Ossur REBOUND DIABETIC WALKER User manual

Instructions for Use
REBOUND®DIABETIC WALKER

3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 11
ES | Instrucciones para el uso 14
IT | Istruzioni per l’uso 17
NO | Bruksanvisning 20
DA | Brugsanvisning 23
SV | Bruksanvisning 26
EL | ΟδηγΙες χρΗσης 29
FI | Käyttöohjeet 32
NL | Gebruiksaanwijzing 35
PT | Instruções de Utilização 38
PL | Instrukcja użytkowania 41
CZ | Návod k použití 44
TR | Kullanım Talimatları 47
RU | Инструкция по использованию 50
JA | 取扱説明書 53
ZH | 中文说明书 56
KO | 사용 설명서 58

3




A
B
C





4



5PB
ENGLISH
INDICATION FOR USE
Promotes healing of plantar ulcers by offloading and by protection and
immobilization of the foot.
CAUTIONS/WARNINGS
• This Product Contains Natural Rubber Latex Which May Cause
Allergic Reactions.
• Read the following instructions carefully before using the device.
• Rx Only.
• Modifications to this product are to be made only by a physician’s
order.
• Weight limit: User’s maximum weight is  kg ( lbs).
• Hexplugs should only be removed or altered by a healthcare provider
as instructed by a physician.
• Wounds under treatment should be monitored closely for
maintenance of pressure relief and healing progress.
• In case of emergency the compliance strap can be cut with scissors
for removal of the walker.
• The insole should not be used in conjunction with any other walker or
footwear.
• Before reapplying the device inspect:
– The foot for any rash, sores, new ulcers or other indications of
skin irritation.
– The boot, bladders and liners for any damage.
• User should be cautious when walking on slippery or wet surfaces to
avoid injury.
• If skin irritation of any kind develops or any problems occur with the
use of this product, immediately contact your healthcare provider.
• Do not remove the walker unless instructed by a physician or for
emergencies.
• If the walker has become loose or uncomfortable to wear, readjust the
straps as necessary and contact your healthcare provider if discomfort
is not relieved.
• This product has been designed and tested for single patient usage
and is not recommended for multiple patient usage.
• This product is not intended for use on patients with chronic Charcot
feet with a rocker bottom deformity.
• This product is only intended for use in treating plantar ulcers of the
foot.
INSTRUCTIONS FOR FITTING
. Unfasten the straps, remove the front shell and open the liner.
. Cover the wound with an appropriate dressing.
. To heat mold the insole:
– Apply the supplied sock over the patient’s foot/dressing, prior to
placing foot on heated insole.
– Do not remove hexplugs prior to heat molding.
– Pre-heat the oven to °C (°F).
– Heat the insole for three minutes at °C (°F).
– Have the patient stand, wearing the sock, on the pre-heated insole
for one minute (Figure ).
– Have the patient remove foot from the insole.

6
. Mark the wound location on the dressing with a transferable mark
using iodine, lipstick, indelible ink pencil, etc (Figure ).
. Reposition the insole within the liner, with the heel properly located at
the back of the walker.
. While seated, place the foot inside walker. Ensure proper location of
patient's foot before transferring mark to the insole (Figure ).
. Wrap liner securely around foot and leg. Have user bear weight to
ensure transfer of relief zone mark.
. With patient seated, remove walker. Remove liner and insole. Lightly
press on the transferred mark and remove elevated hexplugs
(Figure ). Caution: Do not relieve too large an area that may allow
ulcer to contact the bottom of the walker while weight bearing.
. Replace insole in the liner with the hexplugs facing away from the
patient's foot. Replace the liner, with the insole in the walker. Place
foot inside walker and wrap liner securely around foot and leg.
. Replace the front shell and fasten ankle (A), foot (B), and calf (C)
straps in this order until snug and comfortable (Figure ).
Note: Use of the product without the front shell may result in
pressure points and is not recommended.
. Ensure proper location using the holes in the back of the walker to
confirm the ankle is centered and that the heel is not pressed against
the posterior of the walker (Figure ).
. Inflate air chambers by pressing “+” on the air bulb (Figure ), until
the walker is snug. Note: The Air System is designed with a feature to
prevent over-inflation.
. As needed, deflate the air chambers by pressing “-” on the air bulb
(Figure ). Note: Always deflate the Air System prior to removing and
replacing the foot in the walker.
. To customize the fit of the walker, the circumference around the calf
can be widened by cutting the Flex Edge™ (Figure ).
. A disposable compliance strap may be placed around the ankle of the
walker to inhibit removal. Place the strap through the strap guide on
the front shell before securing the compliance strap (Figure ).
– The compliance strap is for single use only and should be replaced
by the clinician when walker is removed.
– Cut the compliance strap with scissors to remove the walker.
– Use of the compliance strap is recommended.
DONNING AND DOFFING INSTRUCTIONS
• To remove the walker, deflate air chambers, unfasten the straps,
remove the front shell and open the liner.
• To replace the walker, place the leg inside walker and wrap liner
securely around foot and leg. Place front shell over anterior calf and
dorsum of foot. Fasten ankle, foot, and calf straps in this order.
Tighten straps until snug and comfortable. Inflate air chambers by
pressing “+” on the air bulb (Figure  & ), until snug.
CLEANING INSTRUCTIONS
Insole
• Do not use a washing machine or dryer.
• Do not use solvents or alcohol to clean.
• Remove the insole from the liner.
• Rinse the insole with warm or cold water [≤ °F (°C)].
• The insole should be air dried. To expedite the drying process, a hair
dryer may be used at the lowest temperature setting.
• Once the insole is fully dried it can be reinserted into the liner.

