisez l'attelle en attachant sans trop serrer la sangle de la partie
distale antérieure de la cuisse (C).
. Ensuite, serrez bien la sangle de la partie distale tibiale antérieure en
la faisant passer dans la fente de la sous-coque inférieure, tout en
centrant la coque tibiale sur le tibia (Figure ).
. Fixez la sangle de la partie proximale de la cuisse en l'insérant dans la
fente de la sous-coque supérieure (Figure ).
. Serrez la sangle de la partie distale antérieure de la cuisse et centrez
la coque fémorale afin que l'articulation soit centrée sur la ligne
médiane (A / P) sur le genou (Figure ).
. Attachez la sangle de la partie distale postérieure de la cuisse afin de
fixer l'articulation dans sa position centrée sur la ligne médiane A / P.
RÉGLAGE DE LA TENSION INITIALE
. Trois différents boutons de réglage sont inclus :
a. Blanc / trois points en relief (charge standard)
b. Gris / deux points en relief (charge intermédiaire)
c. Noir / un point en relief (faible charge)
Remarque : la charge standard (blanc / trois points en relief) est
fondée sur un examen par Jansson et al KSSTA 2012

16
. Le patient en position debout et la jambe en extension complète,
placez le bouton de cisaillement souhaité dans le trou en forme de
losange sur la bobine. Tournez lentement le bouton de réglage dans
le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à la rupture du bouton de
réglage. (Figure )
. Jetez les deux morceaux de la molette de réglage.
. Placez l'autocollant STD sur la bobine pour couvrir le trou en forme
de losange. Cela sert à empêcher le patient et / ou toute personne
autre que le professionnel de santé de régler la bobine (Figure ).
. Fournissez une notice d’utilisation au patient. Expliquez au patient
qu'il ne doit jamais ôter l'autocollant STD ni régler la bobine.
Remarque : toutes les sangles peuvent être raccourcies ou ajustées en
longueur. Souvenez-vous, les sangles ne doivent pas gêner la circulation
ni provoquer de crampes pendant l'usage.
RETENDRE LE SYSTÈME DE TENSION DYNAMIQUE
. Ôtez l'attelle de la jambe si le patient la porte toujours.
. Détachez le système STD de l'enveloppe AMS.
. Retournez le système STD de manière à exposer le dessous.
. Insérez un stylo dans le trou du cliquet et appliquez une force dirigée
vers l'extérieur en direction de la flèche pour libérer le cliquet de la
bobine. Tout en maintenant le cliquet en position dégagée, tirez le
câble hors du STD, (cela détendra le câble et fera tourner la bobine
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que le
STD glisse librement sur le câble (Figure ).
. Centrez le STD en le tirant de l'attelle et en le centrant entre les
montants, (assurez-vous que le câble soit d'égale longueur de chaque
côté du STD) (Figure ).
. Placez le bouton de réglage désiré dans le trou en forme de losange
sur la bobine et tournez lentement le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre, environ un demi-tour, pour verrouiller le STD
sur le câble.
. Tournez à nouveau le STD et refixez-le dans sa position d'origine sur
l'enveloppe AMS.
Remarque : les câbles doivent être lâches mais d'égale longueur de
chaque côté du STD.
. Répétez les étapes  à  de la « première mise en place de l'attelle »
pour retendre le STD.
AJUSTEMENT DE L'AMPLITUDE DE MOUVEMENT ADM
L'ajustement doit être réalisé par un professionnel de la santé. L'attelle
est présentée avec des butées d'extension à ° et des butées de flexion à
° attachées aux articulations. Si nécessaire, le contrôle ADM peut être
ajusté en utilisant les butées de flexion et d'extension incluses avec
l'attelle. Les butées d'extension sont marquées °, °, °, °, °, et °.
Les butées de flexion sont °, °, °, °, °, °, °, °, ° et °.
AJUSTER L'ADM
. Ôtez les coussins condyliens des articulations médiales et latérales.
Ôtez les vis de fixation. À l'aide d'un tournevis ou d'un stylo, faites
glisser la butée ° hors de l'articulation des deux côtés.
. Réappliquez la butée d'extension désirée et fixez-la en douceur avec la
vis de fixation (NE SERREZ PAS TROP).
. Suivez la même procédure pour modifier la butée de flexion.