76
• Always follow the fitting instructions to replace the insole and liner
into the walker.
Walker Frame
• To clean the walker frame, use a damp cloth, mild soap and warm or
cold water [≤ °F (°C)]. Air dry or dry with a towel.
Liner
• To hand wash the liner, use warm or cold water [≤ °F (°C)] and
mild soap. Do Not Use Bleach.
• To machine wash the liner, use warm or cold setting [≤ °F (°C)]
and mild soap. Tumble dry on a low heat setting.

8
DEUTSCH
INDIKATIONEN
Fördert die Heilung von Fußsohlengeschwüren durch Entlastung sowie
durch Schutz und Ruhigstellung des Fußes.
VORSICHTSHINWEISE/WARNHINWEISE
• Dieses Produkt enthalt Naturlatex, der zu allergischen Reaktionen
fuhren kann.
• Lesen Sie folgende Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts
sorgfältig durch.
• Verschreibungspflichtig.
• Veränderungen an diesem Produkt dürfen nur nach Anweisung eines
Arztes erfolgen.
• Gewichtsgrenze: Höchstgewicht des Anwenders kg.
• Die Hexagonal-Elemente dürfen nur auf Anweisung eines Arztes
entfernt oder geändert werden.
• Die zu behandelnden Wunden müssen sorgfältig überwacht werden,
um die Druckentlastung und den Heilungsprozess
aufrechtzuerhalten.
• Im Notfall kann der Compliance-Gurt mit einer Schere aufgeschnitten
und von Walker entfernt werden.
• Die Einlegesohle sollte nicht zusammen mit anderen Gehhilfen oder
Schuhvorrichtungen verwendet werden.
• Vor dem erneuten Anlegen des Walkers bitte Folgendes prüfen:
– den Fuß auf Ausschlag, wunde Stellen, neue Geschwüre oder
andere Anzeichen von Hautreizungen prüfen.
– den Walker, die Luftkammern und die Einlegesohle auf Schäden
hin prüfen.
• Der Anwender muss zur Vermeidung von Verletzungen vorsichtig
sein, wenn er auf rutschigen oder nassen Oberflächen geht.
• Wenn sich Hautreizungen oder andere Beschwerden bei der
Verwendung des Walkers entwickeln, muss der Patient sich
umgehend an den behandelnden Arzt wenden.
• Der Walker darf nur nach Anweisung des Arztes oder im Notfall
entfernt werden.
• Wenn der Walker sich lockert oder beim Tragen unangenehm ist,
müssen die Gurte bei Bedarf neu angepasst werden. Wenn die
Beschwerden nicht verschwinden, muss der Arzt kontaktiert werden.
• Der Walker ist für die Verwendung eines einzigen Patienten entwickelt
und getestet worden und darf nicht bei mehreren Patienten verwendet
werden.
• Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz bei Patienten gedacht, die an
chronischemCharcot-Fuß bzw. Schaukelfuß leiden.
• Der Walker darf nur für die Behandlung von plantaren Ulcera
(Geschwüren an der Fußsohle) verwendet werden.
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN
. Lösen Sie die Gurte, entfernen Sie die Vorderschale und öffnen Sie
das Polster.
. Bedecken Sie die Wunde mit einem geeigneten Verband.
. Thermische Verformung der Einlegesohle:
– Ziehen Sie den mitgelieferten Strumpf über den Fuß/Verband des
Patienten, bevor Sie den Fuß auf die erwärmte Einlegesohle
setzen.

98
– Entfernen Sie die Hexagonal-Elemente nicht vor der
Wärmeformung.
– Heizen Sie den Ofen auf °C vor.
– Erwärmen Sie die Einlegesohle drei Minuten lang bei °C.
– Der Patient muss den Strumpf tragen und sich eine Minute lang
auf die vorgewärmte Einlegesohle stellen (Abbildung ).
– Anschließend muss der Patient seinen Fuß von der Einlegesohle
heben.
. Kennzeichnen Sie die Wundstelle auf dem Verband mit einer
übertragbaren Markierung und verwenden Sie hierfür Jod, Lippenstift,
dokumentenechten Tintenstift oder Ähnliches (Abb ).
. Richten Sie die Einlegesohle im Polster so aus, dass sich die Ferse
richtig an der Rückseite des Walkers befindet.
. Im Sitzen muss der Patient seinen Fuß in den Walker stellen. Achten
Sie darauf, dass der Fuß des Patienten richtig positioniert ist, bevor
Sie die Markierung auf die Einlegesohle übertragen (Abb ).
. Wickeln Sie das Polster sicher um Fuß und Bein. Der Anwender muss
das Gewicht belasten, um die Markierung des Entlastungsbereichs zu
übertragen.
. Während der Patient sitzt, nehmen Sie den Walker ab und entfernen
Sie Polster und Einlegesohle. Drücken Sie leicht auf die übertragene
Markierung und entfernen Sie vorstehende Sechskant-Stecker (Abb ).
Achtung: Entlasten Sie keinen zu großen Bereich, da das Geschwür
ansonsten während der Gewichtsbelastung in Kontakt mit der
Unterseite des Walkers gelangen könnte.
. Setzen Sie die Einlegesohle wieder in das Polster, so dass die
Sechskant-Stecker vom Fuß des Patienten weg zeigen. Setzen Sie
Polster und Einlegesohle wieder in den Walker ein. Stellen Sie den Fuß
in den Walker und wickeln Sie das Polster sicher um Fuß und Bein.
. Setzen Sie die Vorderschale wieder auf und befestigen Sie die Gurte
für Knöchel (A), Fuß (B) und Wade (C) in dieser Reihenfolge, bis sie
fest und angenehm sitzen (Abb ). Hinweis: Die Verwendung des
Produkt ohne die Vorderschale kann zu Druckstellen führen und wird
nicht empfohlen.
. Stellen Sie die richtige Position mit den Löchern auf der Rückseite des
Walkers sicher, um zu gewährleisten, dass der Knöchel mittig
ausgerichtet ist und die Ferse nicht gegen die Rückseite des Walkers
drückt (Abb ).
. Füllen Sie die Luftkammern mit Luft, indem Sie auf „+“ auf dem
Luftbalg drücken (Abb ), bis der Walker bequem sitzt.
Hinweis: Das pneumatische System hat einen Schutz vor
übermäßigem Auffüllen.
. Lassen Sie bei Bedarf Luft aus den Luftkammern, indem Sie auf „-“
auf dem Luftbalg drücken (Abb ). Hinweis: Leeren Sie das
pneumatische System immer, bevor Sie den Fuß aus dem Walker
nehmen und wieder hineinstellen.
. Um den Sitz des Walkers anzupassen, kann der Wadenumfang durch
Schneiden der Flex Edge™ Abschlüsse geweitet werden (Abb ).
. Ein Compliance-Gurt für den Einmalgebrauch kann um den Knöchel
des Walkers gelegt werden, um ein Entfernen zu verhindern. Ziehen
Sie den Gurt durch die Gurtführung auf der Vorderschale, bevor Sie
den Compliance-Gurt befestigen (Abb ).
– Der Compliance-Gurt ist nur für den Einmalgebrauch bestimmt
und muss vom Arzt ersetzt werden, wenn der Walker entfernt
wird.

10
– Schneiden Sie den Compliance-Gurt mit einer Schere auf, um ihn
vom Walker zu entfernen.
– Die Verwendung des Compliance-Gurt wird empfohlen.
HINWEISE ZUM AN UND ABLEGEN
• Um den Walker zu entfernen, leeren Sie die Luftkammern, lösen Sie
die Gurte, entfernen Sie die Vorderschale und öffnen Sie das Polster.
Achtung: Der Walker darf nur nach Anweisung des Arztes oder im
Notfall entfernt werden.
• Um den Walker wieder anzulegen, stellen Sie den Fuß des Patienten
in den Walker und wickeln Sie das Polster sicher um Fuß und Bein.
Setzen Sie die Vorderschale auf das Schienbein und den Fußrücken.
Befestigen Sie die Gurte für Knöchel, Fuß und Wade in dieser
Reihenfolge. Ziehen Sie die Gurte so fest, dass diese bequem sitzen.
Füllen Sie die Luftkammern mit Luft, indem Sie auf „+“ auf dem
Luftbalg drücken (Abbildung  & ), bis der Walker fest sitzt.
REINIGUNGSHINWEISE
Einlegesohle
• Nicht in der Waschmaschine waschen und nicht im Wäschetrockner
trocknen.
• Nicht mit Lösungsmitteln oder Alkohol reinigen.
• Entfernen Sie die Einlegesohle aus dem Walker.
• Spülen Sie die Einlegesohle mit warmem oder kaltem Wasser [≤ °C].
• Die Einlegesohle muss an der Luft getrocknet werden. Um den
Trocknungsvorgang zu beschleunigen, können Sie einen Föhn bei der
niedrigsten Temperatureinstellung verwenden.
• Wenn die Einlegesohle vollständig trocken ist, kann sie wieder im
Polster eingesetzt werden.
• Folgen Sie immer der Anleitung zum Anlegen, um Einlegesohle und
Polster wieder in den Walker zu setzen
Rahmen
• Um den Rahmen des Walkers zu reinigen, verwenden Sie ein feuchtes
Tuch, milde Seife und warmes oder kaltes Wasser [≤ °C]. An der Luft
trocknen lassen oder mit einem Handtuch trocknen.
Polster
• Um das Polster mit der Hand zu waschen, verwenden Sie warmes
oder kaltes Wasser [≤ °C] und milde Seife. Nicht bleichen.
• Um das Polster in der Waschmaschine zu waschen, verwenden Sie
ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur [≤ °C] und ein
mildes Waschmittel. Im Trockner bei niedriger Wärme trocknen.