17
AJUSTEMENT DU COUSSINET CONDYLIEN
Des coussinets de taille standard sont fixés aux articulations. Des paires
de coussinets plus épais et plus fins sont incluses. Les coussinets
doivent toucher légèrement les condyles médians et latéraux du genou.
ENTRETIEN DE L'ORTHÈSE
L'attelle est conçue pour demander un minimum de soins et d'entretien.
Suivez ces étapes simples d'entretien pour conserver votre orthèse en
bon état.
NETTOYAGE
• Les revêtements, lanières et coussins doivent être ôtés pour
être nettoyés.
• Ne PAS laver en machine
• Ne PAS placer dans le sèche-linge
• Laver à la main avec du savon doux sans détergent
• Rincer abondamment
• Sécher à l'air libre
Si une migration se produit, nettoyer les revêtements de silicone à l'aide
d'un chiffon humide ou imbibé d'alcool. Si l'attelle est utilisée dans de
l'eau salée ou chlorée, bien rincer et laisser sécher à l'air libre.
ENTRETIEN DE L'ARTICULATION
• Ne PAS démonter les articulations
• Vérifier régulièrement l'absence de matériaux étrangers (par ex. saleté
ou herbe)
• Nettoyer avec soin avec de l'eau ou de l'air comprimé
• Lubrifier avec de la graisse au lithium
ACCESSOIRES
Les accessoires suivants sont disponibles pour votre orthèse LCP, avec
des frais supplémentaires. Pour les commander, appelez le service
client d'Össur.
• Kit de butée de flexion LCP
• Kit de butée d'extension LCP
• Revêtements de rechange
• Kit de sangles
• Kit condylien
GARANTIE LIMITÉE POUR L'UTILISATEUR FINAL
Cette garantie couvre tous les défauts matériels et de fabrication de votre
nouvelle genouillère PCL Rebound®. Cette garantie couvre le cadre et les
articulations pour une durée d'an à partir de la date de vente. La garantie
couvre tous les autres matériaux, y compris les sangles, manchons,
doublures et coussins pour les six mois à compter de la date d'achat
d'origine.
Össur réparera ou remplacera (à sa discrétion) toute pièce défectueuse
couverte par la garantie, sans frais. Les réparations nécessaires pour
cause d'accident, négligence, mauvaise utilisation ou abus par l'acheteur
ne sont pas couvertes. En outre, les dommages consécutifs et
secondaires ne dépendent pas de cette garantie. Ces limitations ne
s'appliquent pas car certains états ne permettent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages indirects ou consécutifs. Seul l'acheteur
d'origine est en droit de réclamer une réparation sous garantie.

18
Pour obtenir un service sous garantie, appelez notre service client.

19
ESPAÑOL
LISTA DE PIEZAS Figura 
A. Correa para el muslo proximal
B. Armazón para el fémur
C. Correa para el muslo distal anterior
D. Articulación
E. Acolchado del cóndilo
F. Cable
G. Cubierta del cable
H. Revestimiento
I. Envoltura para el sistema antimigración (Anti Migration
System, AMS)
J. Armazón para la tibia
K. Correa para la tibia distal anterior
L. Carcasa superior
M. Correa para el muslo distal posterior
N. Sistema de tensión dinámica (DTS)
O. Carcasa inferior
Figura 
P. Carrete
Q. Rueda de ajuste
Figura 
R. Trinquete
INDICACIONES DE EMPLEO
Rehabilitación de lesiones del ligamento cruzado posterior (LCP) en
casos de reconstrucción posquirúrgica o durante tratamientos
conservadores no quirúrgicos.
ADVERTENCIAS
• El soporte debe ser prescrito y ajustado por un profesional sanitario
cualificado.
• Este soporte está diseñado para la rehabilitación posoperatoria o
después de lesiones. No está destinado para su uso en actividades
y/o deportes con nivel de impacto alto o moderado. Un profesional
sanitario cualificado debe determinar los tipos de actividades que el
paciente puede realizar mientras lleve el soporte.
• Esta órtesis de rodilla es solo un soporte de apoyo y no está
destinada para la prevención de lesiones; los resultados del
tratamiento pueden variar en función del usuario.
• El paciente no debe ajustar la tensión del cable.Cualquier ajuste de la
tensión del cable debe ser realizado por un profesional sanitario. El
soporte ha sido diseñado para ajustarse a la tensión adecuada
mediante los accesorios de apriete proporcionados.
• Si se produce un ajuste accidental de la tensión del cable, el paciente
debe interrumpir inmediatamente el uso del soporte y ponerse en
contacto con el profesional sanitario.
• Para evitar incomodidad y posibles afectaciones en la circulación
sanguínea, el paciente debe evitar apoyarse sobre la estructura
durante un período de tiempo prolongado.
• Si el paciente experimenta un aumento de dolor, hinchazón, cambios
en la sensibilidad, presión excesiva, irritación dérmica u otras
reacciones adversas durante el uso de este soporte, debe interrumpir