1110
FRANÇAIS
INDICATIONS D’UTILISATION
Favorise la guérison des ulcères plantaires par la mise en décharge, la
protection et l’immobilisation du pied.
PRÉCAUTIONS/ AVERTISSEMENTS
• Ce produit contient du caoutchouc naturel (latex) qui peut provoquer
des reactions allergiques.
• Avant d’utiliser ce dispositif, veuillez lire attentivement les consignes
qui suivent.
• Les lois nationales stipulent que cet appareil ne doit être vendu que
par un médecin ou sous ordonnance.
• Toute modification de ce dispositif doit être effectuée en suivant les
indications d’un médecin.
• Poids limite: Poids maximum de l’utilisateur: kg.
• Les fiches hexagonales ne doivent être retirées ou modifiées que par
un prescripteur médical, en respectant les indications d’un médecin.
• Les lésions sous traitement doivent être surveillées attentivement
pour assurer le soulagement de la pression et vérifier la progression
de la guérison.
• En cas d’urgence, la sangle de conformité peut être coupée aux
ciseaux pour ôter l’ambulateur.
• La semelle ne doit pas être utilisée avec un autre ambulateur ou une
autre chaussure.
• Avant de remettre le dispositif, inspectez:
– Le pied pour tout signe d’éruption cutanée, d’escarre, de nouvelle
lésion ou autres indications d’irritation cutanée.
– La botte, les ballonnets et la doublure pour tout signe
d’endommagement.
• L’utilisateur doit marcher sur les surfaces glissantes ou mouillées
avec prudence, pour éviter tout risque de blessure.
• En cas d’irritation cutanée ou de problème associé à l’utilisation de ce
produit, veuillez immédiatement contacter votre médecin ou un
professionnel de la santé compétent.
• N’ôtez pas l’ambulateur à moins d’y avoir été invité par un médecin
ou en cas d’urgence.
• Si l’ambulateur est desserré ou en cas de gêne, réajustez les sangles
au besoin; contactez votre prestataire de soins si la gêne persiste.
• Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un patient unique
et n’est pas préconisé pour être utilisé par plusieurs patients.
• Ce produit ne convient pas aux patients souffrants d'arthropathie
tabétique chronique avec difformité du pied.
• Ce produit est uniquement destiné au traitement de lésions plantaires
du pied.
INSTRUCTIONS DE POSE
. Défaites les sangles, retirez la coque antérieure et ouvrez la doublure.
. Pansez la blessure avec un pansement adapté.
. Pour mouler la semelle à chaud:
– Enfilez la chaussette fournie sur le pied/le pansement du patient
avant de placer le pied sur la semelle chauffée.
– Ne retirez pas les fiches hexagonales avant le moulage à chaud.
– Préchauffez le four à °C.
– Chauffez la semelle pendant trois minutes à °C.

12
– Demandez au patient de se tenir debout sur la semelle
préchauffée pendant une minute, la chaussette au pied (Figure).
– Le patient peut alors retirer son pied de la semelle.
. Faites une marque transférable de la lésion sur le pansement, avec de
l’iode, du rouge à lèvres, un crayon indélébile, etc. (Figure).
. Repositionnez la semelle dans la doublure, en plaçant correctement
le talon à l’arrière de l’ambulateur.
. Une fois l’utilisateur assis, placez le pied dans l’ambulateur. Vérifiez le
positionnement correct du pied avant de transférer la marque sur la
semelle (Figure).
. Enroulez la doublure fermement autour du pied et de la jambe.
Demandez à l’utilisateur de se mettre en appui pour garantir le
transfert de la marque de la zone de soulagement.
. Une fois le patient assis, retirez l’ambulateur. Retirez la doublure et la
semelle. Appuyez légèrement sur la marque transférée et retirez les
fiches hexagonales surélevées (Figure). Précaution: Ne tentez pas
de soulager une zone trop importante; ceci risquerait de faire entrer
en contact la lésion avec la partie inférieure de l’ambulateur lors de la
mise en appui.
. Remettez la semelle dans la doublure, de façon à ce que les fiches
hexagonales soient éloignées du pied du patient. Remettez la
doublure et la semelle dans l’ambulateur. Placez le pied dans
l’ambulateur et enroulez fermement la doublure autour du pied et de
la jambe.
. Remettez en place la coque antérieure et fixez les sangles de cheville
(A), de pied (B), et de mollet (C) dans cet ordre, jusqu’à ce qu’elles
soient confortablement serrées (Figure). Remarque: L’utilisation de
ce produit sans la coque antérieure peut provoquer des points de
pression et est déconseillée.
. Assurez-vous d’un placement correct à l’aide des trous situés à
l’arrière de l’ambulateur, pour confirmer que la cheville est centrée et
que le talon n’appuie pas sur l’arrière de l’ambulateur (Figure).
. Gonflez les chambres à air en appuyant sur «+» sur la poire
(Figure), jusqu’à ce que l’ambulateur soit bien serré. Remarque:
L’Air System comporte une modalité permettant d’empêcher un
gonflement excessif.
. Dégonflez au besoin les chambres à air en appuyant sur «-» sur la
poire (Figure). Remarque: Dégonflez toujours l’Air System avant de
retirer ou de remettre le pied dans l’ambulateur.
. Pour personnaliser la pose de l’ambulateur, la circonférence du mollet
peut être élargie en découpant le Flex Edge™ (Figure).
. Une sangle de conformité jetable peut être posée autour de la cheville
de l’ambulateur pour empêcher son retrait. Glissez la sangle à travers
le guide de sangle sur la coque antérieure, avant de fixer la sangle de
conformité (Figure).
– La sangle de conformité est conçue pour un usage unique et doit
être remise en place par le clinicien lors du retrait de l’ambulateur.
– Coupez la sangle de conformité aux ciseaux pour ôter
l’ambulateur.
– L’utilisation de la sangle de conformité est recommandée.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE ET DE RETRAIT
• Pour retirer l’ambulateur, dégonflez les chambres à air, défaites les
sangles, retirez la coque antérieure et ouvrez la doublure.
• Pour remettre en place l’ambulateur, placez la jambe dans
l’ambulateur et enroulez fermement la doublure autour du pied et de

1312
la jambe. Placez la coque antérieure au-dessus du mollet et du dos du
pied. Fixez les sangles de cheville, de pied et de mollet dans cet ordre.
Serrez les sangles jusqu’à ce qu’elles soient confortablement serrées.
Gonflez les chambres à air en appuyant sur «+» sur la poire
(Figures et ), jusqu’à ce que l’ambulateur soit bien serré.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Semelle
• Ne pas utiliser en machine et ne pas placer dans un sèche-linge.
• N’utilisez pas de solvants ni d’alcool pour le nettoyage.
• Retirez la semelle de la doublure.
• Rincez la semelle à l’eau tiède ou froide [≤ °C].
• La semelle doit être séchée à l’air libre. Pour rendre le séchage plus
rapide, il est possible d’utiliser un sèche-cheveux, réglé sur la
température la plus basse.
• Une fois totalement séchée, la semelle peut être réinsérée dans la
doublure.
• Suivez toujours les instructions de pose pour remettre la semelle et la
doublure dans l’ambulateur.
Cadre de l’ambulateur
• Pour nettoyer le cadre de l’ambulateur, utilisez un chiffon humide, du
savon doux et de l’eau tiède ou froide [≤ °C]. Séchez à l’air libre ou
séchez avec une serviette.
Doublure
• Pour nettoyer la doublure à la main, utilisez de l’eau tiède ou froide
[≤ °C] et un savon doux. Ne pas utiliser de javel.
• Pour nettoyer la doublure en machine, choisissez un programme à
l’eau tiède ou froide [≤°C] et un détergent doux. Séchage en
machine possible en utilisant un programme basse température.

14
ESPAÑOL
INDICACIONES DE USO
Promueve la curación de úlceras plantares mediante la descarga, y la
protección e inmovilización del pie.
PRECAUCIONES/ADVERTENCIAS
• Este producto contiene latex de caucho natural que puede causar
reacciones alergicas.
• Lea con atención las siguientes instrucciones antes de utilizar el
dispositivo.
• Solo con receta médica
• Las modificaciones a este producto se deben hacer solamente por
orden del médico.
• Límite de peso: El peso máximo del usuario es de kg.
• Las piezas hexagonales solamente deben ser retiradas o alteradas por
un profesional de la salud, siguiendo las instrucciones de un médico.
• Las heridas en tratamiento deben ser vigiladas de cerca en cuanto al
alivio de presión y a la evolución de la cicatrización.
• En caso de emergencia, la correa de seguridad se puede cortar con
tijeras para la retirada del walker.
• La plantilla no se debe utilizar en combinación con ningún otro
dispositivo para caminar ni calzado.
• Antes de volver a aplicar el dispositivo, inspeccione:
– El pie, por si hubiera algún sarpullido, llagas, úlceras nuevas u
otros indicios de irritación de la piel.
– La bota, las cámaras de aire y los forros en busca de cualquier
daño.
• El usuario debe tener cuidado al caminar sobre superficies
resbaladizas o mojadas para evitar lesiones.
• Si aparece cualquier tipo de irritación de la piel o se produce algún
problema al usar este producto, póngase en contacto inmediatamente
con su profesional de la salud.
• No se quite el walker, a menos que así lo indique un médico o en caso
de emergencia.
• Si el walker se ha aflojado o resulta incómodo de usar, vuelva a ajustar
las correas según sea necesario y póngase en contacto con su médico
si las molestias no se alivian.
• Este producto se ha diseñado y probado para su uso en un solo
paciente y no se recomienda utilizarlo en varios pacientes.
• Este producto no está diseñado para su uso en pacientes con pie de
Charcot crónico con deformidad de base redondeada.
• Este producto solo está indicado para su uso en el tratamiento de
úlceras plantares del pie.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
. Afloje las correas, retire la carcasa frontal y abra el forro.
. Cubra la herida con un apósito adecuado.
. Para moldear la plantilla con calor:
– Coloque la media suministrada sobre el pie/apósito del paciente,
antes de colocar el pie sobre la plantilla ya calentada.
– No quite las piezas hexagonales antes del moldeado térmico.
– Previamente, caliente el horno a °C.
– Caliente la plantilla durante tres minutos a °C.