20
inmediatamente su uso y ponerse en contacto con su profesional
sanitario.
• El soporte debe incorporar un retén de extensión instalado en la
articulación durante su uso.
• Debe instruirse al paciente para que mantenga la pierna extendida al
sentarse para aumentar la comodidad.
ASEGÚRESE DE QUE EL USUARIO FINAL ACEPTA LO SIGUIENTE
. Össur no acepta responsabilidad alguna por cualquier lesión que pueda
ocurrir durante el uso de los productos de soporte para la rodilla.
. Con el uso de este tipo de dispositivo, es posible padecer varios tipos
de irritación de la piel, incluyendo erupciones y puntos de presión. Si
el soporte causa malestar o cualquier reacción extraña, interrumpa su
uso y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
. Si tiene alguna pregunta sobre cómo se coloca este soporte según su
propia condición específica en la rodilla, consulte con su médico.
. Este soporte no está destinado a utilizarse en una actividad
moderada o alta y/o deportes de impacto. Si no está de acuerdo con
las condiciones anteriores, póngase en contacto con su proveedor del
soporte antes de usar este producto.
COLOCACIÓN INICIAL DEL SOPORTE
. Afloje todas las correas y la envoltura de AMS.
Nota: el soporte viene instalado con un tope de extensión de ° y un
tope de flexión de °. Consulte la sección de ajuste del límite de
movimiento (ROM) si se necesita un cambio del límite de
movimiento.
. La pierna debe estar completamente extendida cuando se coloca el
soporte. Coloque la articulación ligeramente por encima
(aproximadamente ¾ ") de la línea articular de modo que el soporte
quede bien colocado (Figura ).
. Empezando por la envoltura del AMS justo debajo de la rodilla, sujete
la envoltura ajustada, ya que esto ayudará en la suspensión del
soporte (Figura ).
. Estabilice el soporte sujetando sin apretar la correa para el muslo
anterior distal (C)
. Después, ajuste la correa para la tibia distal anterior mediante su
inserción a través de la ranura en carcasa inferior, mientras centra el
armazón para la tibia sobre la tibia (Figura ).
. Fije la correa para el muslo proximal mediante su inserción a través
de la ranura en la carcasa superior (Figura ).
. Fije la correa para el muslo distal anterior y centre el armazón para el
fémur de manera que la articulación se centre en la línea media (A/P)
sobre la rodilla (Figura ).
. Fije la correa para el muslo distal posterior para fijar la articulación en
su posición centrada en la línea media A/P.
AJUSTE DE LA TENSIÓN INICIAL
. Se incluyen tres ruedas de ajuste diferentes:
a. Blanco/tres puntos en relieve (carga estándar)
b. Gris/dos puntos en relieve (carga intermedia)
c. Negro/un punto en relieve (carga baja)
Nota: la carga estándar (blanco/tres puntos en relieve) se basa en
una revisión hecha por Jansson et al KSSTA 2012.
. Con el paciente de pie y la pierna completamente extendida, coloque
la rueda de ajuste en el agujero en forma de diamante en el carrete.