1514
– Haga que el paciente permanezca en pie con la media puesta
sobre la plantilla previamente calentada durante un minuto
(Figura ).
– Haga que el paciente retire el pie de la plantilla.
. Marque la localización de la herida en el apósito con una marca
transferible usando yodo, lápiz de labios, lápiz de tinta indeleble, etc
(Figura ).
. Vuelva a colocar la plantilla en el forro situando el talón
correctamente en la parte posterior del walker.
. En posición de sedestación, coloque el pie dentro del walker. Asegure
la ubicación correcta del pie del paciente antes de transferir la marca
a la plantilla (Figura ).
. Envuelva firmemente el pie y la pierna con el forro. Haga que el
usuario cargue el peso para asegurarse de la transferencia de la
marca de la zona de alivio.
. Con el paciente en posición de sedestación, retire el walker. Quite el
forro y la plantilla. Presione ligeramente la marca transferida y
extraiga las piezas hexagonales que sobresalen (Figura ).
Precaución:) No extraiga un área demasiado grande para evitar que la
úlcera entre en contacto con el fondo del walker al cargar peso.
. Vuelva a colocar la plantilla en el forro con las piezas hexagonales
orientadas hacia la parte contraria al pie del paciente. Vuelva a colocar
el forro con la plantilla dentro del walker. Introduzca el pie en el
walker y envuelva firmemente el pie y la pierna con el forro.
. Vuelva a colocar la carcasa delantera y sujete las correas del tobillo
(A), el pie (B), y la pantorrilla (C) en este orden hasta que estén
ajustadas y cómodas (Figura ). Nota: El uso del producto sin la
carcasa frontal puede dar lugar a puntos de presión, y no se
recomienda.
. Asegúrese de que la ubicación es correcta utilizando los orificios en la
parte posterior del walker para confirmar que el tobillo está centrado
y que el talón no presiona contra la parte posterior del walker
(Figura ).
. Infle las cámaras de aire pulsando“+” en la bomba de aire (Figura ),
hasta que el walker esté ajustado. Nota: El sistema de aire incorpora
una característica para evitar el exceso de inflado.
. Según sea necesario, desinfle las cámaras de aire pulsando“-” en la
bomba de aire (Figura ). Nota: Desinfle siempre el sistema de aire
antes de retirar y volver a colocar el pie en el walker.
. Para personalizar el ajuste del walker, el contorno de la pantorrilla se
puede ampliar cortando el Flex Edge™ (Figura ).
. Se puede colocar una correa de seguridad alrededor del tobillo del
walker para impedir su retirada. Pase la correa de seguridad a través
de la guía de la correa en la carcasa frontal antes de ajustarla
(Figura ).
– La correa de seguridad es de un solo uso y debe ser reemplazada
por el médico cuando se retire el walker.
– Corte la correa de seguridad con unas tijeras para retirar el walker.
– Se recomienda el uso de la correa de seguridad.
INSTRUCCIONES PARA PONERSE Y QUITARSE EL DISPOSITIVO
• Para retirar el walker, desinfle las cámaras de aire, afloje las correas,
retire la carcasa frontal y abra el forro.
• Para volver a colocar el walker, coloque la pierna en el interior del
walker y envuelva firmemente el pie y la pierna con el forro. Coloque
la carcasa frontal sobre la cara anterior de la pantorrilla y el dorso del

16
pie. Sujete el tobillo, el pie y la pantorrilla con las correas en este
orden. Ajuste las correas hasta conseguir una tensión firme y
cómoda. Infle las cámaras de aire pulsando “+” en la bomba de aire
(Figura  y ), hasta que esté ajustado.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Plantilla
• No utilice lavadora ni secadora.
• No utilice disolventes ni alcohol para limpiar.
• Retire la plantilla del forro.
• Aclare la plantilla con agua tibia o fría [≤ °C].
• La plantilla se debe secar al aire. Para acelerar el proceso de secado,
se puede utilizar un secador de pelo con la temperatura más baja.
• Una vez que la plantilla esté completamente seca puede volver a
insertarse en el forro.
• Siga siempre las instrucciones de colocación para volver a colocar la
plantilla y el forro en el walker.
Armazón
• Para limpiar el armazón, use un paño húmedo, jabón suave y agua
tibia o fría [≤ °C]. Déjelo secar al aire o séquelo con una toalla.
Forro
• Para lavar a mano el forro, use agua tibia o fría [≤ °C] y un jabón
suave. No utilice lejía.
• Para lavar a máquina el forro, use el programa de lavado en agua tibia
o fría [≤ °C] y un jabón suave. Use secadora con un programa de
temperatura moderada.

1716
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Promuove la guarigione delle ulcere plantari riducendo il carico
attraverso la protezione e l‘immobilizzazione del piede.
PRECAUZIONI/AVVERTENZE
• Questo prodotto contiene lattice di gomma naturale che puo causare
reazioni allergiche.
• Leggere con attenzione le seguenti istruzioni prima di utilizzare il
dispositivo.
• Solamente dietro prescrizione di ricetta medica.
• È possibile apportare modifiche a questo prodotto esclusivamente
previa prescrizione medica.
• Limite di peso: il peso massimo dell’utilizzatore è  kg.
• Le viti esagonali possono essere rimosse o modificate esclusivamente
da un operatore sanitario seguendo le istruzioni di un medico.
• Le ferite sotto trattamento devono essere monitorate attentamente
per garantire il mantenimento dello scarico della pressione e il
progresso della guarigione.
• In caso di emergenza, la cinghia adattabile può essere tagliata con le
forbici per la rimozione del tutore.
• La soletta non deve essere utilizzata in congiunzione ad altri tipi di
tutore o calzatura.
• Prima di applicare nuovamente il dispositivo, controllare:
– che il piede non presenti sfoghi, infiammazioni, nuove ulcere o
altri segni di irritazione della pelle.
– che lo stivale, le camere d’aria e i rivestimenti non presentino
danni.
• Per evitare infortuni, l’utilizzatore deve prestare particolare attenzione
quando cammina su superfici scivolose o umide.
• Se si sviluppa qualsiasi tipo di irritazione della pelle o insorgono altri
problemi causati dall’uso di questo prodotto, contattare
immediatamente il proprio operatore sanitario.
• Non rimuovere il tutore tranne in casi di emergenza o su indicazione
del medico.
• Nel caso in cui il tutore si sia allentato o sia diventato scomodo,
regolare nuovamente le cinghie in base alle necessità ed
eventualmente contattare il proprio operatore sanitario se il disagio
persiste.
• Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere utilizzato
su un singolo paziente e se ne sconsiglia l’impiego in più pazienti.
• Questo prodotto non è stato progettato per l’utilizzo su pazienti con
neuro-osteoartropatia di Charcot cronica con deformità del
mesopiede.
• Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’utilizzo nel
trattamento delle ulcere plantari.
ISTRUZIONI DI POSIZIONAMENTO
. Sganciare le cinghie, rimuovere il guscio anteriore e aprire il
rivestimento.
. Coprire la ferita con una medicazione adeguata.
. Per modellare la soletta con il calore:
– Applicare la calza fornita sul piede/sulla medicazione del paziente
prima di posizionare il piede sulla soletta riscaldata.

18
– Non rimuovere le viti esagonali prima della modellazione con
calore.
– Pre-riscaldare il forno a  °C.
– Riscaldare la soletta per tre minuti a  °C.
– Dopo avergli fatto indossare la calza, chiedere al paziente di stare
in piedi per un minuto sulla soletta pre-riscaldata (Figura ).
– Chiedere al paziente di togliere il piede dalla soletta.
. Segnare sulla medicazione il punto in cui si trova la ferita con un
segno trasferibile utilizzando iodio, rossetto, pennarello indelebile,
ecc. (Figura ).
. Posizionare nuovamente la soletta nel rivestimento, con il tallone
adeguatamente posizionato nella parte posteriore del tutore.
. Da seduti, posizionare il piede nel tutore. Accertarsi della posizione
esatta del piede del paziente prima di trasferire il segno alla soletta
(Figura ).
. Avvolgere saldamente il rivestimento intorno al piede e alla gamba.
Far sostenere il peso all’utilizzatore per garantire il trasferimento del
segno dell’area di scarico.
. Con il paziente seduto, rimuovere il tutore. Rimuovere il rivestimento
e la soletta. Premere leggermente sul segno trasferito e rimuovere le
viti esagonali sollevate (Figura ). Attenzione: non scaricare il peso di
un’area eccessivamente ampia, tale da permettere all’ulcera di toccare
il fondo del tutore mentre si sostiene del peso.
. Posizionare nuovamente la soletta nel rivestimento con le viti
esagonali rivolte dal lato opposto rispetto al piede del paziente.
Posizionare nuovamente il rivestimento, con la soletta nel tutore.
Posizionare il piede nel tutore e avvolgere saldamente il rivestimento
intorno al piede e alla gamba.
. Sostituire il guscio anteriore e allacciare le cinghie di caviglia (A),
piede (B) e polpaccio (C) in quest’ordine, fino a che le componenti
non risultino aderenti e comode (Figura ). Nota: l’uso del prodotto
senza il guscio anteriore può causare punti di pressione e ciò non è
raccomandabile.
. Accertarsi della posizione esatta utilizzando i fori sul retro del tutore
per assicurarsi che la caviglia sia ben centrata e che il tallone non sia
schiacciato contro la parte posteriore del tutore (Figura ).
. Gonfiare le camere d’aria premendo “+” sulla pompetta pneumatica
(Figura ), fino a che il tutore non aderisce perfettamente. Nota: il
sistema ad aria è progettato per evitare che le camere vengano
gonfiate eccessivamente.
. In base alle necessità, sgonfiare le camere d’aria premendo “-” sulla
pompetta pneumatica (Figura ). Nota: sgonfiare sempre il sistema
ad aria prima della rimozione e del riposizionamento del piede nel
tutore.
. Per personalizzare il modo in cui il tutore calza, la circonferenza
intorno al polpaccio può essere allargata tagliando il Flex Edge™
(Figura ).
. Per bloccare la rimozione è possibile posizionare una cinghia
regolabile monouso intorno alla caviglia del tutore. Far passare la
cinghia attraverso le relative guide sul guscio anteriore prima di
stringerla (Figura ).
– La cinghia regolabile è monouso e deve essere sostituita dal
medico quando si rimuove il tutore.
– Tagliare la cinghia regolabile con le forbici per rimuovere il tutore.
– Si consiglia l’uso della cinghia regolabile.

1918
ISTRUZIONI SULL’APPLICAZIONE E LA RIMOZIONE
• Per rimuovere il tutore, sgonfiare le camere d’aria, slacciare le cinghie,
rimuovere il guscio anteriore e aprire il rivestimento.
• Per indossare nuovamente il tutore, posizionare la gamba al suo
interno e avvolgere saldamente il rivestimento intorno al piede e alla
gamba. Posizionare il guscio anteriore sulla parte frontale del
polpaccio e sul dorso del piede. Allacciare le cinghie di caviglia, piede
e polpaccio in quest’ordine. Stringere le cinghie fino a sentirle
aderenti e comode. Gonfiare le camere d’aria premendo “+” sulla
pompetta pneumatica (Figura  e ), fino a che il tutore non risulti
ben aderente.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Soletta
• Non utilizzare lavatrici o asciugatrici.
• Non utilizzare solventi o alcool per la pulizia.
• Rimuovere la soletta dal rivestimento.
• Sciacquare la soletta con acqua tiepida o fredda [≤ °C].
• La soletta deve essere lasciata asciugare all’aria. Per accelerare il
processo di asciugatura, può essere utilizzato un asciugacapelli alla
temperatura minima.
• Quando la soletta è completamente asciutta, può essere reinserita
nel rivestimento.
• Seguire sempre le istruzioni di posizionamento per collocare
nuovamente la soletta e il rivestimento nel tutore.
Struttura del tutore
• Per pulire la struttura del tutore, utilizzare un panno umido, sapone
delicato e acqua tiepida o fredda [≤ °C]. Lasciare asciugare all’aria o
asciugare con un asciugamano.
Rivestimento
• Per lavare a mano il rivestimento, utilizzare acqua tiepida o fredda
[≤ °C] e un sapone delicato. Non utilizzare candeggina.
• Per lavare in lavatrice il rivestimento, utilizzare un’impostazione con
acqua tiepida o fredda [≤ °C] e un sapone delicato. Asciugare in
asciugatrice a temperatura minima.

20
NORSK
INDIKASJONER FOR BRUK
Fremmer tilheling av fotsår ved å avlaste og ved å beskytte og
immobilisere foten.
FORHOLDSREGLER/ADVARSLER
• Dette produktet inneholder naturgummilateks somkan gi allergiske
reaksjoner.
• Les følgende instruksjoner nøye før du bruker enheten.
• Bare Rx.
• Endringer av dette produktet skal kun utføres ved ordre fra en lege.
• Vektbegrensning: Brukerens maksimalvekt er  kg.
• Hexplugger skal kun fjernes eller endres av helsepersonell ifølge
instruksjoner fra en lege.
• Sår under behandling skal nøye overvåkes for vedlikehold av
trykkavlastning og tilhelingsfremgang.
• I nødstilfeller kan stroppene kuttes med saks for å fjerne gåstøtten.
• Innersålen skal ikke brukes sammen med andre gåstøtter eller fottøy.
• Før enheten brukes igjen skal du undersøke:
– Foten for utslett, sår, nye sår eller andre indikasjoner av
hudirritasjon.
– Støvelen, blærene og innlegg for skade.
• Bruker skal være oppmerksom ved gange på glatte eller våte
overflater for å unngå skade.
• Hvis det oppstår hudirritasjon av noen som helst form eller det
oppstår problemer med bruken av dette produktet, skal du straks ta
kontakt med ditt helsepersonell.
• Ikke fjern gåstøtten med mindre dette instrueres av en lege eller i
nødstilfeller.
• Hvis gåstøtten har løsnet eller blitt ubehagelig å ha på seg skal
stroppen justeres etter behov. Ta kontakt med ditt helsepersonell hvis
ubehaget vedvarer.
• Dette produktet er utformet og testet for bruk av én enkelt pasient og
anbefales ikke til bruk av andre.
• Dette produktet er ikke ment for bruk på pasienter med kronisk
Charcot fot med bunn deformitet.
• Dette produktet er kun ment for bruk i behandling av sår under foten.
BRUKSANVISNING FOR MONTERING
. Løsne stroppene, ta bort frontskallet og åpne foret.
. Dekk såret med en passende bandasje.
. For å varmeforme innersålen:
– Sett på den medfølgende sokken over pasientens fot/bandasje før
foten plasseres på den oppvarmede innersålen.
– Ikke fjern hexpluggene før varmeforming.
– Forhåndsvarm i ovnen til  °C.
– Varm innersålen i tre minutter ved  °C.
– La pasienten stå, med sokken på, på den forhåndsoppvarmede
innersålen i ett minutt (Figur ).
– Be pasienten fjerne foten fra innersålen.
. Marker plasseringen av såret på bandasjen med et overførbart merke
ved å bruke jod, leppestift, uutslettelig blekkblyant osv. (Figur ).
. Omplasser innersålen i innlegget med hælen riktig plassert bak på
gåstøtten.